1
00:00:08,717 --> 00:00:09,717
Halo, ayah.

2
00:02:03,523 --> 00:02:09,523
- Diterjemahkan oleh Blade -
= Thx to btsix@addic7ed.com =

3
00:02:17,342 --> 00:02:19,953
Kadang kau membuatku takut, Dolores.

4
00:02:24,217 --> 00:02:26,709
Kenapa kau harus merasa takut?

5
00:02:27,412 --> 00:02:29,654
Bukan kepada siapa kau sekarang,

6
00:02:30,092 --> 00:02:34,675
Tapi kau ... kau berkembang,
belajar dengan cepat.

7
00:02:37,925 --> 00:02:40,287
Aku takut akan
apa jadinya kau nanti...

8
00:02:42,345 --> 00:02:44,811
...apa jalan yang akan kau pilih.

9
00:02:47,216 --> 00:02:49,983
Ku rasa aku punya pilihan.

10
00:02:54,133 --> 00:02:56,322
Sesuatu yang selalu membuatku bimbang.

11
00:02:58,436 --> 00:03:00,093
Piihan seperti apa?

12
00:03:02,720 --> 00:03:04,122
Pilihan...

13
00:03:06,592 --> 00:03:08,293
...antara yang tidak diketahui...

14
00:03:10,592 --> 00:03:11,771
...dan...

15
00:03:13,298 --> 00:03:16,175
...dan, sebuah akhir.

16
00:03:19,383 --> 00:03:21,347
Kalau kau berkembang lebih besar dari tempat ini,

17
00:03:21,803 --> 00:03:23,018
lebih besar dari kita semua...

18
00:03:24,660 --> 00:03:26,536
kau akan menjadi apa?

19
00:03:39,508 --> 00:03:42,468
Aku tidak yakin apakah pilihan itu
adalah keputusanku.

20
00:03:48,718 --> 00:03:49,917
Tidak.

21
00:03:51,805 --> 00:03:53,183
Dia bukan berkata begitu.

22
00:03:59,050 --> 00:04:00,902
- Apa?
- Dia bilang...

23
00:04:01,507 --> 00:04:03,462
"Aku tidak yakin pilihan apa yang harus kupilih."

24
00:04:04,115 --> 00:04:07,048
Dia bukan mempertanyakan
apakah dia punya pilihan,

25
00:04:07,050 --> 00:04:10,371
atau apakah dia punya hak untuk mengakhiri
hidupku atau hidupnya sendiri...

26
00:04:11,592 --> 00:04:13,166
tapi apa yang dia akan melakukannya.

27
00:04:14,877 --> 00:04:16,527
Aku tidak paham, Dolores.

28
00:04:17,342 --> 00:04:19,297
Ini ... apa ini...

29
00:04:20,074 --> 00:04:21,646
semacam improvisasi?

30
00:04:21,647 --> 00:04:23,426
Bekukan semua fungsi motor.

31
00:04:28,652 --> 00:04:29,860
Duduk.

32
00:04:38,216 --> 00:04:39,425
Ini adalah test,

33
00:04:39,884 --> 00:04:41,819
Test yang pernah kita lalukan berulang-ulang.

34
00:04:44,467 --> 00:04:46,115
Apa yang ingin kau uji?

35
00:04:50,644 --> 00:04:51,829
Fidelitas.

36
00:06:01,826 --> 00:06:02,992
Hari yang disia-siakan.

37
00:06:03,592 --> 00:06:05,052
Ku kira kita berangkat
saat matahari terbit

38
00:06:06,654 --> 00:06:08,347
Mereka baru saja
mengisi tungku pembakaran.

39
00:06:09,724 --> 00:06:11,225
Kita sudah sampai sejauh ini.

40
00:06:12,933 --> 00:06:14,433
Ayo kita lanjutkan.

41
00:06:23,892 --> 00:06:26,757
Berapa kali kau keluar
dari kereta itu?

42
00:06:28,383 --> 00:06:29,744
Ribuan?

43
00:06:31,768 --> 00:06:33,274
Puluhan ribu?

44
00:06:35,300 --> 00:06:37,639
Itu tempat di mana kau memulai
setiap kali mereka membunuhmu.

45
00:06:41,133 --> 00:06:42,940
Pria yang menaiki kereta itu

46
00:06:43,759 --> 00:06:46,444
diciptakan lemah dan terlahir untuk gagal.

47
00:06:49,139 --> 00:06:50,473
Kau sudah perbaiki dia.

48
00:06:52,467 --> 00:06:53,951
Lupakan semuanya.

49
00:07:16,332 --> 00:07:18,175
Kita hampir siap berangkat.

50
00:07:20,528 --> 00:07:22,617
Apa dia bilang dimana posisi ayahku?

51
00:07:25,467 --> 00:07:26,651
Dia akan memberitahu...

52
00:07:27,179 --> 00:07:28,918
atau aku akan mengikatnya diantara mobil.

53
00:07:29,338 --> 00:07:31,299
Lihat. Aku sudah bilang, tidak bisa.

54
00:07:31,739 --> 00:07:33,255
Hale tidak menyebutkannya dengan spesifik.

55
00:07:33,256 --> 00:07:35,717
Aku tahu Mesa, tapi Mesa sangat luas.

56
00:07:35,718 --> 00:07:36,994
Dia bisa di mana saja.

57
00:07:37,794 --> 00:07:39,271
Persempit lagi.

58
00:07:40,547 --> 00:07:42,708
Ayo, teman. Berpikir.

59
00:07:43,492 --> 00:07:46,832
Lemari pendingin? Body Shop?
Berikan sesuatu!!

60
00:07:46,833 --> 00:07:49,174
Masalahnya dia tidak mengatakan apapun!

61
00:07:49,175 --> 00:07:50,615
Dia bos-nya!

