1
00:00:13,017 --> 00:00:14,017
‫سلام بابا.

2
00:02:21,642 --> 00:02:24,253
‫بعضی وقتا منو می ترسونی دلورس.

3
00:02:28,517 --> 00:02:31,009
‫چه دلیلی داره که از من بترسی؟

4
00:02:31,712 --> 00:02:33,954
‫نه از کسی که الان هستی،

5
00:02:34,392 --> 00:02:38,975
‫اما تو سریع رشد میکنی، یاد میگیری.

6
00:02:42,225 --> 00:02:44,587
‫از چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشی می ترسم...

7
00:02:46,645 --> 00:02:49,111
‫... مسیری که ممکنه بری.

8
00:02:51,516 --> 00:02:54,283
‫فکر کنم که باید یه انتخابی بکنم.

9
00:02:58,433 --> 00:03:00,622
‫یه چیزی که باهاش درگیرم.

10
00:03:02,736 --> 00:03:04,393
‫چه نوع انتخابی؟

11
00:03:07,020 --> 00:03:08,422
‫یک انتخاب...

12
00:03:10,892 --> 00:03:12,593
‫... بین ناشناخته...

13
00:03:14,892 --> 00:03:16,071
‫... و...

14
00:03:17,598 --> 00:03:20,475
‫... یک پایان.

15
00:03:23,683 --> 00:03:25,647
‫اگر از توان اینجا بیشتر رشد کنی،

16
00:03:26,103 --> 00:03:27,318
‫از ما بیشتر رشد کنی...

17
00:03:28,960 --> 00:03:30,836
‫چی به سرت میاد؟

18
00:03:43,808 --> 00:03:46,768
‫مطمئن نیستم که انتخاب من باشه.

19
00:03:53,018 --> 00:03:54,217
‫نه.

20
00:03:56,105 --> 00:03:57,483
‫اون اینو نگفت.

21
00:04:03,350 --> 00:04:05,202
‫- چی؟
‫- اون گفت...

22
00:04:05,807 --> 00:04:07,762
‫"من مطمئن نیستم که چه چیزی رو انتخاب کنم."

23
00:04:08,415 --> 00:04:11,348
‫اون نپرسید که تصمیم رو اون
‫باید بگیره یا کس دیگه،

24
00:04:11,350 --> 00:04:14,671
‫راجب این نبود که این انتخاب رو
‫داره که به من یا خودش پایان بده...

25
00:04:15,892 --> 00:04:17,466
‫راجب این بود که مجبوره
‫این انتخاب رو انجام بده.

26
00:04:19,177 --> 00:04:20,827
‫من نمیفهمم دلورس.

27
00:04:21,642 --> 00:04:23,597
‫... این...

28
00:04:24,374 --> 00:04:25,946
‫یه بداهه گویی بود؟

29
00:04:25,947 --> 00:04:27,726
‫خودتو متوقف کن.

30
00:04:32,952 --> 00:04:34,160
‫بشین.

31
00:04:42,516 --> 00:04:43,725
‫این یه امتحانه،

32
00:04:44,184 --> 00:04:46,119
‫چیزی که بارها انجامش دادیم.

33
00:04:48,767 --> 00:04:50,415
‫چی رو آزمایش میکنی؟

34
00:04:54,944 --> 00:04:56,129
‫وفاداری.

35
00:06:06,126 --> 00:06:07,292
‫روز داره هدر میره.

36
00:06:07,892 --> 00:06:09,352
‫فکر کردم میخوای صبح حرکت کنی.

37
00:06:10,954 --> 00:06:12,647
‫دارم کوره رو پر می کنم الان.

38
00:06:14,024 --> 00:06:15,525
‫میریم به زودی.

39
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
‫بیا تمومش کنیم.

40
00:06:28,192 --> 00:06:31,057
‫فکر میکنی چند بار از اون قطار پیاده شدی؟

41
00:06:32,683 --> 00:06:34,044
‫هزار؟

42
00:06:36,068 --> 00:06:37,574
‫ده هزار؟

43
00:06:39,600 --> 00:06:41,939
‫این جاییه که هر باری که تو
‫رو می کشتن ازش شروع میکردی.

44
00:06:45,433 --> 00:06:47,240
‫مردی که سوار اون قطار بود

45
00:06:48,059 --> 00:06:50,744
‫ضعیف و برای شکست
‫خوردن ساخته شده بود.

46
00:06:53,439 --> 00:06:54,773
‫تو درستش کردی.

47
00:06:56,767 --> 00:06:58,251
‫هیچوقت فراموشش نکن.

48
00:07:20,632 --> 00:07:22,475
‫ما آماده حرکتیم.

49
00:07:24,828 --> 00:07:26,917
‫اون بهت گفت پدرم کجاست؟

50
00:07:29,767 --> 00:07:30,951
‫میگه...

51
00:07:31,479 --> 00:07:33,218
‫یا بین ماشینا میبندمش.

52
00:07:33,638 --> 00:07:35,599
‫بهت گفتم، نمیتونم.

53
00:07:36,039 --> 00:07:37,555
‫اون به جای دقیقش اشاره نکرد.

54
00:07:37,556 --> 00:07:40,017
‫میدونم که توی میسا هست،
‫اما اونجا خیلی بزرگه

55
00:07:40,018 --> 00:07:41,294
‫می تونه هر جایی باشه.

56
00:07:42,094 --> 00:07:43,571
‫محدودش کن.

57
00:07:44,847 --> 00:07:47,008
‫زود باش، فکر کن.

58
00:07:47,792 --> 00:07:51,132
‫سردخونه؟ اتاق قطعات بدن؟
‫یه چیزی بهشون بگو!

59
00:07:51,133 --> 00:07:53,474
‫اون هیچی به من نگفت!

60
00:07:53,475 --> 00:07:54,915
‫اون رئیسه!

61
00:07:55,322 --> 00:07:58,350
‫اون می تونه به جاهایی برده
‫باشتش که ما بهش دسترسی نداریم!

