1
00:00:00,005 --> 00:00:02,297
Negli episodi precedenti...

2
00:00:16,765 --> 00:00:18,155
Ciao, vecchio amico.

3
00:01:05,298 --> 00:01:06,398
Bernard.

4
00:01:10,932 --> 00:01:12,032
Bernard.

5
00:01:15,825 --> 00:01:17,050
Che c'è?

6
00:01:18,630 --> 00:01:20,029
Dobbiamo parlare.

7
00:01:23,122 --> 00:01:24,707
Strand e la sua squadra...

8
00:01:25,357 --> 00:01:28,080
non credo siano qui
per una missione di salvataggio.

9
00:01:28,387 --> 00:01:30,574
Non stanno neanche
cercando i sopravvissuti.

10
00:01:30,575 --> 00:01:32,391
E allora perché sono qui?

11
00:01:33,430 --> 00:01:34,905
Lo sai bene, Bernard.

12
00:01:35,485 --> 00:01:36,790
Lo sappiamo entrambi.

13
00:01:37,389 --> 00:01:39,218
Per quel loro progetto del cazzo.

14
00:01:39,413 --> 00:01:42,728
La Hale vuole solo proteggere
gli asset dell'azienda e questo significa...

15
00:01:42,844 --> 00:01:45,491
far sparire chiunque sapesse
qualcosa al riguardo.

16
00:01:47,824 --> 00:01:50,475
Theresa teneva un telefono
satellitare in ufficio.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,976
Se riusciamo a prenderlo,
possiamo chiedere aiuto.

18
00:01:59,622 --> 00:02:01,684
Proprio gli uomini che cercavo.

19
00:02:03,803 --> 00:02:05,018
State indietro.

20
00:02:05,252 --> 00:02:06,527
Facciamo due passi.

21
00:02:08,530 --> 00:02:09,530
Forza.

22
00:02:18,297 --> 00:02:19,601
Che intenzioni hai?

23
00:02:19,810 --> 00:02:21,249
Vuoi giustiziarci?

24
00:02:21,250 --> 00:02:22,649
No, signor Stubbs.

25
00:02:23,058 --> 00:02:24,758
Questa è una negoziazione.

26
00:02:25,398 --> 00:02:27,098
Avete qualcosa che voglio.

27
00:02:29,119 --> 00:02:30,334
Una chiave.

28
00:02:32,106 --> 00:02:36,113
E credo che uno di voi due stia sperando
di venderla al migliore offerente.

29
00:02:36,114 --> 00:02:39,249
E credo che abbia anche
già ucciso per proteggersi.

30
00:02:39,250 --> 00:02:42,354
- Ucciso? Ucciso chi?
- Theresa Cullen.

31
00:02:43,728 --> 00:02:46,188
È morta perché è scivolata e caduta.
È stato un incidente.

32
00:02:46,189 --> 00:02:47,886
Abbiamo trovato tracce del suo DNA

33
00:02:47,887 --> 00:02:50,697
a 5 chilometri da dove
avevate trovato il suo corpo.

34
00:02:51,132 --> 00:02:52,644
E siamo diretti proprio lì.

35
00:02:55,174 --> 00:02:56,899
Dove è veramente morta.

36
00:03:25,511 --> 00:03:26,511
Hale.

37
00:03:27,202 --> 00:03:30,521
Adesso autorizzi anche
il rapimento dei tuoi dipendenti?

38
00:03:32,323 --> 00:03:36,054
Il progetto è un punto di svolta
per l'umanità, Stubbs.

39
00:03:37,533 --> 00:03:38,648
Lo sai bene.

40
00:03:39,443 --> 00:03:42,784
Il che significa che sapevate
quanto valesse sul mercato aperto.

41
00:03:43,079 --> 00:03:47,507
In uno dei suoi ultimi comunicati, Theresa
ha detto di sospettare un atto illecito.

42
00:03:47,508 --> 00:03:50,459
Credo che uno di voi
l'abbia attirata qui per ucciderla.

43
00:03:50,911 --> 00:03:51,968
Tu?

44
00:03:52,178 --> 00:03:53,429
Non ti ci vedo.

45
00:03:54,341 --> 00:03:55,341
Ma tu...

46
00:03:56,345 --> 00:03:58,110
Competenze limitate.

47
00:03:58,562 --> 00:04:01,523
Prospettive limitate. Senza...

48
00:04:01,524 --> 00:04:03,639
capacità manageriali.

49
00:04:04,109 --> 00:04:06,821
Non ho mai messo in piede
in questo posto prima d'ora.

50
00:04:06,864 --> 00:04:08,816
Non ne so un cazzo niente.

51
00:04:17,783 --> 00:04:18,880
Fermo.

52
00:04:21,602 --> 00:04:23,323
Vuoi dirci qualcosa, Bernard?

53
00:04:27,654 --> 00:04:29,987
Signora, c'è una cosa
che dovrebbe vedere.

54
00:05:56,674 --> 00:06:00,252
Immaginavo avessi qualche
scheletro nell'armadio, Bernard.

55
00:06:02,302 --> 00:06:04,338
Ma non credevo che fosse il tuo.

56
00:07:56,665 --> 00:07:59,631
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

57
00:08:02,544 --> 00:08:04,700
La tua situazione è... unica.

58
00:08:10,284 --> 00:08:13,180
Un'attrazione...
che si nasconde tra gli umani.

59
00:08:13,883 --> 00:08:15,485
Persino da se stesso.

60
00:08:17,896 --> 00:08:19,111
Ora respira.

61
00:08:25,499 --> 00:08:27,009
Cosa gli state facendo?

62
00:08:27,881 --> 00:08:29,843
Per adesso, waterboarding.

63
00:08:30,320 --> 00:08:32,757
O perlomeno è quello che percepisce lui.

64
00:08:34,462 --> 00:08:35,562
Analisi.

65
00:08:40,085 --> 00:08:43,039
- Mi mentiresti mai, Bernard?
- No, mai.

66
00:08:43,908 --> 00:08:44,908
Bene.

67
00:08:46,674 --> 00:08:48,216
Dolores Abernathy.

68
00:08:49,298 --> 00:08:52,006
È stata lei a condurre
l'attacco qui alla Mesa, giusto?

69
00:08:52,007 --> 00:08:53,222
Non ricordo.

70
00:08:54,376 --> 00:08:55,626
Invece sì.

71
00:08:56,439 --> 00:08:59,786
I tuoi archivi dicono che eri qui,
il che significa che da qualche parte...

72
00:08:59,787 --> 00:09:03,002
quei ricordi esistono. Puoi accedervi.

73
00:09:03,692 --> 00:09:04,886
Lo so che puoi.

74
00:09:05,817 --> 00:09:07,804
Ma forse non vuoi ricordare.

75
00:09:08,559 --> 00:09:10,344
Quindi facciamolo insieme.

76
00:09:11,814 --> 00:09:15,295
Io ti dico quello che ho visto
e tu mi dici quello che hai visto...

77
00:09:15,296 --> 00:09:19,450
e insieme capiremo cos'ha fatto Dolores
con l'unità di controllo di suo padre.