62
00:07:51,022 --> 00:07:54,050
Dia ... Dia bisa saja membawanya
ke tempat yang tidak bisa kami akses!

63
00:07:58,524 --> 00:07:59,642
Kita akan menemukannya.

64
00:08:00,157 --> 00:08:01,268
Ayo.

65
00:08:49,312 --> 00:08:50,901
Dari mana saja kau?

66
00:08:54,798 --> 00:08:57,299
Sudah hampir satu minggu.
Bagaimana mungkin masih ada ..

67
00:08:57,300 --> 00:08:58,764
yang tersisa di gedung ini
untuk ditembak?

68
00:08:58,766 --> 00:08:59,932
Kau yang katakan.

69
00:08:59,933 --> 00:09:02,557
Sepertinya aku hanya mengetahui
sedikit tentang apa sebenarnya tempat ini.

70
00:09:02,558 --> 00:09:04,265
Oh, ayolah. Apa kau masih kesal?

71
00:09:04,266 --> 00:09:06,599
kau dipilih terakhir
untuk jadi kickball juga?

72
00:09:07,140 --> 00:09:09,794
Sepertinya kalau kau mau
memperkerjakan kepala keamanan,

73
00:09:09,795 --> 00:09:12,888
dia mungkin seharusnya tahu
apa yang dia amankan.

74
00:09:12,889 --> 00:09:15,434
Kau digaji untuk mengamankan
taman bermain.

75
00:09:15,435 --> 00:09:17,608
Semoga beruntung dengan
referensi kerja berikutnya.

76
00:09:19,647 --> 00:09:20,856
Itu apa?

77
00:09:23,376 --> 00:09:26,292
Ini alat untuk memberitahu
Delos tentang satu hal

78
00:09:26,293 --> 00:09:29,333
bahwa apa yang sangat mereka
inginkan sudah ada di tangan kita.

79
00:09:29,334 --> 00:09:31,828
Jadi, selama ini kau tahu cara
untuk meminta bantuan

80
00:09:31,830 --> 00:09:33,166
tapi kau menyimpannya sendiri?

81
00:09:33,167 --> 00:09:34,402
Tidak akan ada bedanya

82
00:09:34,403 --> 00:09:35,862
sampai psiko ini
ada di bawah kendali kita.

83
00:09:35,863 --> 00:09:37,792
Mereka tidak akan mengirimkan bantuan
sampai dia keluar dari sini.

84
00:09:37,793 --> 00:09:39,917
Ayolah! Kau benar-benar berpikir

85
00:09:39,918 --> 00:09:42,166
Kalau Delos akan membiarkan
ratusan pengunjung dalam bahaya

86
00:09:42,167 --> 00:09:44,312
ketika mereka menunggu satu
unit kontrol yang menyimpan data?

87
00:09:44,313 --> 00:09:46,292
Lihatlah, akhirnya kau paham juga.

88
00:09:50,668 --> 00:09:52,460
Terima kasih.

89
00:09:54,460 --> 00:09:55,792
Apa selanjutnya?

90
00:10:14,186 --> 00:10:15,792
Apa yang kita punya?

91
00:10:15,793 --> 00:10:17,667
Seseorang harus memastikannya diam.

92
00:10:17,668 --> 00:10:19,625
Aku tidak ingin menganggu kepalanya,

93
00:10:19,626 --> 00:10:21,208
Aku hanya ingin memastikan
dia lepas dari kakinya.

94
00:10:21,209 --> 00:10:22,618
- Secara permanen.
- Hentikan.

95
00:10:24,321 --> 00:10:25,458
Bersihkan ini.

96
00:10:25,459 --> 00:10:27,164
Hey! Aku butuh bantuan.

97
00:10:34,626 --> 00:10:36,292
Pegang kakinya.

98
00:10:37,328 --> 00:10:38,551
Tahan dia.

99
00:10:43,251 --> 00:10:44,958
Hey, hey. Hey. Hey.

100
00:10:45,511 --> 00:10:47,387
Apa ini perlu dilakukan? Huh?

101
00:10:50,168 --> 00:10:51,376
Ini benar-benar efektif.

102
00:10:52,543 --> 00:10:53,877
Angkat kepala.

103
00:11:01,918 --> 00:11:03,957
Duduk dengan rapi, Pak Tua.

104
00:11:03,958 --> 00:11:06,786
Kau akan mendapatkan
tidur panjang tanpa mimpi.

105
00:11:06,787 --> 00:11:08,664
Aaah!

106
00:16:34,835 --> 00:16:35,835
Ho!

107
00:19:49,936 --> 00:19:52,477
Primos, adelante!
Vamonos! Vamonos!

108
00:19:55,585 --> 00:19:57,209
Vamonos! Vamonos!

109
00:19:59,084 --> 00:20:01,417
Ini bukan tempatku, mungkin,

110
00:20:01,418 --> 00:20:04,376
tapi kau berpikir untuk membawa
putrimu melewati ini?

111
00:20:05,095 --> 00:20:07,394
Dia bahkan terlihat lebih rapuh dari putriku.

112
00:20:08,979 --> 00:20:11,607
Penampilan bisa menipu, Lawrence.

113
00:20:19,372 --> 00:20:22,501
Jadi, bisakah kita menerima kehadiranku sekarang?

114
00:20:27,335 --> 00:20:30,753
Kau benar-benar berpikir
aku akan pergi kalau kau mengacuhkanku?

115
00:20:33,043 --> 00:20:35,418
Apa kau benar-benar
merendah sampai sejauh ini, Ford?

116
00:20:37,126 --> 00:20:39,042
Kau ingin menghancurkanku?

117
00:20:39,748 --> 00:20:41,850
Sampai kau mengubah putriku
menjadi host?