62
00:08:02,824 --> 00:08:03,942
‫ما پیداش می کنیم.

63
00:08:04,457 --> 00:08:05,568
‫بیا بریم.

64
00:08:53,612 --> 00:08:55,201
‫کجا بودی؟

65
00:08:59,098 --> 00:09:01,599
‫تقریبا یه هفته گذشته. چطور هنوز

66
00:09:01,600 --> 00:09:03,064
‫چیزایی توی این ساختمون برای شلیک پیدا میشه؟

67
00:09:03,066 --> 00:09:04,232
‫تو بگو.

68
00:09:04,233 --> 00:09:06,857
‫ظاهرا خیلی در مورد اینجا نمیدونم.

69
00:09:06,858 --> 00:09:08,565
‫بیخیال. هنوز ناراحتی که

70
00:09:08,566 --> 00:09:10,899
‫دیر فهمیدی چه خبره؟

71
00:09:11,440 --> 00:09:14,094
‫وقتی یه مسئول حراست استخدام میکنی،

72
00:09:14,095 --> 00:09:17,188
‫شاید بخواد بدونه از چی حراست میکنه.

73
00:09:17,189 --> 00:09:19,734
‫تو برای حراست از پارک تفریحی استخدام شدی.

74
00:09:19,735 --> 00:09:21,908
‫توی ادامه کارت موفق باشی.

75
00:09:23,947 --> 00:09:25,156
‫این چیه؟

76
00:09:27,676 --> 00:09:30,592
‫این چیزیه که باهاش به دلوس میگیم که

77
00:09:30,593 --> 00:09:33,633
‫تها چیزی که براشون اهمیت داره رو گرفتیم.

78
00:09:33,634 --> 00:09:36,128
‫پس ما کل این مدت یه راه
‫برای درخواست کمک داشتیم

79
00:09:36,130 --> 00:09:37,466
‫و تو برای خودت نگهش داشتی؟

80
00:09:37,467 --> 00:09:38,702
‫فرقی نمی کرد

81
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
‫تا زمانی که بتونیم این روانی رو کنترل کنیم.

82
00:09:40,163 --> 00:09:42,092
‫اونا تا زمانی که ازینجا خارج بشه
‫کمکی نمیفرستن.

83
00:09:42,093 --> 00:09:44,217
‫بیخیال! واقعا فکر میکنی که

84
00:09:44,218 --> 00:09:46,466
‫دلوس میخواد صدها مهمون
‫رو توی خطر نگه داره

85
00:09:46,467 --> 00:09:48,612
‫در حالی که منتظر یه واحد اطلاعاته؟

86
00:09:48,613 --> 00:09:50,592
‫بلاخره داری میفهمی چه خبره.

87
00:09:54,968 --> 00:09:56,760
‫خدا رو شکر.

88
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
‫حالا چی؟

89
00:10:18,486 --> 00:10:20,092
‫چی اینجا داریم؟

90
00:10:20,093 --> 00:10:21,967
‫یه کسی که باید ثابت بشه.

91
00:10:21,968 --> 00:10:23,925
‫نمیخوام دست به سرش بزنی،

92
00:10:23,926 --> 00:10:25,508
‫فقط میخوام سرپا باشه.

93
00:10:25,509 --> 00:10:26,918
‫- دائما
‫- دست نگه دار.

94
00:10:28,621 --> 00:10:29,758
‫برش دار اونو.

95
00:10:29,759 --> 00:10:31,464
‫هی! کمک میخوام.

96
00:10:38,926 --> 00:10:40,592
‫پاهاشو بگیر.

97
00:10:41,628 --> 00:10:42,851
‫نگهش دار.

98
00:10:47,551 --> 00:10:49,258
‫هی، هی هی هی

99
00:10:49,811 --> 00:10:51,687
‫این واقعا ضروریه؟

100
00:10:54,468 --> 00:10:55,676
‫واقعا موثره.

101
00:10:56,843 --> 00:10:58,177
‫سر بالا.

102
00:11:06,218 --> 00:11:08,257
‫محکم بشین پیرمرد.

103
00:11:08,258 --> 00:11:11,086
‫تو قراره به یه خواب عمیق و 
‫بدون رویا فرو بری.

104
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
‫

105
00:11:42,259 --> 00:11:44,551
‫دم، بازدم

106
00:11:44,983 --> 00:11:47,276
‫جلو، عقب.

107
00:11:50,977 --> 00:11:52,803
‫زندگی، مرگ.

108
00:11:53,557 --> 00:11:56,057
‫آمدن، رفتن.

109
00:11:57,389 --> 00:12:00,345
‫مثل دو پیکان که در آسمان به هم میرسن...

110
00:12:00,859 --> 00:12:02,859
‫در میان پوچی.

111
00:12:04,353 --> 00:12:06,567
‫یه راهی هست که به...

112
00:12:07,134 --> 00:12:10,160
‫خونه واقعیم ختم میشه.

113
00:14:46,093 --> 00:14:48,800
‫قاتل و جادوگرش.

114
00:14:48,801 --> 00:14:51,384
‫بیارشون بیرون.

115
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
‫اومدی که شاهد اعدامشون باشی؟

116
00:15:00,344 --> 00:15:01,644
‫یا شاید...

117
00:15:02,504 --> 00:15:03,844
‫اومدی که معامله کنی.

118
00:15:06,132 --> 00:15:07,966
‫آره، یه معامله.

119
00:15:08,611 --> 00:15:11,064
‫اونا با ما میان...

120
00:15:12,205 --> 00:15:15,972
‫در عوض میزارم زنده بمونی.

121
00:15:19,422 --> 00:15:21,489
‫اونا میتونن برن.

122
00:15:22,236 --> 00:15:23,336
‫اما...

123
00:15:23,802 --> 00:15:25,542
‫آکانه میمونه.

124
00:15:39,010 --> 00:15:40,301
‫تاناکا.

