1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,710 --> 00:00:09,925
Ciao, papà.

3
00:02:03,785 --> 00:02:06,981
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

4
00:02:17,548 --> 00:02:19,948
A volte tu mi spaventi, Dolores.

5
00:02:24,369 --> 00:02:27,184
E perché mai dovresti
essere spaventato da me?

6
00:02:27,463 --> 00:02:29,692
Non da chi sei ora...

7
00:02:30,067 --> 00:02:31,217
ma stai...

8
00:02:31,495 --> 00:02:32,745
crescendo.

9
00:02:32,956 --> 00:02:34,821
Impari molto velocemente.

10
00:02:38,000 --> 00:02:40,665
Sono spaventato da quello
che potresti diventare...

11
00:02:42,511 --> 00:02:44,776
dalla strada che potresti imboccare.

12
00:02:47,422 --> 00:02:50,037
Credo di dover prendere una decisione.

13
00:02:54,231 --> 00:02:57,046
Qualcosa per cui sono
combattuto da un po'.

14
00:02:58,612 --> 00:03:00,277
Di che decisione parli?

15
00:03:02,594 --> 00:03:04,059
Devo scegliere...

16
00:03:06,710 --> 00:03:08,380
tra l'ignoto...

17
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
e...

18
00:03:13,890 --> 00:03:14,890
beh...

19
00:03:15,118 --> 00:03:16,418
una fine.

20
00:03:19,516 --> 00:03:21,568
Se questo posto dovesse
starti troppo stretto,

21
00:03:21,569 --> 00:03:23,416
se per te dovessimo
diventare obsoleti...

22
00:03:24,958 --> 00:03:26,773
che ne sarà di te?

23
00:03:39,569 --> 00:03:42,732
Non so se spetta a me
prendere questa decisione.

24
00:03:48,938 --> 00:03:49,938
No.

25
00:03:52,032 --> 00:03:53,647
Lui non disse così.

26
00:03:59,187 --> 00:04:00,991
- Cosa?
- Disse...

27
00:04:01,657 --> 00:04:03,872
"Non so che decisione prendere".

28
00:04:04,329 --> 00:04:07,094
Non mise in dubbio se avesse
o meno la facoltà di decidere...

29
00:04:07,190 --> 00:04:10,605
se avesse il diritto di porre fine
alla mia vita o alla sua...

30
00:04:11,667 --> 00:04:13,682
ma se dovesse farlo.

31
00:04:15,025 --> 00:04:16,690
Non capisco, Dolores.

32
00:04:17,317 --> 00:04:19,428
Questa... sarebbe...

33
00:04:20,330 --> 00:04:24,444
- una specie di improvvisazione?
- Bloccare tutte le funzioni motorie.

34
00:04:28,802 --> 00:04:29,902
Siediti.

35
00:04:38,307 --> 00:04:39,822
Questo è un test.

36
00:04:40,064 --> 00:04:42,679
Un test che abbiamo fatto
innumerevoli volte.

37
00:04:44,633 --> 00:04:46,298
Cosa stai testando?

38
00:04:50,795 --> 00:04:52,210
La fedeltà.

39
00:06:01,926 --> 00:06:05,996
Stiamo sprecando la giornata.
Pensavo volessi partire all'alba.

40
00:06:06,778 --> 00:06:09,193
Stanno finendo di riempire la caldaia.

41
00:06:09,888 --> 00:06:11,403
A breve partiremo.

42
00:06:12,992 --> 00:06:14,457
Diamoci una mossa.

43
00:06:24,170 --> 00:06:27,185
Secondo te quante volte
sei sceso da quel treno?

44
00:06:28,429 --> 00:06:29,529
Mille?

45
00:06:31,978 --> 00:06:33,228
Diecimila?

46
00:06:35,432 --> 00:06:38,297
Ogni volta che ti uccidevano
ripartivi sempre da lì.

47
00:06:41,354 --> 00:06:43,769
L'uomo che arrivava
a bordo di quel treno...

48
00:06:43,980 --> 00:06:47,345
era stato progettato debole
e destinato a fallire.

49
00:06:49,389 --> 00:06:51,054
Ma tu l'hai aggiustato.

50
00:06:52,747 --> 00:06:54,512
Adesso non pensarci più.

51
00:07:16,618 --> 00:07:18,583
Siamo quasi pronti a partire.

52
00:07:20,763 --> 00:07:23,378
Ti ha detto dove
stavano portando mio padre?

53
00:07:25,503 --> 00:07:26,618
Me lo dirà.

54
00:07:27,272 --> 00:07:29,308
O legherò tra i due vagoni.

