1
00:00:08,704 --> 00:00:09,997
Hei, isä.

2
00:02:17,368 --> 00:02:20,079
Joskus pelotat minua, Dolores.

3
00:02:24,125 --> 00:02:27,128
Miksi ihmeessä pelkäisit minua?

4
00:02:27,295 --> 00:02:31,172
En sitä, joka olet nyt, mutta sinä...

5
00:02:31,339 --> 00:02:35,176
Sinä kasvat. Opit nopeasti.

6
00:02:37,762 --> 00:02:40,932
Pelkään sitä,
joka sinusta saattaa tulla.

7
00:02:42,350 --> 00:02:45,103
Polkua, jolle saatat kääntyä.

8
00:02:47,105 --> 00:02:50,482
Luulen, että minun täytyy
tehdä valinta.

9
00:02:53,986 --> 00:02:56,864
Olen kamppaillut asian kanssa.

10
00:02:58,324 --> 00:03:00,534
Millainen valinta?

11
00:03:02,411 --> 00:03:04,496
Valinta-

12
00:03:06,498 --> 00:03:08,875
-tuntemattoman-

13
00:03:10,376 --> 00:03:12,462
-ja-

14
00:03:13,671 --> 00:03:16,841
-lopun välillä.

15
00:03:19,260 --> 00:03:23,681
Jos kasvat ulos tästä paikasta
ja meistä-

16
00:03:24,766 --> 00:03:26,935
-mikä sinusta tulee?

17
00:03:39,321 --> 00:03:42,991
En ole varma, kuuluuko
se valinta minulle.

18
00:03:48,579 --> 00:03:50,665
Ei.

19
00:03:51,832 --> 00:03:53,918
Hän ei sanonut niin.

20
00:03:58,798 --> 00:04:00,174
Mitä?

21
00:04:00,341 --> 00:04:03,678
Hän sanoi: "En ole varma,
minkä valinnan teen."

22
00:04:03,844 --> 00:04:07,431
Hän ei pohtinut,
oliko hänellä valtuuksia-

23
00:04:07,598 --> 00:04:11,351
-tai oikeutta lopettaa
minut tai itsensä.

24
00:04:11,518 --> 00:04:13,687
Hän pohti, pitäisikö hänen.

25
00:04:14,813 --> 00:04:17,065
En ymmärrä, Dolores.

26
00:04:17,232 --> 00:04:23,405
-Onko tämä improvisointia?
-Pysäytä motoriset toiminnot.

27
00:04:28,617 --> 00:04:30,369
Istu.

28
00:04:38,127 --> 00:04:42,589
Tämä on testi. Olemme tehneet
sen lukemattomia kertoja.

29
00:04:44,383 --> 00:04:46,719
Mitä sinä testaat?

30
00:04:50,555 --> 00:04:52,265
Toistokykyä.

31
00:06:01,665 --> 00:06:05,585
Päivä kuluu hukkaan. Etkö halunnut
lähteä auringon noustessa?

32
00:06:06,628 --> 00:06:11,215
Veturin kattilaa täytetään juuri.
Lähdemme pian.

33
00:06:12,716 --> 00:06:14,093
Lähdetään sitten.

34
00:06:24,019 --> 00:06:27,189
Montako kertaa oletkaan
noussut tuosta junasta?

35
00:06:28,357 --> 00:06:30,316
Tuhat kertaa?

36
00:06:31,776 --> 00:06:33,444
Kymmenentuhatta?

37
00:06:35,280 --> 00:06:38,157
Aloitit siitä aina,
kun he tappoivat sinut.

38
00:06:41,035 --> 00:06:46,833
Mies, joka tuli junalla, oli
tehty heikoksi epäonnistujaksi.

39
00:06:49,168 --> 00:06:51,086
Sinä korjasit sen.

40
00:06:52,296 --> 00:06:54,798
Unohda se nyt.

41
00:07:16,319 --> 00:07:17,945
Olemme melkein lähtövalmiita.

42
00:07:20,406 --> 00:07:22,491
Kertoiko hän, missä isäni on?