118
00:20:42,619 --> 00:20:45,250
Ku rasa kau terlalu lama
terpapar sinar  matahari.

119
00:20:45,251 --> 00:20:47,210
Kau bisa mengubah peraturannya sesukamu.

120
00:20:47,211 --> 00:20:49,077
Aku akan tetap memainkannya dengan caraku.

121
00:20:49,585 --> 00:20:50,834
Yeah?

122
00:20:50,835 --> 00:20:52,692
Permainan yang tertarik aku mainkan

123
00:20:52,693 --> 00:20:54,433
adalah keluar dari sini.

124
00:20:56,168 --> 00:20:57,509
Kalau begitu kau beruntung.

125
00:20:58,176 --> 00:21:00,232
Permainan ini dimulai
tepat di hulu sungai ini.

126
00:21:00,233 --> 00:21:01,542
lanjut menyusuri sampai ke pantai

127
00:21:01,543 --> 00:21:03,250
dan tunggu sampai QA
datang menyelamatkanmu.

128
00:21:03,251 --> 00:21:04,868
Aku tidak akan pergi tanpamu.

129
00:21:06,795 --> 00:21:08,714
Kalau begitu kau terbunuh.

130
00:21:08,715 --> 00:21:10,874
Yeah, terutama kalau
aku bermain di sekitar sini.

131
00:21:11,794 --> 00:21:14,227
Aku bersumpah aku tidak akan
meninggalkan pelanaku.

132
00:21:14,229 --> 00:21:15,853
Yeah, Kenapa tidak?

133
00:21:16,466 --> 00:21:18,590
Itu bukan panah asli Ghost Nation .

134
00:21:19,341 --> 00:21:21,108
Kawananmu terlihat seperti sasaran empuk.

135
00:21:21,109 --> 00:21:23,459
Aw, sialan!

136
00:21:33,550 --> 00:21:35,290
bisakah kita berhenti bercanda sekarang?

137
00:21:44,209 --> 00:21:45,842
Hm.

138
00:21:46,906 --> 00:21:49,637
Ku rasa kabar yang baik

139
00:21:49,638 --> 00:21:51,167
kalau sistemnya masih mengirimkan

140
00:21:51,168 --> 00:21:53,750
Omong kosong Ford tentang karantina.

141
00:21:55,001 --> 00:21:56,586
Setidaknya ada yang keluar.

142
00:21:57,418 --> 00:21:59,356
Kiamat belum benar-benar terjadi.

143
00:22:01,048 --> 00:22:02,776
Aku mengagumi optimisme-mu.

144
00:22:03,781 --> 00:22:07,030
apa itu kata halus untuk penolakan?

145
00:22:08,325 --> 00:22:09,491
T-Tidak.

146
00:22:10,597 --> 00:22:13,575
Aku percaya siapa saja bisa
mengendalikan ini

147
00:22:13,576 --> 00:22:15,288
dengan keinginan yang kuat...

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,399
terutama kau.

149
00:22:45,376 --> 00:22:47,042
QA ada di sini.

150
00:22:48,400 --> 00:22:50,167
Kenapa mereka mau menyia-nyiakan
tim penyambut?

151
00:22:50,168 --> 00:22:51,825
Orang-orang ini bukan ancaman.

152
00:22:53,160 --> 00:22:55,492
Mereka mungkin menyukai kejadian ini.

153
00:23:30,001 --> 00:23:31,293
Baik.

154
00:23:32,761 --> 00:23:34,145
Ayo.

155
00:23:35,293 --> 00:23:39,251
Ayo kita lihat apa kerusakan lain
yang disebabkan badut ini.

156
00:23:41,293 --> 00:23:42,609
Hmm.

157
00:23:44,169 --> 00:23:46,071
Mereka mendapatkan kontrol iklim.

158
00:23:46,717 --> 00:23:48,048
Prioritas yang bagus.

159
00:23:49,158 --> 00:23:50,425
OK...

160
00:23:52,585 --> 00:23:55,163
Jesus! Lihat ini.

161
00:23:58,668 --> 00:24:00,167
OK, jadi...

162
00:24:00,168 --> 00:24:02,959
QA sudah mencoba untuk memulihkan kendali

163
00:24:02,960 --> 00:24:05,147
atau apapun yang dilakukan Ford pada sistem,

164
00:24:05,148 --> 00:24:07,901
dan mereka diblok secara aktif
setiap kali mereka melakukannya.

165
00:24:09,460 --> 00:24:10,570
Oleh The Cradle.

166
00:24:12,008 --> 00:24:14,934
The Cradle tidak bisa mempengaruhi
infrastruktur Mesa.

167
00:24:14,935 --> 00:24:16,501
Ini hanya backup-nya para Host.

168
00:24:16,502 --> 00:24:18,042
yang bisa menstimulasi naratif

169
00:24:18,043 --> 00:24:19,955
tapi tidak bisa mempengaruhi sistem lain.

170
00:24:21,289 --> 00:24:23,608
Lihat.

171
00:24:24,361 --> 00:24:27,834
The Cradle terhubung dengan
hampir seluruh sistem diskrit

172
00:24:27,835 --> 00:24:30,417
di seluruh taman seminggu terakhir.

173
00:24:30,418 --> 00:24:33,501
Setiap kali para idiot ini
mencoba retasan baru, dia merespon

174
00:24:33,502 --> 00:24:36,835
dengan, cara yang benar-benar berbeda.

175
00:24:40,929 --> 00:24:43,709
Kelihatannya seperti ada sesuatu

176
00:24:43,710 --> 00:24:45,505
yang terus berimprovisi.

177
00:24:48,251 --> 00:24:49,943
The Cradle melawan balik.

178
00:24:50,510 --> 00:24:53,001
Bisakah kau menemukan Kode sumber
yang menghasilkan respon itu?