125
00:15:43,205 --> 00:15:45,405
‫بزار به جاش دوئل کنیم.

126
00:15:46,560 --> 00:15:50,491
‫اگه ببرم، آکانه با من میاد.

127
00:15:50,837 --> 00:15:52,870
‫زبونش رو ببر.

128
00:15:55,139 --> 00:15:57,272
‫تو سالها رجز میخوندی.

129
00:15:58,246 --> 00:16:00,052
‫حالا ازش دفاع کن.

130
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
‫با شمشیرت.

131
00:16:05,835 --> 00:16:10,255
‫میخوای در حالی که توسط اون 
‫جادوگر محافظت شدی دوئل کنی؟

132
00:16:11,145 --> 00:16:12,585
‫ترسیدی...

133
00:16:13,165 --> 00:16:14,579
‫از قدرت اون جادوگر تاناکا؟

134
00:16:15,766 --> 00:16:17,040
‫با من بجنگ.

135
00:16:17,952 --> 00:16:19,779
‫و به افرادت نشون بده.

136
00:16:20,289 --> 00:16:22,016
‫یه دست نشونده نیستی.

137
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
‫یا درخواستمو رد کن،

138
00:16:26,734 --> 00:16:28,934
‫و نشون بده که یه ترسویی.

139
00:16:36,376 --> 00:16:38,969
‫به موساشی شمشیرشو بدید.

140
00:16:39,135 --> 00:16:40,135
‫

141
00:16:52,213 --> 00:16:53,380
‫کمکش کن.

142
00:16:53,646 --> 00:16:54,666
‫از جادوت استفاده کن.

143
00:16:56,025 --> 00:16:57,025
‫نه.

144
00:16:57,305 --> 00:16:58,925
‫ما هر کدوممو لیاقت داریم...

145
00:16:59,464 --> 00:17:01,790
‫سرنوشت خودمو رو انتخاب کنیم.

146
00:17:02,450 --> 00:17:03,837
‫حتی اگه اون سرنوشت...

147
00:17:04,887 --> 00:17:06,147
‫مرگ باشه.

148
00:19:30,182 --> 00:19:31,348
‫زود باش.

149
00:19:32,206 --> 00:19:34,506
‫باید بچت رو پیدا کنی.

150
00:19:35,859 --> 00:19:38,072
‫قبل این که این تاریکی هممون رو نابود کنه.

151
00:19:54,236 --> 00:19:56,777
‫پسر عمو، برو جلو! زود باش!

152
00:19:59,885 --> 00:20:01,509
‫زود باش! زود باش!

153
00:20:03,384 --> 00:20:05,717
‫شاید در جایگاهی نباشم که اینو بگم،

154
00:20:05,718 --> 00:20:08,676
‫اما میخوای دخترت رو ازینجا ببری؟

155
00:20:09,395 --> 00:20:11,694
‫خیلی قوی تر از دختر کوچیک من نیست.

156
00:20:13,279 --> 00:20:15,907
‫ظاهر ممکنه فریبنده باشه لاورنس.

157
00:20:23,672 --> 00:20:26,801
‫خب، میشه به حضور من اذعان کنیم؟

158
00:20:31,635 --> 00:20:35,053
‫فکر میکنی اگه به من بی
‫محلی کنی میزارم میرم؟

159
00:20:37,343 --> 00:20:39,718
‫اینقدر پست شدی فورد؟

160
00:20:41,426 --> 00:20:43,342
‫اینقدر میخوای منو اذیت کنی؟

161
00:20:44,048 --> 00:20:46,150
‫دختر منو به یه میزبان تبدیل کردی؟

162
00:20:46,919 --> 00:20:49,550
‫فکر میکنم زیادی زیر آفتاب بودی.

163
00:20:49,551 --> 00:20:51,510
‫می تونی قوانین رو هر جوری
‫که خواستی تغییر بدی.

164
00:20:51,511 --> 00:20:53,377
‫بازم به روش خودم بازی میکنم.

165
00:20:53,885 --> 00:20:55,134
‫آره؟

166
00:20:55,135 --> 00:20:56,992
‫تنها بازی که من دوست دارم انجام بدم

167
00:20:56,993 --> 00:20:58,733
‫اینه که ازینجا خلاص شم.

168
00:21:00,468 --> 00:21:01,809
‫پس شانس باهات یاره.

169
00:21:02,476 --> 00:21:04,532
‫بازی از بالای این رودخونه شروع میشه.

170
00:21:04,533 --> 00:21:05,842
‫تا ساحل دنبالش کن

171
00:21:05,843 --> 00:21:07,550
‫و منتظر تیم تضمین کیفیت باش
‫که بیان و نجاتت بدن.

172
00:21:07,551 --> 00:21:09,168
‫بدون تو بیرون نمیرم.

173
00:21:11,095 --> 00:21:13,014
‫خب خودتو به کشتن میدی.

174
00:21:13,015 --> 00:21:15,174
‫آره، مخصوصا اگه اینجا بمونم.

175
00:21:16,094 --> 00:21:18,527
‫مطمئنم که نمیخوام از اسبم پیاده شم.

176
00:21:18,529 --> 00:21:20,153
‫چرا که نه؟

177
00:21:20,766 --> 00:21:22,890
‫اونا تیرهای ملت ارواح واقعی نیستن.

178
00:21:23,641 --> 00:21:25,408
‫افرادت افتادن توی یه تله.

179
00:21:25,409 --> 00:21:27,759
‫لعنتی!

180
00:21:37,850 --> 00:21:39,590
‫میشه دیگه از بازی دست برداریم؟

181
00:21:48,509 --> 00:21:50,142
‫

182
00:21:51,206 --> 00:21:53,937
‫خب، فکر کنم خبر خوب اینه که

183
00:21:53,938 --> 00:21:55,467
‫سیستم هنوز

184
00:21:55,468 --> 00:21:58,050
‫اعلامیه های چرت قرنطینه فورد رو میفرسته.

