‫سلام بابا.
‫بعضی وقتا منو می ترسونی دلورس.
‫چه دلیلی داره که از من بترسی؟
‫نه از کسی که الان هستی،
‫اما تو سریع رشد میکنی، یاد میگیری.
‫از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشی می ترسم...
‫... مسیری که ممکنه بری.
‫فکر کنم که باید یه انتخابی بکنم.
‫یه چیزی که باهاش درگیرم.
‫چه نوع انتخابی؟
‫یک انتخاب...
‫... بین ناشناخته...
‫... و...
‫... یک پایان.
‫اگر از توان اینجا بیشتر رشد کنی،
‫از ما بیشتر رشد کنی...
‫چی به سرت میاد؟
‫مطمئن نیستم که انتخاب من باشه.
‫نه.
‫اون اینو نگفت.
‫- چی؟ ‫- اون گفت...
‫"من مطمئن نیستم که چه چیزی رو انتخاب کنم."
‫اون نپرسید که تصمیم رو اون ‫باید بگیره یا کس دیگه،
‫راجب این نبود که این انتخاب رو ‫داره که به من یا خودش پایان بده...
‫راجب این بود که مجبوره ‫این انتخاب رو انجام بده.
‫من نمیفهمم دلورس.
‫... این...
‫یه بداهه گویی بود؟
‫خودتو متوقف کن.
‫بشین.
‫این یه امتحانه،
‫چیزی که بارها انجامش دادیم.
‫چی رو آزمایش میکنی؟
‫وفاداری.
‫روز داره هدر میره.
‫فکر کردم میخوای صبح حرکت کنی.
‫دارم کوره رو پر می کنم الان.
‫میریم به زودی.
‫بیا تمومش کنیم.
‫فکر میکنی چند بار از اون قطار پیاده شدی؟
‫هزار؟
‫ده هزار؟
‫این جاییه که هر باری که تو ‫رو می کشتن ازش شروع میکردی.
‫مردی که سوار اون قطار بود
‫ضعیف و برای شکست ‫خوردن ساخته شده بود.
‫تو درستش کردی.
‫هیچوقت فراموشش نکن.
‫ما آماده حرکتیم.
‫اون بهت گفت پدرم کجاست؟
‫میگه...
‫یا بین ماشینا میبندمش.
‫بهت گفتم، نمیتونم.
‫اون به جای دقیقش اشاره نکرد.
‫میدونم که توی میسا هست، ‫اما اونجا خیلی بزرگه
‫می تونه هر جایی باشه.
‫محدودش کن.
‫زود باش، فکر کن.
‫سردخونه؟ اتاق قطعات بدن؟ ‫یه چیزی بهشون بگو!
‫اون هیچی به من نگفت!
‫اون رئیسه!
‫اون می تونه به جاهایی برده ‫باشتش که ما بهش دسترسی نداریم!
‫ما پیداش می کنیم.
‫بیا بریم.
‫کجا بودی؟
‫تقریبا یه هفته گذشته. چطور هنوز
‫چیزایی توی این ساختمون برای شلیک پیدا میشه؟
‫تو بگو.
‫ظاهرا خیلی در مورد اینجا نمیدونم.
‫بیخیال. هنوز ناراحتی که
‫دیر فهمیدی چه خبره؟
‫وقتی یه مسئول حراست استخدام میکنی،
‫شاید بخواد بدونه از چی حراست میکنه.
‫تو برای حراست از پارک تفریحی استخدام شدی.
‫توی ادامه کارت موفق باشی.
‫این چیه؟
‫این چیزیه که باهاش به دلوس میگیم که
‫تها چیزی که براشون اهمیت داره رو گرفتیم.
‫پس ما کل این مدت یه راه ‫برای درخواست کمک داشتیم
‫و تو برای خودت نگهش داشتی؟
‫فرقی نمی کرد
‫تا زمانی که بتونیم این روانی رو کنترل کنیم.
‫اونا تا زمانی که ازینجا خارج بشه ‫کمکی نمیفرستن.
‫بیخیال! واقعا فکر میکنی که
‫دلوس میخواد صدها مهمون ‫رو توی خطر نگه داره
‫در حالی که منتظر یه واحد اطلاعاته؟
‫بلاخره داری میفهمی چه خبره.
‫خدا رو شکر.
‫حالا چی؟
‫چی اینجا داریم؟
‫یه کسی که باید ثابت بشه.
‫نمیخوام دست به سرش بزنی،
‫فقط میخوام سرپا باشه.
