Tu me fais peur, parfois, Dolores.
Pourquoi auriez-vous peur de moi ?
Pas de celle que tu es aujourd'hui, mais tu...
tu mûris,
tu apprends très vite.
J'ai peur de ce que tu pourrais devenir.
Du chemin que tu pourrais prendre.
Je crois que j'ai un choix à faire.
Ça me donne du fil à retordre.
Quel genre de choix ?
Un choix...
entre l'inconnu...
et...
disons... une fin.
Si tu évolues trop vite,
si tu nous dépasses,
que deviendras-tu ?
Je me demande si c'est à moi de choisir.
Il n'a pas dit ça.
Quoi ?
Il a dit : "Je me demande quoi choisir."
Il ne se demandait pas s'il en avait le pouvoir,
s'il avait le droit d'abréger ma vie, ou la sienne.
Mais s'il le devait.
Je ne comprends pas.
Est-ce une improvisation ?
Arrêt des fonctions motrices.
Asseyez-vous.
C'est un test.
Nous l'avons fait de nombreuses fois.
Que testes-tu ?
La fidélité.
L'heure tourne.
Tu voulais partir au lever du jour.
Ils remplissent la chaudière.
On s'en ira bientôt.
Allons-y.
Combien de fois es-tu descendu de ce train ?
Mille ?
Dix mille ?
C'était le début de chacune de tes vies.
L'homme à bord de ce train
était faible et condamné à l'échec.
Tu l'as réparé.
Oublie ça.
On est presque prêts.
Il a dit où était mon père ?
Il le fera.
Ou je l'attache entre deux wagons.
J'en ai aucune idée.
Hale n'a rien dit.
Je sais qu'il est à la mesa, mais la mesa est gigantesque.
Réduis les possibilités.
Allez, réfléchis.
Réserve ? Atelier ? Donne-leur quelque chose.
Elle m'a rien dit, putain !
C'est la patronne. Elle peut l'emmener
là où on peut pas aller.
On va le trouver. En route.
Où t'étais passé ?
Ça fait une semaine.
Il reste des trucs à flinguer ?
À toi de me le dire. Je sais peu de choses
sur ce qu'il y a ici.
Encore vexé d'avoir été laissé de côté ?
Quand on engage un chef de la sécurité,
il vaut mieux lui dire ce qu'il doit protéger.
Tu devais protéger
un parc. Bonne chance à ta prochaine éval.
C'est quoi ?
Le moyen d'informer Delos
que la chose qui les intéresse vraiment
est enfin entre nos mains.
T'aurais pu appeler à l'aide, et t'as rien fait.
Ça n'aurait rien changé.
Ils veulent récupérer ce cinglé avant d'envoyer les secours.
Tu crois que Delos
va risquer la vie des visiteurs pour récupérer des données ?
Ça alors, t'as compris.
Colis récupéré Équipes en route
Enfin !
Et maintenant ?
Qui voilà ?
Quelqu'un qui doit rester ici.
Touchez pas à sa tête.
Mais empêchez-le de bouger. Définitivement.
Dégagez-moi ça.
J'ai besoin de bras.
C'est vraiment nécessaire ?
C'est efficace.
Reste tranquille, mon vieux.
Tu vas dormir d'un profond sommeil sans rêve.
Inspirer, expirer.
Avancer, reculer.
Vivre, mourir.
Apparaître, disparaître.
Comme deux flèches se rencontrent en vol,
au milieu du néant...
il y a une route qui mène
à ma véritable terre natale.
La tueuse du shogun et sa sorcière.
Amenez-les !
Vous revenez
assister à leur exécution ?
Ou peut-être...
faire un échange avec moi ?
Voilà. Un échange.
On emmène nos camarades.
On part, et en échange,
on vous laisse vivre.
Ils peuvent s'en aller.
Mais...
Akane reste.
Tanaka !
Réglons nos comptes, toi et moi.
Si je gagne,
Akane est à moi.
Coupez-lui la langue.
Tu t'es toujours vanté de ton adresse.
Prends ton sabre.
Montre ce que tu sais faire.
Tu veux te battre en étant protégé par ses sortilèges ?
Tu y crois
et tu en as peur, Tanaka ?
Affronte-moi.
Montre à tes hommes
que tu n'es pas un homme de paille.
Si tu refuses le combat,
tu prouveras que tu es un lâche.
Donnez son sabre à Musashi.
Utilise tes pouvoirs et aide-le.
Non. Nous avons tous le droit
de choisir notre destin.
Même si ce destin,
c'est la mort.
Dépêche-toi.
Avant que les ténèbres ne nous dévorent,
tu dois retrouver ta fille.
J'ai pas à te dire ça, sûrement, mais...
tu tiens à emmener ta fille ?
Elle a pas l'air plus costaud que la mienne.
Faut pas se fier aux apparences.
Alors, on reconnaît ma présence, maintenant ?
Tu crois que je vais partir si tu m'ignores ?