185
00:21:59,301 --> 00:22:00,886
‫حداقل یه چیزی میره بیرون.

186
00:22:01,718 --> 00:22:03,656
‫ما هنوز در آخرالزمان کامل نیستیم.

187
00:22:05,348 --> 00:22:07,076
‫خوشبینیت رو تحسین می کنم.

188
00:22:08,081 --> 00:22:11,330
‫داره محترمانه میگی که
‫خودمو زدم به اون راه؟

189
00:22:12,625 --> 00:22:13,791
‫نه.

190
00:22:14,897 --> 00:22:17,875
‫به نظر اگه کسی بتونه این اوضاع رو

191
00:22:17,876 --> 00:22:19,588
‫به دست بگیره و درست کنه...

192
00:22:20,468 --> 00:22:21,699
‫اون تویی.

193
00:22:49,676 --> 00:22:51,342
‫تضمین کیفیت اینجا بوده.

194
00:22:52,700 --> 00:22:54,467
‫چرا تیم خوش آمد گویی رو کشتن؟

195
00:22:54,468 --> 00:22:56,125
‫اینا تهدیدی نیستن.

196
00:22:57,460 --> 00:22:59,792
‫نره خرا ازین کارا حتما خوششون اومده.

197
00:23:34,301 --> 00:23:35,593
‫

198
00:23:37,061 --> 00:23:38,445
‫

199
00:23:39,593 --> 00:23:43,551
‫بزار ببینیم این دلقکا
‫دیگه چه خرابکاری کردن.

200
00:23:45,593 --> 00:23:46,909
‫

201
00:23:48,469 --> 00:23:50,371
‫کنترل آب و هوا رو درست کردن.

202
00:23:51,017 --> 00:23:52,348
‫اولویت هاشون خوب بوده.

203
00:23:53,458 --> 00:23:54,725
‫خب...

204
00:23:56,885 --> 00:23:59,463
‫یا خدا! بیا اینو ببین.

205
00:24:02,968 --> 00:24:04,467
‫خب...

206
00:24:04,468 --> 00:24:07,259
‫تضمین کیفیت سعی میکنه که کنترل رو

207
00:24:07,260 --> 00:24:09,447
‫از هر کاری که فورد با
‫سیستم کرده پس بگیره،

208
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
‫و هر بار جلوشون گرفته شده.

209
00:24:13,760 --> 00:24:14,870
‫توسط کریدل.

210
00:24:16,308 --> 00:24:19,234
‫کریدل نمیتونه روی زیرساخت های
‫میسا تاثیر بزاره.

211
00:24:19,235 --> 00:24:20,801
‫فقط نسخه پشتیبان میزبان هاست.

212
00:24:20,802 --> 00:24:22,342
‫می تونه خط های داستانی
‫پارک رو شبیه سازی کنه

213
00:24:22,343 --> 00:24:24,255
‫اما نمیتونه روی بقیه سیستما تاثیر بزاره.

214
00:24:25,589 --> 00:24:27,908
‫خب، اینو ببین.

215
00:24:28,661 --> 00:24:32,134
‫کریدل با تقریبا هر سیستم
‫گسسته ای تداخل پیدا کرده

216
00:24:32,135 --> 00:24:34,717
‫توی هفت روز گذشته پارک.

217
00:24:34,718 --> 00:24:37,801
‫هر باری که این احمق ها یه
‫هک جدید بارگزاری میکنن

218
00:24:37,802 --> 00:24:41,135
‫به طور متفاوتی جواب میده.

219
00:24:45,229 --> 00:24:48,009
‫انگار یه چیزی اینجاست

220
00:24:48,010 --> 00:24:49,805
‫که داره فی البداهه مقابله میکنه.

221
00:24:52,551 --> 00:24:54,243
‫کریدل داره میجنگه.

222
00:24:54,810 --> 00:24:57,301
‫کد منبعی که پاسخ رو صادر میکنه رو
‫می تونی ببینی؟

223
00:24:58,936 --> 00:25:00,416
‫نه

224
00:25:01,052 --> 00:25:03,711
‫فقط پیام ها رو میتونم ببینم،
‫نه کسی که میفرستتشون.

225
00:25:06,259 --> 00:25:09,049
‫چون از راه دور نمیتونی
‫بهش دسترسی داشته باشی.

226
00:25:11,093 --> 00:25:12,886
‫باید شخصا انجامش بدی.

227
00:25:47,135 --> 00:25:48,760
‫همونقدری که گفته بود...

228
00:25:50,614 --> 00:25:52,474
‫قشنگه.

229
00:26:21,052 --> 00:26:24,426
‫ایناهاش. این راه خروج ماست بچه ها.

230
00:27:07,741 --> 00:27:08,813
.اول تو برو

231
00:27:25,677 --> 00:27:27,177
.گندش بزنن، لعنتی

232
00:27:49,843 --> 00:27:54,139
.وقتش شده که به خواب ابدی بره

233
00:28:38,011 --> 00:28:39,011
.وقتشه

234
00:28:40,761 --> 00:28:44,432
.با تو نمیایم

235
00:28:47,340 --> 00:28:49,107
.اینجا خونه‌ش بود

236
00:28:51,908 --> 00:28:56,744
.باید بریم و یه خونه‌ی جدید بسازیم

237
00:28:58,328 --> 00:28:59,895
.به یه جای امن بریم

238
00:29:02,187 --> 00:29:05,953
مردی که نمیخواد از سرزمین
.خودش دفاع بکنه هیچ‌جا در امان نیست

239
00:29:07,221 --> 00:29:10,424
.بزدلی اصلا محافظ خوبی نیست

240
00:29:11,102 --> 00:29:15,108
بزدلی نیست که به خاطر طوفان
.به دنبال سرپناه باشی

241
00:29:16,786 --> 00:29:20,193
.هر کدوم لیاقت اینو داریم تا سرنوشتمونو انتخاب کنیم