43
00:07:25,202 --> 00:07:28,789
Hän kertoo, tai sidomme
hänet vaunujen väliin.

44
00:07:28,956 --> 00:07:32,709
Sanoin jo, etten pysty.
Hale ei sanonut mitään tarkkaa.

45
00:07:32,876 --> 00:07:37,631
Tiedän, että hän on Mesassa.
Hän voi olla missä tahansa.

46
00:07:37,797 --> 00:07:40,383
Rajaa sitä.

47
00:07:40,550 --> 00:07:46,431
Mieti nyt. Kylmävarasto? Korjaamo?
Anna heille jotain.

48
00:07:46,598 --> 00:07:50,809
Hän ei kertonut minulle mitään.
Hän on pomo.

49
00:07:50,976 --> 00:07:54,229
Hän voi viedä hänet paikkoihin,
joihin emme pääse.

50
00:07:58,484 --> 00:08:01,445
Me löydämme hänet. Mennään.

51
00:08:49,366 --> 00:08:51,076
Missä helvetissä olet ollut?

52
00:08:54,787 --> 00:08:58,249
Siitä on jo viikko. Miten täällä on
vielä tavaraa ammuttavaksi?

53
00:08:58,416 --> 00:09:02,044
Sano sinä. Minä en tiedä,
mitä täällä todella on.

54
00:09:02,211 --> 00:09:06,173
Älä viitsi. Oletko yhä ärtynyt siitä,
että sinut valittiin viimeiseksi?

55
00:09:06,340 --> 00:09:12,762
Kannattaisi palkata turvapäällikkö,
joka tietää, mitä hän turvaa.

56
00:09:12,929 --> 00:09:17,434
Sinut palkattiin turvaamaan
huvipuisto. Onnea arviointiin.

57
00:09:19,728 --> 00:09:21,813
Mikä tuo on?

58
00:09:23,315 --> 00:09:29,779
Tällä me kerromme Delosille, että se,
mitä he haluavat, on hallussa.

59
00:09:29,946 --> 00:09:32,906
Olisit voinut soittaa apua,
mutta pidit tuon tykönäsi?

60
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Tämä sekopää piti ensin
saada hallintaan.

61
00:09:35,659 --> 00:09:37,786
Meitä ei tulla auttamaan,
ennen kuin hän lähtee.

62
00:09:37,953 --> 00:09:43,918
Vaarantaako Delos sadat asiakkaat
vain yhden yksikön tietojen vuoksi?

63
00:09:44,084 --> 00:09:45,961
Katsohan, alat päästä jyvälle.

64
00:09:50,925 --> 00:09:55,553
-Luojan kiitos.
-Mitä nyt?

65
00:10:14,446 --> 00:10:17,449
-Mitä tässä on?
-Joku, jonka pitää pysyä aloillaan.

66
00:10:17,616 --> 00:10:21,995
En halua puuttua päähän. Hänen
jalkansa pitää lamauttaa. Pysyvästi.

67
00:10:24,164 --> 00:10:27,709
Tyhjentäkää tämä.
Tarvitsen apulaisia.

68
00:10:43,557 --> 00:10:46,769
Hei. Onko tuo todella tarpeen?

69
00:10:50,147 --> 00:10:53,650
Se on todella tehokas. Varo.

70
00:11:01,783 --> 00:11:04,119
Istu siinä, vanhus.

71
00:11:04,286 --> 00:11:06,955
Pääset pian syvään ja unia
näkemättömään uneen.

72
00:11:38,109 --> 00:11:40,111
Hengitä sisään, hengitä ulos.

73
00:11:40,820 --> 00:11:43,114
Liiku eteenpäin, liiku taaksepäin.

74
00:11:46,910 --> 00:11:49,120
Eläminen, kuoleminen.

75
00:11:49,621 --> 00:11:51,831
Tuleminen, meneminen.

76
00:11:53,332 --> 00:11:58,503
Kuin kaksi nuolta kohtaavat tyhjyydessä.

77
00:12:00,213 --> 00:12:04,718
On olemassa tie,
joka johtaa oikeaan kotiini.