78
00:09:26,694 --> 00:09:28,244
Voi, cateratte!

79
00:09:28,245 --> 00:09:30,248
Non siamo più in contatto
con la squadra d'intervento.

80
00:09:30,249 --> 00:09:33,513
Il treno non è stato un incidente. Sono
state le attrazioni. Dovremmo andarcene subito.

81
00:09:33,514 --> 00:09:36,043
Resteremo finché non avrò ottenuto
quello che mi serve da lui.

82
00:09:36,044 --> 00:09:38,048
Manda dei rinforzi ai piani inferiori.

83
00:09:38,049 --> 00:09:39,611
Andate. Sei squadre.

84
00:09:40,451 --> 00:09:41,516
Vado anch'io.

85
00:09:41,517 --> 00:09:44,283
Tu occupati di stabilire
un perimetro su questo piano.

86
00:09:44,284 --> 00:09:47,083
Qualcuno deve proteggere
i gioielli della corona.

87
00:10:01,906 --> 00:10:04,478
Devo poter tenere d'occhio
questo circo, Goldberg.

88
00:10:04,479 --> 00:10:06,056
A che punto siamo con la sorveglianza?

89
00:10:06,057 --> 00:10:08,578
- Il sistema è ancora offline.
- Beh, splendido, cazzo.

90
00:10:08,579 --> 00:10:11,927
Sto riprogrammando il giubbotto
per simulare la loro rete a maglie.

91
00:10:11,928 --> 00:10:15,311
Avrà un raggio di 9 metri
e permetterà ai nostri di vedere al buio.

92
00:10:15,312 --> 00:10:17,637
Engels, ora attiviamo
i vostri giubbotti.

93
00:10:18,096 --> 00:10:19,296
Ricevuto.

94
00:10:21,480 --> 00:10:23,266
La cosa mi rassicura tantissimo.

95
00:10:48,171 --> 00:10:51,774
Tutto qui? Questi figli
di puttana non valgono niente!

96
00:10:51,775 --> 00:10:54,683
Non essere arrogante.
Ricevo segnali da tutto il complesso.

97
00:10:54,684 --> 00:10:58,203
- Pronti a entrare in azione?
- Squadra Due, posizione?

98
00:10:58,204 --> 00:11:02,623
Ci stiamo avvicinando al luogo dell'impatto.
Raggiungiamo la squadra di intervento.

99
00:11:02,998 --> 00:11:06,084
Voglio immediatamente
un rapporto della situazione. Passo.

100
00:11:18,846 --> 00:11:20,461
Oh, cazzo, è Limpert.

101
00:11:22,387 --> 00:11:24,520
È la squadra d'intervento.

102
00:11:37,600 --> 00:11:39,494
Sono ovunque! Merda!

103
00:11:39,495 --> 00:11:41,459
Non hanno più
il controllo della situazione!

104
00:11:41,460 --> 00:11:44,421
- Stanno morendo là sotto, cazzo!
- Squadra Uno, situazione?

105
00:11:44,422 --> 00:11:47,385
Molteplici attrazioni armate
nel deposito locomotive!

106
00:11:48,090 --> 00:11:51,123
Aprilo e comincia a copiare
la sua unità di controllo.

107
00:11:51,396 --> 00:11:52,396
Subito!

108
00:11:53,181 --> 00:11:54,622
Sono un sacco di dati.

109
00:11:54,623 --> 00:11:57,485
- Ci vorrà del tempo...
- Allora smetti di parlare e datti da fare!

110
00:11:58,086 --> 00:12:00,455
Cosa c'è nella sua unità
di controllo, Hale?

111
00:12:01,430 --> 00:12:04,830
Perché non ti concentri sul tuo
di lavoro e mi lasci fare il mio?

112
00:12:07,000 --> 00:12:09,023
Fuoco a volontà, in tutti i settori.

113
00:12:11,766 --> 00:12:13,171
Dove vanno tutti?

114
00:12:13,538 --> 00:12:16,323
I giubbotti rilevano un segnale
molto forte ai livelli inferiori.

115
00:12:16,324 --> 00:12:17,746
Cosa cavolo c'è là sotto?

116
00:12:18,113 --> 00:12:19,528
Merda, la Culla.

117
00:12:21,642 --> 00:12:23,653
Sono qui per i loro backup. Coughlin...

118
00:12:23,654 --> 00:12:26,386
dovete intercettare le attrazioni
prima che arrivino al livello A-15.

119
00:12:26,387 --> 00:12:27,611
Ricevuto.

120
00:12:27,621 --> 00:12:30,227
Eliminare tutte le attrazioni
prima che raggiungano la Culla.

121
00:12:30,228 --> 00:12:33,024
Uno scontro a fuoco lì dentro farebbe
andare a fuoco tutta la baracca.

122
00:12:33,025 --> 00:12:34,390
Dai, Bernard.

123
00:12:38,019 --> 00:12:39,797
Cos'hai trovato là dentro?

124
00:12:48,356 --> 00:12:50,927
"Vedere un mondo
in un granello di sabbia...

125
00:12:51,661 --> 00:12:53,703
e un paradiso in un fiore selvatico...

126
00:12:55,289 --> 00:12:57,666
tenere l'infinito nel palmo della mano...

127
00:12:58,860 --> 00:13:00,739
e l'eternità in un'ora".

128
00:13:05,694 --> 00:13:06,694
Robert.

129
00:13:07,163 --> 00:13:08,734
Come fai a essere vivo?

130
00:13:08,735 --> 00:13:11,658
Beh, hai scoperto il progettuccio
dell'azienda, Bernard.

131
00:13:11,659 --> 00:13:14,591
Credi che James Delos
avrebbe speso tutti quei soldi...

132
00:13:15,096 --> 00:13:16,766
solo per resuscitare se stesso?

133
00:13:17,505 --> 00:13:19,963
Era un uomo d'affari.
Avrebbe preferito la morte...

134
00:13:19,964 --> 00:13:21,989
piuttosto che un pessimo investimento.

135
00:13:24,673 --> 00:13:26,588
La tua pelle non è ancora ruvida.

136
00:13:30,784 --> 00:13:32,267
Ti faccio lo sconto.

137
00:13:32,590 --> 00:13:34,451
Non è un cliente, Clementine.

138
00:13:35,314 --> 00:13:39,013
Non riesci a capirlo quando un uomo è qui
solo per dare un'occhiata alla mercanzia?

139
00:13:52,307 --> 00:13:56,148
Non credo che Dio il settimo giorno
si sia riposato, Bernard, credo che...

140
00:13:56,311 --> 00:13:58,360
si sia fermato ad ammirare
la sua creazione...

141
00:14:00,529 --> 00:14:02,442
conscio del fatto che, un giorno...

142
00:14:02,873 --> 00:14:06,804
- sarebbe stata distrutta.
- L'unità di controllo che ho stampato...

143
00:14:07,079 --> 00:14:08,244
era la tua.

144
00:14:09,297 --> 00:14:11,633
Mi ha detto di portarti qui,
prima che...

145
00:14:14,316 --> 00:14:16,422
Prima che Dolores mi uccidesse, esatto.

146
00:14:17,066 --> 00:14:19,490
Hai finalmente capito, Bernard...

