1
00:00:08,717 --> 00:00:09,717
হাই, বাবা।

2
00:02:03,523 --> 00:02:09,523
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan

3
00:02:03,523 --> 00:02:09,523
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

4
00:02:17,342 --> 00:02:19,953
ডলোরেস, তুমি মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পাইয়ে দাও।

5
00:02:24,217 --> 00:02:26,709
আমাকে দেখে ভয় পাবে কেন?

6
00:02:27,412 --> 00:02:29,654
এখনকার 'তুমি' ঠিক আছ,

7
00:02:30,092 --> 00:02:34,675
কিন্তু এত তাড়াতাড়ি সবকিছু শিখে ফেলছ,

8
00:02:37,925 --> 00:02:44,811
তুমি কেমন হবে...কোন পথে যাবে
তা ভেবে ভয় পাচ্ছি।

9
00:02:47,216 --> 00:02:49,983
মনে হয় একটা সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।

10
00:02:54,133 --> 00:02:56,322
সেটা নিয়ে নিজের সাথে নিজেই যুদ্ধ করছি।

11
00:02:58,436 --> 00:03:00,093
কী ধরনের সিদ্ধান্ত?

12
00:03:02,720 --> 00:03:04,122
কোনটা বেছে নেয়া উচিত...

13
00:03:06,592 --> 00:03:08,293
... অজানা ...

14
00:03:10,592 --> 00:03:11,771
...নাকি...

15
00:03:13,298 --> 00:03:16,175
...সমাপ্তি।

16
00:03:19,383 --> 00:03:21,347
তোমার জ্ঞান যদি এই জায়গাকে ছাপিয়ে যায়,

17
00:03:21,803 --> 00:03:23,018
আমাদেরকে ছাপিয়ে যায়...

18
00:03:24,660 --> 00:03:26,536
সেই ডলোরেস কি আর এই ডলোরেস থাকবে?

19
00:03:39,508 --> 00:03:42,468
জানি না এই সিদ্ধান্তটা আমার নেয়ার কথা কি না।

20
00:03:48,718 --> 00:03:49,917
না।

21
00:03:51,805 --> 00:03:53,183
ও সেটা বলেনি।

22
00:03:59,050 --> 00:04:00,902
- কী?
- ও বলেছে...

23
00:04:01,507 --> 00:04:03,462
"আমি নিশ্চিত না কোন সিদ্ধান্তটা নেয়া উচিত।"

24
00:04:04,115 --> 00:04:10,371
আমাকে কিংবা নিজেকে শেষ করে দেবার
ক্ষমতা আছে কি নেই, সে প্রশ্ন করেনি।

26
00:04:11,592 --> 00:04:13,966
শেষ করে দেয়া উচিত কি না, সেই প্রশ্ন করেছে।

27
00:04:14,877 --> 00:04:16,527
আমি বুঝতে পারছি না, ডলোরেস।

28
00:04:17,342 --> 00:04:19,297
এটা... এটা কি...

29
00:04:20,074 --> 00:04:21,646
তুমি নিজে থেকে বানিয়ে বলছ?

30
00:04:21,647 --> 00:04:23,426
সব মোটর ফাংশন থামাও।

31
00:04:28,652 --> 00:04:29,860
বসো।

32
00:04:38,216 --> 00:04:39,425
এটা একটা পরীক্ষা,

33
00:04:39,884 --> 00:04:41,819
আগেও বহুবার করা হয়েছে।

34
00:04:44,467 --> 00:04:46,115
কীসের পরীক্ষা?

35
00:04:50,644 --> 00:04:51,829
বিশ্বস্ততার।

36
00:06:01,826 --> 00:06:02,992
বেলা পড়ে যাচ্ছে।

37
00:06:03,592 --> 00:06:05,052
তুমি না সূর্য ওঠার সাথে সাথেই রওনা দিতে চেয়েছিলে?

38
00:06:06,654 --> 00:06:08,347
ওরা এখন তেল ভরছে।

39
00:06:09,724 --> 00:06:11,225
একটু পরেই যাবো।

40
00:06:12,933 --> 00:06:14,433
চলো তাহলে।

41
00:06:23,892 --> 00:06:26,757
কয়বার ঐ ট্রেনটা থেকে নেমেছ বলে মনে হয়?

42
00:06:28,383 --> 00:06:29,744
এক হাজার?

43
00:06:31,768 --> 00:06:33,274
দশ হাজার?

44
00:06:35,300 --> 00:06:37,639
তোমাকে খুন করার চক্র
প্রত্যেকবার এখান থেকেই শুরু হয়।

45
00:06:41,133 --> 00:06:42,940
যে মানুষটা ট্রেনে চড়ত,

46
00:06:43,759 --> 00:06:46,444
তাকে মারার জন্যই বানানো হয়েছিল।

47
00:06:49,139 --> 00:06:50,473
তুমি তাকে ঠিক করেছ।

48
00:06:52,467 --> 00:06:53,951
এখন এসব ভুলে যাও।

49
00:07:16,332 --> 00:07:18,175
আমরা রওনা দেবার জন্য প্রায় প্রস্তুত।

50
00:07:20,528 --> 00:07:22,617
আমার বাবা কোথায় থাকবে,
ও বলেছে তোমাকে?

51
00:07:25,467 --> 00:07:26,651
বলবে...

52
00:07:27,179 --> 00:07:28,918
নইলে ছিঁড়ে দুইভাগ করে ফেলব।

53
00:07:29,338 --> 00:07:31,299
বলেছি তো, আমি জানি না।

54
00:07:31,739 --> 00:07:33,255
হ্যাল বিশেষ কোনো জায়গার কথা বলেনি।

55
00:07:33,256 --> 00:07:35,717
'মেসা'তে আছে তা জানি,
কিন্তু মেসা কি কম বড়?