78
00:14:41,825 --> 00:14:44,495
Palkkamurhaaja ja noita.

79
00:14:45,120 --> 00:14:46,705
Tuokaa heidät ulos.

80
00:14:48,624 --> 00:14:52,419
Tulitteko todistamaan heidän teloitusta?

81
00:14:56,422 --> 00:15:00,510
Vai kenties tekemään vaihtokaupat.

82
00:15:01,803 --> 00:15:03,930
Vaihtokaupat.

83
00:15:04,514 --> 00:15:07,517
He lähtevät mukaamme...

84
00:15:08,017 --> 00:15:12,438
Ja sinä saat pitää henkesi.

85
00:15:15,524 --> 00:15:21,238
He saavat lähteä,
mutta Akane jää tänne.

86
00:15:34,710 --> 00:15:35,918
Tanaka.

87
00:15:39,213 --> 00:15:41,507
Saakaamme sen sijaan kaksinkamppailu.

88
00:15:42,508 --> 00:15:46,512
Jos voitan, Akane lähtee mukaani.

89
00:15:46,721 --> 00:15:48,514
Katkokaa hänen kielensä.

90
00:15:51,142 --> 00:15:53,144
Olet kerskaillut vuosia.

91
00:15:54,228 --> 00:15:59,816
Todista miekallasi,
että olet sen arvoinen.

92
00:16:01,818 --> 00:16:05,822
Haluat siis kamppailla,
kun noita suojelee sinua?

93
00:16:07,115 --> 00:16:10,911
Pelkäät siis noidan voimia, Tanaka?

94
00:16:11,828 --> 00:16:17,833
Taistele, ja osoita että olet mies,
etkä mikään sätkynukke.

95
00:16:19,126 --> 00:16:25,132
Tai kieltäydy, ja ole pelkuri.

96
00:16:32,431 --> 00:16:34,725
Antakaa Musashille miekkansa.

97
00:16:48,321 --> 00:16:50,740
Auta häntä. Käytä taikavoimaasi.

98
00:16:52,033 --> 00:16:57,412
Ei.
Jokainen ansaitsee valita kohtalonsa.

99
00:16:58,330 --> 00:17:01,833
Vaikka kohtalona olisi kuolema.

100
00:19:26,012 --> 00:19:27,138
Kiirehdi.

101
00:19:28,139 --> 00:19:34,104
Sinun täytyy löytää lapsesi, ennen
kuin pimeys syö meidät kaikki elävältä.

102
00:19:55,624 --> 00:19:57,251
Vauhtia!

103
00:19:58,960 --> 00:20:02,213
Ei ehkä ole minun
asiani sanoa, mutta...

104
00:20:02,380 --> 00:20:04,382
Haluatko tosiaan viedä tyttäresi tästä?

105
00:20:04,549 --> 00:20:08,636
Hän ei näytä sen ronskimmalta
kuin oma pikku tyttöni.

106
00:20:08,803 --> 00:20:11,931
Ulkonäkö voi pettää, Lawrence.

107
00:20:18,896 --> 00:20:22,399
Tunnustammeko nyt läsnäoloni?

108
00:20:27,321 --> 00:20:30,532
Luulitko, että menisin pois,
jos et huomioi minua?

109
00:20:33,201 --> 00:20:36,997
Alennutko todella näin alas,
Ford?

110
00:20:37,164 --> 00:20:38,915
Hyökkäät näin kiivaasti kimppuuni?

111
00:20:39,081 --> 00:20:42,585
Teit minun tyttärestäni isännän.

112
00:20:42,752 --> 00:20:45,755
Olet ollut liian pitkään auringossa.

113
00:20:45,922 --> 00:20:49,550
Voit muuttaa sääntöjä, mutta
minä pelaan omalla tavallani.

114
00:20:49,717 --> 00:20:54,222
Minä haluan vain pelata sitä,
että lähdetään täältä.

115
00:20:56,140 --> 00:20:57,767
Sitten sinulla on onnea.

116
00:20:57,934 --> 00:21:00,143
Se peli alkaa tuolla joella.