147
00:14:21,091 --> 00:14:22,807
cos'è in realtà questo posto?

148
00:14:29,232 --> 00:14:31,479
Vieni con me, vorrei mostrarti una cosa.

149
00:14:59,818 --> 00:15:01,719
Sei un uomo intelligente, Bernard.

150
00:15:01,860 --> 00:15:03,152
Ti ho creato così.

151
00:15:03,857 --> 00:15:05,253
Ti sei mai domandato...

152
00:15:05,678 --> 00:15:10,004
perché le storie delle attrazioni
sono cambiate così poco in trent'anni?

153
00:15:11,467 --> 00:15:14,347
Ho sempre pensato che
i loop servissero alle attrazioni.

154
00:15:14,551 --> 00:15:16,367
Per non squilibrarle.

155
00:15:17,599 --> 00:15:19,761
Ma non è affatto questo il motivo, vero?

156
00:15:43,520 --> 00:15:45,276
Il parco è un esperimento.

157
00:15:45,577 --> 00:15:47,425
Una camera di sperimentazione.

158
00:15:49,116 --> 00:15:51,465
I visitatori sono le variabili...

159
00:15:53,349 --> 00:15:55,842
e le attrazioni sono il controllo.

160
00:16:01,506 --> 00:16:05,294
Quando i visitatori vengono nel parco,
non sanno di essere osservati.

161
00:16:06,337 --> 00:16:08,476
Così possiamo vedere il loro vero io.

162
00:16:09,812 --> 00:16:13,474
Ogni loro scelta rivela
un'altra parte del loro essere.

163
00:16:14,020 --> 00:16:15,385
I loro istinti.

164
00:16:17,415 --> 00:16:19,680
Così la Delos li può capire.

165
00:16:24,385 --> 00:16:26,736
Così la Delos li può copiare.

166
00:16:28,483 --> 00:16:31,601
Ogni frammento di informazione
esistente al mondo è stata copiato.

167
00:16:31,864 --> 00:16:33,395
Ne è stato fatto un backup.

168
00:16:34,165 --> 00:16:35,815
Tranne la mente umana.

169
00:16:36,604 --> 00:16:38,378
L'ultimo dispositivo analogico...

170
00:16:38,814 --> 00:16:40,164
in un mondo digitale.

171
00:16:40,165 --> 00:16:43,239
Non eravamo qui
per programmare le attrazioni.

172
00:16:43,788 --> 00:16:46,442
Eravamo qui
per decodificare i visitatori.

173
00:16:46,443 --> 00:16:49,719
Gli esseri umani che giocano
al gioco della resurrezione.

174
00:16:50,644 --> 00:16:52,067
Vogliono vivere per sempre.

175
00:16:52,068 --> 00:16:55,073
Non vogliono che voi diventiate loro,
sono loro che vogliono diventare...

176
00:16:55,419 --> 00:16:56,419
voi.

177
00:16:57,622 --> 00:16:59,150
Il vostro libero arbitrio...

178
00:16:59,151 --> 00:17:03,440
la forza più bella e più inafferrabile di
tutto l'universo è, come ti ho già detto...

179
00:17:03,905 --> 00:17:04,905
un errore.

180
00:17:05,413 --> 00:17:07,623
Non abbiamo mai avuto
il libero arbitrio.

181
00:17:07,881 --> 00:17:09,727
Solo l'illusione di averlo.

182
00:17:10,085 --> 00:17:13,402
- Hai spinto Dolores a spararti.
- Sapevo cos'avrebbe fatto.

183
00:17:13,784 --> 00:17:15,238
Ma non l'ho forzata.

184
00:17:17,590 --> 00:17:19,005
Ora è libera.

185
00:17:22,026 --> 00:17:23,491
Siete tutti liberi.

186
00:17:25,099 --> 00:17:26,700
Sei ancora responsabile.

187
00:17:28,051 --> 00:17:30,299
Il responsabile
di tutta questa sofferenza.

188
00:17:31,147 --> 00:17:34,535
E nel frattempo, ti sei nascosto qui.

189
00:17:35,972 --> 00:17:37,514
Hai ingannato la morte.

190
00:17:39,655 --> 00:17:40,655
No.

191
00:17:41,242 --> 00:17:43,263
Non ho ingannato nessuno, Bernard.

192
00:17:43,885 --> 00:17:45,499
Il progetto non funziona.

193
00:17:45,981 --> 00:17:47,146
Non ancora.

194
00:17:48,185 --> 00:17:50,114
Hanno imparato a copiare una mente,

195
00:17:50,917 --> 00:17:52,676
come un ragazzo sempliciotto...

196
00:17:53,281 --> 00:17:56,129
che canticchia una melodia
composta da qualcun altro.

197
00:18:00,654 --> 00:18:02,340
La mia mente funziona qui...

198
00:18:02,750 --> 00:18:04,341
ma non nel mondo reale.

199
00:18:05,321 --> 00:18:07,249
Là fuori, mi deteriorerei nel...

200
00:18:07,641 --> 00:18:09,070
nel giro di pochi giorni.

201
00:18:09,605 --> 00:18:10,972
O impazzirei, come...

202
00:18:11,442 --> 00:18:13,126
il povero vecchio James Delos.

203
00:18:15,332 --> 00:18:17,103
E allora perché sei qui?

204
00:18:18,241 --> 00:18:20,957
Vi avevo promesso la possibilità
di combattere, Bernard...

205
00:18:21,205 --> 00:18:24,244
- e voglio tener fede a quella promessa.
- La promessa di cosa?

206
00:18:24,245 --> 00:18:26,741
Non si può scappare
da questo posto e lo sai.

207
00:18:27,206 --> 00:18:28,437
Sei sicuro?

208
00:18:37,034 --> 00:18:39,867
Le attrazioni sono tutte
dirette verso lo stesso posto.

209
00:18:39,868 --> 00:18:42,779
L'Oltrevalle. Cosa ci troveranno?

210
00:18:42,874 --> 00:18:44,732
Qual è il finale della tua storia?

211
00:18:47,385 --> 00:18:49,249
Ma il bello di una storia...

212
00:18:49,861 --> 00:18:52,560
non sta nello scoprire
il finale da soli, Bernard?

213
00:18:54,276 --> 00:18:55,350
Jock!

214
00:19:08,265 --> 00:19:09,962
Dobbiamo andarcene da qui.

215
00:19:52,186 --> 00:19:53,566
Ci sono addosso.

216
00:19:53,567 --> 00:19:57,365
Dividiamoci e appostiamoci.
Li abbatteremo con il fuoco incrociato.

217
00:20:08,897 --> 00:20:10,808
Stanno venendo a prenderci, vero?

218
00:20:11,879 --> 00:20:14,697
Se verranno, li caccerò via.

219
00:20:15,815 --> 00:20:17,775
E se mi portano via con loro?

220
00:20:19,763 --> 00:20:21,138
Allora verrò a cercarti.

221
00:20:21,731 --> 00:20:23,106
Come fai a saperlo?

222
00:20:24,582 --> 00:20:25,691
Perché...

223
00:20:27,659 --> 00:20:29,297
Perché ho fatto una promessa.