56
00:07:35,718 --> 00:07:36,994
যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।

57
00:07:37,794 --> 00:07:39,271
লিস্ট ছোট করে আনো।

58
00:07:40,547 --> 00:07:42,708
একটু মাথা খাটাও!

59
00:07:43,492 --> 00:07:46,832
কোল্ড স্টোরেজ? বডি শপ?
কিছু একটা বলে ঠেকাও ওদের!

60
00:07:46,833 --> 00:07:49,174
 আরে, ও কি আমাকে কিছু বলে নাকি!

61
00:07:49,175 --> 00:07:50,615
খালি ছড়ি ঘোরায়!

62
00:07:51,022 --> 00:07:54,050
হয়তো এমন কোথাও নিয়ে গেছে,
যেখানে ঢোকার অনুমতিই নেই আমাদের!

63
00:07:58,524 --> 00:08:00,042
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।

64
00:08:00,157 --> 00:08:01,268
চলো।

65
00:08:49,312 --> 00:08:50,901
কোথায় ছিলে তুমি?

66
00:08:54,798 --> 00:08:56,299
এক সপ্তাহ হয়ে যাচ্ছে,

67
00:08:56,300 --> 00:08:58,764
এখনো বিল্ডিং এ জ্যান্ত কোনোকিছু থাকার কথা?

68
00:08:58,766 --> 00:08:59,932
সেটা তুমি ভালো জানো।

69
00:08:59,933 --> 00:09:02,557
এ জায়গা সম্পর্কে বেশি ধারণা নেই আমার।

70
00:09:02,558 --> 00:09:06,599
ওহ, ওদের কাছে মার খাবার রাগ এখনো রয়ে গেছে?

72
00:09:07,140 --> 00:09:09,794
কাউকে নিরাপত্তা প্রধান বানাতে হলে

73
00:09:09,795 --> 00:09:12,888
সে কাকে নিরাপদ রাখছে,
এইটুকু অন্তত বলতে হয়।

74
00:09:12,889 --> 00:09:15,434
তোমাকে একটা অ্যামিউজমেন্ট পার্কের
নিরাপত্তার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।

75
00:09:15,435 --> 00:09:17,608
এরপরে রিভিউ চাইতে আসলে দেখো কী করি।

76
00:09:19,647 --> 00:09:20,856
ওটা কী?

77
00:09:23,376 --> 00:09:26,292
এটা দিয়ে ডেলোসকে জানাব,

78
00:09:26,293 --> 00:09:29,333
ওদের সাধের জিনিসটা অবশেষে হাতে এসেছে।

79
00:09:29,334 --> 00:09:33,166
একটা ফোন আছে, সে খবর এতোক্ষণ ধরে চেপে রেখেছ!

81
00:09:33,167 --> 00:09:35,862
এই পাগলটাকে সামলাতে না পারলে
ফোন থেকেও কোনো লাভ হতো না।

83
00:09:35,863 --> 00:09:37,792
ওকে এখান থেকে বের না করা পর্যন্ত
ওরা সাহায্য পাঠাবে না।

84
00:09:37,793 --> 00:09:39,917
তুমি সত্যিই মনে করো,

85
00:09:39,918 --> 00:09:42,166
ডেলোস এভাবে শত শত গেস্টদেরকে বিপদে রেখেছে,

86
00:09:42,167 --> 00:09:44,312
কেবল একটা কন্ট্রোল ইউনিট ভর্তি ডাটার জন্য?

87
00:09:44,313 --> 00:09:46,292
এইতো এতক্ষণে বুঝতে পেরেছ!

88
00:09:50,668 --> 00:09:52,460
খোদাকে ধন্যবাদ।

89
00:09:54,460 --> 00:09:55,792
এখন?

90
00:10:14,186 --> 00:10:15,792
এটা কে?

91
00:10:15,793 --> 00:10:17,667
 একে অজ্ঞান করে রাখলেই ভালো।

92
00:10:17,668 --> 00:10:19,925
মাথায় বাড়ি দিয়ে অজ্ঞান করিনি, যদি গড়বড় হয়ে যায়!

93
00:10:19,926 --> 00:10:21,208
ওকে অজ্ঞান করে রাখতে হবে।

94
00:10:21,209 --> 00:10:22,618
- চিরতরে।
- থামো।

95
00:10:24,321 --> 00:10:25,458
এইসব পরিষ্কার করো।

96
00:10:25,459 --> 00:10:27,164
এদিকে লাগবে কয়েকজনকে।

97
00:10:34,626 --> 00:10:36,292
পা ধরো।

98
00:10:37,328 --> 00:10:38,551
ওকে তোলো।

100
00:10:45,511 --> 00:10:47,387
এরকম না করলেই কি নয়?

101
00:10:50,168 --> 00:10:51,376
না, এটাই কার্যকরী।

102
00:10:52,543 --> 00:10:53,877
মাথা তোলো।

103
00:11:01,918 --> 00:11:03,957
শক্ত হয়ে বসো, বুড়ো।

104
00:11:03,958 --> 00:11:06,786
অবশেষে তোমার গভীর শান্তির নিদ্রা
উপহার পেতে যাচ্ছ।

104
00:11:39,658 --> 00:11:41,486
শ্বাস নেওয়া, শ্বাস ছাড়া।

104
00:11:41,558 --> 00:11:43,486
সামনে আগানো, পিছে যাওয়া।

104
00:11:47,658 --> 00:11:49,486
জীবন, মৃত্যু।

104
00:11:50,658 --> 00:11:52,486
আসা, যাওয়া।

104
00:11:54,658 --> 00:11:58,486
ঠিক যে যুদ্ধের শূন্যতার মাঝে
 দুটি তীরের মুখোমুখি হওয়া

104
00:12:00,658 --> 00:12:05,486
আমার সত্যিকারের বাড়িতে ফেরার রাস্তা যেন।

104
00:14:41,658 --> 00:14:44,486
খুনে আর তার ডাইনী

104
00:14:44,658 --> 00:14:47,486
বের করো ওদেরকে।

104
00:14:48,658 --> 00:14:52,486
ওদের মৃত্যু দেখতে এসেছ?