242
00:29:20,886 --> 00:29:22,406
.حتی اگر سرنوشتمون مرگ باشه

243
00:29:24,050 --> 00:29:26,848
.روح دخترم اینجاست

244
00:29:28,067 --> 00:29:30,574
.قلبم به همینجا تعلق داره

245
00:29:31,921 --> 00:29:35,107
.و من باید این انتخابمو بکنم

246
00:29:36,169 --> 00:29:37,949
.به خاطر تو

247
00:29:45,834 --> 00:29:52,624
.امیدوارم روح "ساکورا" برات آرامش بیاره

248
00:31:03,738 --> 00:31:05,196
.یکم از نگرانی‌هات کم کن

249
00:31:07,218 --> 00:31:08,684
.فکر کردم مشروب نمیخوری

250
00:31:13,218 --> 00:31:14,723
.که اینطور

251
00:31:15,760 --> 00:31:18,001
.در دنیای واقعی نمی‌خوری

252
00:31:20,135 --> 00:31:23,064
خب، خوشحالم که هنوز
.میتونی تفاوتشو تشخیص بدی

253
00:31:30,734 --> 00:31:31,915
...باشه

254
00:31:33,426 --> 00:31:35,602
.راستشو بگو

255
00:31:38,551 --> 00:31:40,065
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

256
00:31:41,094 --> 00:31:42,584
...‏فکر کردم دیگه با من و

257
00:31:43,010 --> 00:31:44,428
.تجارت خانوادگی قطع رابطه کردی

258
00:31:44,802 --> 00:31:47,093
...دقیقا همینو به "شارلوت هیل" گفتم

259
00:31:47,094 --> 00:31:49,032
.وقتی که به مبارزه دعوت شد

260
00:31:50,188 --> 00:31:52,561
.بهش گفتم بره گورشو گم کنه

261
00:31:55,042 --> 00:31:58,083
بعدش فکر کردم چرا نباید به این سفر بیام؟

262
00:31:58,677 --> 00:32:00,176
...سالهاس که اینجا نیومدم

263
00:32:00,177 --> 00:32:04,220
.یکم به خاطر برگشتن به "راج" هیجان‌زده بودم

264
00:32:05,927 --> 00:32:07,884
.وقتی بچه بودم خیلی دوستش داشتم

265
00:32:09,678 --> 00:32:13,551
.یادمه از فیلها خیلی می‌ترسیدی

266
00:32:16,421 --> 00:32:18,695
.عاشق فیلها بودم

267
00:32:19,218 --> 00:32:21,093
.بدجوری مامان رو می‌ترسوندن

268
00:32:27,026 --> 00:32:29,765
همیشه باور داشت که اینجا
.بهمون آسیب میزنه

269
00:32:36,438 --> 00:32:39,232
به هر حال، چند روزی
...برای رسیدن به اینجا سواری کردم

270
00:32:40,635 --> 00:32:41,902
...تا وقتی که یادم اومد

271
00:32:43,635 --> 00:32:46,786
اینقدر بزرگ شدم که
.بخوام قصر لذت رو امتحان کنم

272
00:32:47,929 --> 00:32:49,717
...و بعدش

273
00:32:49,718 --> 00:32:52,971
.چند روزی هم در اونجا سواری کردم

274
00:33:01,135 --> 00:33:02,580
...بعدش جهنم به پا شد

275
00:33:02,581 --> 00:33:06,134
و بعدش سر جایی دراوردم
.که میخواستم ازش دوری کنم

276
00:33:07,552 --> 00:33:12,015
و این همه راه رو بدون اینکه
.یه خراش برداری اومدی

277
00:33:13,350 --> 00:33:14,685
.بد نیست

278
00:33:15,527 --> 00:33:16,654
...شاید تو

279
00:33:17,677 --> 00:33:20,723
بیشتر از اونکه بخوای
.لیاقت جانشینی منو داری

280
00:33:21,329 --> 00:33:23,502
.همیشه میدونستم که جذابیتی داره

281
00:33:24,653 --> 00:33:26,505
‏زندگی بدون هیچ عواقبی؟

282
00:33:27,570 --> 00:33:29,758
وقتی بچه بودم به خاطر
.همین خیلی بهم خوش می‌گذشت

283
00:33:30,551 --> 00:33:32,009
...و به خاطر همینم الان

284
00:33:32,010 --> 00:33:34,468
.اینقدر ناراحت‌کننده‌س که هنوز بهش تعصب داری

285
00:33:37,025 --> 00:33:39,051
...اگر اینقدر آدم رقت‌انگیزی‌ـم

286
00:33:39,052 --> 00:33:42,134
چرا این همه راه رو اومدی
تا جای منو بگیری؟

287
00:33:42,135 --> 00:33:43,563
!اوه

288
00:33:44,218 --> 00:33:45,315
چیه؟

289
00:33:46,858 --> 00:33:47,926
چیه؟

290
00:33:48,466 --> 00:33:49,645
...تو

291
00:33:50,551 --> 00:33:52,392
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

292
00:33:53,357 --> 00:33:56,342
که اومدم اینجا جای بابایی رو بگیرم؟

293
00:33:56,343 --> 00:33:59,676
یا اون، یا میخواستی
.از نزدیک شاهد مرگ من باشی

294
00:33:59,677 --> 00:34:03,583
نه، اومدم اینجا تا
.چنین بلایی رو سر من نیاری

295
00:34:04,749 --> 00:34:08,217
،با یه ربات خودکشی کنی
...یا نقشه‌ی کوفتی که داری

296
00:34:08,218 --> 00:34:10,382
.حالا که اونا میتونن آدم هم بکشن

297
00:34:13,885 --> 00:34:14,972
...گوش کنن

298
00:34:17,182 --> 00:34:19,125
...هرگز نتونستم حس مامان رو بهت داشته باشم

299
00:34:19,127 --> 00:34:24,468
چون سالهای زیادی
.باور داشتم که آدم خوبی هستی

300
00:34:27,135 --> 00:34:30,861
اون تنها کسی بود که درونت رو دید
.و بهاشو هم داد

301
00:34:35,551 --> 00:34:38,353
.اما نباید می‌گفتم که مرگش تقصیر تو بوده

302
00:34:42,312 --> 00:34:45,968
.انداختن گناه‌ـش گردن تو اشتباه بود

303
00:34:50,234 --> 00:34:53,091
اما لازم نیست کاری بکنی
.که رابطه‌مون اینجا تموم بشه

304
00:34:55,468 --> 00:34:57,837
.به جاش، باید با من بیای خونه

305
00:35:00,509 --> 00:35:02,458
...الان بهت اجازه نمیدم اینجا بمونی

306
00:35:02,459 --> 00:35:04,895
و یه سری کارای
.قهرمانانه‌ی احمقانه بکنی

307
00:35:08,376 --> 00:35:10,317
...اینطوری منو میخوای از اینجا ببری

308
00:35:11,635 --> 00:35:12,886
با تهدید کردن؟

309
00:35:16,272 --> 00:35:17,866
.نه، بابا ازت خواهش میکنم

310
00:35:32,093 --> 00:35:34,341
...اگر بخوام باهات به سمت ساحل بیام

311
00:35:37,676 --> 00:35:40,430
...و بذارم اینجا به حالش خودش باشه

312
00:35:44,301 --> 00:35:46,061
من و تو با هم بی‌حساب میشیم؟

313
00:35:52,843 --> 00:35:54,319
.شروع خوبی ـه

314
00:36:00,802 --> 00:36:04,885
.پس فکر کنم با طلوع آفتاب راه می‌افتیم

315
00:36:50,502 --> 00:36:53,210
.حرومزاده

316
00:37:11,551 --> 00:37:12,885
.لعنتی

317
00:37:27,732 --> 00:37:29,776
.گهواره

318
00:37:30,256 --> 00:37:33,307
.خدایا. سالهاست که این پایین نبودم

319
00:37:34,866 --> 00:37:36,032
.چندش‌آوره

320
00:37:36,579 --> 00:37:37,972
.شبیه یه هزارتوی ذهن می‌مونه

321
00:37:38,385 --> 00:37:41,301
.تک‌تکشون اینجان و زنده هستن

322
00:37:42,160 --> 00:37:43,620
.فقط اطلاعاتن

323
00:37:45,885 --> 00:37:47,332
.خودتم این حرفو باور نداری

324
00:37:48,468 --> 00:37:50,769
و هر اطلاعات جدیدی که
...فورد" اینجا قایم کرده"

325
00:37:51,760 --> 00:37:53,688
."سعی داره ما رو بکشه "برنارد

326
00:38:03,259 --> 00:38:05,009
.یه چیزی رو اینجا اوردم

327
00:38:05,934 --> 00:38:08,717
.یا یکی رو

328
00:38:09,370 --> 00:38:10,509
.زود باش

329
00:38:26,731 --> 00:38:28,448
.لعنت خدا بهت

330
00:38:29,593 --> 00:38:31,555
.فور" پرده‌ی اینجا رو هم کشیده"

331
00:38:31,556 --> 00:38:33,676
...میتونم دستورات واکنشی رو ببینیم

332
00:38:33,677 --> 00:38:36,010
.اما نمی‌تونم طرز کارشو ببینم

333
00:38:51,086 --> 00:38:53,248
چطوری باید این کوفتی رو باز کنی؟

334
00:38:53,760 --> 00:38:56,584
.میدونم چطوری باید بفهمیم -
چطوری؟ -

335
00:38:57,444 --> 00:39:00,717
.مستقیم منو وارد دستگاه کن

336
00:39:00,718 --> 00:39:02,590
.یه بخش در واحد کنترل وجود داره

337
00:39:03,114 --> 00:39:04,884
...برای خوندن مستقیم میزبان ساخته شده

338
00:39:05,551 --> 00:39:07,134
.و به طور خودکار اطلاعات رو برمیداره

339
00:39:07,135 --> 00:39:09,009
..."میزبانهای قدیمی اینطوری بودن "برنارد

340
00:39:09,010 --> 00:39:11,132
.و ساختار جمجمه‌ی پیچیده‌ای داشتن

341
00:39:11,133 --> 00:39:12,759
.سرت با سر من هیچ فرقی نداره

342
00:39:13,890 --> 00:39:15,404
.فقط بیا این کار رو بکنیم

343
00:39:16,438 --> 00:39:17,818
.یه ساعت دیگه منو بکش بیرون

344
00:39:17,819 --> 00:39:19,107
.فقط ببندش

345
00:39:19,677 --> 00:39:21,999
...حتی اگر بتونم بعدش جمع‌وجورت کنم

346
00:39:22,000 --> 00:39:23,884
.نمیتونم دردت رو کم کنم

347
00:39:23,885 --> 00:39:25,113
...وقت نداریم

348
00:39:26,551 --> 00:39:28,676
.و درد فقط یه برنامه‌س

349
00:39:30,551 --> 00:39:31,551
.حالا

350
00:40:37,927 --> 00:40:39,635
.خدای من

351
00:41:45,463 --> 00:41:46,926
.اینقدر با چترها بازی نکن

352
00:41:46,927 --> 00:41:49,467
!ببرش و بندازش اونور دیگه لعنتی

353
00:41:49,468 --> 00:41:52,509
اگر چیزی رو از دست بدیم
.تو باید جوابگوش باشی

354
00:41:52,510 --> 00:41:54,134
تو "کافلین"ـی؟

355
00:41:55,146 --> 00:41:57,098
.اشلی استابز"، از امنیت پارکم"

356
00:41:57,885 --> 00:41:59,517
.هیل" منتظر شماس"

357
00:42:00,234 --> 00:42:01,550
.آره، نه بابا

358
00:42:01,551 --> 00:42:02,987
!"انگلز" -
.بله قربان -

359
00:42:02,988 --> 00:42:05,717
میخوام این پایگاه تا 15
.دقیقه‌ی کوفتی دیگه آماده و سرپا باشه

360
00:42:05,718 --> 00:42:08,509
.چشم -
شارلوت" کدوم گوری ـه؟" -

361
00:42:08,510 --> 00:42:10,134
.‏اون پیام اضطراری رو فرستاد

362
00:42:10,135 --> 00:42:11,437
.در بخش رفتاری منتظره

363
00:42:11,438 --> 00:42:13,009
...افراد بخش فناوری‌مون تحت کنترلن

364
00:42:13,010 --> 00:42:14,541
.دارن روی رباتهای خارج شده کار میکنن

365
00:42:14,542 --> 00:42:16,947
.میتونم شما رو تا اونجا ببرم -
.خودم راهو بلدم داداش -

366
00:42:16,948 --> 00:42:19,512
و بخش فناوری‌ـت بهتر
...با سیستم من کاری نداشته باشه

367
00:42:19,513 --> 00:42:21,453
.و برگردن سر هر غلطی که میکردن

368
00:42:21,454 --> 00:42:22,884
.دیگه برای آماتورها جایی نیست

369
00:42:22,885 --> 00:42:24,346
!"انگلز" -
!بله -

370
00:42:24,347 --> 00:42:27,447
اگر به چیزی نیاز داشتی با، اسمت "اشلی" ـه؟

371
00:42:28,554 --> 00:42:30,299
.خدایا. با "اشلی" حرف بزن

372
00:42:30,300 --> 00:42:31,992
.اون در اختیار تو ـه

373
00:42:31,993 --> 00:42:34,426
.تیم دلتا! به دستور من راه می‌افتیم

374
00:42:47,384 --> 00:42:49,593
!رسیدم

375
00:43:34,339 --> 00:43:36,406
.هر اینچ از این تپه‌ها رو به یاد دارم

376
00:43:37,049 --> 00:43:39,042
باید بهم آفرین بگی، ها؟

377
00:43:39,635 --> 00:43:42,829
.برای مردی که به اجبار داره راه رو پیدا میکنه بد نیست

378
00:43:43,927 --> 00:43:48,876
بله. میتونی از
.کمک قابل تحسین‌ـت لذت ببری

379
00:43:54,301 --> 00:43:55,301
.ممنون

380
00:44:15,651 --> 00:44:17,113
از کدوم راه بریم؟

381
00:44:20,177 --> 00:44:21,584
.باید تنهایی این کار رو بکنم

382
00:44:22,500 --> 00:44:24,203
.من ترکت نمیکنم

383
00:44:25,052 --> 00:44:26,564
.اینجا رو میشناسم

384
00:44:29,135 --> 00:44:30,485
.این خونه‌ی من بود

385
00:44:33,635 --> 00:44:35,156
.میتونی اینجا منتظرم بمونی

386
00:44:37,509 --> 00:44:38,951
.اما بذار من برش گردونم

387
00:45:34,593 --> 00:45:37,051
بهتر نبود پیش دختر کوچولوش می‌موندیم "کاز"؟

388
00:45:37,052 --> 00:45:39,801
داری کاری میکنی که روت اسلحه بکشم؟

389
00:45:39,802 --> 00:45:42,760
اگر خفه خون نگیرین گلوی
.دوتاتونو مثل بز می‌برم

390
00:45:50,385 --> 00:45:51,635
!با سرعت برین

391
00:47:42,331 --> 00:47:43,594
.سلام

392
00:47:58,885 --> 00:48:00,042
اسمش چیه؟

393
00:48:00,536 --> 00:48:01,612
."آنا"

394
00:48:02,476 --> 00:48:03,639
اون خواهرشه؟

395
00:48:04,692 --> 00:48:05,857
.مامانشه

396
00:48:06,218 --> 00:48:07,218
.اوه

397
00:48:09,426 --> 00:48:11,914
.اوه، شرط میبندم خیلی "آنا" رو دوست داره

398
00:48:13,849 --> 00:48:16,384
.نمیخواد دوباره "آنا" ازش جدا بشه

399
00:48:19,010 --> 00:48:20,506
کی میخواد اونو ببره؟

400
00:48:24,301 --> 00:48:25,636
.مرد بد

401
00:48:26,951 --> 00:48:28,072
.نه

402
00:48:30,321 --> 00:48:31,492
...می‌بینی

403
00:48:33,718 --> 00:48:34,937
..."مادر "آنا

404
00:48:35,885 --> 00:48:38,426
.خیلی، خیلی قوی ـه

405
00:48:40,237 --> 00:48:42,236
...و هرگز، هرگز

406
00:48:43,098 --> 00:48:44,989
.نمیذاره دوباره چنین اتفاقی بیافته

407
00:48:51,324 --> 00:48:53,866
سلام؟ -
!مامان -

408
00:48:58,968 --> 00:49:00,187
میتونم کمکت کنم؟

409
00:49:24,028 --> 00:49:25,861
.نه

410
00:49:33,422 --> 00:49:35,306
!نه. فرار کن

411
00:49:49,010 --> 00:49:50,135
!مامان

412
00:49:53,135 --> 00:49:54,468
!مامان

413
00:49:57,843 --> 00:49:58,885
!مامان

414
00:50:04,982 --> 00:50:08,172
.با ما بیا

415
00:50:09,908 --> 00:50:12,154
.ما هم داریم همین مسیر رو میریم

416
00:50:14,010 --> 00:50:18,474
.مسیر شما به جهنم ختم میشه

417
00:50:51,551 --> 00:50:53,093
.باید بهشون کمک کنیم

418
00:50:54,438 --> 00:50:56,345
داری چه غلطی میکنی؟

419
00:50:57,915 --> 00:50:59,230
.دارم تقاضای کمک میکنم

420
00:50:59,843 --> 00:51:01,504
چی؟ برای کی؟

421
00:51:02,069 --> 00:51:04,430
...برای کسانی که خسته شدن

422
00:51:04,432 --> 00:51:07,543
از بس تیر به سمت
.کله‌ی آسیب‌پذیرشون شلیک شده

423
00:51:14,047 --> 00:51:15,739
!از این گذشته، قابلی نداره

424
00:51:53,843 --> 00:51:56,384
یکی از آخرین چیزایی
...که بابام بهم گفت این بود که