Tu descendrais aussi bas, Ford ?
Tu m'en veux à ce point ?
Tu as fait de ma fille un hôte ?
Tu es resté au soleil un peu trop longtemps.
Tu peux changer les règles, je jouerai toujours à ma façon.
Le seul jeu qui m'intéresse, c'est de foutre le camp.
Tu as de la chance.
Ce jeu commence au fleuve.
Suis-le jusqu'à la plage et attends les secours.
Je partirai pas sans toi.
Tu vas te faire tuer.
Surtout si je traîne dans le coin.
Pas question de mettre pied à terre.
Pourquoi ?
C'est pas des flèches indiennes.
Tes hommes pillent un piège.
Merde !
On peut arrêter les conneries ?
C'est bon signe que le système envoie
les avis de quarantaine bidon de Ford.
Au moins, quelque chose sort.
C'est pas encore l'apocalypse.
J'admire ton optimisme.
C'est un joli mot pour déni ?
Si quelqu'un peut redresser la barre
par la force de la volonté,
c'est bien toi.
L'AQ est venue ici.
Pourquoi dégommer l'équipe d'accueil ?
Ces sales machos adorent tirer dans le tas.
Voyons l'étendue des dégâts.
Ils ont relancé la régulation climatique.
Chouettes priorités.
Putain.
Viens voir.
Bon...
L'AQ a tenté de reprendre le contrôle
de ce que Ford a fait au système.
Ils ont été bloqués à chaque fois.
Par le Berceau.
Le Berceau n'a pas ce genre de pouvoir.
C'est la sauvegarde. Il simule des scénarios.
Il peut pas agir sur les autres systèmes.
Regarde ça.
Le Berceau a échangé avec la plupart des systèmes discrets
ces sept derniers jours.
À chaque tentative de bidouillage, il répond
de manière complètement différente.
On dirait
que quelque chose là-dedans
improvise.
Le Berceau se défend.
Quel code source génère les réponses ?
Je vois les messages, mais pas le messager.
Parce qu'on ne peut pas y accéder à distance.
Il faut le faire en personne.
Comme elle nous l'avait dit,
c'est un paysage magnifique.
Et voilà.
C'est notre porte de sortie.
Après toi.
Elle va enfin pouvoir trouver ici le repos éternel.
Le moment est venu.
Nous n'allons pas partir avec vous.
C'était la terre natale de Sakura.
Nous devons tous
prendre un nouveau départ.
Sur une terre paisible.
Un homme qui renonce à défendre sa terre
ne peut pas trouver la paix.
La lâcheté est un bouclier fragile.
Fuir la tempête
n'est pas de la lâcheté.
Nous avons tous le droit
de choisir notre destin.
Même si ce destin est la mort.
L'âme de ma fille est ici.
C'est ici que je dois être.
Je fais ce choix librement.
Grâce à toi.
Que l'âme de Sakura
puisse t'apporter la sérénité.
Ça aide à se détendre.
Je croyais que tu buvais pas.
Je vois.
Tu bois pas dans le monde réel.
Ravie que tu saches encore faire la différence.
Bon.
Raconte.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu voulais plus entendre parler de moi ni de la société.
C'est ce que j'ai dit à Hale quand elle m'a proposé
une invitation au gala.
Qu'elle se la foute au cul.
Et puis, je me suis dit...
Pourquoi refuser ?
J'étais pas venue depuis un bail. J'avais...
très envie de retourner au Raj.
Mon monde préféré quand j'étais petite.
Je m'en souviens.
Tu avais peur des éléphants.
J'adorais les éléphants.
Maman en avait peur.
Elle a jamais cru que le parc était sans danger.
Je me suis éclatée pendant quelques jours.
Puis je me suis rappelé...
J'avais l'âge d'aller aux palais des plaisirs.
Alors,
je m'y suis éclatée pendant quelques jours, aussi.
Puis ça a été l'enfer
et j'ai atterri là où je voulais pas être.
Tu as réussi à arriver jusqu'à moi
avec à peine une égratignure.
Pas mal.
Peut-être
que tu me ressembles plus que tu veux l'admettre.
Je vois ce que ça a d'attirant.
Ne pas subir de conséquences ?
C'était génial quand j'étais petite.
Mais c'est triste
que ça t'obsède encore aujourd'hui.
Si je suis aussi pitoyable,
pourquoi tu viens t'abriter sous mon aile ?
Quoi ?
C'est ce que tu crois ?
Que je viens m'abriter sous l'aile de papa ?
C'est soit ça,
soit tu veux me voir mourir.
Non. Je suis venue ici
parce que t'as pas le droit de me faire ça.
Suicide par robot interposé, ou autre folie
que tu as en tête, maintenant qu'ils peuvent tuer.
Écoute.
Je pigeais pas l'attitude de maman parce que des années durant,
j'ai gobé ton numéro de chic type.
Elle t'avait percé à jour.
Et elle l'a payé.