104
00:14:56,658 --> 00:15:01,486
নাকি...অদল-বদল করতে?

104
00:15:02,658 --> 00:15:04,486
হ্যাঁ, অদল-বদল।

104
00:15:04,658 --> 00:15:07,486
ওদেরকে ছেড়ে দেবে...

104
00:15:08,658 --> 00:15:13,486
বিনিময়ে তোমাকে বাঁচতে দেবো।

104
00:15:16,658 --> 00:15:22,486
ওরা যাক, কিন্তু
আকানেকে থাকতে হবে।

104
00:15:35,658 --> 00:15:41,486
তানাকা, বরং আমরা ডুয়েলে লড়ি।

104
00:15:41,658 --> 00:15:46,486
আমি জিতলে, আকানে আমার সাথে যাবে।

104
00:15:46,658 --> 00:15:48,486
ওর জিভ কেটে ফেলো।

104
00:15:51,658 --> 00:15:59,486
বহুবছর তো গর্ব করেছ,
এখন তার প্রমাণ দাও...তোমার তলোয়ার দিয়ে।

104
00:16:01,658 --> 00:16:06,486
ঐ ডাইনী কি তোমাকে বাঁচাবে ডুয়েলের সময়?

104
00:16:07,658 --> 00:16:11,486
ডাইনীর ক্ষমতাকে ভয় পাচ্ছ, তানাকা?

104
00:16:11,658 --> 00:16:18,486
আমার সাথে লড়ে তোমার লোকদেরকে দেখিয়ে দাও যে,
 তুমি একটা পুতুল না।

104
00:16:19,658 --> 00:16:24,486
অথবা ভীরু কাপুরুষের মতো পিছিয়ে যাও।

104
00:16:32,658 --> 00:16:35,486
মুসাহিকে ওর তলোয়ারটা দাও।

104
00:16:48,658 --> 00:16:51,486
-ওকে তোমার ক্ষমতা দিয়ে সাহায্য করো।
-না।

104
00:16:53,658 --> 00:16:57,486
 নিজেদের ভাগ্য বেছে নেবার
 সুযোগ দেবার দরকার আছে।

104
00:16:58,658 --> 00:17:01,486
 তাতে যদি মরণ লেখা থাকে, তবে তাই হোক।

104
00:19:26,658 --> 00:19:30,486
তাড়াতাড়ি চলো, তোমার বাচ্চাকে
খুঁজে বের করতে হবে।

104
00:19:31,658 --> 00:19:35,486
নইলে এই অন্ধকারে
আমরা সবাই তলিয়ে যাব।

107
00:19:49,936 --> 00:19:52,477
বন্ধুরা, আগাও! চলো!

108
00:19:55,585 --> 00:19:57,209
চলো! চলো!

109
00:19:59,084 --> 00:20:01,417
ব্যক্তিগত ব্যাপারে একটু নাক গলাই,

110
00:20:01,418 --> 00:20:04,376
তুমি আসলেই তোমার মেয়েকে
এখান দিয়ে নিয়ে যেতে চাও?

111
00:20:05,095 --> 00:20:08,394
আমার ছোট্ট মেয়েটার চেয়ে খুব বেশি শক্ত বলে মনে হয় না,
এসব সহ্য করতে পারবে?

112
00:20:08,979 --> 00:20:11,607
লরেন্স, চেহারা দেখে সব বোঝা যায় না।

113
00:20:19,372 --> 00:20:22,501
আমার উপস্থিতিটা এখন অন্তত স্বীকার করো?

114
00:20:27,335 --> 00:20:30,753
ভেবেছ আমাকে পাত্তা না দিলে আমি চলে যাব?

115
00:20:33,043 --> 00:20:35,418
ফোর্ড, এতোটা নিচে নামতে পারলে?

116
00:20:37,126 --> 00:20:39,042
 আমার ওপরে এতো রাগ তোমার?

117
00:20:39,748 --> 00:20:41,850
 আমার মেয়েকেই একটা হোস্ট বানিয়ে ফেললে?

118
00:20:42,619 --> 00:20:45,250
মনে হয় রোদের মধ্যে একটু বেশিই ঘোরাঘুরি করেছ!

119
00:20:45,251 --> 00:20:47,210
নিয়ম-কানুন যত খুশি পাল্টাতে পারো।

120
00:20:47,211 --> 00:20:49,077
আমি আমার মতো করেই খেলব।

121
00:20:49,585 --> 00:20:50,834
তাই?

122
00:20:50,835 --> 00:20:54,433
ডজ থেকে বের হওয়া ছাড়া
আর কোনো খেলায় আমার আগ্রহ নেই।

124
00:20:56,168 --> 00:20:57,509
তাহলে তোমার কপাল ভালো।

125
00:20:58,176 --> 00:21:00,232
এই নদী থেকেই ঐ খেলা শুরু হবে।

126
00:21:00,233 --> 00:21:03,250
এই সৈকত ধরে চলে যাও,
QA এসে তোমাকে বাঁচাবে।

128
00:21:03,251 --> 00:21:04,868
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

129
00:21:06,795 --> 00:21:08,714
তাহলে মরবে।

130
00:21:08,715 --> 00:21:10,874
হ্যাঁ, বিশেষ করে এ জায়গায় থাকলে।

131
00:21:11,794 --> 00:21:14,227
এখানে জীবনেও ঘোড়া থেকে নামব না আমি।

132
00:21:14,229 --> 00:21:15,853
কেন?

133
00:21:16,466 --> 00:21:18,590
এগুলো আসল ঘোস্ট ন্যাশনের তীর না।

134
00:21:19,341 --> 00:21:21,108
তোমার লোকেরা বড় মাপের দাঁও মারছে।

135
00:21:21,109 --> 00:21:23,459
সর্বনাশ!