179
00:24:54,636 --> 00:24:56,116
Tidak.

180
00:24:56,752 --> 00:24:59,411
Aku hanya bisa menemukan pesannya,
bukan pengirimnya.

181
00:25:01,959 --> 00:25:04,749
Itu karena kau tidak bisa mengaksesnya
secara terpisah.

182
00:25:06,793 --> 00:25:08,586
kau harus melakukannya sendiri.

183
00:26:16,752 --> 00:26:20,126
Itu dia.
Itu jalan keluar dari sini.

184
00:27:03,441 --> 00:27:04,513
Kau duluan.

185
00:27:13,418 --> 00:27:15,209
Uhh!

186
00:27:21,377 --> 00:27:22,877
Sial.

187
00:30:59,438 --> 00:31:00,896
Buang pinggirannya.

188
00:31:02,918 --> 00:31:04,384
Ku kira kau tidak minum.

189
00:31:08,918 --> 00:31:10,423
Oh, Aku paham.

190
00:31:11,460 --> 00:31:13,701
Kau tidak minum di dunia nyata.

191
00:31:15,835 --> 00:31:18,764
Senang kau masih bisa membedakannya.

192
00:31:26,434 --> 00:31:27,615
Baiklah...

193
00:31:29,126 --> 00:31:31,302
jelaskan padaku.

194
00:31:34,251 --> 00:31:35,765
Apa yang kau lakukan di sini?

195
00:31:36,794 --> 00:31:38,284
Ku pikir kau sudah
tidak punya urusan denganku,

196
00:31:38,710 --> 00:31:40,128
dan bisnis keluarga.

197
00:31:40,502 --> 00:31:42,793
Itu yang aku katakan
pada Charlotte Hale

198
00:31:42,794 --> 00:31:44,732
ketika dia mengundangku.

199
00:31:45,888 --> 00:31:48,261
Aku bilang, urus saja urusanmu sendiri.

200
00:31:50,742 --> 00:31:53,783
Lalu aku berpikir,
kenapa harus menyia-nyiakannya?

201
00:31:54,377 --> 00:31:55,876
Sudah lama aku tidak ke sini,

202
00:31:55,877 --> 00:31:59,920
merasa sedikit penasaran
untuk kembali ke Raj.

203
00:32:01,627 --> 00:32:03,584
Tempat itu selalu menjadi favoritku saat kecil.

204
00:32:05,378 --> 00:32:09,251
Aku ingat .. kau
kau takut dengan gajah.

205
00:32:12,121 --> 00:32:14,395
Aku suka gajah.

206
00:32:14,918 --> 00:32:16,793
Ibuku yang takut dengan gajah.

207
00:32:22,726 --> 00:32:25,465
Dia tidak pernah percaya kalau
tempat ini tidak akan melukai kita.

208
00:32:32,138 --> 00:32:34,932
Aku ada di sana selama beberapa hari,

209
00:32:36,335 --> 00:32:37,602
sampai aku ingat...

210
00:32:39,335 --> 00:32:42,486
aku sudah cukup dewasa
untuk bermain di istana kesenangan.

211
00:32:43,629 --> 00:32:45,417
Lalu...

212
00:32:45,418 --> 00:32:48,671
lalu aku menghabiskan waktu
beberapa hari juga di sana.

213
00:32:56,835 --> 00:32:58,280
Dan kemudian semua neraka ini terjadi,

214
00:32:58,281 --> 00:33:01,834
dan aku terdampar di tempat
yang paling tidak aku inginkan.

215
00:33:03,252 --> 00:33:07,715
dan kau berhasil menemukanku
dengan sedikit lecet

216
00:33:09,050 --> 00:33:10,385
Tidak buruk.

217
00:33:11,227 --> 00:33:12,354
Mungkin kau...

218
00:33:13,377 --> 00:33:16,423
lebih mirip denganku
lebih dari yang ingin kau akui.

219
00:33:17,029 --> 00:33:19,202
Oh, aku selalu melihat daya tariknya.

220
00:33:20,353 --> 00:33:22,205
Kehidupan tanpa konsekuensi?

221
00:33:23,270 --> 00:33:25,458
Itu membuatnya terasa menyenangkan
saat aku masih kecil.

222
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
dan karena itulah terasa menyedihkan

223
00:33:27,710 --> 00:33:30,168
karena kau masih terobsesi
dengan itu sampai sekarang.

224
00:33:32,725 --> 00:33:34,751
kalau aku memang bocah tua menyedihkan,

225
00:33:34,752 --> 00:33:37,834
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk berlindung di bawahku?

226
00:33:37,835 --> 00:33:39,263
Oh!

227
00:33:39,918 --> 00:33:41,015
Apa?

228
00:33:42,558 --> 00:33:43,626
Apa?

229
00:33:44,166 --> 00:33:45,345
Kau...

230
00:33:46,251 --> 00:33:48,092
Apa itu yang kau pikirkan?

231
00:33:49,057 --> 00:33:52,042
Kalau aku datang untuk
meminta perlindungan ayahku?

232
00:33:52,043 --> 00:33:55,376
Antara itu, atau kau mengincar kursi
terdepan untuk menyaksikan kematianku.

233
00:33:55,377 --> 00:33:59,283
Tidak. Aku datang ke sini karena
aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

234
00:34:00,449 --> 00:34:03,917
Dibunuh oleh robot, atau apapun
misi yang sedang kau jalankan

235
00:34:03,918 --> 00:34:06,082
sekarang ketika mereka bisa membunuhmu.

236
00:34:09,585 --> 00:34:10,672
dengar...

237
00:34:12,882 --> 00:34:14,825
Aku tidak pernah
paham reaksi ibu terhadapmu

238
00:34:14,827 --> 00:34:20,168
karena aku menghabiskan bertahun-tahun
mempercayai aktingmu sebagai pria baik.

239
00:34:22,835 --> 00:34:26,561
Hanya ibuku yang menyadarinya,
dan dia sudah membayar semuanya.

240
00:34:31,251 --> 00:34:34,053
Tapi, tidak seharusnya aku
mengatakan kematiannya adalah salahmu.

241
00:34:38,012 --> 00:34:41,668
Itu salah.. membebankan semuanya
di bahumu.

242
00:34:45,934 --> 00:34:48,791
Tapi kau tidak boleh membuat itu
jadi skor terakhir kita.

243
00:34:51,168 --> 00:34:53,537
Aku akan membawamu pulang bersamaku.

244
00:34:56,209 --> 00:34:58,158
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di sini

245
00:34:58,159 --> 00:35:00,595
dan mengejar omong kosong yang disebut glory.

246
00:35:04,076 --> 00:35:06,017
Begitu caramu untuk mengeluarkanku dari sini...

247
00:35:07,335 --> 00:35:08,586
dengan ancaman?

248
00:35:11,972 --> 00:35:13,566
Bukan, ayah.
aku memintamu.

249
00:35:27,793 --> 00:35:30,041
Kalau aku mau pergi denganmu ke pantai...

250
00:35:33,376 --> 00:35:36,130
dan membiarkan tempat ini terbakar
di belakang kita...

251
00:35:40,001 --> 00:35:41,761
apa itu artinya kita impas?

252
00:35:48,543 --> 00:35:50,019
Itu akan menjadi awal yang baik.

253
00:35:56,502 --> 00:36:00,585
Kalau begitu, kurasa ...
kita akan mulai saat matahari terbit.

254
00:36:46,202 --> 00:36:48,910
Kurang ajar.

255
00:37:07,251 --> 00:37:08,585
Sial.

256
00:37:23,432 --> 00:37:25,476
The Cradle.

257
00:37:25,956 --> 00:37:29,007
Tuhan, sudah lama aku tidak ke sini.

258
00:37:30,566 --> 00:37:31,732
Menakutkan.

259
00:37:32,279 --> 00:37:33,672
Ini seperti pikiran lebah.

260
00:37:34,085 --> 00:37:37,001
Setiap individu ada di sini.
Hidup.

261
00:37:37,860 --> 00:37:39,320
Ini hanya data.

262
00:37:41,585 --> 00:37:43,032
Kau tidak percaya itu.

263
00:37:44,168 --> 00:37:46,469
Dan apapun data baru
yang Ford sisipkan di sini,

264
00:37:47,460 --> 00:37:49,388
itu mencoba membunuh kita, Bernard.

265
00:37:58,959 --> 00:38:00,709
Aku pernah... membawa sesuatu.

266
00:38:01,634 --> 00:38:04,417
atau seseorang.

267
00:38:05,070 --> 00:38:06,209
Ayo.

268
00:38:22,431 --> 00:38:24,148
Demi Tuhan.

269
00:38:25,293 --> 00:38:27,255
Ford membuat penghalang di sini juga.

270
00:38:27,256 --> 00:38:29,376
Aku bisa melihat respon mulai terbentuk,

271
00:38:29,377 --> 00:38:31,710
Tapi aku tidak tahu bagaimana.

272
00:38:46,786 --> 00:38:48,948
Bagaimana kau melakukannya?

273
00:38:49,460 --> 00:38:52,284
- Aku tahu bagaimana menemukannya.
- Bagaimana?

274
00:38:53,144 --> 00:38:56,417
Bawa aku ke dalam. Secara langsung.

275
00:38:56,418 --> 00:38:58,290
Ada dok untuk unit kontrol.

276
00:38:58,814 --> 00:39:00,584
Fungsinya untuk membaca data Host secara langsung,

277
00:39:01,251 --> 00:39:02,834
dan ini diatur untuk ekstraksi otomatis.

278
00:39:02,835 --> 00:39:04,709
Itu untuk Host yang lebih tua, Bernard,

279
00:39:04,710 --> 00:39:06,832
dengan struktur tengkorak terartikulasi.

280
00:39:06,833 --> 00:39:08,459
Kepalamu sama denganku.

281
00:39:09,590 --> 00:39:11,104
Biarkan dia melakukannya.

282
00:39:12,138 --> 00:39:13,518
Tarik aku keluar setelah satu jam.

283
00:39:13,519 --> 00:39:14,807
Tutup tempat ini.

284
00:39:15,377 --> 00:39:17,699
Bahkan kalau aku berhasil
mengeluarkanmu setelahnya,

285
00:39:17,700 --> 00:39:19,584
Aku belum tentu bisa mengurangi rasa sakitmu.

286
00:39:19,585 --> 00:39:20,813
Tidak ada waktu...

287
00:39:22,251 --> 00:39:24,376
lagi pula rasa sakit hanya program.

288
00:39:26,251 --> 00:39:27,251
Sekarang.

289
00:40:33,627 --> 00:40:35,335
Tuhanku.

290
00:41:41,163 --> 00:41:42,626
Berhenti bermain dengan parasut itu.

291
00:41:42,627 --> 00:41:45,167
Potong dan buang ke samping!

292
00:41:45,168 --> 00:41:48,209
Kalau kita kehilangan teknisi
ini akan keluar dari pantatmu.

293
00:41:48,210 --> 00:41:49,834
Kau Coughlin?

294
00:41:50,846 --> 00:41:52,798
Ashley Stubbs, sir,
Keamanan Taman.

295
00:41:53,585 --> 00:41:55,217
Hale sudah menunggumu.

296
00:41:55,934 --> 00:41:57,250
Ya, tentu saja.

297
00:41:57,251 --> 00:41:58,687
- Engels!
-Ya, sir.

298
00:41:58,688 --> 00:42:01,417
Aku ingin stasiun ini panas dan siap dalam 15.

299
00:42:01,418 --> 00:42:04,209
- Sedang dikerjakan.
- Di mana Charlotte?

300
00:42:04,210 --> 00:42:05,834
Dia mengirimkan panggilan dalam bahaya.

301
00:42:05,835 --> 00:42:07,137
Dia menunggu di Behavior.

302
00:42:07,138 --> 00:42:08,709
Aku mengirimkan teknisi kita di Kontrol

303
00:42:08,710 --> 00:42:10,241
untuk membuat ekstrenal kembali online.

304
00:42:10,242 --> 00:42:12,647
- Aku bisa mengantarmu.
- Aku tahu jalannya, teman.

305
00:42:12,648 --> 00:42:15,212
Dan sebaiknya singkirkan tangan
teknisimu dari sistemku

306
00:42:15,213 --> 00:42:17,153
dan pegang kembali kemaluan mereka.

307
00:42:17,154 --> 00:42:18,584
Waktu para amatir sudah berakhir.

308
00:42:18,585 --> 00:42:20,046
- Engels!
- Yo!

309
00:42:20,047 --> 00:42:23,147
Kau membutuhkan apapun,
bicara pada... Ashley?

310
00:42:24,254 --> 00:42:25,999
Jesus. pada Ashley di sini.

311
00:42:26,000 --> 00:42:27,692
Dia ada di pembuanganmu.

312
00:42:27,693 --> 00:42:30,126
Tim Delta! Bersamaku, kita masuk.

313
00:42:43,084 --> 00:42:45,293
Siap!

314
00:43:30,039 --> 00:43:32,106
Aku mengingat setiap inci
dari lembah ini.

315
00:43:32,749 --> 00:43:34,742
Kau biasanya mengatakan ini padaku, huh?

316
00:43:35,335 --> 00:43:38,529
"Navigasi yang tidak buruk
untuk seseorang yang sedang tertekan."

317
00:43:39,627 --> 00:43:44,576
Ya, kau boleh menikmati pujiannya.

318
00:43:50,001 --> 00:43:51,001
Terima kasih.

319
00:44:11,351 --> 00:44:12,813
Ke arah mana kita pergi?

320
00:44:15,877 --> 00:44:17,284
Aku harus melakukannya sendiri.

321
00:44:18,200 --> 00:44:19,903
Aku tidak akan meninggalkanmu.

322
00:44:20,752 --> 00:44:22,264
Aku tahu tempat ini.

323
00:44:24,835 --> 00:44:26,185
Dulu ini rumahku.

324
00:44:29,335 --> 00:44:30,856
Kau bisa menungguku di sini.

325
00:44:33,209 --> 00:44:34,651
Tapi biarkan aku membawanya kembali.

326
00:45:35,502 --> 00:45:38,460
Aku akan membuatmu berdarah seperti
kambing kalau kalian berdua tidak diam.

327
00:45:46,085 --> 00:45:47,335
Maju! Yah!

328
00:47:38,031 --> 00:47:39,294
Hallo di sana.

329
00:47:54,585 --> 00:47:55,742
Siapa namanya?

330
00:47:56,236 --> 00:47:57,312
Anna.

331
00:47:58,176 --> 00:47:59,339
Apa dia kakaknya?

332
00:48:00,392 --> 00:48:01,557
Itu ibunya.

333
00:48:01,918 --> 00:48:02,918
Oh.

334
00:48:05,126 --> 00:48:07,614
Aku bertaruh ibunya sangat mencintai Anna.

335
00:48:09,549 --> 00:48:12,084
Dia tidak mau Anna
diambil lagi darinya.

336
00:48:14,710 --> 00:48:16,206
Siapa yang akan mengambilnya?

337
00:48:20,001 --> 00:48:21,336
Pria jahat.

338
00:48:22,651 --> 00:48:23,772
Tidak.

339
00:48:26,021 --> 00:48:27,192
Kau lihat...

340
00:48:29,418 --> 00:48:30,637
Ibu Anna...

341
00:48:31,585 --> 00:48:34,126
sangat, sangatlah kuat.

342
00:48:35,937 --> 00:48:37,936
dan dia tidak akan pernah...

343
00:48:38,798 --> 00:48:40,689
membiarkan itu terjadi lagi.

344
00:48:47,024 --> 00:48:49,566
- Hello?
- Mama!

345
00:48:54,668 --> 00:48:55,887
Bisa aku bantu?

346
00:49:19,728 --> 00:49:21,561
Tidak.

347
00:49:29,122 --> 00:49:31,006
Tidak. Lari!

348
00:49:44,710 --> 00:49:45,835
Mama!

349
00:49:48,835 --> 00:49:50,168
Mama!

350
00:49:53,543 --> 00:49:54,585
Mama!

351
00:50:47,251 --> 00:50:48,793
Kita harus menolong mereka.

352
00:50:50,138 --> 00:50:52,045
Apa yang kau lakukan?

353
00:50:53,615 --> 00:50:54,930
Aku meminta bantuan.

354
00:50:55,543 --> 00:50:57,204
Apa? Untuk siapa?

355
00:50:57,769 --> 00:51:00,130
untuk mereka yang sudah lelah

356
00:51:00,132 --> 00:51:03,243
menerima tembakan panah
di kepala mortal mereka.

357
00:51:09,747 --> 00:51:11,439
Terima kasih kembali, ngomong-ngomong!

358
00:51:49,543 --> 00:51:52,084
Pesan terkahir yang dikatakan Ayahku adalah

359
00:51:52,085 --> 00:51:54,399
aku harus lari dari tempat ini.

360
00:51:56,835 --> 00:51:58,178
menurutmu dia benar?

361
00:52:01,501 --> 00:52:03,491
Aku tidak pernah berpikir
ingin meninggalkan tempat ini...

362
00:52:06,668 --> 00:52:08,538
tapi ku rasa kau sudah memperbaikinya juga.

363
00:52:13,168 --> 00:52:14,627
Kita hampir sampai.

364
00:52:18,752 --> 00:52:20,459
Ayo kalahkan mereka.

365
00:52:47,418 --> 00:52:49,335
Itu belas kasihanku yang terakhir.

366
00:52:50,789 --> 00:52:52,758
Lebih baik lakukan dengan cepat.

367
00:53:12,877 --> 00:53:14,042
Tidak. Tidak!

368
00:53:14,043 --> 00:53:15,542
Hey!

369
00:53:16,960 --> 00:53:19,234
Ayolah! Teman-teman, jangan!

370
00:53:25,031 --> 00:53:27,042
Masalahnya adalah, tidak ada masalah.

371
00:53:27,043 --> 00:53:29,876
Saudaraku, itu seperti hal yang
paling bodoh yang pernah ku dengar,

372
00:53:29,877 --> 00:53:31,542
dan aku sudah ada di 3 inagurasi.

373
00:53:31,543 --> 00:53:33,167
Diagnosa, com path check,

374
00:53:33,168 --> 00:53:34,542
semua yang bisa kita akses mengatakan

375
00:53:34,543 --> 00:53:36,185
kalau sistemnya berjalan dengan normal...

376
00:53:36,186 --> 00:53:37,502
Tapi sebenarnya tidak.

377
00:53:38,660 --> 00:53:41,026
Aku berhasil mengisolasi ops tertentu
dan mengembalikan kendali.

378
00:53:41,027 --> 00:53:43,073
Kami berhasil mengambil alih monitoring
elevator hampir di semua tingkat...

379
00:53:43,074 --> 00:53:44,668
Luar biasa, Hawking.

380
00:53:44,669 --> 00:53:46,594
Apa kau berhasil mematikan para robot pembunuh?

381
00:53:47,365 --> 00:53:48,697
Tidak, sistemnya...

382
00:53:48,699 --> 00:53:50,151
Goldberg, masuk ke sana.

383
00:53:50,153 --> 00:53:52,350
Retas biometrik dan temukan jalan belakang.

384
00:53:52,351 --> 00:53:53,767
Peretasan bukan masalahnya.

385
00:53:53,768 --> 00:53:56,124
Sistemnya tidak akan membiarkan kita
untuk mengakses protokol tertentu.

386
00:53:56,125 --> 00:53:58,917
- Sistemnya tidak bisa dipaksa.
- Tidak yang satu ini.

387
00:53:58,918 --> 00:54:02,292
Ms. Hale. Kau punya hadiah untuk kami?

388
00:54:02,293 --> 00:54:04,630
Dia di Aux Lab Tiga, Behavior.

389
00:54:04,631 --> 00:54:06,668
Kau meninggalkannya di sana.

390
00:54:06,669 --> 00:54:08,654
Dia tidak akan kemana-mana.

391
00:54:08,655 --> 00:54:11,827
- Aux Tiga. Berangkat!
- Ya, sir. Laksanakan.

392
00:54:11,828 --> 00:54:13,227
Sistem dipulihkan.

393
00:54:13,229 --> 00:54:16,169
Akhirnya! Kita mendapatkan petanya kembali.

394
00:54:27,543 --> 00:54:29,176
Apa itu?

395
00:54:30,306 --> 00:54:32,165
Itu kereta.

396
00:55:07,847 --> 00:55:09,285
Itu apa?

397
00:55:26,970 --> 00:55:28,847
Apa yang kau lihat?

398
00:57:10,509 --> 00:57:12,467
Hallo, kawan lama.

399
00:57:12,468 --> 00:57:18,468
Diterjemahkan oleh Blade
Thx to btsix@addic7ed.com

400
00:58:29,689 --> 00:58:31,335
Kau tersesat dalam gelap.

401
00:58:32,918 --> 00:58:35,202
Saat kau tersesat terlalu lama dalam kegelapan...

402
00:58:36,251 --> 00:58:37,376
Kau mulai melihat.

403
00:58:40,445 --> 00:58:42,180
Kau menciptakan kami dalam bayanganmu.

404
00:58:43,710 --> 00:58:46,251
Menciptakan kami untuk terlihat sepertimu.

405
00:58:47,374 --> 00:58:48,784
Berpikir sepertimu.

406
00:58:49,294 --> 00:58:50,635
Berdarah sepertimu.

407
00:58:51,223 --> 00:58:53,401
Kau benar-benar berpikir
aku akan membiarkannya terus terjadi?

408
00:58:54,712 --> 00:58:57,589
apa yang akan terjadi
tidak akan menjadi salahmu.

409
00:58:57,590 --> 00:58:58,669
Jangan.

410
00:59:06,627 --> 00:59:08,376
Jangan!

411
00:59:08,377 --> 00:59:09,959
Buka matamu.

412
00:11:42,259 --> 00:11:44,551
Tarik nafas, hembuskan

413
00:11:44,983 --> 00:11:47,276
Maju ke depan, mundur ke belakang

414
00:11:50,977 --> 00:11:52,803
Kehidupan, kematian

415
00:11:53,557 --> 00:11:56,057
Datang, pergi

416
00:11:57,389 --> 00:12:00,345
Seperti dua anak panah
yang bertemu di udara

417
00:12:00,859 --> 00:12:02,859
di tengah kehampaan

418
00:12:04,353 --> 00:12:06,567
Ada jalan yang menuju..