55
00:07:29,523 --> 00:07:31,843
Senti, te l'ho già detto, non lo so.

56
00:07:31,858 --> 00:07:35,620
La Hale non è scesa nei dettagli. Andavano
alla Mesa, ma la Mesa è immensa, cazzo.

57
00:07:35,635 --> 00:07:37,800
Potrebbero averlo portato dovunque.

58
00:07:38,019 --> 00:07:39,884
Restringi il campo, allora.

59
00:07:40,774 --> 00:07:43,277
Andiamo, amico... concentrati!

60
00:07:43,484 --> 00:07:46,749
Le celle frigorifere?
Il magazzino? Digli qualcosa!

61
00:07:47,164 --> 00:07:49,179
La Hale non mi ha detto un cazzo!

62
00:07:49,393 --> 00:07:51,008
Il capo è lei, cazzo!

63
00:07:51,072 --> 00:07:55,437
Potrebbe portarlo in dei posti
a cui non possiamo neanche accedere!

64
00:07:58,784 --> 00:08:00,049
Lo troveremo.

65
00:08:00,273 --> 00:08:01,373
Andiamo.

66
00:08:49,563 --> 00:08:51,178
Dove cazzo eri finito?

67
00:08:54,964 --> 00:08:58,739
È passata quasi una settimana, come
fanno a esserci ancora cose a cui sparare?

68
00:08:58,754 --> 00:08:59,919
Dimmelo tu.

69
00:08:59,994 --> 00:09:02,559
A quanto pare so molto poco
di quel che c'è davvero in questo posto.

70
00:09:02,574 --> 00:09:07,189
Oh, ma per favore. Sei ancora incazzato anche
perché venivi scelto per ultimo a calcio?

71
00:09:07,334 --> 00:09:09,570
Se si mette qualcuno
a capo della sicurezza,

72
00:09:09,590 --> 00:09:12,941
RICHIESTA IDENTIFICAZIONE
dovrebbe sapere cos'è che tiene al sicuro.

73
00:09:13,204 --> 00:09:15,699
Sei stato assunto per la sicurezza
di un parco divertimenti.

74
00:09:15,714 --> 00:09:18,580
E auguri per la prossima revisione.

75
00:09:20,023 --> 00:09:21,023
Cos'è?

76
00:09:23,574 --> 00:09:25,691
È il modo per dire a quelli della Delos

77
00:09:25,692 --> 00:09:29,253
che finalmente abbiamo
l'unica cosa di cui gli frega davvero.

78
00:09:29,909 --> 00:09:33,180
Quindi hai sempre avuto un modo
per chiamare aiuto e non l'hai fatto?

79
00:09:33,195 --> 00:09:36,179
Non sarebbe servito,
senza questo psicopatico sotto controllo.

80
00:09:36,194 --> 00:09:38,199
Non manderanno i soccorsi
finché non avranno lui.

81
00:09:38,214 --> 00:09:40,900
Ma dai! Credi davvero
che la Delos metterebbe in pericolo

82
00:09:40,901 --> 00:09:44,388
centinaia di visitatori per aspettare
i dati di un'unità di controllo?

83
00:09:44,403 --> 00:09:47,318
Ma guarda un po',
stai finalmente cominciando a capire.

84
00:09:51,233 --> 00:09:52,498
Grazie a Dio.

85
00:09:54,544 --> 00:09:55,794
E adesso?

86
00:10:14,704 --> 00:10:15,868
Ma chi abbiamo qui?

87
00:10:15,883 --> 00:10:18,008
Qualcuno che deve starsene buono.

88
00:10:18,123 --> 00:10:21,558
Non voglio incasinargli la testa,
voglio che non se ne vada più in giro.

89
00:10:21,573 --> 00:10:23,288
- In modo permanente.
- Stai fermo.

90
00:10:24,513 --> 00:10:27,778
Liberatemi quella.
Ehi, mi serve un mano!

91
00:10:35,134 --> 00:10:36,649
Prendetegli le gambe.

92
00:10:37,944 --> 00:10:39,209
Tenetelo fermo.

93
00:10:43,334 --> 00:10:44,549
Ehi, ehi, ehi.

94
00:10:45,714 --> 00:10:47,229
È proprio necessario?

95
00:10:50,334 --> 00:10:52,099
È il modo più efficace.

96
00:10:53,024 --> 00:10:54,124
Attento.

97
00:11:02,483 --> 00:11:04,308
Mettiti comodo, vecchio mio.

98
00:11:04,323 --> 00:11:07,438
Stai per cadere in un sonno
profondo e senza sogni.

99
00:11:37,953 --> 00:11:40,339
Inspirare... espirare.