136
00:21:33,550 --> 00:21:35,290
তামাশা বন্ধ করবে এখন?

138
00:21:46,906 --> 00:21:49,637
একটা সুখবর হলো,

139
00:21:49,638 --> 00:21:53,750
সিস্টেম এখনো ফোর্ডের বানানো
ফালতু কোয়ারেন্টাইন নোটিশ পাঠিয়ে যাচ্ছে।

141
00:21:55,001 --> 00:21:56,586
অন্তত একটা সংকেত তো যাচ্ছে।

142
00:21:57,418 --> 00:21:59,356
এখনো একেবারে কেয়ামত হয়ে যায়নি।

143
00:22:01,048 --> 00:22:02,776
তোমার আশাবাদের প্রশংসা করতেই হচ্ছে।

144
00:22:03,781 --> 00:22:07,030
ভদ্রভাষায় ব্যঙ্গ করলে নাকি?

145
00:22:08,325 --> 00:22:09,491
তা না।

146
00:22:10,597 --> 00:22:15,288
আমি জানি... আর কেউ এই জাহাজটাকে
নিজ উদ্যোগে ঠিক পথে না আনলেও

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,399
তুমি ঠিকই আনবে।

149
00:22:45,376 --> 00:22:47,042
QA এখানে এসেছিল।

150
00:22:48,400 --> 00:22:50,167
অযথা অযথা ওয়েলকাম টিমকে নষ্ট করল?

151
00:22:50,168 --> 00:22:51,825
এরা কোনো হুমকি না।

152
00:22:53,160 --> 00:22:55,492
বিকৃত মস্তিস্কের লোকেরা ঠিকই এসব পছন্দ করে।

153
00:23:30,001 --> 00:23:31,293
ঠিক আছে।

154
00:23:32,761 --> 00:23:34,145
 এসো।

155
00:23:35,293 --> 00:23:39,251
দেখি, ভাঁড়গুলো আর কী কী নষ্ট করেছে।

157
00:23:44,169 --> 00:23:46,071
ক্লাইমেট কন্ট্রোল আবার কাজ করছে।

158
00:23:46,717 --> 00:23:48,748
সব বাদ দিয়ে আগে ওটা ঠিক করা লাগল!

159
00:23:49,158 --> 00:23:50,425
ঠিক আছে...

160
00:23:52,585 --> 00:23:55,163
খোদা! এদিকে দেখো।

161
00:23:58,668 --> 00:24:00,167
আচ্ছা...

162
00:24:00,168 --> 00:24:05,147
QA ফোর্ডের সিস্টেমের ওপরে নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেতে চাচ্ছে।

164
00:24:05,148 --> 00:24:07,901
কিন্তু প্রতিবারেই ব্লক হয়ে যাচ্ছে।

165
00:24:09,460 --> 00:24:10,570
ক্রেডলের কারণে।

166
00:24:12,008 --> 00:24:14,934
'ক্রেডল' কখনো 'মেসা'র প্রভাব রাখে না।

167
00:24:14,935 --> 00:24:16,501
ক্রেডল তো কেবল হোস্টদের ব্যাকআপ।

168
00:24:16,502 --> 00:24:18,042
হয়তো পার্কের ন্যারেটিভ পাল্টাতে পারে,

169
00:24:18,043 --> 00:24:19,955
কিন্তু অন্য সিস্টেমে প্রভাব ফেলতে পারবে না।

170
00:24:21,289 --> 00:24:23,608
আরে, দেখো কাণ্ড।

171
00:24:24,361 --> 00:24:30,417
ক্রেডল গত সাতদিন ধরে পুরো পার্কের
সব গোপন সিস্টেমে ইন্টারফেস করছে।

173
00:24:30,418 --> 00:24:33,501
গাধাগুলো যখনই নতুন হ্যাক আপলোড করে,

174
00:24:33,502 --> 00:24:36,835
এটা ভিন্নভাবে কাজ করা শুরু করে।

175
00:24:40,929 --> 00:24:45,505
মনে হচ্ছে, এখানে এমন কিছু আছে,
যা নিজে নিজে কাজ করছে।

177
00:24:48,251 --> 00:24:49,943
ক্রেডল রুখে দাঁড়িয়েছে।

178
00:24:50,510 --> 00:24:53,001
যে সোর্স কোডটা সাড়া দিচ্ছে,
তাকে দেখতে পাচ্ছ?

179
00:24:54,636 --> 00:24:56,116
না।

180
00:24:56,752 --> 00:24:59,411
খালি বার্তা দেখছি, বার্তাবাহককে না।

181
00:25:01,959 --> 00:25:04,749
কারণ দূর থেকে এতে ঢোকা যাবে না।

182
00:25:06,793 --> 00:25:08,586
নিজে থেকে ঢুকতে হবে।

183
00:26:16,752 --> 00:26:20,126
ছেলেরা, এই হলো আমাদের বের হবার রাস্তা।

184
00:27:03,441 --> 00:27:04,513
আগে তুমি যাবে।

185
00:27:13,418 --> 00:27:15,209


186
00:27:21,377 --> 00:27:22,877
খাইছে!