117
00:21:00,310 --> 00:21:03,104
Seuraa jokea rantaan ja
odota laadunvalvontaa.

118
00:21:03,271 --> 00:21:05,106
En lähde ilman sinua.

119
00:21:07,067 --> 00:21:08,443
Sitten tapatat itsesi.

120
00:21:08,610 --> 00:21:11,780
Etenkin, jos jään tänne.

121
00:21:11,947 --> 00:21:14,324
Minä en nousisi satulasta nyt.

122
00:21:14,491 --> 00:21:18,286
-Miksi et?
-Nuo eivät ole aavekansan nuolia.

123
00:21:19,537 --> 00:21:21,956
-Miehesi ryöstävät syöttiä.
-Voi perkele!

124
00:21:33,217 --> 00:21:37,263
Voimmeko nyt lakata pelaamasta?

125
00:21:47,146 --> 00:21:49,566
Tämä lienee hyvä uutinen-

126
00:21:49,732 --> 00:21:54,988
-että järjestelmä lähettää
Fordin karanteeni-ilmoituksia.

127
00:21:55,154 --> 00:21:57,282
Sentään jokin toimii.

128
00:21:57,448 --> 00:22:00,868
Emme ole vielä maailmanlopussa.

129
00:22:01,034 --> 00:22:03,662
Ihailen optimismiasi.

130
00:22:03,829 --> 00:22:06,957
Onko se kiertoilmaus
asian kieltämiselle?

131
00:22:08,417 --> 00:22:10,419
Ei.

132
00:22:10,586 --> 00:22:15,424
Jos kukaan voi korjata tämän
yksin tahdonvoimallaan-

133
00:22:15,591 --> 00:22:18,093
-se olet sinä.

134
00:22:45,118 --> 00:22:46,953
Laadunvalvonta oli täällä.

135
00:22:48,747 --> 00:22:51,291
Miksi vastaanottajat on tuhottu?

136
00:22:53,668 --> 00:22:56,588
Machopaskat varmaan rakastavat tätä.

137
00:23:35,375 --> 00:23:39,087
Katsotaan, mitä muuta tuhoa
ne pellet ovat tehneet.

138
00:23:44,216 --> 00:23:51,139
Ilmastointi toimii.
Hyvät prioriteetit. Okei...

139
00:23:52,558 --> 00:23:56,103
Jeesus! Katso tätä.

140
00:23:58,689 --> 00:24:05,111
Laadunvalvonta on yrittänyt kumota
sen, mitä Ford järjestelmälle teki.

141
00:24:05,278 --> 00:24:11,075
Kehto on estänyt heidät
aktiivisesti joka kerta.

142
00:24:12,201 --> 00:24:14,704
Kehto ei vaikuta Mesan
infrastruktuuriin.

143
00:24:14,871 --> 00:24:16,622
Se on isäntien varmuuskopio.

144
00:24:16,789 --> 00:24:20,376
Se simuloi puiston tarinoita,
muttei vaikuta järjestelmiin.

145
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
Katso tätä.

146
00:24:24,421 --> 00:24:30,427
Kehto on liittynyt lähes kaikkiin
järjestelmiin viikon aikana.

147
00:24:30,594 --> 00:24:32,470
Kun ne idiootit latasivat jotain-

148
00:24:32,637 --> 00:24:37,475
-se vastaa täysin erilaisin tavoin.

149
00:24:40,811 --> 00:24:46,192
On kuin täällä olisi jokin,
joka improvisoi.

150
00:24:48,235 --> 00:24:50,362
Kehto taistelee vastaan.

151
00:24:50,529 --> 00:24:52,907
Näetkö lähdekoodin,
joka luo vastauksia?

152
00:24:54,950 --> 00:24:59,955
En. Näen vain viestin,
en viestien kirjoittajaa.

153
00:25:02,165 --> 00:25:05,501
Se johtuu siitä, ettei
siihen pääse käsiksi etänä.

154
00:25:06,836 --> 00:25:09,631
Se täytyy tehdä henkilökohtaisesti.