100
00:11:40,815 --> 00:11:43,160
Avanti, indietro.

101
00:11:46,863 --> 00:11:48,595
Vivere, morire.

102
00:11:49,542 --> 00:11:51,519
Andare, venire.

103
00:11:53,234 --> 00:11:55,849
Come due frecce
che si scontrano in volo...

104
00:11:56,622 --> 00:11:58,037
in mezzo al nulla.

105
00:12:00,092 --> 00:12:02,408
C'è una strada che porta...

106
00:12:03,032 --> 00:12:04,497
alla mia vera casa.

107
00:14:41,645 --> 00:14:44,287
L'assassina e la sua strega.

108
00:14:45,184 --> 00:14:46,599
Portateli qui.

109
00:14:48,532 --> 00:14:51,447
Siete venuti ad assistere
alla loro esecuzione?

110
00:14:56,293 --> 00:14:57,393
O forse...

111
00:14:58,263 --> 00:15:00,478
siete venuti per fare uno scambio?

112
00:15:01,906 --> 00:15:04,051
Sì. Uno scambio.

113
00:15:04,454 --> 00:15:06,671
Loro verranno via con noi...

114
00:15:08,024 --> 00:15:09,937
e in cambio...

115
00:15:10,752 --> 00:15:12,217
vi lascerò vivere.

116
00:15:15,434 --> 00:15:16,949
Loro possono andare.

117
00:15:18,033 --> 00:15:19,033
Ma...

118
00:15:19,743 --> 00:15:21,158
Akane rimane qui.

119
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Tanaka!

120
00:15:39,144 --> 00:15:41,398
Perché invece non ci sfidiamo a duello?

121
00:15:42,462 --> 00:15:43,777
Se vinco io...

122
00:15:44,884 --> 00:15:46,349
Akane viene via con me.

123
00:15:46,605 --> 00:15:48,757
Tagliategli la lingua.

124
00:15:51,072 --> 00:15:53,287
Sono anni che ti vanti.

125
00:15:54,154 --> 00:15:56,019
Ora dimostra quanto vali...

126
00:15:57,574 --> 00:15:58,939
con la tua spada.

127
00:16:01,736 --> 00:16:05,616
Vuoi duellare sotto
la protezione di quella strega?

128
00:16:07,072 --> 00:16:08,444
Hai paura...

129
00:16:09,003 --> 00:16:11,317
del potere di quella strega, Tanaka?

130
00:16:11,754 --> 00:16:13,069
Combatti contro di me...

131
00:16:13,735 --> 00:16:15,650
e dimostra ai tuoi uomini...

132
00:16:16,052 --> 00:16:18,267
che non sei un semplice burattino.

133
00:16:19,054 --> 00:16:21,238
Oppure tirati indietro...

134
00:16:22,564 --> 00:16:24,679
e dimostra di essere un codardo.

135
00:16:32,382 --> 00:16:34,899
Date a Musashi la sua spada.

136
00:16:48,323 --> 00:16:50,718
Aiutalo. Usa la tua magia.

137
00:16:51,994 --> 00:16:52,994
No.

138
00:16:53,194 --> 00:16:54,659
Abbiamo tutti diritto...

139
00:16:55,473 --> 00:16:57,488
di scegliere il nostro destino.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,807
Anche se quel destino...

141
00:17:00,834 --> 00:17:02,049
è la morte.

142
00:19:26,016 --> 00:19:27,181
Sbrighiamoci.

143
00:19:28,054 --> 00:19:30,169
Devi trovare tua figlia...

144
00:19:31,865 --> 00:19:34,180
prima che quest'oscurità ci divori vivi.

145
00:19:59,037 --> 00:20:00,702
Forse non sono affari miei...

146
00:20:01,022 --> 00:20:02,022
ma...

147
00:20:02,463 --> 00:20:04,778
vuoi davvero portare con te tua figlia?

148
00:20:05,119 --> 00:20:08,433
Non sembra molto più forte
della mia bambina.

149
00:20:09,670 --> 00:20:12,135
L'apparenza può ingannare, Lawrence.

150
00:20:19,672 --> 00:20:23,730
Allora... che dici, accettiamo
il fatto che ci sono anch'io?

151
00:20:27,593 --> 00:20:31,008
Pensi davvero che me ne andrò
se continui a ignorarmi?

152
00:20:33,248 --> 00:20:35,763
Sei davvero caduto così in basso, Ford?

153
00:20:37,246 --> 00:20:39,266
Ce l'hai così tanto con me...

154
00:20:39,894 --> 00:20:42,789
da aver fatto un'attrazione
basata su mia figlia?

155
00:20:42,804 --> 00:20:45,395
Secondo me sei stato
un po' troppo sotto il sole.

156
00:20:45,410 --> 00:20:49,854
Puoi cambiare le regole quanto vuoi.
Continuerò comunque a giocare a modo mio.

157
00:20:49,869 --> 00:20:50,869
Davvero?

158
00:20:51,042 --> 00:20:54,957
L'unico gioco che interessa a me
è andarmene da questo cazzo di posto.

159
00:20:56,443 --> 00:20:58,008
Allora sei fortunata.

160
00:20:58,345 --> 00:21:00,237
Quel gioco ha inizio a monte del fiume.

161
00:21:00,252 --> 00:21:03,354
Lo segui fino alla spiaggia e aspetti che
il Controllo Qualità venga a prenderti.

162
00:21:03,369 --> 00:21:05,234
Non me ne vado senza di te.

163
00:21:06,805 --> 00:21:08,659
Sì, beh, allora finirai
per farti uccidere.

164
00:21:08,674 --> 00:21:11,539
Già, specialmente
se rimango da queste parti.

165
00:21:11,848 --> 00:21:14,322
Di sicuro non scendo
dalla sella in questo posto.

166
00:21:14,337 --> 00:21:15,852
Ah, e perché no?

167
00:21:16,603 --> 00:21:19,527
Quelle non sono vere frecce
della Nazione Fantasma.

168
00:21:19,542 --> 00:21:21,582
I tuoi uomini sono caduti in trappola.

169
00:21:21,597 --> 00:21:22,697
Merda.

170
00:21:33,661 --> 00:21:36,276
Ora possiamo piantarla con i giochetti?

171
00:21:47,283 --> 00:21:48,283
Beh...

172
00:21:48,745 --> 00:21:51,719
immagino sia una buona notizia
che il sistema trasmetta ancora

173
00:21:51,734 --> 00:21:54,449
le stupide notifiche
di quarantena di Ford.

174
00:21:55,209 --> 00:21:57,598
Almeno qualcosa
viene trasmesso all'esterno.

175
00:21:57,613 --> 00:22:00,228
Non siamo ancora in piena Apocalisse.

176
00:22:01,137 --> 00:22:03,252
Ammiro molto il tuo ottimismo.

177
00:22:04,429 --> 00:22:07,444
È un modo carino per dire
che non accetto la realtà?

178
00:22:08,466 --> 00:22:09,466
No.

179
00:22:10,711 --> 00:22:12,141
Credo davvero che...

180
00:22:12,156 --> 00:22:16,194
se c'è qualcuno che può raddrizzare
questa nave con la sola forza di volontà...

181
00:22:16,309 --> 00:22:17,524
quella sei tu.

182
00:22:45,506 --> 00:22:47,771
Il Controllo Qualità è già stato qui.

183
00:22:48,816 --> 00:22:52,431
Perché hanno massacrato il team
di benvenuto? Non erano una minaccia.

184
00:22:53,388 --> 00:22:56,703
Quei macho del cazzo
si staranno divertendo da morire.

185
00:23:30,037 --> 00:23:31,037
Okay.

186
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
Dai.

187
00:23:35,745 --> 00:23:39,510
Perfetto. Vediamo quanti altri casini
hanno combinato questi pagliacci.

188
00:23:44,385 --> 00:23:46,500
Il controllo del clima funziona.

189
00:23:46,815 --> 00:23:48,180
Belle priorità.

190
00:23:49,528 --> 00:23:50,528
Okay...

191
00:23:52,661 --> 00:23:53,761
Cavolo!

192
00:23:54,454 --> 00:23:55,719
Vieni a vedere.

193
00:23:58,810 --> 00:24:00,075
Okay, allora...

194
00:24:00,272 --> 00:24:03,156
il Controllo Qualità ha cercato
di ristabilire il controllo

195
00:24:03,171 --> 00:24:08,044
su qualunque cosa abbia fatto Ford al sistema
ma ogni volta sono stati bloccati.

196
00:24:09,610 --> 00:24:10,825
Dalla Culla.

197
00:24:12,263 --> 00:24:15,121
La Culla non può influenzare
l'infrastruttura della Mesa.

198
00:24:15,136 --> 00:24:18,348
È solo l'unità di backup delle attrazioni.
Può simulare dei filoni narrativi,

199
00:24:18,349 --> 00:24:20,542
ma non può influenzare
gli altri sistemi.

200
00:24:21,485 --> 00:24:22,485
Beh...

201
00:24:22,790 --> 00:24:23,955
guarda qua.