186
00:27:47,077 --> 00:27:51,577
চিরদিনের জন্য ঘুমিয়ে পড়ার সময় হয়েছে ওর।

186
00:28:34,077 --> 00:28:36,577
সময় হয়েছে।

186
00:28:35,577 --> 00:28:40,577
আমরা তোমাদের সাথে যাব না।

186
00:28:43,077 --> 00:28:45,577
এখানে ও ছেলেবেলা কাটিয়েছে।

186
00:28:48,077 --> 00:28:52,977
আমাদের নতুন একটা বানাতে হবে।

186
00:28:53,077 --> 00:28:56,577
নিরাপদ কোনো জায়গায়।

186
00:28:57,077 --> 00:29:02,577
নিজের মাটিকে বাঁচাতে অস্বীকার করে যে,
তার জন্য কোনো জায়গাই নিরাপদ না।

186
00:29:03,077 --> 00:29:07,577
কাপুরুষতা একটা টিনের ঢাল।

186
00:29:08,077 --> 00:29:12,577
ঝড় থেকে আশ্রয় খোঁজায়
কোনো কাপুরুষতা নেই।

186
00:29:13,077 --> 00:29:16,777
প্রত্যেকেরই নিজের ভাগ্য
বেছে নেবার স্বাধীনতা আছে।

186
00:29:17,077 --> 00:29:19,577
 তাতে যদি মরণ লেখা থাকে,
 তবে তাই হোক।

186
00:29:20,077 --> 00:29:26,577
আমার মেয়ের আত্মা আছে এখানে,
আমার হৃদয় বাঁধা থাকবে এখানেই।

186
00:29:28,077 --> 00:29:34,577
সেটা বেছে নেবার অধিকারও পেয়েছি আমি।
তোমার জন্য।

186
00:29:43,077 --> 00:29:49,577
সাকুরার আত্মা যেন তোমার জন্য
শান্তি বয়ে আনে।

187
00:30:59,438 --> 00:31:00,896
ক্লান্তি কমিয়ে দেবে।

188
00:31:02,918 --> 00:31:04,384
ভেবেছিলাম তুমি মদ খাও না।

189
00:31:08,918 --> 00:31:10,423
ওহ বুঝেছি।

190
00:31:11,460 --> 00:31:13,701
সত্যিকার দুনিয়ায় মদ খাও না।

191
00:31:15,835 --> 00:31:18,764
তাও ভালো,পার্থক্যটা বোঝো এখনো।

192
00:31:26,434 --> 00:31:27,615
বেশ...

193
00:31:29,126 --> 00:31:31,302
 আমাকে দাও।

194
00:31:34,251 --> 00:31:35,765
তুমি এখানে কী করছ?

195
00:31:36,794 --> 00:31:40,128
ভেবেছিলাম, আমাকে নিয়ে, পারিবারিক ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে,
সব হিসাব চুকিয়ে ফেলেছ।

197
00:31:40,502 --> 00:31:42,793
শার্লোট হ্যালকে ঠিক একথাই বলেছিলাম,

198
00:31:42,794 --> 00:31:45,732
যখন আমাকে ঐ অনুষ্ঠানে
দাওয়াত দিতে এসেছিল।

199
00:31:45,888 --> 00:31:48,261
বলেছি, এসব নিজের পেছন দিয়ে ভরে দাও।

200
00:31:50,742 --> 00:31:53,783
তারপর ভাবলাম, ট্রিপটাকে বাদ দিয়ে কী লাভ?

201
00:31:54,377 --> 00:31:55,876
বহুবছর আসিনি,

202
00:31:55,877 --> 00:31:59,920
'রাজ' এ ফিরে যাবার ব্যাপারে একটু
উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।

203
00:32:01,627 --> 00:32:03,584
ছোট থাকতে খুব পছন্দ ছিল।

204
00:32:05,378 --> 00:32:09,251
ভেবেছিলাম তুমি হাতিকে ভয় পাও।

205
00:32:12,121 --> 00:32:14,395
হাতি ভালোবাসি আমি।

206
00:32:14,918 --> 00:32:16,793
মা খুব ভয় পেত।

207
00:32:22,726 --> 00:32:25,465
মায়ের সবসময় মনে হত, এ জায়গাটা আমাদের জন্য নিরাপদ না।

208
00:32:32,138 --> 00:32:37,602
যা হোক, ওখানে কদিন চড়ে বেড়ানোর পরে মনে পড়ল,

210
00:32:39,335 --> 00:32:42,486
 আমি তো উপভোগের জায়গাগুলোতেও যেতে পারি।

211
00:32:43,629 --> 00:32:45,417
তারপর...

212
00:32:45,418 --> 00:32:48,671
সেখানেও কয়েকদিন চড়লাম।

213
00:32:56,835 --> 00:32:58,280
তারপর নরক গুলজার,

214
00:32:58,281 --> 00:33:01,834
যে জায়গাটা এড়াতে চেয়েছিলাম,
সেখানেই এসে পড়লাম,

215
00:33:03,252 --> 00:33:07,715
তাও তো এতদূর পর্যন্ত এসেছ,
গায়ে একটা আঁচড়ও পড়েনি।

216
00:33:09,050 --> 00:33:10,385
খারাপ না।

217
00:33:11,227 --> 00:33:12,354
মনে হয় তুমি...

218
00:33:13,377 --> 00:33:16,423
এই লাইনে ভালোই দক্ষ, যদিও মানতে চাও না।

219
00:33:17,029 --> 00:33:19,202
ব্যাপারটার মজা অনেক আগেই টের পেয়েছি।

220
00:33:20,353 --> 00:33:22,205
পরিণতিবিহীন জীবন?

221
00:33:23,270 --> 00:33:25,458
বাচ্চা থাকতে এ ব্যাপারটাই সবচেয়ে মজা লাগত।

222
00:33:26,251 --> 00:33:30,168
এখনো তোমার এইটা নিয়ে এতো আগ্রহ আছে
দেখে তাই আফসোস লাগে।

224
00:33:32,725 --> 00:33:34,751
 আমাকে যদি বাচ্চা ভেবে
 এতোই করুণা হয়,

225
00:33:34,752 --> 00:33:37,834
 এতদূর পার হয়ে আমার ছায়ায় ঢুকেছ কেন?

227
00:33:39,918 --> 00:33:41,015
কী?

228
00:33:42,558 --> 00:33:43,626
কী?

229
00:33:44,166 --> 00:33:45,345
তুমি...

230
00:33:46,251 --> 00:33:48,092
তাই মনে করো?

231
00:33:49,057 --> 00:33:52,042
বাবার ছায়ায় ঢুকতে এসেছি?