155
00:25:42,828 --> 00:25:48,084
Se on juuri niin kaunis
kuin hän kuvaili.

156
00:26:16,862 --> 00:26:20,991
Siinä se on. Poispääsymme tie.

157
00:27:03,197 --> 00:27:04,948
Sinun jälkeesi.

158
00:27:19,880 --> 00:27:22,548
Voi helvetti!

159
00:28:47,880 --> 00:28:52,467
Meidän täytyy tehdä uusi koti.

160
00:30:59,547 --> 00:31:01,424
Ota vähän pehmennystä.

161
00:31:02,884 --> 00:31:04,635
Luulin, että et juo.

162
00:31:08,930 --> 00:31:14,144
Aivan. Et juo oikeassa maailmassa.

163
00:31:16,021 --> 00:31:18,940
On hyvä, että tiedät eron.

164
00:31:26,655 --> 00:31:31,660
Hyvä on. Antaa kuulua.

165
00:31:34,163 --> 00:31:40,252
Mitä teet täällä? Luulin, että sait
tarpeekseni minusta ja firmasta.

166
00:31:40,419 --> 00:31:45,215
Sanoin juuri noin Charlotte Halelle,
kun hän soitti ja esitti kutsun.

167
00:31:46,466 --> 00:31:48,468
Käskin hänen tunkea sen ahteriinsa.

168
00:31:50,845 --> 00:31:53,681
Sitten mietin,
miksi luopuisin matkasta.

169
00:31:53,848 --> 00:31:56,017
En ole käynyt täällä aikoihin.

170
00:31:56,893 --> 00:32:00,021
Innostuin siitä,
että näkisin taas Raj'n.

171
00:32:01,689 --> 00:32:04,526
Se oli suosikkini lapsena.

172
00:32:05,442 --> 00:32:09,196
Muistan, että pelkäsit norsuja.

173
00:32:12,115 --> 00:32:16,703
Minä rakastin norsuja.
Äiti pelkäsi niitä.

174
00:32:22,584 --> 00:32:27,004
Hän ei uskonut, ettei tämä
paikka tekisi meille pahaa.

175
00:32:32,760 --> 00:32:37,682
Ratsastin siellä pari päivää,
kunnes muistin-

176
00:32:39,642 --> 00:32:42,311
-että voin kokeilla myös
himon temppeleitä.

177
00:32:43,855 --> 00:32:49,442
Minä ratsastin
sielläkin pari päivää.

178
00:32:56,992 --> 00:33:01,830
Sitten helvetti pääsi irti ja päädyin
paikkaan, jota halusin välttää.

179
00:33:03,248 --> 00:33:08,794
Pääsit minun luokseni
lähes naarmuitta.

180
00:33:08,961 --> 00:33:12,423
Ei hassumpaa.

181
00:33:13,674 --> 00:33:16,677
Ehkä tulet minuun
enemmän kuin haluat myöntää.

182
00:33:16,844 --> 00:33:22,850
Olen aina nähnyt tämän houkutuksen.
Elämää ilman seuraamuksia.

183
00:33:23,017 --> 00:33:30,148
Se oli hauskaa lapsena. On sääli,
että se on sinulle pakkomielle.

184
00:33:32,859 --> 00:33:37,697
Jos olen säälittävä mieslapsi,
miksi tulet siipeni alle?

185
00:33:42,869 --> 00:33:48,081
-Mitä?
-Niinkö sinä luulet?

186
00:33:49,333 --> 00:33:52,085
Että tulin kömpimään
iskän siiven alle?

187
00:33:52,252 --> 00:33:55,631
Joko se tai sitten haluat
nähdä minun kuolevan.

188
00:33:55,797 --> 00:33:59,343
Ei. Tulin tänne, koska et
saa tehdä sitä minulle.

189
00:34:00,594 --> 00:34:06,433
Itsemurha robotilla, tai mitä
etsitkin, kun ne voivat nyt tappaa.

190
00:34:09,769 --> 00:34:11,437
Kuuntele...