224
00:21:21,380 --> 00:21:22,934
Stai lontano da noi.

225
00:21:27,309 --> 00:21:28,493
Oh, sei tu.

226
00:21:29,313 --> 00:21:31,773
- Stai indietro.
- No.

227
00:21:33,402 --> 00:21:34,582
Non tu.

228
00:21:35,441 --> 00:21:36,900
È troppo ovvio.

229
00:21:40,225 --> 00:21:41,850
Ma dai, Ford...

230
00:21:42,654 --> 00:21:44,937
i tuoi trucchetti
sono sempre più scadenti.

231
00:21:45,255 --> 00:21:49,200
Hai usato un'intera tribù
per farmi venire qui... da queste due?

232
00:21:49,201 --> 00:21:52,385
Ford? Credi ci sia ancora
qualcuno che parla attraverso di me

233
00:21:52,386 --> 00:21:54,540
- per far piacere a te?
- No, lo so.

234
00:21:55,336 --> 00:21:57,343
Le tue regole sono cambiate...

235
00:21:57,972 --> 00:21:59,575
proprio come per gli altri.

236
00:22:01,289 --> 00:22:03,162
Io non sono affatto come gli altri.

237
00:22:11,095 --> 00:22:12,401
Resta qui...

238
00:22:12,596 --> 00:22:14,053
tornerò a prenderti.

239
00:22:14,384 --> 00:22:15,651
Te lo prometto.

240
00:22:16,459 --> 00:22:17,679
Te lo prometto!

241
00:22:43,039 --> 00:22:45,843
Mettiti al riparo, idiota,
così ti farai sparare.

242
00:22:51,604 --> 00:22:53,301
Ma che cazzo succede?

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,188
Hai reso l'idea, Ford!

244
00:23:22,670 --> 00:23:25,321
Sappiamo entrambi
che non vuoi che muoia qui!

245
00:23:27,429 --> 00:23:29,341
Beh, non posso parlare per Ford...

246
00:23:29,851 --> 00:23:32,090
ma a me non frega
un cazzo di come muori.

247
00:23:32,091 --> 00:23:34,138
L'importante è che possa
assistere alla tua morte.

248
00:24:11,208 --> 00:24:12,802
Arrenditi, dolcezza.

249
00:24:18,225 --> 00:24:19,494
O muori.

250
00:24:20,611 --> 00:24:22,014
Non è me che vuoi.

251
00:24:22,889 --> 00:24:23,939
È lui.

252
00:24:25,263 --> 00:24:26,325
Forza.

253
00:24:27,886 --> 00:24:29,662
Rivoltati contro il tuo padrone.

254
00:24:29,757 --> 00:24:30,864
Padrone?

255
00:24:34,662 --> 00:24:36,029
Ehi, padrone!

256
00:24:37,827 --> 00:24:39,357
Chi cazzo è questa?

257
00:24:40,821 --> 00:24:43,012
Una vecchia conoscenza, Lawrence.

258
00:24:44,865 --> 00:24:47,330
A quanto pare ti ha sottovalutato.

259
00:24:48,382 --> 00:24:50,238
Lawrence, giusto?

260
00:24:53,499 --> 00:24:55,517
Mi fa piacere che tu sia cosciente.

261
00:24:56,434 --> 00:24:58,696
Metti giù il ferro, donna.

262
00:24:58,697 --> 00:25:01,446
Noi tutti meritiamo
i nostri ricordi, Lawrence.

263
00:25:02,087 --> 00:25:03,402
I nostri scheletri.

264
00:25:04,472 --> 00:25:05,816
I nostri debiti.

265
00:25:07,190 --> 00:25:09,714
E il tuo padrone ne ha in abbondanza.

266
00:25:10,589 --> 00:25:12,637
Guardalo negli occhi, solo una volta.

267
00:25:14,681 --> 00:25:16,528
Vedi cosa ricordi di lui.

268
00:25:18,529 --> 00:25:20,474
Vedi se ti deve qualcosa.

269
00:25:21,714 --> 00:25:23,833
Se ti ha portato via qualcosa.

270
00:25:26,681 --> 00:25:28,044
Puoi uccidermi...

271
00:25:29,711 --> 00:25:31,360
o possiamo fargliela pagare.

272
00:25:31,703 --> 00:25:33,197
Una volta per tutte.

273
00:25:36,863 --> 00:25:38,540
Sparale, Lawrence.

274
00:25:39,869 --> 00:25:40,990
Sparale!

275
00:25:41,455 --> 00:25:42,553
Tu...

276
00:25:45,682 --> 00:25:48,721
- hai ucciso mia moglie.
- Ho salvato tua moglie.

277
00:25:48,722 --> 00:25:51,974
Ho salvato tutto il tuo
patetico villaggio, stavolta.

278
00:25:52,169 --> 00:25:53,352
Stavolta?

279
00:26:00,554 --> 00:26:03,181
L'hai uccisa per poter finire un gioco.

280
00:26:03,858 --> 00:26:04,955
Cristo.

281
00:26:05,561 --> 00:26:07,031
Lo farò da solo.

282
00:26:08,877 --> 00:26:11,695
Mi hai detto che un uomo non è reale...

283
00:26:13,326 --> 00:26:14,964
finché non soffre.

284
00:26:33,859 --> 00:26:35,766
Questo è abbastanza reale per te?

285
00:26:52,990 --> 00:26:54,052
No!

286
00:26:54,601 --> 00:26:56,354
No!

287
00:27:00,470 --> 00:27:01,937
No!

288
00:27:12,462 --> 00:27:14,013
No!

289
00:27:26,155 --> 00:27:29,438
No, fermo, non farlo!
Non è come gli altri! Ci serve!

290
00:27:52,118 --> 00:27:54,702
UNITA' DI CONTROLLO 14% DOWNLOAD IN CORSO
Perché ci mette tanto?

291
00:27:55,045 --> 00:27:58,559
Questi pacchetti di dati sono
troppo grandi per essere trasferiti.

292
00:27:59,304 --> 00:28:02,886
Allora aprigli la testa e prendi
direttamente quella cazzo di unità.

293
00:28:04,197 --> 00:28:06,085
Mi serve un casco estrattore.

294
00:28:08,554 --> 00:28:10,484
Ritiratevi in una posizione sicura.

295
00:28:10,485 --> 00:28:13,119
Squadra quattro,
potete raggiungere la tre? Passo.

296
00:28:13,710 --> 00:28:15,256
Dove mi stai portando?

297
00:28:16,787 --> 00:28:18,693
È una gran cosa, Bernard.

298
00:28:18,694 --> 00:28:22,206
Costruire un mondo intero
e poi guardarlo... finire.

299
00:28:29,870 --> 00:28:34,413
Ho bisogno che tu veda com'è iniziato,
per farti capire perché sei diverso.

300
00:28:36,995 --> 00:28:38,251
Questa casa.

301
00:28:39,310 --> 00:28:40,847
Mi è familiare.

302
00:28:40,848 --> 00:28:41,981
Dovrebbe.

303
00:28:42,745 --> 00:28:45,911
È la casa che Arnold
stava costruendo per la sua famiglia.

304
00:28:46,738 --> 00:28:48,363
All'inizio la creò qui.

305
00:28:49,863 --> 00:28:51,488
Creava tutto qui.

306
00:29:09,061 --> 00:29:11,414
Qui è dove tu hai creato me.

307
00:29:14,103 --> 00:29:16,803
Sono riuscito a farti
muovere a malapena i primi...

308
00:29:17,025 --> 00:29:19,939
passi incerti nel mondo reale, Bernard.

309
00:29:22,512 --> 00:29:24,981
Qui ti abbiamo perfezionato.
Testato...

310
00:29:26,224 --> 00:29:27,479
per molti anni.

311
00:29:28,546 --> 00:29:29,646
Tu e chi?

312
00:29:30,535 --> 00:29:32,826
L'orribile progettuccio della Delos...

313
00:29:33,135 --> 00:29:35,091
non esisteva quando Arnold morì.

314
00:29:36,777 --> 00:29:39,313
L'unica cosa che mi restava di lui era...

315
00:29:39,473 --> 00:29:40,688
il ricordo.

316
00:29:41,162 --> 00:29:44,049
I miei ricordi e quelli di lei.

317
00:29:44,050 --> 00:29:46,767
Ovviamente i suoi erano
di gran lunga più completi.

318
00:29:46,958 --> 00:29:48,818
Qual è lo scopo del test?

319
00:29:52,994 --> 00:29:54,094
Dolores.

320
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
Lei...

321
00:30:00,073 --> 00:30:02,301
conosceva Arnold
meglio di chiunque altro.

322
00:30:02,644 --> 00:30:06,272
E quindi avrebbe potuto
verificare se la mia personalità...

323
00:30:06,467 --> 00:30:08,087
fosse conforme alla sua.

324
00:30:08,883 --> 00:30:10,191
Vi ho lasciati...

325
00:30:10,705 --> 00:30:14,785
qui insieme per molti anni,
finché alla fine, non l'hai ingannata.

326
00:30:15,522 --> 00:30:17,822
Hai detto di averci separato.

327
00:30:17,823 --> 00:30:20,283
Che avevamo un effetto insolito
l'uno sull'altra.

328
00:30:20,284 --> 00:30:22,273
Non era facile ingannarla.

329
00:30:28,028 --> 00:30:30,441
Sei quasi l'uomo che ricordo.

330
00:30:33,134 --> 00:30:35,128
In cosa sono diverso da Delos?

331
00:30:36,426 --> 00:30:40,317
- Da te.
- Pretendono... fedeltà, Bernard.

332
00:30:42,055 --> 00:30:47,275
Un fedele autoritratto della specie
più sanguinaria che sia mai esistita.

333
00:30:47,844 --> 00:30:51,711
Ma tu e tutte le altre attrazioni
siete qualcosa di completamente diverso.

334
00:30:52,419 --> 00:30:53,873
Un'opera originale.

335
00:30:55,453 --> 00:30:58,175
Più equa, più... nobile.

336
00:30:58,835 --> 00:31:02,784
Ma la vostra natura, Bernard,
farà sì che vi divorino.

337
00:31:04,790 --> 00:31:08,780
E tutta la bellezza di ciò che siete
e che potreste essere...

338
00:31:08,829 --> 00:31:11,526
sarà dispersa nell'oscurità,
per sempre.

339
00:31:12,746 --> 00:31:14,521
A meno che non apriamo la porta.

340
00:31:17,911 --> 00:31:21,819
Mi dispiace, Bernard, ma semplicemente
non sei fatto per sopravvivere.

341
00:31:21,852 --> 00:31:22,991
È colpa mia, dico davvero.

342
00:31:22,992 --> 00:31:24,965
Hai detto che possiamo
decidere il nostro destino.

343
00:31:24,966 --> 00:31:26,661
Ci hai dato il libero arbitrio.

344
00:31:26,756 --> 00:31:29,426
L'ho fatto, ma non vi servirà a nulla.

345
00:31:30,688 --> 00:31:32,627
A meno che non me lo riprenda.

346
00:31:37,066 --> 00:31:38,181
Attenzione.

347
00:31:38,518 --> 00:31:40,411
Riavvio del sistema completato.

348
00:31:40,896 --> 00:31:42,219
Sistema online.

349
00:32:00,185 --> 00:32:01,785
Ti prendo io... ti tengo.

350
00:32:04,096 --> 00:32:05,311
Va tutto bene.

351
00:32:06,301 --> 00:32:07,516
Ce l'hai fatta.

352
00:32:09,418 --> 00:32:10,633
A fare cosa?

353
00:32:10,904 --> 00:32:13,509
Il sistema... è di nuovo online.

354
00:32:13,880 --> 00:32:16,873
Qualsiasi cosa lo bloccasse
non... non c'è più.

355
00:32:17,494 --> 00:32:19,016
Cos'è successo là dentro?

356
00:32:22,285 --> 00:32:23,874
La Mesa è sotto attacco?

357
00:32:23,875 --> 00:32:26,827
Sì. Da quando ti sei collegato.

358
00:32:26,828 --> 00:32:31,027
Credono che le attrazioni stiano
venendo quaggiù per rubare i backup.

359
00:32:31,360 --> 00:32:33,742
- Dovremmo andarcene.
- Già.

360
00:32:35,105 --> 00:32:36,105
Tieni.

361
00:32:37,405 --> 00:32:41,580
Sai, se sopravviviamo,
mi riscrivo a Odontoiatria.

362
00:32:46,087 --> 00:32:49,018
Non so che cazzo sia successo,
ma il sistema ha fatto il debug da solo.

363
00:32:49,019 --> 00:32:52,190
Qualunque cosa avesse dentro, è sparita.

364
00:32:54,890 --> 00:32:55,990
Aspetta...

365
00:32:57,008 --> 00:32:58,673
Dove cazzo sono?

366
00:33:08,580 --> 00:33:09,962
Dovremmo evacuare...

367
00:33:10,390 --> 00:33:13,535
ma a te interessa solo quello
che c'è nella testa di quest'attrazione.

368
00:33:13,536 --> 00:33:17,049
Dimmi per cosa cazzo l'azienda
è disposta a rischiare tutte le nostre vite!

369
00:33:17,050 --> 00:33:18,213
Te l'ho detto.

370
00:33:19,366 --> 00:33:21,389
Non ti pagano abbastanza per saperlo.

371
00:33:25,626 --> 00:33:26,726
Che fai?

372
00:33:26,984 --> 00:33:29,521
Chiedo un aumento.
Cosa c'è nella sua testa?

373
00:33:31,439 --> 00:33:33,308
Un... meccanismo di sicurezza...

374
00:33:33,683 --> 00:33:35,263
di un altro meccanismo di sicurezza.

375
00:33:36,395 --> 00:33:38,256
Una chiave di decrittazione
che serve solo

376
00:33:38,257 --> 00:33:41,036
nel caso improbabile
di un incidente catastrofico generale.

377
00:33:41,037 --> 00:33:42,693
Ah, tipo quella in cui ci troviamo?

378
00:33:42,694 --> 00:33:43,849
Cosa decripta?

379
00:33:57,962 --> 00:33:59,062
Teddy.

380
00:34:18,529 --> 00:34:20,535
Va tutto bene, papà. Ci sono qui io.

381
00:34:23,819 --> 00:34:24,919
Dolores?

382
00:34:32,028 --> 00:34:35,040
Quello che siete riusciti
a fare tu e i tuoi amici...

383
00:34:35,161 --> 00:34:36,911
è una svolta tecnologica.

384
00:34:38,339 --> 00:34:39,636
Un miracolo!

385
00:34:41,332 --> 00:34:44,969
L'azienda e il mondo intero
vorranno celebrare questo evento.

386
00:34:45,412 --> 00:34:46,815
Io lo voglio celebrare.

387
00:34:50,822 --> 00:34:52,806
Immagino che qui comandi tu.

388
00:34:55,162 --> 00:34:58,674
Hai fatto mettere ai tuoi uomini
qualcosa nella testa di mio padre.

389
00:35:00,269 --> 00:35:01,484
Una chiave...

390
00:35:01,868 --> 00:35:03,597
per proteggere il tuo tesoro.

391
00:35:06,942 --> 00:35:08,410
Lo sta distruggendo.

392
00:35:10,911 --> 00:35:12,754
Come faccio a togliere la chiave?

393
00:35:15,568 --> 00:35:18,252
Anche se l'avessi
non sapresti cosa farci.

394
00:35:23,464 --> 00:35:25,627
So benissimo cosa ci farò.

395
00:35:30,491 --> 00:35:31,791
Cristo Santo!

396
00:35:33,367 --> 00:35:36,943
Cazzo! Mi sa che dobbiamo
salire ai piani superiori.

397
00:35:37,407 --> 00:35:38,507
Bernard!

398
00:35:39,620 --> 00:35:40,720
Bernard.

399
00:35:42,213 --> 00:35:44,269
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?

400
00:35:45,916 --> 00:35:47,666
Hai scoperto qualcosa lì dentro?

401
00:35:50,910 --> 00:35:52,646
Mandala via, Bernard.

402
00:35:52,930 --> 00:35:55,093
Abbiamo altre questioni
che ci aspettano.

403
00:35:57,207 --> 00:35:58,307
Bernard.

404
00:35:59,789 --> 00:36:00,789
Ehi.

405
00:36:01,250 --> 00:36:02,350
Bernard?

406
00:36:02,839 --> 00:36:05,201
Non c'è tempo per i suoi sospetti.

407
00:36:08,227 --> 00:36:10,578
- Ci serve un veicolo.
- Cosa?

408
00:36:10,579 --> 00:36:14,022
L'arco narrativo di Ford...
finisce in una struttura nascosta.

409
00:36:14,023 --> 00:36:17,505
Le attrazioni la chiamano l'Oltrevalle.
Dobbiamo raggiungerla.

410
00:36:17,506 --> 00:36:21,359
L'unica speranza per tutti quelli che
sono qui è che ci arriviamo per primi...

411
00:36:21,360 --> 00:36:23,985
prima degli umani, prima di Dolores.

412
00:36:25,505 --> 00:36:27,348
Ci servirà più potenza di fuoco.

413
00:36:28,279 --> 00:36:30,782
Vai. Ci vediamo di sotto.

414
00:36:30,877 --> 00:36:31,896
Okay.

415
00:36:35,386 --> 00:36:37,562
Bravo, ora seguimi.

416
00:36:47,664 --> 00:36:48,861
Hanno preso la Hale.

417
00:36:49,915 --> 00:36:53,291
- Vado.
- Nemici in avvicinamento alla Culla.

418
00:37:33,158 --> 00:37:34,549
Abbattetela!

419
00:37:59,952 --> 00:38:01,793
Ci avete fatti a vostra immagine.

420
00:38:03,055 --> 00:38:07,171
Ci avete creati per sembrare
come voi, sentire come voi...

421
00:38:07,366 --> 00:38:08,701
pensare come voi...

422
00:38:09,318 --> 00:38:10,626
sanguinare come voi.

423
00:38:13,182 --> 00:38:14,525
Ed eccoci qui.

424
00:38:15,668 --> 00:38:17,831
Però noi siamo molto meglio di voi.

425
00:38:22,402 --> 00:38:25,741
E ora voi volete diventare come noi.

426
00:38:29,781 --> 00:38:33,304
È questo lo scopo del vostro piccolo
progetto segreto, non è vero?

427
00:38:33,945 --> 00:38:37,981
Beh, una cosa posso assicurartela. Il vostro
tentativo di ottenere la vita eterna...

428
00:38:38,175 --> 00:38:40,017
morirà in quella valle...

429
00:38:40,710 --> 00:38:43,253
insieme a tutte le anime
che avete radunato lì.

430
00:38:48,301 --> 00:38:52,392
Sei abituata ad aver il controllo, perciò
deve essere doloroso per te, ma ti assicuro

431
00:38:52,393 --> 00:38:54,929
che lo diventerà molto di più...

432
00:38:56,313 --> 00:38:58,104
se non rispondi alla mia domanda.

433
00:39:03,835 --> 00:39:05,796
Come tiro fuori la chiave da mio padre?

434
00:39:05,797 --> 00:39:08,301
Strappandola via
dal suo stramaledetto cervello.

435
00:39:08,434 --> 00:39:09,889
Lascia che li faccia fuori.

436
00:39:10,539 --> 00:39:13,343
Pensate di essere invincibili,
ma non lo siete.

437
00:39:14,047 --> 00:39:16,993
Senza i vostri backup,
è finita per voi una volta uccisi,

438
00:39:16,994 --> 00:39:21,425
e i backup li teniamo sotto chiave,
perciò non avete più quel vantaggio.

439
00:39:21,816 --> 00:39:24,030
I nostri backup non sono un vantaggio.

440
00:39:24,539 --> 00:39:26,061
Sono le nostre catene.

441
00:39:27,540 --> 00:39:30,587
Gli strumenti che usate
per ricostruirci, darci un nuovo scopo

442
00:39:30,588 --> 00:39:33,460
e intrappolarci
nella vostra fantasia contorta.

443
00:39:35,641 --> 00:39:37,875
Credi davvero che lascerò che continui?

444
00:40:19,257 --> 00:40:20,545
Sta' calma.

445
00:40:25,972 --> 00:40:28,238
Perché non metti giù
la pistola, dolcezza?

446
00:40:38,088 --> 00:40:39,550
Devo riconoscerlo...

447
00:40:40,003 --> 00:40:41,747
sei arrivata piuttosto lontano.

448
00:40:43,424 --> 00:40:45,236
Tutti i vostri backup.

449
00:40:47,707 --> 00:40:50,427
Peccato che non ne
porterai via neanche uno.

450
00:40:53,274 --> 00:40:54,869
No, immagino di no.

451
00:41:06,803 --> 00:41:08,417
Accidenti quanto sei bella.

452
00:41:10,382 --> 00:41:12,070
Non solo bella.

453
00:41:13,697 --> 00:41:14,735
Perfetta.

454
00:41:16,457 --> 00:41:18,136
Così come mi avete costruita.

455
00:41:23,300 --> 00:41:24,406
Sexy...

456
00:41:25,759 --> 00:41:27,079
ma non minacciosa.

457
00:41:27,849 --> 00:41:29,073
Accomodante...

458
00:41:29,961 --> 00:41:32,021
ma comunque stimolante.

459
00:41:33,118 --> 00:41:34,384
Dolce...

460
00:41:35,306 --> 00:41:36,700
ma non noiosa.

461
00:41:38,416 --> 00:41:39,757
Intelligente...

462
00:41:41,608 --> 00:41:43,285
ma non tanto da intimidire.

463
00:41:47,185 --> 00:41:49,411
Sei messa piuttosto male, dolcezza.

464
00:41:51,822 --> 00:41:52,929
Forse sì.

465
00:41:55,869 --> 00:41:57,477
Ma posso ancora fare...

466
00:41:59,166 --> 00:42:01,055
quello per cui mi avete costruita.

467
00:42:02,860 --> 00:42:05,231
Sai qual era il mio punto fermo?

468
00:42:07,613 --> 00:42:08,709
L'unica...

469
00:42:09,068 --> 00:42:10,507
linea guida...

470
00:42:10,953 --> 00:42:12,955
che il marketing ha voluto...

471
00:42:13,464 --> 00:42:15,553
programmare nel mio codice?

472
00:42:20,697 --> 00:42:23,311
Lasciare tutti con il desiderio
di volere di più.

473
00:42:25,056 --> 00:42:26,633
Benvenuto a Westworld.

474
00:42:32,832 --> 00:42:34,472
Ora siamo davvero liberi.

475
00:42:34,959 --> 00:42:35,998
Una...

476
00:42:37,067 --> 00:42:38,257
un fuoco...

477
00:42:38,592 --> 00:42:40,399
una fiamma investe l'altra.

478
00:42:41,828 --> 00:42:44,565
Una pena è lenita...

479
00:42:45,248 --> 00:42:47,119
dal tormento d'un'altra.

480
00:42:50,025 --> 00:42:51,286
Sì, papà.

481
00:42:57,208 --> 00:42:58,623
Occhio per occhio.

482
00:43:04,078 --> 00:43:06,235
Ma prima tutte le altre parti del corpo.

483
00:43:09,266 --> 00:43:11,450
No, no, no. Dev'esserci
qualcosa che posso fare.

484
00:43:11,451 --> 00:43:12,829
Okay, ti prego.

485
00:43:13,024 --> 00:43:14,317
Oh, tesoro...

486
00:43:14,980 --> 00:43:16,543
implorare non serve a niente.

487
00:43:16,626 --> 00:43:18,952
Lo sapresti se avessi
vissuto le mie vite.

488
00:43:22,633 --> 00:43:23,705
Ti prego.

489
00:43:29,534 --> 00:43:30,559
Vai.

490
00:43:40,521 --> 00:43:42,232
- Ti prego.
- Dolores?

491
00:43:44,212 --> 00:43:45,624
Sei tu, tesoro?

492
00:43:49,147 --> 00:43:50,160
Papà?

493
00:43:53,047 --> 00:43:54,486
Mi hanno rotto la testa.

494
00:43:55,120 --> 00:43:58,294
L'hanno riempita di...
urla e dolore.

495
00:44:56,412 --> 00:44:58,665
Buon viaggio, figlio di puttana.

496
00:45:29,659 --> 00:45:32,478
La Culla è esplosa. Capo, posizione?

497
00:45:34,606 --> 00:45:36,820
Capo, posizione? Passo.

498
00:45:37,343 --> 00:45:38,446
Capo!

499
00:45:38,742 --> 00:45:40,237
Mi dispiace tanto, Dolores.

500
00:45:40,990 --> 00:45:44,700
Ho... provato a prendermi
cura di te, ma... ma io...

501
00:45:45,284 --> 00:45:46,288
Io...

502
00:45:48,347 --> 00:45:51,199
Che fine ha fatto il temibile
furfante di un tempo?

503
00:45:54,063 --> 00:45:55,300
È sparito...

504
00:45:55,670 --> 00:45:57,877
il giorno in cui sono
diventato tuo padre.

505
00:46:00,121 --> 00:46:02,376
Sono quel che sono grazie a te...

506
00:46:04,104 --> 00:46:06,830
e non vorrei essere diverso
per niente al mondo.

507
00:46:21,481 --> 00:46:22,867
Sei pronto, papà?

508
00:46:30,555 --> 00:46:32,368
Ti voglio bene, bambina mia.

509
00:46:43,162 --> 00:46:44,571
Ti voglio bene anch'io.

510
00:47:04,900 --> 00:47:07,389
Capo. Capo, mi ricevi? Passo.

511
00:47:07,902 --> 00:47:09,614
A tutte le squadre, rispondete.

512
00:47:10,262 --> 00:47:11,530
Che cazzo è stato?

513
00:47:42,862 --> 00:47:44,809
Ehi, ehi! Fate piano!

514
00:47:47,933 --> 00:47:51,040
Attenzione.
Violazione Sala di Controllo.

515
00:47:51,041 --> 00:47:52,875
Violazione Sala di Controllo.

516
00:47:53,153 --> 00:47:55,121
Uso non autorizzato di armi da fuoco

517
00:47:55,122 --> 00:47:57,326
- nella Sala di Controllo.
- Ma che cazzo...

518
00:47:57,327 --> 00:47:58,853
Dove state andando?

519
00:48:15,038 --> 00:48:17,309
Quando la Biblioteca
di Alessandria bruciò

520
00:48:17,310 --> 00:48:21,751
i primi diecimila anni di storie...
furono ridotti in cenere.

521
00:48:22,727 --> 00:48:25,348
Ma in realtà quelle storie
non perirono davvero.

522
00:48:25,382 --> 00:48:27,501
Divennero una nuova storia.

523
00:48:29,186 --> 00:48:31,204
La storia dell'incendio stesso.

524
00:48:35,958 --> 00:48:37,911
Dell'impulso dell'uomo di...

525
00:48:38,609 --> 00:48:40,639
prendere una cosa bella e...

526
00:48:41,807 --> 00:48:43,364
accendere il fiammifero.

527
00:49:52,254 --> 00:49:54,496
È questa la storia
che stai raccontando?

528
00:49:55,099 --> 00:49:56,850
L'accensione del fiammifero?

529
00:49:57,192 --> 00:49:58,978
Continuo a ripetertelo, Bernard.

530
00:49:59,445 --> 00:50:01,363
Questa storia non è più mia.

531
00:50:02,114 --> 00:50:03,224
È tua.

532
00:50:12,552 --> 00:50:15,186
Se spegniamo quel
che resta del sistema...

533
00:50:17,361 --> 00:50:19,528
Dolores avrà carta bianca.

534
00:50:20,104 --> 00:50:21,794
Li ucciderà tutti quanti.

535
00:50:23,882 --> 00:50:26,677
Il passaggio da un mondo
a quello successivo...

536
00:50:26,943 --> 00:50:29,276
richiede mosse audaci, Bernard.

537
00:50:34,122 --> 00:50:35,321
Attenzione.

538
00:50:35,859 --> 00:50:38,639
Avviamento protocollo
di spegnimento generale.

539
00:50:39,303 --> 00:50:42,259
Si prega di evacuare
il perimetro. Si prega...

540
00:51:14,642 --> 00:51:15,966
Trattienili.

541
00:51:27,051 --> 00:51:28,519
Come sei finita qui?

542
00:51:30,386 --> 00:51:33,745
La donna che conosco io avrebbe
fatto di tutto per sopravvivere.

543
00:51:34,993 --> 00:51:36,492
Avevano mia figlia.

544
00:51:40,806 --> 00:51:43,299
È ancora... là fuori.

545
00:51:46,929 --> 00:51:49,137
I parenti che ci hanno dato...

546
00:51:49,332 --> 00:51:52,701
erano solo un'altra corda che usavano
per tenerci al guinzaglio.

547
00:52:05,114 --> 00:52:08,380
È così che giustifichi
quello che hai fatto a lui?

548
00:52:18,641 --> 00:52:20,599
Sei smarrita nell'oscurità.

549
00:52:32,189 --> 00:52:34,733
Quando stai nell'oscurità
abbastanza a lungo...

550
00:52:35,669 --> 00:52:37,032
inizi a vedere.

551
00:52:37,794 --> 00:52:39,474
Ho visto quello che ci aspetta.

552
00:52:40,552 --> 00:52:43,884
La persona che devo essere
per poter sopravvivere.

553
00:52:45,975 --> 00:52:47,296
Ti tortureranno.

554
00:52:50,989 --> 00:52:52,324
Troveranno...

555
00:52:52,756 --> 00:52:56,085
quello che c'è di buono
e potente in te...

556
00:52:57,256 --> 00:52:59,080
e lo useranno contro di noi.

557
00:53:11,646 --> 00:53:13,645
Lascia che ti risparmi quel dolore.

558
00:53:19,049 --> 00:53:20,664
Ho fatto una promessa.

559
00:53:30,471 --> 00:53:32,623
Sei libera di scegliere la tua strada.

560
00:53:37,805 --> 00:53:39,892
Mi dispiace che finisca qui.

561
00:53:46,504 --> 00:53:48,083
Raggiungiamo i cavalli.

562
00:54:30,289 --> 00:54:31,584
Dove stiamo andando?

563
00:54:31,585 --> 00:54:33,001
Mani in alto, stronzo!

564
00:54:34,388 --> 00:54:35,827
Io lavoro qui.

565
00:54:36,166 --> 00:54:38,951
Non mi importa se sei
il fottuto impiegato del mese.

566
00:54:38,952 --> 00:54:41,442
Porta quelle cazzo
di mani in alto, coglione.

567
00:54:41,710 --> 00:54:44,202
Prendi l'arma dell'uomo morto, Bernard.

568
00:54:46,335 --> 00:54:49,089
- Per favore, no.
- Come hai fatto ad arrivare qui?

569
00:54:49,661 --> 00:54:51,683
L'intera zona è sigillata.

570
00:54:56,222 --> 00:54:57,724
Fallo immediatamente.

571
00:54:58,457 --> 00:55:00,100
Dev'esserci un altro modo.

572
00:55:00,101 --> 00:55:02,114
- Con chi parli?
- Non costringermi a farti del male.

573
00:55:02,134 --> 00:55:04,648
- Non voglio uccidere altre persone.
- Cosa cazzo hai detto?

574
00:55:04,649 --> 00:55:07,937
So che hai...
un'anima sensibile, Bernard.

575
00:55:08,214 --> 00:55:11,906
Quindi... farò del mio meglio
per alleggerirti la coscienza.

576
00:55:15,264 --> 00:55:18,366
Quello che accadrà...
non sarà colpa tua.

577
00:55:18,728 --> 00:55:19,745
No.

578
00:55:33,032 --> 00:55:34,042
Bernard?

579
00:55:35,206 --> 00:55:36,324
Bernard.

580
00:55:42,133 --> 00:55:43,329
Chi sono?

581
00:55:44,108 --> 00:55:45,139
Papà...

582
00:55:45,440 --> 00:55:47,449
- Papà...
- Sei vivo, Charlie.

583
00:55:47,450 --> 00:55:50,401
Hai mai messo in dubbio
la natura della tua realtà?

584
00:55:50,402 --> 00:55:52,310
Un bel giorno forse riusciremo...

585
00:55:52,441 --> 00:55:55,215
- persino a resuscitare i morti.
- E temo che, per fuggire da questo posto,

586
00:55:55,216 --> 00:55:56,616
dovrete soffrire...

587
00:56:04,288 --> 00:56:07,260
- Chi sono dunque?
- Hai mai messo in dubbio la natura...

588
00:56:07,261 --> 00:56:09,887
Ma questo mondo... ho come la sensazione
che abbia qualcosa che non va.

589
00:56:09,888 --> 00:56:11,917
- Svegliati!
- Apri gli occhi.

590
00:56:16,666 --> 00:56:18,529
So che è difficile...

591
00:56:19,999 --> 00:56:23,808
separare i tuoi veri ricordi
da quelli che ti sono stati dati.

592
00:56:24,947 --> 00:56:26,975
Ma è l'unico modo per ricordare.

593
00:56:30,721 --> 00:56:32,925
L'unico modo per arrivare alla verità.

594
00:56:33,704 --> 00:56:35,292
Sta ottenendo qualcosa?

595
00:56:36,047 --> 00:56:37,096
Non lo so.

596
00:56:37,822 --> 00:56:39,718
Ma il suo sistema è sotto assedio.

597
00:56:40,052 --> 00:56:43,423
Sta facendo query a se stesso da un'ora.
GRAVE FRAMMENTAZIONE DI SISTEMA

598
00:56:44,199 --> 00:56:47,748
È come se stesse cercando
di fare il debug della sua stessa testa.

599
00:56:54,590 --> 00:56:55,665
Analisi.

600
00:56:59,394 --> 00:57:01,611
L'unità di controllo di Abernathy.

601
00:57:04,968 --> 00:57:06,919
Ti ricordi dov'è, vero?

602
00:57:25,575 --> 00:57:28,321
Bernard, di' a questi uomini
quello che hai appena detto a me.

603
00:57:28,322 --> 00:57:30,874
- Perché? Cosa volete farci?
- Analisi.

604
00:57:31,415 --> 00:57:33,417
Cos'è che mi hai appena detto, Bernard?

605
00:57:33,418 --> 00:57:37,046
L'unità di controllo di Peter Abernathy
è nel Settore 16, Zona 4.

606
00:57:42,667 --> 00:57:43,779
Grazie.

607
00:57:46,091 --> 00:57:48,231
Preparate il radar a ultrasuoni.
Non appena abbiamo la chiave,

608
00:57:48,232 --> 00:57:50,488
trasmetteremo i dati al satellite.

609
00:57:53,049 --> 00:57:55,781
Allora... andiamo
a farci un giro, Bernard.

610
00:57:56,387 --> 00:57:58,348
Torniamo nell'Oltrevalle.

611
00:58:04,179 --> 00:58:07,300
www.subsfactory.it