232
00:33:52,043 --> 00:33:55,376
 অথবা আমার মৃত্যু সামনে থেকে দেখতে এসেছ।

233
00:33:55,377 --> 00:33:59,983
না আমি এসেছি, যাতে তুমি
আমার সাথে এমনটা করতে না পারো।

234
00:34:00,449 --> 00:34:03,917
ইচ্ছা করে রোবটের হাতে মরার শখ জেগেছে তোমার, বুঝেছি।

235
00:34:03,918 --> 00:34:06,082
এখন কিন্তু এরা মানুষ মারতে পারে।

236
00:34:09,585 --> 00:34:10,672
শোনো...

237
00:34:12,882 --> 00:34:14,825
মায়ের আক্ষেপ অনেকদিন বুঝিনি,

238
00:34:14,827 --> 00:34:20,168
 তোমার ভালোমানুষি বিশ্বাস করেছিলাম বহু বছর।

239
00:34:22,835 --> 00:34:26,561
মা বুঝেছিল বলে তাকে তার মূল্যও দিতে হয়েছে।

240
00:34:31,251 --> 00:34:34,053
অবশ্য মায়ের মৃত্যুর দায়ভার দেই না তোমাকে।

241
00:34:38,012 --> 00:34:41,668
তোয়ার ঘাড়ে সে দোষ চাপানো ঠিক না।

242
00:34:45,934 --> 00:34:48,791
কিন্তু আমাদের বাকী জীবন
তোমার ইচ্ছানুযায়ী চলবে না।

243
00:34:51,168 --> 00:34:53,537
তোমাকে আমার সাথে বাড়ি ফিরতে হবে।

244
00:34:56,209 --> 00:35:00,595
নিজের জীবন দিয়ে যুদ্ধ জয় করবে, না?
সেটা হতে দিচ্ছি না আমি।

246
00:35:04,076 --> 00:35:08,586
এভাবে হুমকি দিয়ে আমাকে এখান থেকে
বের করে নিয়ে যেতে চাও?

248
00:35:11,972 --> 00:35:13,566
না, বাবা। অনুরোধ করছি।

249
00:35:27,793 --> 00:35:30,041
তোমার সাথে সৈকতে যাব আমি,

250
00:35:33,376 --> 00:35:36,130
এই জায়গাটা গোল্লায় গেলে যাক...

251
00:35:40,001 --> 00:35:41,761
তারপর কি আমাকে ক্ষমা করে দেবে?

252
00:35:48,543 --> 00:35:50,019
সেটা একটা ভালো সূচনা হবে।

253
00:35:56,502 --> 00:36:00,585
তাহলে আশা করি, সূর্য ওঠার সাথে সাথে রওনা দিতে পারব।

254
00:36:46,202 --> 00:36:48,910
শয়তান লোকটা!

255
00:37:07,251 --> 00:37:08,585
যত্তসব।

256
00:37:23,432 --> 00:37:25,476
দ্য ক্রেডল।

257
00:37:25,956 --> 00:37:29,007
খোদা, বহুবছর আসিনি এখানে।

258
00:37:30,566 --> 00:37:31,732
গা ছমছম করে।

259
00:37:32,279 --> 00:37:34,072
সবার সুপ্ত চেতনা এক সূত্রে গাঁথা,

260
00:37:34,085 --> 00:37:37,001
ওদের সবাই এখানে আছে, জ্যান্ত।

261
00:37:37,860 --> 00:37:39,320
এগুলো কেবল ডাটা।

262
00:37:41,585 --> 00:37:43,032
তুমি নিজেও তা বিশ্বাস করো না।

263
00:37:44,168 --> 00:37:46,469
ফোর্ড ওখানে যেই ডাটা ঢুকিয়েছে,

264
00:37:47,460 --> 00:37:49,388
সেটা আমাদেরকে মারতে চাইছে।

265
00:37:58,959 --> 00:38:00,709
আমি এখানে কিছু এনেছিলাম।

266
00:38:01,634 --> 00:38:04,417
বা কাউকে।

267
00:38:05,070 --> 00:38:06,209
এসো।

268
00:38:22,431 --> 00:38:24,148
যত্তসব।

269
00:38:25,293 --> 00:38:27,255
ফোর্ডও সীমানা দিয়েছে এখানে।

270
00:38:27,256 --> 00:38:29,376
রেসপন্সগুলো সৃষ্টি হতে দেখছি,

271
00:38:29,377 --> 00:38:31,710
কিন্তু কীভাবে হচ্ছে তা দেখতে পাচ্ছি না।

272
00:38:46,786 --> 00:38:48,948
কীভাবে করছ এসব?

273
00:38:49,460 --> 00:38:52,284
- জানি কীভাবে খুঁজতে হবে।
- কীভাবে?

274
00:38:53,144 --> 00:38:56,417
আমাকে সরাসরি ভেতরে ঢোকাও।

275
00:38:56,418 --> 00:38:58,290
এর জন্য কন্ট্রোল ইউনিটে প্লাগ ঢোকানোর একটা সিস্টেম আছে।

276
00:38:58,814 --> 00:39:00,584
হোস্ট ডাটা সরাসরি পড়ার কথা।

277
00:39:01,251 --> 00:39:02,834
সরাসরি সবকিছু বের হয়ে আসবে।

278
00:39:02,835 --> 00:39:04,709
ওগুলো পুরোনো হোস্টদের জন্য।

279
00:39:04,710 --> 00:39:06,832
ওদের মাথার খুলির আর্কিটেকচারগুলো সংযুক্ত ছিল।

280
00:39:06,833 --> 00:39:08,459
তোমার মাথা ঠিক আমারই মতো।

281
00:39:09,590 --> 00:39:11,104
একে এর মতো কাজ করতে দিয়ে দেখো।

282
00:39:12,138 --> 00:39:13,518
এক ঘন্টা পরে আমাকে জাগিয়ে দিও।

283
00:39:13,519 --> 00:39:14,807
বন্ধ করে দাও।

284
00:39:15,377 --> 00:39:17,699
তোমাকে যদি কোনোভাবে জোড়া লাগাতেও পারি,

285
00:39:17,700 --> 00:39:19,584
এখনো তো তুমি পুরো সুস্থ নও।

286
00:39:19,585 --> 00:39:20,813
সময় নেই...