191
00:34:13,105 --> 00:34:20,196
En käsittänyt äidin reaktioita
sinuun, koska uskoin esitykseesi.

192
00:34:23,115 --> 00:34:27,077
Hän oli ainoa, joka näki läpi
ja maksoi kovan hinnan.

193
00:34:31,456 --> 00:34:35,001
En olisi saanut sanoa, että hänen
kuolemana oli sinun syysi.

194
00:34:38,129 --> 00:34:42,092
Oli väärin sälyttää se sinulle.

195
00:34:46,054 --> 00:34:53,185
Sinä et saa tehdä siitä lopullista.
Sinä tulet kotiin kanssani.

196
00:34:56,480 --> 00:35:01,652
En anna sinun jäädä tänne
ja kadota kunnian kentille.

197
00:35:04,196 --> 00:35:09,534
Niinkö aiot saada minut pois täältä?
Uhkailemalla?

198
00:35:12,120 --> 00:35:14,581
Ei, isä. Minä pyydän.

199
00:35:27,926 --> 00:35:30,470
Jos lähden kanssasi rannalle-

200
00:35:33,557 --> 00:35:36,518
-ja tämä paikka palaa takanamme-

201
00:35:40,063 --> 00:35:42,691
-tarkoittaako se, että
me olemme tasoissa?

202
00:35:48,571 --> 00:35:50,948
Se on hyvä alku.

203
00:35:56,496 --> 00:36:01,209
Sitten lähdemme kävelemään,
kun aurinko nousee.

204
00:36:46,126 --> 00:36:49,462
Se saatana!

205
00:37:07,146 --> 00:37:08,522
Perkele!

206
00:37:24,329 --> 00:37:29,041
Kehto. En ole ollut täällä vuosiin.

207
00:37:30,585 --> 00:37:33,963
Tämä on karmiva paikka.
Kuin parviäly.

208
00:37:34,130 --> 00:37:37,717
Joka ikinen niistä on täällä, elossa.

209
00:37:37,884 --> 00:37:39,760
Se on vain tietoa.

210
00:37:41,804 --> 00:37:44,390
Et usko tuota.

211
00:37:44,557 --> 00:37:49,519
Se uusi tieto, jonka Ford loi tänne,
yrittää tappaa meidät, Bernard.

212
00:37:59,112 --> 00:38:03,783
Toin tänne jotakin.
Tai jonkun.

213
00:38:22,551 --> 00:38:24,220
Hitto.

214
00:38:25,429 --> 00:38:27,515
Ford teki eston tännekin.

215
00:38:27,681 --> 00:38:31,643
Näen vastaukset, mutta en näe, miten.

216
00:38:47,075 --> 00:38:49,785
Miten helvetissä teet tämän?

217
00:38:49,952 --> 00:38:52,204
-Tiedän, miten saamme selville.
-Miten?

218
00:38:53,497 --> 00:38:58,168
Pane minut sinne suoraan.
Hallintayksikössä on telakka.

219
00:38:58,335 --> 00:39:02,840
Se lukee isäntien tietoa suoraan,
ei lataa automaattisesti.

220
00:39:03,006 --> 00:39:04,716
Se on vanhemmille isännille.

221
00:39:04,883 --> 00:39:08,303
Niiden arkkitehtuuri on selkeä.
Sinun pääsi on kuin minun.

222
00:39:09,804 --> 00:39:13,599
Anna sen tehdä työnsä.
Palauta tunnin päästä.

223
00:39:13,766 --> 00:39:15,518
Ota se näytölle.

224
00:39:15,685 --> 00:39:20,565
-En ole laskenut kivunsietoasi.
-Ei ole aikaa.

225
00:39:22,316 --> 00:39:27,238
Kipu on vain ohjelma. Nyt.

226
00:40:33,550 --> 00:40:36,970
Voi luoja.

227
00:41:41,490 --> 00:41:45,411
Älkää pelleilkö siinä. Leikatkaa
ne irti ja heittäkää sivuun.

228
00:41:45,578 --> 00:41:48,122
Jos menetämme laitteita,
syy on teidän.