J'aurais pas dû dire qu'elle était morte par ta faute.
J'ai eu tort
de te mettre ça sur le dos.
Mais tu vas pas t'en tirer comme ça.
Tu vas rentrer avec moi.
Pas question
de te permettre de rester ici mourir en héros.
C'est comme ça que tu vas me faire partir ?
En me menaçant ?
Non, papa, je te le demande.
Si je vais à la plage avec toi...
et qu'on abandonne le parc aux flammes...
alors on sera quittes ?
Ce serait un bon début.
Alors, on se mettra en route au lever du soleil.
Bordel de merde !
Merde.
Le Berceau.
Des années que je suis pas venue.
C'est flippant.
C'est comme un cerveau collectif. Ils sont tous là.
En vie.
C'est seulement des données.
Tu n'y crois pas.
Les données que Ford a ajoutées
cherchent à nous tuer.
J'ai amené quelque chose ici.
Ou quelqu'un.
Allez...
Putain !
Ford a tiré un voile, là aussi.
Je vois les réponses,
mais pas ce qui les génère.
Comment tu fais ?
- Je sais comment le savoir. - Comment ?
Envoie-moi voir.
Directement. Il y a une station d'accueil.
Pour lire les données des hôtes. L'extraction est automatique.
C'est pour les hôtes anciens,
au crâne articulé. Ta tête est comme la mienne.
Laisse-le faire.
Libère-moi dans une heure.
Ferme.
Même si je peux te ramener après, j'ai pas coupé la douleur.
On n'a pas le temps.
La douleur n'est qu'un programme.
Vas-y.
Ça alors...
Arrêtez de jouer.
Coupez-les et balancez-les dans le ravin.
Si on perd du matos, c'est vous qui raquez.
Coughlin ?
Ashley Stubbs, sécurité.
Hale vous attend.
Sans déconner.
Engels !
Je veux que la station soit opé dans 15 minutes.
Où est Charlotte ?
Elle vous a appelés. Elle attend au Comportement.
Nos gars rétablissent les coms, au PC. Je vous emmène.
Je sais où c'est. Que tes mecs touchent à rien,
à part à leur bite.
Laisse faire les pros. Engels !
En cas de besoin, va voir...
Ashley ?
Putain... Ashley.
Il t'aidera.
Équipe Delta ! Avec moi, on bouge.
C'est bon.
Je me rappelle chaque pouce de ces collines.
Reconnais-moi cette réussite.
Bon sens de l'orientation, malgré une pression de malade.
Oui.
Réjouis-toi de ton apport.
Merci.
Par où on va ?
Je dois le faire seule.
Je t'abandonnerai pas.
Je connais cet endroit.
C'était chez moi.
Attends-moi ici.
Laisse-moi la ramener.
T'aurais dû rester avec sa fille.
Tu vas te manger une balle, connard.
Je vais vous étriper si vous la fermez pas.
En avant !
Bonjour.
Comment elle s'appelle ?
Anna.
C'est sa sœur ?
C'est sa maman.
Je suis sûre qu'elle adore Anna.
Elle veut pas qu'Anna se fasse encore enlever.
Qui pourrait l'enlever ?
Le vilain monsieur.
Tu vois...
La mère d'Anna,
elle est très, très forte.
Et jamais, au grand jamais,
elle ne permettrait que ça se reproduise.
Bonjour.
Maman !
Je peux vous aider ?
Non. Cours !
Maman !
Viens avec nous.
Nous devons prendre le même chemin.
Ton chemin mène tout droit en enfer.
On doit aller les aider.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'appelle à l'aide.
Pour qui ?
Pour ceux
qui en ont marre d'être la cible de flèches mortelles.
Ne me remercie pas !
Mon père m'a conseillé
de partir d'ici.
Il avait raison ?
J'aurais jamais cru vouloir partir.
Tu as aussi dû changer ça.
On y est presque.
On se décroche.
Mon dernier geste de pitié.
Ne traîne pas.
Faites pas ça.
Le problème, c'est qu'il y en a pas.
J'ai jamais rien entendu d'aussi con et j'ai assisté à 3 investitures.
Diagnostics, vérifications, tout nous dit
que le système fonctionne, sauf que non.
J'ai réussi
à reprendre le contrôle de la plupart des ascenseurs...
Génial, petit génie.
Tu as neutralisé les robots tueurs ?
Non...
Goldberg, viens là.
Va bidouiller dans la biométrie.
On peut bidouiller,
mais le système bloque des protocoles.
Forçons-le.
Impossible.
Mlle Hale.
Vous avez notre cadeau ?
Labo auxiliaire 3, Comportement.
Vous l'avez laissé là ?
Il n'ira nulle part.
- Auxiliaire 3. Allez-y. - À vos ordres.
Système restauré.
Putain, oui !
On a récupéré la carte.
C'est quoi, ce truc ?
Le train.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu vois, là-dedans ?
Bonjour, mon vieil ami.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS