Negli episodi precedenti...
Ciao, papà.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
A volte tu mi spaventi, Dolores.
E perché mai dovresti essere spaventato da me?
Non da chi sei ora...
ma stai...
crescendo.
Impari molto velocemente.
Sono spaventato da quello che potresti diventare...
dalla strada che potresti imboccare.
Credo di dover prendere una decisione.
Qualcosa per cui sono combattuto da un po'.
Di che decisione parli?
Devo scegliere...
tra l'ignoto...
e...
beh...
una fine.
Se questo posto dovesse starti troppo stretto,
se per te dovessimo diventare obsoleti...
che ne sarà di te?
Non so se spetta a me prendere questa decisione.
No.
Lui non disse così.
- Cosa? - Disse...
"Non so che decisione prendere".
Non mise in dubbio se avesse o meno la facoltà di decidere...
se avesse il diritto di porre fine alla mia vita o alla sua...
ma se dovesse farlo.
Non capisco, Dolores.
Questa... sarebbe...
- una specie di improvvisazione? - Bloccare tutte le funzioni motorie.
Siediti.
Questo è un test.
Un test che abbiamo fatto innumerevoli volte.
Cosa stai testando?
La fedeltà.
Stiamo sprecando la giornata. Pensavo volessi partire all'alba.
Stanno finendo di riempire la caldaia.
A breve partiremo.
Diamoci una mossa.
Secondo te quante volte sei sceso da quel treno?
Mille?
Diecimila?
Ogni volta che ti uccidevano ripartivi sempre da lì.
L'uomo che arrivava a bordo di quel treno...
era stato progettato debole e destinato a fallire.
Ma tu l'hai aggiustato.
Adesso non pensarci più.
Siamo quasi pronti a partire.
Ti ha detto dove stavano portando mio padre?
Me lo dirà.
O legherò tra i due vagoni.
Senti, te l'ho già detto, non lo so.
La Hale non è scesa nei dettagli. Andavano alla Mesa, ma la Mesa è immensa, cazzo.
Potrebbero averlo portato dovunque.
Restringi il campo, allora.
Andiamo, amico... concentrati!
Le celle frigorifere? Il magazzino? Digli qualcosa!
La Hale non mi ha detto un cazzo!
Il capo è lei, cazzo!
Potrebbe portarlo in dei posti a cui non possiamo neanche accedere!
Lo troveremo.
Andiamo.
Dove cazzo eri finito?
È passata quasi una settimana, come fanno a esserci ancora cose a cui sparare?
Dimmelo tu.
A quanto pare so molto poco di quel che c'è davvero in questo posto.
Oh, ma per favore. Sei ancora incazzato anche perché venivi scelto per ultimo a calcio?
Se si mette qualcuno a capo della sicurezza,
RICHIESTA IDENTIFICAZIONE dovrebbe sapere cos'è che tiene al sicuro.
Sei stato assunto per la sicurezza di un parco divertimenti.
E auguri per la prossima revisione.
Cos'è?
È il modo per dire a quelli della Delos
che finalmente abbiamo l'unica cosa di cui gli frega davvero.
Quindi hai sempre avuto un modo per chiamare aiuto e non l'hai fatto?
Non sarebbe servito, senza questo psicopatico sotto controllo.
Non manderanno i soccorsi finché non avranno lui.
Ma dai! Credi davvero che la Delos metterebbe in pericolo
centinaia di visitatori per aspettare i dati di un'unità di controllo?
Ma guarda un po', stai finalmente cominciando a capire.
Grazie a Dio.
E adesso?
Ma chi abbiamo qui?
Qualcuno che deve starsene buono.
Non voglio incasinargli la testa, voglio che non se ne vada più in giro.
- In modo permanente. - Stai fermo.
Liberatemi quella. Ehi, mi serve un mano!
Prendetegli le gambe.
Tenetelo fermo.
Ehi, ehi, ehi.
È proprio necessario?
È il modo più efficace.
Attento.
Mettiti comodo, vecchio mio.
Stai per cadere in un sonno profondo e senza sogni.
Inspirare... espirare.
Avanti, indietro.
Vivere, morire.
Andare, venire.
Come due frecce che si scontrano in volo...
in mezzo al nulla.
C'è una strada che porta...
alla mia vera casa.
L'assassina e la sua strega.
Portateli qui.
Siete venuti ad assistere alla loro esecuzione?
O forse...
siete venuti per fare uno scambio?
Sì. Uno scambio.
Loro verranno via con noi...
e in cambio...
vi lascerò vivere.