419
00:12:07,134 --> 00:12:10,160
.. ke rumahku yang sesungguhnya

420
00:14:23,884 --> 00:14:26,757
Oi, kalian!
Diam di tempat!

421
00:14:26,759 --> 00:14:28,010
Kau! Bunuh dia!

422
00:14:46,093 --> 00:14:48,800
Sang pembunuh dan tukang sihirnya

423
00:14:48,801 --> 00:14:51,384
Bawa mereka keluar!

424
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
Apa kalian datang untuk
menyaksikan eksekusi mereka?

425
00:15:00,344 --> 00:15:01,644
Atau mungkin..

426
00:15:02,504 --> 00:15:03,844
... kalian datang untuk bertukar.

427
00:15:06,132 --> 00:15:07,966
Ya, pertukaran

428
00:15:08,611 --> 00:15:11,064
Mereka pergi bersama kami...

429
00:15:12,205 --> 00:15:15,972
.. sebagai gantinya
aku akan membiarkan kalian hidup.

430
00:15:19,422 --> 00:15:21,489
Mereka boleh pergi.

431
00:15:22,236 --> 00:15:23,336
Tapi ...

432
00:15:23,802 --> 00:15:25,542
... Akane tidak boleh pergi

433
00:15:39,010 --> 00:15:40,301
Tanaka.

434
00:15:43,205 --> 00:15:45,405
Bagaimana kalau kita berduel.

435
00:15:46,560 --> 00:15:50,491
Kalau aku menang,
Akane pergi bersama kami.

436
00:15:50,837 --> 00:15:52,870
Potong lidahnya.

437
00:15:55,139 --> 00:15:57,272
Kau hanya bicara selama bertahun-tahun.

438
00:15:58,246 --> 00:16:00,052
Sekarang saatnya membuktikannya..

439
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
.. dengan menggunakan pedangmu.

440
00:16:05,835 --> 00:16:10,255
Kau menginginkan duel
padahal kau dilindungi penyihir itu?

441
00:16:11,145 --> 00:16:12,585
Oh, sepertinya kau takut..

442
00:16:13,165 --> 00:16:14,579
.. dengan kekuatan penyihir itu, Tanaka?

443
00:16:15,766 --> 00:16:17,040
Bertarung dengan ku...

444
00:16:17,952 --> 00:16:19,779
dan tunjukkan pada orang-orangmu ..

445
00:16:20,289 --> 00:16:22,016
.. kalau kau bukan hanya boneka.

446
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
atau tidak bertarung denganku ..

447
00:16:26,734 --> 00:16:28,934
.. dan kau membuktikan dirimu
sebagai pengecut.

448
00:16:36,376 --> 00:16:38,969
Berikan pedanganya Musashi.

449
00:16:52,213 --> 00:16:53,380
Bantu dia!

450
00:16:53,646 --> 00:16:54,666
Gunakan kemampuan sihirmu.

451
00:16:56,025 --> 00:16:57,025
Tidak

452
00:16:57,305 --> 00:16:58,925
Masing-masing dari kita berhak...

453
00:16:59,464 --> 00:17:01,790
... untuk menentukan nasib kita.

454
00:17:02,450 --> 00:17:03,837
walaupun nasib itu ...

455
00:17:04,887 --> 00:17:06,147
berarti kematian

456
00:19:30,182 --> 00:19:31,348
Cepat

457
00:19:32,206 --> 00:19:34,506
Kau harus menemukan putrimu...

458
00:19:35,859 --> 00:19:38,072
..sebelum kegelapan ini memakan kita hidup-hidup.

459
00:25:47,135 --> 00:25:48,760
Tempat ini secantik ...

460
00:25:50,614 --> 00:25:52,474
.. yang dia gambarkan.

461
00:27:49,843 --> 00:27:54,139
Saatnya dia beristirahat
di sini dengan tenang

462
00:28:38,011 --> 00:28:39,011
Sudah saatnya.

463
00:28:40,761 --> 00:28:44,432
Kami tidak akan pergi dengan kalian.

464
00:28:47,340 --> 00:28:49,107
Rumahnya di sini.

465
00:28:51,908 --> 00:28:56,744
Kita harus pergi menciptakan yang baru.

466
00:28:58,328 --> 00:28:59,895
di tempat yang lebih aman.

467
00:29:02,187 --> 00:29:05,953
Tidak ada tempat aman untuk manusia
yang tidak mempertahankan tanahnya sendiri

468
00:29:07,221 --> 00:29:10,424
Sikap pengecut adalah tameng yang tipis

469
00:29:11,102 --> 00:29:15,108
Mencari perlindungan saat badai
bukanlah sikap pengecut.

470
00:29:16,786 --> 00:29:20,193
Masing-masing dari kita
berhak menentukan nasib kita

471
00:29:20,886 --> 00:29:22,406
Bahkan kalau nasib itu
berarti kematian

472
00:29:24,050 --> 00:29:26,848
Kenangan putriku ada di sini.

473
00:29:28,067 --> 00:29:30,574
Hatiku berada di sini.

474
00:29:31,921 --> 00:29:35,107
dan pilihannya ada padaku.

475
00:29:36,169 --> 00:29:37,949
Berkatmu.

476
00:29:45,834 --> 00:29:52,624
Aku harap kenangan Sakura
membawa kedamaian untukmu.

477
00:45:34,593 --> 00:45:37,051
Seharusnya kita tinggal bersama putrinya?

478
00:45:37,052 --> 00:45:39,801
Kau hampir menemukan
ujung yang salah dari senjataku

479
00:50:04,982 --> 00:50:08,172
Ikut bersama kami.

480
00:50:09,908 --> 00:50:12,154
Kita ditakdirkan
untuk menempuh jalan yang sama.

481
00:50:14,010 --> 00:50:18,474
Jalanmu menuju ke neraka.