‫- دائما ‫- دست نگه دار.
‫برش دار اونو.
‫هی! کمک میخوام.
‫پاهاشو بگیر.
‫نگهش دار.
‫هی، هی هی هی
‫این واقعا ضروریه؟
‫واقعا موثره.
‫سر بالا.
‫محکم بشین پیرمرد.
‫تو قراره به یه خواب عمیق و ‫بدون رویا فرو بری.
‫
‫دم، بازدم
‫جلو، عقب.
‫زندگی، مرگ.
‫آمدن، رفتن.
‫مثل دو پیکان که در آسمان به هم میرسن...
‫در میان پوچی.
‫یه راهی هست که به...
‫خونه واقعیم ختم میشه.
‫قاتل و جادوگرش.
‫بیارشون بیرون.
‫اومدی که شاهد اعدامشون باشی؟
‫یا شاید...
‫اومدی که معامله کنی.
‫آره، یه معامله.
‫اونا با ما میان...
‫در عوض میزارم زنده بمونی.
‫اونا میتونن برن.
‫اما...
‫آکانه میمونه.
‫تاناکا.
‫بزار به جاش دوئل کنیم.
‫اگه ببرم، آکانه با من میاد.
‫زبونش رو ببر.
‫تو سالها رجز میخوندی.
‫حالا ازش دفاع کن.
‫با شمشیرت.
‫میخوای در حالی که توسط اون ‫جادوگر محافظت شدی دوئل کنی؟
‫ترسیدی...
‫از قدرت اون جادوگر تاناکا؟
‫با من بجنگ.
‫و به افرادت نشون بده.
‫یه دست نشونده نیستی.
‫یا درخواستمو رد کن،
‫و نشون بده که یه ترسویی.
‫به موساشی شمشیرشو بدید.
‫
‫کمکش کن.
‫از جادوت استفاده کن.
‫نه.
‫ما هر کدوممو لیاقت داریم...
‫سرنوشت خودمو رو انتخاب کنیم.
‫حتی اگه اون سرنوشت...
‫مرگ باشه.
‫زود باش.
‫باید بچت رو پیدا کنی.
‫قبل این که این تاریکی هممون رو نابود کنه.
‫پسر عمو، برو جلو! زود باش!
‫زود باش! زود باش!
‫شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم،
‫اما میخوای دخترت رو ازینجا ببری؟
‫خیلی قوی تر از دختر کوچیک من نیست.
‫ظاهر ممکنه فریبنده باشه لاورنس.
‫خب، میشه به حضور من اذعان کنیم؟
‫فکر میکنی اگه به من بی ‫محلی کنی میزارم میرم؟
‫اینقدر پست شدی فورد؟
‫اینقدر میخوای منو اذیت کنی؟
‫دختر منو به یه میزبان تبدیل کردی؟
‫فکر میکنم زیادی زیر آفتاب بودی.
‫می تونی قوانین رو هر جوری ‫که خواستی تغییر بدی.
‫بازم به روش خودم بازی میکنم.
‫آره؟
‫تنها بازی که من دوست دارم انجام بدم
‫اینه که ازینجا خلاص شم.
‫پس شانس باهات یاره.
‫بازی از بالای این رودخونه شروع میشه.
‫تا ساحل دنبالش کن
‫و منتظر تیم تضمین کیفیت باش ‫که بیان و نجاتت بدن.
‫بدون تو بیرون نمیرم.
‫خب خودتو به کشتن میدی.
‫آره، مخصوصا اگه اینجا بمونم.
‫مطمئنم که نمیخوام از اسبم پیاده شم.
‫چرا که نه؟
‫اونا تیرهای ملت ارواح واقعی نیستن.
‫افرادت افتادن توی یه تله.
‫لعنتی!
‫میشه دیگه از بازی دست برداریم؟
‫
‫خب، فکر کنم خبر خوب اینه که
‫سیستم هنوز
‫اعلامیه های چرت قرنطینه فورد رو میفرسته.
‫حداقل یه چیزی میره بیرون.
‫ما هنوز در آخرالزمان کامل نیستیم.
‫خوشبینیت رو تحسین می کنم.
‫داره محترمانه میگی که ‫خودمو زدم به اون راه؟
‫نه.
‫به نظر اگه کسی بتونه این اوضاع رو
‫به دست بگیره و درست کنه...
‫اون تویی.
‫تضمین کیفیت اینجا بوده.
‫چرا تیم خوش آمد گویی رو کشتن؟
‫اینا تهدیدی نیستن.
‫نره خرا ازین کارا حتما خوششون اومده.
‫
‫بزار ببینیم این دلقکا ‫دیگه چه خرابکاری کردن.
‫
‫کنترل آب و هوا رو درست کردن.
‫اولویت هاشون خوب بوده.
‫خب...
‫یا خدا! بیا اینو ببین.
‫خب...
‫تضمین کیفیت سعی میکنه که کنترل رو
‫از هر کاری که فورد با ‫سیستم کرده پس بگیره،
‫و هر بار جلوشون گرفته شده.
‫توسط کریدل.
‫کریدل نمیتونه روی زیرساخت های ‫میسا تاثیر بزاره.
‫فقط نسخه پشتیبان میزبان هاست.
‫می تونه خط های داستانی ‫پارک رو شبیه سازی کنه
‫اما نمیتونه روی بقیه سیستما تاثیر بزاره.
‫خب، اینو ببین.
‫کریدل با تقریبا هر سیستم ‫گسسته ای تداخل پیدا کرده
‫توی هفت روز گذشته پارک.
‫هر باری که این احمق ها یه ‫هک جدید بارگزاری میکنن
‫به طور متفاوتی جواب میده.
‫انگار یه چیزی اینجاست
‫که داره فی البداهه مقابله میکنه.
‫کریدل داره میجنگه.
‫کد منبعی که پاسخ رو صادر میکنه رو ‫می تونی ببینی؟
‫نه
‫فقط پیام ها رو میتونم ببینم، ‫نه کسی که میفرستتشون.
‫چون از راه دور نمیتونی ‫بهش دسترسی داشته باشی.
‫باید شخصا انجامش بدی.
‫همونقدری که گفته بود...
‫قشنگه.
‫ایناهاش. این راه خروج ماست بچه ها.
.اول تو برو
.گندش بزنن، لعنتی
.وقتش شده که به خواب ابدی بره
.وقتشه
.با تو نمیایم
.اینجا خونه‌ش بود
.باید بریم و یه خونه‌ی جدید بسازیم
.به یه جای امن بریم
مردی که نمیخواد از سرزمین .خودش دفاع بکنه هیچ‌جا در امان نیست
.بزدلی اصلا محافظ خوبی نیست
بزدلی نیست که به خاطر طوفان .به دنبال سرپناه باشی
.هر کدوم لیاقت اینو داریم تا سرنوشتمونو انتخاب کنیم
.حتی اگر سرنوشتمون مرگ باشه
.روح دخترم اینجاست
.قلبم به همینجا تعلق داره
.و من باید این انتخابمو بکنم
.به خاطر تو
.امیدوارم روح "ساکورا" برات آرامش بیاره
.یکم از نگرانی‌هات کم کن
.فکر کردم مشروب نمیخوری
.که اینطور
.در دنیای واقعی نمی‌خوری
خب، خوشحالم که هنوز .میتونی تفاوتشو تشخیص بدی
...باشه
.راستشو بگو
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
...‏فکر کردم دیگه با من و
.تجارت خانوادگی قطع رابطه کردی
...دقیقا همینو به "شارلوت هیل" گفتم
.وقتی که به مبارزه دعوت شد
.بهش گفتم بره گورشو گم کنه
بعدش فکر کردم چرا نباید به این سفر بیام؟
...سالهاس که اینجا نیومدم
.یکم به خاطر برگشتن به "راج" هیجان‌زده بودم
.وقتی بچه بودم خیلی دوستش داشتم
.یادمه از فیلها خیلی می‌ترسیدی
.عاشق فیلها بودم
.بدجوری مامان رو می‌ترسوندن
همیشه باور داشت که اینجا .بهمون آسیب میزنه
به هر حال، چند روزی ...برای رسیدن به اینجا سواری کردم
...تا وقتی که یادم اومد
اینقدر بزرگ شدم که .بخوام قصر لذت رو امتحان کنم
...و بعدش
.چند روزی هم در اونجا سواری کردم
...بعدش جهنم به پا شد
و بعدش سر جایی دراوردم .که میخواستم ازش دوری کنم
و این همه راه رو بدون اینکه .یه خراش برداری اومدی
.بد نیست
...شاید تو
بیشتر از اونکه بخوای .لیاقت جانشینی منو داری
.همیشه میدونستم که جذابیتی داره
‏زندگی بدون هیچ عواقبی؟
وقتی بچه بودم به خاطر .همین خیلی بهم خوش می‌گذشت
...و به خاطر همینم الان
.اینقدر ناراحت‌کننده‌س که هنوز بهش تعصب داری
...اگر اینقدر آدم رقت‌انگیزی‌ـم
چرا این همه راه رو اومدی تا جای منو بگیری؟
!اوه
چیه؟
...تو
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
که اومدم اینجا جای بابایی رو بگیرم؟
یا اون، یا میخواستی .از نزدیک شاهد مرگ من باشی
نه، اومدم اینجا تا .چنین بلایی رو سر من نیاری
،با یه ربات خودکشی کنی ...یا نقشه‌ی کوفتی که داری
.حالا که اونا میتونن آدم هم بکشن
...گوش کنن
...هرگز نتونستم حس مامان رو بهت داشته باشم
چون سالهای زیادی .باور داشتم که آدم خوبی هستی
اون تنها کسی بود که درونت رو دید .و بهاشو هم داد
.اما نباید می‌گفتم که مرگش تقصیر تو بوده
.انداختن گناه‌ـش گردن تو اشتباه بود
اما لازم نیست کاری بکنی .که رابطه‌مون اینجا تموم بشه
.به جاش، باید با من بیای خونه
...الان بهت اجازه نمیدم اینجا بمونی
و یه سری کارای .قهرمانانه‌ی احمقانه بکنی
...اینطوری منو میخوای از اینجا ببری
با تهدید کردن؟
.نه، بابا ازت خواهش میکنم
...اگر بخوام باهات به سمت ساحل بیام
...و بذارم اینجا به حالش خودش باشه
من و تو با هم بی‌حساب میشیم؟
.شروع خوبی ـه
.پس فکر کنم با طلوع آفتاب راه می‌افتیم
.حرومزاده
.لعنتی
.گهواره
.خدایا. سالهاست که این پایین نبودم
.چندش‌آوره
.شبیه یه هزارتوی ذهن می‌مونه
.تک‌تکشون اینجان و زنده هستن
.فقط اطلاعاتن
.خودتم این حرفو باور نداری
و هر اطلاعات جدیدی که ...فورد" اینجا قایم کرده"
."سعی داره ما رو بکشه "برنارد
.یه چیزی رو اینجا اوردم
.یا یکی رو
.زود باش
.لعنت خدا بهت
.فور" پرده‌ی اینجا رو هم کشیده"
...میتونم دستورات واکنشی رو ببینیم
.اما نمی‌تونم طرز کارشو ببینم
چطوری باید این کوفتی رو باز کنی؟
.میدونم چطوری باید بفهمیم - چطوری؟ -
.مستقیم منو وارد دستگاه کن
.یه بخش در واحد کنترل وجود داره
...برای خوندن مستقیم میزبان ساخته شده
.و به طور خودکار اطلاعات رو برمیداره
..."میزبانهای قدیمی اینطوری بودن "برنارد
.و ساختار جمجمه‌ی پیچیده‌ای داشتن
.سرت با سر من هیچ فرقی نداره
.فقط بیا این کار رو بکنیم
.یه ساعت دیگه منو بکش بیرون
.فقط ببندش
...حتی اگر بتونم بعدش جمع‌وجورت کنم
.نمیتونم دردت رو کم کنم
...وقت نداریم
.و درد فقط یه برنامه‌س
.حالا
.خدای من
.اینقدر با چترها بازی نکن
!ببرش و بندازش اونور دیگه لعنتی
اگر چیزی رو از دست بدیم .تو باید جوابگوش باشی
تو "کافلین"ـی؟
.اشلی استابز"، از امنیت پارکم"
.هیل" منتظر شماس"
.آره، نه بابا
!"انگلز" - .بله قربان -
میخوام این پایگاه تا 15 .دقیقه‌ی کوفتی دیگه آماده و سرپا باشه
.چشم - شارلوت" کدوم گوری ـه؟" -
.‏اون پیام اضطراری رو فرستاد
.در بخش رفتاری منتظره
...افراد بخش فناوری‌مون تحت کنترلن
.دارن روی رباتهای خارج شده کار میکنن
.میتونم شما رو تا اونجا ببرم - .خودم راهو بلدم داداش -
و بخش فناوری‌ـت بهتر ...با سیستم من کاری نداشته باشه
.و برگردن سر هر غلطی که میکردن
.دیگه برای آماتورها جایی نیست
!"انگلز" - !بله -
اگر به چیزی نیاز داشتی با، اسمت "اشلی" ـه؟
.خدایا. با "اشلی" حرف بزن
.اون در اختیار تو ـه
.تیم دلتا! به دستور من راه می‌افتیم
!رسیدم
.هر اینچ از این تپه‌ها رو به یاد دارم
باید بهم آفرین بگی، ها؟
.برای مردی که به اجبار داره راه رو پیدا میکنه بد نیست
بله. میتونی از .کمک قابل تحسین‌ـت لذت ببری
.ممنون
از کدوم راه بریم؟
.باید تنهایی این کار رو بکنم
.من ترکت نمیکنم
.اینجا رو میشناسم
.این خونه‌ی من بود
.میتونی اینجا منتظرم بمونی
.اما بذار من برش گردونم
بهتر نبود پیش دختر کوچولوش می‌موندیم "کاز"؟
داری کاری میکنی که روت اسلحه بکشم؟
اگر خفه خون نگیرین گلوی .دوتاتونو مثل بز می‌برم
!با سرعت برین
.سلام
اسمش چیه؟
."آنا"
اون خواهرشه؟
.مامانشه
.اوه
.اوه، شرط میبندم خیلی "آنا" رو دوست داره
.نمیخواد دوباره "آنا" ازش جدا بشه
کی میخواد اونو ببره؟
.مرد بد
.نه
...می‌بینی
..."مادر "آنا
.خیلی، خیلی قوی ـه
...و هرگز، هرگز
.نمیذاره دوباره چنین اتفاقی بیافته
سلام؟ - !مامان -
میتونم کمکت کنم؟
.نه
!نه. فرار کن
!مامان
.با ما بیا
.ما هم داریم همین مسیر رو میریم
.مسیر شما به جهنم ختم میشه
.باید بهشون کمک کنیم
داری چه غلطی میکنی؟
.دارم تقاضای کمک میکنم
چی؟ برای کی؟
...برای کسانی که خسته شدن
از بس تیر به سمت .کله‌ی آسیب‌پذیرشون شلیک شده
!از این گذشته، قابلی نداره
یکی از آخرین چیزایی ...که بابام بهم گفت این بود که
.باید از اینجا فرار کنم
فکر میکنی حق داشته؟
...هرگز فکر نمیکردم بخوام برم
.اما فکر کنم اون بخش رو هم درست کردی
.تقریبا رسیدیم
.بیا شلش کنیم
.این آخرین رحمی بود که کردم
.بهتره سریع ازش استفاده کنی
!نه، نه
!هی
!زود باشین! بچه‌ها، نه
.مشکل اینه که مشکلی وجود نداره
برادر، این احمقانه‌ترین ...چیزی ـه که تا حالا شنیدم
.و تا حالا به سه تا مراسم تحلیف رفتم
...‏عیب‌شناسی، بررسی ارتباطات
...‏همه چیز داره بهمون میگه
...‏که سیستم داره عادی کار میکنه
.‏اما اینطور نیست
تونستم عملیات خاصی رو جدا .کنم و کنترل رو بدست بگیرم
..آسانسور رو در بیشتر طبقات به دست گرفتیم
.خیلی عالیه نابغه
رباتهای آدمکش رو خاموش کردی؟
...خب، نه. سیستم
.گلدبرگ" بیا اینجا"
سیستم رو هک کن و .راه مخفی برام پیدا کن
.مسئله هک کردن نیست
سیستم بهمون اجازه نمیده .به دستورات خاصی دسترسی داشته باشیم
.میشه بهش فشار اورد - .به این یکی نه -
خب، خانم "هیل". یه هدیه کوچولو برامون داری؟
.در آزمایشگاه سه، رفتارشناسی ـه
.همونجا ولش کردی
.جایی نمی‌تونه بره
!برین به سمت شماره‌ی سه - .بله قربان دریافت شد -
.سیستم راه‌اندازی شد
.خودشه! نقشه رو داریم
اون چه کوفتی ـه؟
.قطار ـه
اون چه کوفتی بود؟
چی اونجا می‌بینی؟
.سلام، دوست قدیمی
::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .:: « MeysaM-UnicorN & Highbury & SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
.در تاریکی گمشدی
...وقتی به اندازه‌ی کافی تو تاریکی باشی
.تازه می‌بینی
.ما رو از روی تصویر خودت ساختی
.ما رو طوری ساختی تا شبیه تو باشیم
.مثل تو فکر کنیم
.مثل خون بریزیم
واقعا فکر میکنی میذارم ادامه پیدا کنه؟
.اتفاقی که قراره بیافته تقصیر تو نیست
.نه
!نه
.چشمهاتو باز کن