Loro possono andare.
Ma...
Akane rimane qui.
Tanaka!
Perché invece non ci sfidiamo a duello?
Se vinco io...
Akane viene via con me.
Tagliategli la lingua.
Sono anni che ti vanti.
Ora dimostra quanto vali...
con la tua spada.
Vuoi duellare sotto la protezione di quella strega?
Hai paura...
del potere di quella strega, Tanaka?
Combatti contro di me...
e dimostra ai tuoi uomini...
che non sei un semplice burattino.
Oppure tirati indietro...
e dimostra di essere un codardo.
Date a Musashi la sua spada.
Aiutalo. Usa la tua magia.
No.
Abbiamo tutti diritto...
di scegliere il nostro destino.
Anche se quel destino...
è la morte.
Sbrighiamoci.
Devi trovare tua figlia...
prima che quest'oscurità ci divori vivi.
Forse non sono affari miei...
ma...
vuoi davvero portare con te tua figlia?
Non sembra molto più forte della mia bambina.
L'apparenza può ingannare, Lawrence.
Allora... che dici, accettiamo il fatto che ci sono anch'io?
Pensi davvero che me ne andrò se continui a ignorarmi?
Sei davvero caduto così in basso, Ford?
Ce l'hai così tanto con me...
da aver fatto un'attrazione basata su mia figlia?
Secondo me sei stato un po' troppo sotto il sole.
Puoi cambiare le regole quanto vuoi. Continuerò comunque a giocare a modo mio.
Davvero?
L'unico gioco che interessa a me è andarmene da questo cazzo di posto.
Allora sei fortunata.
Quel gioco ha inizio a monte del fiume.
Lo segui fino alla spiaggia e aspetti che il Controllo Qualità venga a prenderti.
Non me ne vado senza di te.
Sì, beh, allora finirai per farti uccidere.
Già, specialmente se rimango da queste parti.
Di sicuro non scendo dalla sella in questo posto.
Ah, e perché no?
Quelle non sono vere frecce della Nazione Fantasma.
I tuoi uomini sono caduti in trappola.
Merda.
Ora possiamo piantarla con i giochetti?
Beh...
immagino sia una buona notizia che il sistema trasmetta ancora
le stupide notifiche di quarantena di Ford.
Almeno qualcosa viene trasmesso all'esterno.
Non siamo ancora in piena Apocalisse.
Ammiro molto il tuo ottimismo.
È un modo carino per dire che non accetto la realtà?
No.
Credo davvero che...
se c'è qualcuno che può raddrizzare questa nave con la sola forza di volontà...
quella sei tu.
Il Controllo Qualità è già stato qui.
Perché hanno massacrato il team di benvenuto? Non erano una minaccia.
Quei macho del cazzo si staranno divertendo da morire.
Okay.
Dai.
Perfetto. Vediamo quanti altri casini hanno combinato questi pagliacci.
Il controllo del clima funziona.
Belle priorità.
Okay...
Cavolo!
Vieni a vedere.
Okay, allora...
il Controllo Qualità ha cercato di ristabilire il controllo
su qualunque cosa abbia fatto Ford al sistema ma ogni volta sono stati bloccati.
Dalla Culla.
La Culla non può influenzare l'infrastruttura della Mesa.
È solo l'unità di backup delle attrazioni. Può simulare dei filoni narrativi,
ma non può influenzare gli altri sistemi.
Beh...
guarda qua.
Negli ultimi sette giorni la Culla si è interfacciata
con praticamente ogni sistema discreto all'interno del Parco.
Ogni volta che questi idioti caricano un nuovo hack, reagisce...
in modo completamente diverso.
È come...
qualcosa qui dentro stesse come improvvisando.
La Culla sta contrattaccando.
Riesci a vedere il codice sorgente che genera la reazione?
No.
Riesco a vedere solo i messaggi, ma non chi li manda.
Perché non puoi accedere in remoto.
Bisogna farlo di persona.
È davvero bellissimo...
proprio come l'aveva descritto lei.
Eccola.
Ecco la nostra via d'uscita, ragazzi.
Dopo di te.
Cazzo. Merda.
È tempo di riposare una volta per tutte.
È ora.
Noi...
non verremo con voi.
Questa era casa sua.
Dobbiamo...
andare via...
per costruirne una nuova.
In un posto sicuro.
Nessun uomo che rifiuta di difendere la sua terra può dirsi al sicuro.
La codardia...
è uno scudo sottile.
Non c'è codardia nel cercare riparo dalla tempesta.
Abbiamo tutti diritto di scegliere il nostro destino.
Anche se quel destino è la morte.
Lo spirito di mia figlia è qui.
Il mio cuore appartiene a questo luogo.
E la scelta appartiene... solo a me.
Per merito tuo.
Spero...
che lo spirito di Sakura...
ti doni...
la pace che meriti.
Smorza un po' la tensione.
Credevo non bevessi.
Oh, capisco.
È nel mondo reale che non bevi.
Beh, sono contenta che tu riesca ancora a distinguerli.
E va bene.
Sentiamo.
Che cavolo ci fai qui?
Pensavo avessi chiuso con me e con l'azienda di famiglia.
Proprio quello che ho detto a Charlotte Hale
quando mi ha chiamata per lanciarmi il guanto di sfida.
Le ho detto di ficcarselo su per il culo.
Ma poi ho pensato... perché rinunciare al viaggio?
Era da una vita che non venivo, e...
mi divertiva l'idea di tornare al Raj.
Da piccola era il mio posto preferito.
Me lo ricordo.
Eri terrorizzata dagli elefanti.
Io adoravo gli elefanti. Era mamma che ne era terrorizzata.
Non si è mai convinta che questo posto fosse innocuo per noi.
Comunque, ho fatto un giro da quelle parti per un paio di giorni.
Finché non mi sono ricordata...
che ero grande abbastanza da poter visitare i luoghi di piacere.
Perciò... mi sono fatta un bel giro anche lì, per un paio di giorni.
Poi si è scatenato l'inferno e sono finita nell'unico posto che volevo evitare.
E sei riuscita ad arrivare fino a me con solo qualche graffio?
Niente male.
Forse...
questa vita ti piace più di quanto tu voglia ammettere.
Oh, ne ho sempre compreso il fascino.
Vivere senza conseguenze?
Era questo che lo rendeva tanto divertente quand'ero piccola.
Ed è questo che rende tanto triste il fatto che tu ne sia ancora ossessionato.
Se sono un patetico bambinone,
perché fare tutta questa strada per nasconderti sotto la mia ala?
Cosa?
- Che c'è? - Tu...
È questo che pensi?
Che sono venuta qui per nascondermi sotto l'ala di papà?
O volevi un posto in prima fila per goderti la mia morte.
No, sono venuta qui perché non hai il diritto di farmi questo.
Suicidio via robot,
o qualsiasi sia la tua cazzo di missione, ora che questi affari possono ucciderti davvero.
Ascolta...
non ho mai capito l'atteggiamento della mamma nei tuoi confronti perché per anni...
ho creduto alla favoletta del bravo ragazzo.
Lei è l'unica che ha saputo vedere oltre e ne ha pagato le conseguenze.
Ma non avrei dovuto dirti che è morta per colpa tua.
Ho sbagliato...
ad addossarti questo peso.
Ma non ti permetto di chiuderla così.
Anzi, tornerai a casa con me.
Non ti lascerò qui per uscire di scena in un lampo di gloria.
È così che vuoi portarmi via di qui?
Con le minacce?
No, papà, te lo sto chiedendo.
Se vengo con te alla spiaggia...
e lascio che questo posto bruci alle nostre spalle...
io e te saremo pari?
Sarebbe un buon inizio.
Allora direi che...
ci incammineremo all'alba.
Figlio di puttana.
Cazzo.
Oh, la Culla.
Dio, erano anni che non venivo quaggiù.
Mi dà i brividi.
È una specie di mente-alveare.
Sono tutti qui dentro. Vivi.
Sono solo dati.
Non ci credi neanche tu.
E qualunque nuovo set di dati Ford abbia ficcato qui dentro...
sta cercando di ucciderci, Bernard.
Ho portato qualcosa qui.
O... qualcuno.
Andiamo.
Porca miseria.
Ford ha chiuso il sipario anche qui.
Vedo l'elaborazione delle risposte, ma non capisco il processo.
Come cazzo si fa a capirlo?
So come scoprirlo.
Come?
Mettimi dentro.
Direttamente. C'è un dock per l'unità di controllo.
Serve a leggere direttamente le informazioni delle attrazioni,
- è programmata per l'estrazione automatica. - È per attrazioni più vecchie, Bernard,
con un'architettura craniale articolata. Ma la tua testa è esattamente come la mia.
Lasciale fare il suo lavoro.
Tirami fuori tra un'ora.
Chiudi.
Anche se poi riuscissi a rimetterti insieme, non ti ho ancora abbassato
- la soglia del dolore. - Non c'è tempo..
e il dolore è solo un programma.
Adesso.
RECUPERO UNITA' DI CONTROLLO INIZIATO AUTOESTRAZIONE
Mio Dio.
Smettetela di giocare con i paracadute. Fateli cadere da quella parte, cazzo!
Se sparisce della roba, ve la faccio uscire dal culo.
È lei Coughlin?
Ashley Stubbs, signore, sono della sicurezza del Parco.
La Hale la stava aspettando.
Ma non mi dica.
- Engels! - Sissignore.
Voglio questa stazione pronta tra 15 minuti, cazzo.
- Subito. - Dove cazzo è Charlotte?
Ha inviato una richiesta di soccorso, è al Comportamentale.
I tecnici al centro di controllo stanno cercando di ripristinare le comunicazioni.
- Posso accompagnarla. - Conosco la strada, ragazzo.
E i tuoi tecnici faranno meglio a togliere le mani dal mio sistema
e a rimettersele sul cazzo.
- L'ora dei dilettanti è finita. Engels! - Ehi!
Se ti servono informazioni su questo posto parla con... Ashley?
Dio. Con Ashley qui.
È a tua disposizione.
Squadra Delta! Con me. Andiamo.
Trovato!
Ricordo ogni centimetro di queste colline.
Questo me lo devi concedere.
Orientamento niente male per un uomo sotto minaccia.
Sì.
Puoi goderti il tuo unico contributo degno di nota.
Grazie.
Da che parte andiamo?
Devo farlo da sola.
Non ti lascerò andare da sola.
Conosco questo posto.
Era casa mia.
Puoi aspettarmi qui.
Ma lascia che sia io a riportarla indietro.
Non era meglio restare con la ragazzina, cugino?
Vuoi assaggiare il calcio della mia pistola?
Vi dissanguerò come capre se non chiudete quelle cazzo di ciabatte.
Vai!
Ciao.
Come si chiama?
Anna.
Quella è sua sorella?
È la sua mamma.
Oh, scommetto che vuole tanto bene ad Anna.
Non vuole che portino di nuovo via Anna.
Chi dovrebbe portarla via?
L'uomo cattivo.
No.
Sai...
la mamma di Anna...
è molto, molto forte.
E non permetterebbe mai e poi mai...
che le risuccedesse una cosa del genere.
Chi è là?
Mamma.
Posso aiutarla?
No.
No! Corri!
Mamma!
Venite con noi.
Siamo destinati a percorrere lo stesso sentiero.
Il tuo vostro sentiero... conduce all'inferno!
Dobbiamo aiutarli.
Cosa cazzo stai facendo?
Chiamo i soccorsi.
Cosa? Per chi?
Per quelli di noi che sono stufi...
di essere bersagliati da frecce dirette alla propria mortalissima testa.
Non c'è di che, comunque!
Una delle ultime cose che mi ha detto mio papà...
è che sarei dovuta scappare da questo posto.
Pensi avesse ragione?
Non avrei mai pensato di volermene andare...
ma suppongo tu abbia sistemato anche questo.
Siamo quasi arrivati.
Sganciamola.
Questo è il mio ultimo atto di clemenza.
Faresti meglio a usarlo in fretta.
No. No!
Ehi!
Andiamo! Ragazzi, no!
Oh, mio...
Oh, Dio!
Il problema è che non c'è nessun problema.
Fratello, penso sia la cosa più stupida che abbia mai sentito, cazzo.
E sono stato a tre inaugurazioni.
I test diagnostici, tutto quello a cui abbiamo accesso
ci dice che il sistema sta operando normalmente, ma non è così.
Okay, ho isolato delle operazioni e adesso le controllo.
Monitoriamo gli ascensori di quasi tutti i livelli.
- E... - Ottimo, Hawking.
Hai spento i robot assassini?
- Beh, no. Il sistema... - Goldberg, fai tu.
Hackera le biometrie e trovami una backdoor.
Hackerare non è un problema. Il sistema non ci permette di accedere a certi protocolli.
- I sistemi possono essere forzati. - Non questo.
Allora, signorina Hale. Ha un regalino per noi?
È nel Laboratorio Ausiliario 3, sezione Comportamento.
L'ha lasciato lì?
Non andrà da nessuna parte.
- Ausiliario 3. Andate! - Sissignore. Ricevuto.
- Sistema ripristinato. - Sì, cazzo!
Abbiamo di nuovo la mappa.
Che cazzo è quello?
È il treno.
Cosa cavolo è stato?
Cosa vedi lì dentro?
Ciao, vecchio amico.
www.subsfactory.it