287
00:39:22,251 --> 00:39:24,976
 আর কষ্টটাও বিশেষ কিছু না, কেবল একটা প্রোগ্রাম।

288
00:39:26,251 --> 00:39:27,251
এখন।

289
00:40:33,627 --> 00:40:35,335
হায় খোদা।

290
00:41:41,163 --> 00:41:42,626
প্যারাস্যুট নিয়ে খেলা বন্ধ করো।

291
00:41:42,627 --> 00:41:45,167
কেটে ফেলে দাও তাড়াতাড়ি!

292
00:41:45,168 --> 00:41:48,209
কোনোকিছু হারালে তোমার কাছ থেকে আদায় করে নেবো।

293
00:41:48,210 --> 00:41:49,834
তুমি কফলিন?

294
00:41:50,846 --> 00:41:52,798
অ্যাশলি স্টাবস, স্যার। পার্ক সিকিউরিটি।

295
00:41:53,585 --> 00:41:55,217
হ্যাল তোমাকে খুঁজছে।

296
00:41:55,934 --> 00:41:57,250
তা তো খুঁজবেই।

297
00:41:57,251 --> 00:41:58,687
- এঙ্গেলস!
- জ্বি স্যার।

298
00:41:58,688 --> 00:42:01,417
এই স্টেশন পনেরো মিনিটে রেডি করো।

299
00:42:01,418 --> 00:42:04,209
- ঠিক আছে।
- শার্লোট গেছে কই?

300
00:42:04,210 --> 00:42:05,834
সাহায্য চেয়ে ফোন করেছিল।

301
00:42:05,835 --> 00:42:07,137
বিহেভিয়ার ইউনিটে অপেক্ষা করছে।

302
00:42:07,138 --> 00:42:10,241
 আমার লোকেরা এক্সটার্নালকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনতে কাজ করছে।

304
00:42:10,242 --> 00:42:12,647
- চলো পৌঁছে দিয়ে আসি।
- রাস্তা জানি, ভায়া।

305
00:42:12,648 --> 00:42:17,153
তোমার লোকদেরকে জলদি আমার সিস্টেম থেকে হাত বের করে
নিজের চরকায় তেল দিতে বলো।

307
00:42:17,154 --> 00:42:18,584
ছেলেমানুষির সময় না এখন।

308
00:42:18,585 --> 00:42:20,046
এঙ্গেলস!

309
00:42:20,047 --> 00:42:23,147
এখানকার কাউকে চাইলে,
অ্যাশলির সাথে...

310
00:42:24,254 --> 00:42:25,999
অ্যাশলির সাথে কথা বলতে পারো।

311
00:42:26,000 --> 00:42:27,692
যেকোনো সাহায্য করতে পারবে।

312
00:42:27,693 --> 00:42:30,126
ডেলটা টিম! বেরোও সবাই।

313
00:42:43,084 --> 00:42:45,293
ঠিক আছে!

314
00:43:30,039 --> 00:43:32,106
এই পাহাড়ের প্রতিটা ইঞ্চি চিনি।

315
00:43:32,749 --> 00:43:34,742
অন্তত এই কৃতিত্বটা আমাকে দাও?

316
00:43:35,335 --> 00:43:38,529
চাপের মধ্যে থেকেও ঠিকই রাস্তা বের করেছি।

317
00:43:39,627 --> 00:43:44,576
 হ্যাঁ, এই একটামাত্র কাজের জন্য
 নিজের পিঠ নিজেই চাপড়াতে থাকো।

318
00:43:50,001 --> 00:43:51,001
ধন্যবাদ।

319
00:44:11,351 --> 00:44:12,813
কোনদিকে যাব?

320
00:44:15,877 --> 00:44:17,284
আমাকে একাজ একাই করা লাগবে।

321
00:44:18,200 --> 00:44:19,903
আমি তোমার সাথে যাব।

322
00:44:20,752 --> 00:44:22,264
আমি এই জায়গা চিনি।

323
00:44:24,835 --> 00:44:26,185
এটা আমার নিজের বাড়ি।

324
00:44:29,335 --> 00:44:30,856
তুমি এখানে অপেক্ষা করো।

325
00:44:33,209 --> 00:44:34,651
ওকে ফিরিয়ে আনতে দাও।

326
00:45:35,502 --> 00:45:38,460
মুখ বন্ধ না করলে জবাই করে ফেলব।

327
00:45:46,085 --> 00:45:47,335
চলো!

328
00:47:38,031 --> 00:47:39,294
হ্যালো।

329
00:47:54,585 --> 00:47:55,742
ওর নাম কী?

330
00:47:56,236 --> 00:47:57,312
অ্যানা।

331
00:47:58,176 --> 00:47:59,339
এটা কি ওর বোন?

332
00:48:00,392 --> 00:48:01,557
 ওর মা।

334
00:48:05,126 --> 00:48:07,614
মা নিশ্চয়ই অ্যানাকে অনেক ভালোবাসে।

335
00:48:09,549 --> 00:48:12,084
সে চায় না, অ্যানাকে আবার ছিনিয়ে নেয়া হোক।

336
00:48:14,710 --> 00:48:16,206
কে অ্যানাকে ছিনিয়ে নেবে?

337
00:48:20,001 --> 00:48:21,336
খারাপ লোকেরা।

338
00:48:22,651 --> 00:48:23,772
না।

339
00:48:26,021 --> 00:48:27,192
শোনো...

340
00:48:29,418 --> 00:48:30,637
অ্যানার মা...

341
00:48:31,585 --> 00:48:34,126
খুবই শক্তিশালী।

342
00:48:35,937 --> 00:48:37,936
সে কক্ষনো অ্যানার সাথে...

343
00:48:38,798 --> 00:48:40,689
এমন কিছু হতে দেবে না।

344
00:48:47,024 --> 00:48:49,566
- হ্যালো?
- মা!

345
00:48:54,668 --> 00:48:55,887
সাহায্য করতে পারি?

346
00:49:19,728 --> 00:49:21,561
না।

347
00:49:29,122 --> 00:49:31,006
না, পালাও!

348
00:49:44,710 --> 00:49:45,835
মা!

349
00:49:48,835 --> 00:49:50,168
মা!

350
00:49:53,543 --> 00:49:54,585
মা!

351
00:50:47,251 --> 00:50:48,793
ওদেরকে সাহায্য করা দরকার।

352
00:50:50,138 --> 00:50:52,045
আরে কী করো তুমি?

353
00:50:53,615 --> 00:50:54,930
সাহায্যের জন্য ফোন করি।

354
00:50:55,543 --> 00:50:57,204
কী? কার জন্য সাহায্য?

355
00:50:57,769 --> 00:51:03,243
যারা তাদের নশ্বর মাথাটা ছুটন্ত তীরের হাত থেকে
বাঁচিয়ে রাখতে রাখতে ক্লান্ত, তাদের জন্য।

357
00:51:09,747 --> 00:51:11,439
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না!

358
00:51:49,543 --> 00:51:52,084
আমার বাবার বলা শেষ কথাগুলোর একটা ছিল,

359
00:51:52,085 --> 00:51:54,399
"এই জায়গা থেকে আমাদের পালাতে হবে।"

360
00:51:56,835 --> 00:51:59,178
সেটা কি ঠিক মনে হয় তোমার কাছে?

361
00:52:01,501 --> 00:52:03,491
কখনোই ভাবিনি আমি যেতে চাইব...

362
00:52:06,668 --> 00:52:08,538
তবে তুমি সেটা ঠিক করে দিয়েছ।

363
00:52:13,168 --> 00:52:14,627
প্রায় এসে গেছি।

364
00:52:18,752 --> 00:52:20,459
আলগা করে দাও।

365
00:52:47,418 --> 00:52:49,335
একটু করুণা করলাম তোমাকে।

366
00:52:50,789 --> 00:52:52,758
যতো তাড়াতাড়ি চালাবে, ততোই ভালো।

367
00:53:12,877 --> 00:53:14,042
না, না!

368
00:53:14,043 --> 00:53:15,542
অ্যাই!

369
00:53:16,960 --> 00:53:19,234
প্লিজ, একাজ কোরো না!

370
00:53:25,031 --> 00:53:27,042
সমস্যাটা হলো, কোনো সমস্যা নেই।

371
00:53:27,043 --> 00:53:29,876
ভাইরে ভাই, এমন কথা আমার বাপের জন্মেও শুনিনি।

372
00:53:29,877 --> 00:53:31,542
অথচ এসব করে করে চুল পাকতে বসেছে।

373
00:53:31,543 --> 00:53:33,167
ডায়গনস্টিক, কম পাথ চেক,

374
00:53:33,168 --> 00:53:36,185
যেখানেই ঢুকছি, বলছে...
সিস্টেম স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে।

376
00:53:36,186 --> 00:53:37,502
কিন্তু আসলে করছে না।

377
00:53:38,660 --> 00:53:41,026
কিছু অপসকে আলাদা করে
নিয়ন্ত্রণ নিতে পেরেছি।

378
00:53:41,027 --> 00:53:43,073
সব লেভেলেই মনিটরিং করা হচ্ছে...

379
00:53:43,074 --> 00:53:44,668
খুব ভালো কথা, হকিং।

380
00:53:44,669 --> 00:53:46,594
খুনে রোবটগুলোকে বন্ধ করেছ?

381
00:53:47,365 --> 00:53:48,697
না, সিস্টেমটা...

382
00:53:48,699 --> 00:53:50,151
গোল্ডবার্গ, এখানে এসো।

383
00:53:50,153 --> 00:53:52,350
বায়োমেট্রিক হ্যাক করে একটা ব্যাকডোর বের করো।

384
00:53:52,351 --> 00:53:53,767
হ্যাকিং সমস্যা না।

385
00:53:53,768 --> 00:53:56,124
সিস্টেম এ কাজ করতে দেবে না।

386
00:53:56,125 --> 00:53:58,917
- জোর করে করবে।
- এ করতে দেবে না।

387
00:53:58,918 --> 00:54:02,292
মিস হ্যাল, আমাদের জন্য কী উপহার আছে?

388
00:54:02,293 --> 00:54:04,630
ও বিহেভিয়ার ইউনিটের তিন নং ল্যাবে আছে।

389
00:54:04,631 --> 00:54:06,668
কেন ওকে ওখানে ফেলে এসেছ।

390
00:54:06,669 --> 00:54:08,654
ও পালাতে পারবে না।

391
00:54:08,655 --> 00:54:11,827
- যাও এক্ষুণি!
- ঠিক আছে স্যার।

392
00:54:11,828 --> 00:54:13,227
সিস্টেম রিস্টোরড।

393
00:54:13,229 --> 00:54:16,169
 অবশেষে ম্যাপটাকে ফেরত পেয়েছি।

394
00:54:27,543 --> 00:54:29,176
এটা আবার কোথা থেকে এলো?

395
00:54:30,306 --> 00:54:32,165
ট্রেন।

396
00:55:07,847 --> 00:55:09,285
ওটা কী?

397
00:55:26,970 --> 00:55:28,847
তুমি কী দেখছ ওখানে?

397
00:55:28,970 --> 00:55:34,847
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan

397
00:55:34,970 --> 00:55:38,847
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut

397
00:55:38,970 --> 00:55:43,847
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

398
00:57:10,509 --> 00:57:12,467
হ্যালো, পুরোনো বন্ধু।