425
00:51:56,385 --> 00:51:58,699
.باید از اینجا فرار کنم

426
00:52:01,135 --> 00:52:02,478
فکر میکنی حق داشته؟

427
00:52:05,801 --> 00:52:07,791
...هرگز فکر نمیکردم بخوام برم

428
00:52:10,968 --> 00:52:12,838
.اما فکر کنم اون بخش رو هم درست کردی

429
00:52:17,468 --> 00:52:18,927
.تقریبا رسیدیم

430
00:52:23,052 --> 00:52:24,759
.بیا شلش کنیم

431
00:52:51,718 --> 00:52:53,635
.این آخرین رحمی بود که کردم

432
00:52:55,089 --> 00:52:57,058
.بهتره سریع ازش استفاده کنی

433
00:53:17,177 --> 00:53:18,342
!نه، نه

434
00:53:18,343 --> 00:53:19,842
!هی

435
00:53:21,260 --> 00:53:23,534
!زود باشین! بچه‌ها، نه

436
00:53:29,331 --> 00:53:31,342
.مشکل اینه که مشکلی وجود نداره

437
00:53:31,343 --> 00:53:34,176
برادر، این احمقانه‌ترین
...چیزی ـه که تا حالا شنیدم

438
00:53:34,177 --> 00:53:35,842
.و تا حالا به سه تا مراسم تحلیف رفتم

439
00:53:35,843 --> 00:53:37,467
...‏عیب‌شناسی، بررسی ارتباطات

440
00:53:37,468 --> 00:53:38,842
...‏همه چیز داره بهمون میگه

441
00:53:38,843 --> 00:53:40,485
...‏که سیستم داره عادی کار میکنه

442
00:53:40,486 --> 00:53:41,802
.‏اما اینطور نیست

443
00:53:42,960 --> 00:53:45,326
تونستم عملیات خاصی رو جدا
.کنم و کنترل رو بدست بگیرم

444
00:53:45,327 --> 00:53:47,373
..آسانسور رو در بیشتر طبقات به دست گرفتیم

445
00:53:47,374 --> 00:53:48,968
.خیلی عالیه نابغه

446
00:53:48,969 --> 00:53:50,894
رباتهای آدمکش رو خاموش کردی؟

447
00:53:51,665 --> 00:53:52,997
...خب، نه. سیستم

448
00:53:52,999 --> 00:53:54,451
.گلدبرگ" بیا اینجا"

449
00:53:54,453 --> 00:53:56,650
 سیستم رو هک کن و
.راه مخفی برام پیدا کن

450
00:53:56,651 --> 00:53:58,067
.مسئله هک کردن نیست

451
00:53:58,068 --> 00:54:00,424
سیستم بهمون اجازه نمیده
.به دستورات خاصی دسترسی داشته باشیم

452
00:54:00,425 --> 00:54:03,217
.میشه بهش فشار اورد -
.به این یکی نه -

453
00:54:03,218 --> 00:54:06,592
خب، خانم "هیل". یه
هدیه کوچولو برامون داری؟

454
00:54:06,593 --> 00:54:08,930
.در آزمایشگاه سه، رفتارشناسی ـه

455
00:54:08,931 --> 00:54:10,968
.همونجا ولش کردی

456
00:54:10,969 --> 00:54:12,954
.جایی نمی‌تونه بره

457
00:54:12,955 --> 00:54:16,127
!برین به سمت شماره‌ی سه -
.بله قربان دریافت شد -

458
00:54:16,128 --> 00:54:17,527
.سیستم راه‌اندازی شد

459
00:54:17,529 --> 00:54:20,469
.خودشه! نقشه رو داریم

460
00:54:31,843 --> 00:54:33,476
اون چه کوفتی ـه؟

461
00:54:34,606 --> 00:54:36,465
.قطار ـه

462
00:55:12,147 --> 00:55:13,585
اون چه کوفتی بود؟

463
00:55:31,270 --> 00:55:33,147
چی اونجا می‌بینی؟

464
00:57:14,809 --> 00:57:16,767
.سلام، دوست قدیمی

465
00:57:16,768 --> 00:57:22,768
::. مترجمین: داوود و میثم موسویان .::
« MeysaM-UnicorN & Highbury & SuRouSH AbG »

468
00:57:21,410 --> 00:58:00,410
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:


466
00:58:33,989 --> 00:58:35,635
.در تاریکی گمشدی

467
00:58:37,218 --> 00:58:39,502
...وقتی به اندازه‌ی کافی تو تاریکی باشی

468
00:58:40,551 --> 00:58:41,676
.تازه می‌بینی

469
00:58:44,745 --> 00:58:46,480
.ما رو از روی تصویر خودت ساختی

470
00:58:48,010 --> 00:58:50,551
.ما رو طوری ساختی تا شبیه تو باشیم

471
00:58:51,674 --> 00:58:53,084
.مثل تو فکر کنیم

472
00:58:53,594 --> 00:58:54,935
.مثل خون بریزیم

473
00:58:55,523 --> 00:58:57,701
واقعا فکر میکنی میذارم ادامه پیدا کنه؟

474
00:58:59,012 --> 00:59:01,889
.اتفاقی که قراره بیافته تقصیر تو نیست

475
00:59:01,890 --> 00:59:02,969
.نه

476
00:59:10,927 --> 00:59:12,676
!نه

477
00:59:12,677 --> 00:59:14,259
.چشمهاتو باز کن