229
00:41:49,165 --> 00:41:52,333
Oletko Coughlin?
Ashley Stubbs, puiston turvamies.

230
00:41:54,127 --> 00:41:57,547
-Hale on odottanut teitä.
-Ihan totta?

231
00:41:57,714 --> 00:41:59,090
-Engels!
-Sir?

232
00:41:59,257 --> 00:42:02,093
Haluan tämän aseman
valmiiksi vartissa.

233
00:42:02,260 --> 00:42:07,265
-Missä Charlotte on?
-Hän odottaa käytöspuolella.

234
00:42:07,432 --> 00:42:11,436
Teknikot työstävät ulkoista yhteyttä.
Voin saattaa sinut.

235
00:42:11,602 --> 00:42:15,063
Minä tunnen paikan.
Käske teknikot irti järjestelmästäni.

236
00:42:15,230 --> 00:42:16,899
He saavat kaivella muniaan.

237
00:42:17,065 --> 00:42:18,692
Amatöörien tunti on ohitse.

238
00:42:18,859 --> 00:42:23,989
Engels! Jos tarvitset jotain,
kysy Ashleylta.

239
00:42:24,156 --> 00:42:27,326
Ashleylta tässä.
Hän on käytettävissäsi.

240
00:42:27,493 --> 00:42:29,703
Delta-tiimi. Tulkaa.

241
00:42:44,050 --> 00:42:45,426
Selvä!

242
00:43:30,094 --> 00:43:33,304
Muistan nämä kukkulat läpikotaisin.

243
00:43:33,471 --> 00:43:35,515
Myönnä, että olin hyvä.

244
00:43:35,682 --> 00:43:40,478
Ei hassumpaa navigointia
näin ahdistuneena.

245
00:43:41,938 --> 00:43:44,440
Voit nauttia ihailtavasta
panoksestasi.

246
00:43:50,280 --> 00:43:52,073
Kiitos.

247
00:44:11,675 --> 00:44:15,928
Mihin suuntaan mennään?

248
00:44:16,095 --> 00:44:20,892
-Minun täytyy tehdä tämä yksin.
-En poistu rinnaltasi.

249
00:44:21,058 --> 00:44:23,769
Tunnen tämän paikan.

250
00:44:25,021 --> 00:44:27,857
Se oli minun kotini.

251
00:44:29,609 --> 00:44:31,444
Voit odottaa minua täällä.

252
00:44:33,361 --> 00:44:35,655
Anna minun tuoda hänet takaisin.

253
00:45:36,171 --> 00:45:38,465
Lahtaan teidät kuin vuohet,
ellette vaikene.

254
00:47:38,204 --> 00:47:40,331
Hei.

255
00:47:54,679 --> 00:47:57,514
-Mikä sen nimi on?
-Anna.

256
00:47:57,681 --> 00:48:02,561
-Onko tuo hänen sisarensa?
-Ei, vaan äitinsä.

257
00:48:05,230 --> 00:48:09,067
Hän varmasti rakastaa Annaa kovasti.

258
00:48:09,234 --> 00:48:12,154
Hän ei halua, että
Anna viedään taas pois.

259
00:48:14,781 --> 00:48:17,074
Kuka hänet veisi?

260
00:48:20,202 --> 00:48:24,540
-Pahat miehet.
-Ei.

261
00:48:26,125 --> 00:48:27,793
Tiedätkös.

262
00:48:29,462 --> 00:48:35,967
Annan äiti on hyvin, hyvin vahva.

263
00:48:36,176 --> 00:48:41,764
Hän ei sallisi, että sellaista
tapahtuisi enää koskaan.

264
00:48:47,061 --> 00:48:49,564
-Hei.
-Äiti.

265
00:48:54,819 --> 00:48:56,695
Voinko auttaa?

266
00:49:19,926 --> 00:49:21,719
Ei.

267
00:49:29,477 --> 00:49:31,604
Ei. Pakene!

268
00:49:44,825 --> 00:49:47,994
Äiti!

269
00:49:48,161 --> 00:49:51,206
Äiti!

270
00:49:53,458 --> 00:49:55,627
Äiti!

271
00:50:00,923 --> 00:50:03,509
Tule mukaamme.

272
00:50:05,469 --> 00:50:08,639
Meidät on tarkoitettu
kulkemaan samaa polkua.

273
00:50:09,723 --> 00:50:14,228
Sinun polkusi johtaa helvettiin.

274
00:50:46,550 --> 00:50:52,222
Meidän täytyy auttaa.
Mitä helvettiä sinä teet?

275
00:50:53,974 --> 00:50:57,769
-Soitan apua.
-Kenelle?

276
00:50:57,935 --> 00:51:00,062
Meille, jotka ovat väsyneitä siihen-

277
00:51:00,229 --> 00:51:02,982
-että kuolevaisia päitämme
tähdätään nuolilla.

278
00:51:10,156 --> 00:51:12,283
Ole hyvä vaan.

279
00:51:49,735 --> 00:51:55,157
Viimeisinä sanoinaan isäni
käski minun paeta täältä.

280
00:51:56,951 --> 00:51:59,202
Onkohan se oikein?

281
00:52:01,621 --> 00:52:04,249
En ajatellut, että haluaisin lähteä.

282
00:52:06,835 --> 00:52:09,003
Sinä taisit korjata senkin.

283
00:52:13,550 --> 00:52:15,802
Olemme melkein perillä.

284
00:52:18,846 --> 00:52:20,514
Päästetään se vapaaksi.

285
00:52:47,582 --> 00:52:49,792
Tämä on viimeinen armotekoni.

286
00:52:51,627 --> 00:52:53,254
Käytä se pian.

287
00:53:12,898 --> 00:53:15,484
Ei. Hei!

288
00:53:17,068 --> 00:53:20,112
Ei! Hei, ei!

289
00:53:25,326 --> 00:53:27,244
Ongelma on se, ettei ongelmaa ole.

290
00:53:27,411 --> 00:53:29,789
Tämä on typerintä,
mitä olen kuullut.

291
00:53:29,955 --> 00:53:31,791
Olin kolmissa
virkaanastujaisissa.

292
00:53:31,957 --> 00:53:37,463
Diagnostiikka toimii. Kaiken pitäisi
toimia normaalisti, mutta ei toimi.

293
00:53:38,713 --> 00:53:41,090
Onnistuin eristämään toimintoja.

294
00:53:41,257 --> 00:53:44,761
-Hissi toimii monilla tasoilla.
-Hienoa, Hawking.

295
00:53:44,928 --> 00:53:48,681
-Suljitko tappajarobotit?
-En...

296
00:53:48,848 --> 00:53:52,393
Goldberg, mene sinne.
Hakkeroi biometriset tiedot.

297
00:53:52,560 --> 00:53:56,147
Hakkerointi ei ole se, vaan emme
pääse tiettyihin protokolliin.

298
00:53:56,314 --> 00:53:59,024
-Järjestelmä voidaan pakottaa.
-Ei tätä.

299
00:53:59,191 --> 00:54:02,361
Neiti Hale, onko
sinulla meille lahja?

300
00:54:02,528 --> 00:54:04,780
Hän on käytöspuolen kolmoslabrassa.

301
00:54:04,947 --> 00:54:09,284
-Jätit hänet sinne.
-Hän ei lähde minnekään.

302
00:54:09,451 --> 00:54:12,037
-Kolmoslabraan.
-Selvä, sir.

303
00:54:12,204 --> 00:54:13,580
<i>Järjestelmä on palautettu.</i>

304
00:54:13,747 --> 00:54:16,125
Saimme kartan takaisin.

305
00:54:27,760 --> 00:54:32,473
-Mikä helvetti tuo on?
-Se on juna.

306
00:55:07,923 --> 00:55:10,509
Mikä helvetti tuo oli?

307
00:55:27,275 --> 00:55:29,861
Mitä sinä näet siellä?

308
00:57:10,707 --> 00:57:12,792
Hei, vanha ystävä.

309
00:57:16,244 --> 00:57:19,146
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com