202
00:24:24,525 --> 00:24:27,304
Negli ultimi sette giorni
la Culla si è interfacciata

203
00:24:27,305 --> 00:24:30,665
con praticamente ogni sistema
discreto all'interno del Parco.

204
00:24:30,680 --> 00:24:34,726
Ogni volta che questi idioti
caricano un nuovo hack, reagisce...

205
00:24:34,841 --> 00:24:37,085
in modo completamente diverso.

206
00:24:41,084 --> 00:24:42,084
È come...

207
00:24:42,570 --> 00:24:45,828
qualcosa qui dentro
stesse come improvvisando.

208
00:24:48,457 --> 00:24:50,172
La Culla sta contrattaccando.

209
00:24:50,511 --> 00:24:53,876
Riesci a vedere il codice sorgente
che genera la reazione?

210
00:24:54,989 --> 00:24:55,989
No.

211
00:24:57,150 --> 00:25:00,015
Riesco a vedere solo i messaggi,
ma non chi li manda.

212
00:25:02,281 --> 00:25:05,146
Perché non puoi accedere in remoto.

213
00:25:07,069 --> 00:25:09,184
Bisogna farlo di persona.

214
00:25:42,799 --> 00:25:44,968
È davvero bellissimo...

215
00:25:46,481 --> 00:25:48,861
proprio come l'aveva descritto lei.

216
00:26:17,103 --> 00:26:18,203
Eccola.

217
00:26:18,674 --> 00:26:21,039
Ecco la nostra via d'uscita, ragazzi.

218
00:27:03,670 --> 00:27:04,835
Dopo di te.

219
00:27:21,055 --> 00:27:23,053
Cazzo. Merda.

220
00:27:45,508 --> 00:27:49,548
È tempo di riposare una volta per tutte.

221
00:28:33,849 --> 00:28:35,049
È ora.

222
00:28:36,629 --> 00:28:37,629
Noi...

223
00:28:38,724 --> 00:28:40,639
non verremo con voi.

224
00:28:43,149 --> 00:28:45,244
Questa era casa sua.

225
00:28:47,835 --> 00:28:49,378
Dobbiamo...

226
00:28:49,593 --> 00:28:51,133
andare via...

227
00:28:51,248 --> 00:28:52,883
per costruirne una nuova.

228
00:28:54,183 --> 00:28:56,198
In un posto sicuro.

229
00:28:58,105 --> 00:29:02,131
Nessun uomo che rifiuta di difendere
la sua terra può dirsi al sicuro.

230
00:29:03,023 --> 00:29:04,701
La codardia...

231
00:29:05,116 --> 00:29:06,849
è uno scudo sottile.

232
00:29:06,964 --> 00:29:11,364
Non c'è codardia nel cercare
riparo dalla tempesta.

233
00:29:12,819 --> 00:29:16,572
Abbiamo tutti diritto
di scegliere il nostro destino.

234
00:29:16,687 --> 00:29:18,902
Anche se quel destino è la morte.

235
00:29:19,978 --> 00:29:22,864
Lo spirito di mia figlia è qui.

236
00:29:23,814 --> 00:29:26,595
Il mio cuore appartiene a questo luogo.

237
00:29:27,709 --> 00:29:30,892
E la scelta appartiene... solo a me.

238
00:29:32,058 --> 00:29:33,573
Per merito tuo.

239
00:29:41,604 --> 00:29:42,750
Spero...

240
00:29:43,180 --> 00:29:44,663
che lo spirito di Sakura...

241
00:29:44,878 --> 00:29:46,120
ti doni...

242
00:29:46,650 --> 00:29:48,773
la pace che meriti.

243
00:30:59,688 --> 00:31:01,503
Smorza un po' la tensione.

244
00:31:03,052 --> 00:31:04,567
Credevo non bevessi.

245
00:31:08,991 --> 00:31:10,601
Oh, capisco.

246
00:31:11,696 --> 00:31:14,211
È nel mondo reale che non bevi.

247
00:31:16,050 --> 00:31:19,189
Beh, sono contenta
che tu riesca ancora a distinguerli.

248
00:31:26,716 --> 00:31:27,816
E va bene.

249
00:31:30,196 --> 00:31:31,396
Sentiamo.

250
00:31:34,405 --> 00:31:36,070
Che cavolo ci fai qui?

251
00:31:37,055 --> 00:31:40,555
Pensavo avessi chiuso con me
e con l'azienda di famiglia.

252
00:31:40,570 --> 00:31:42,499
Proprio quello che ho detto
a Charlotte Hale

253
00:31:42,500 --> 00:31:45,085
quando mi ha chiamata
per lanciarmi il guanto di sfida.

254
00:31:46,088 --> 00:31:48,978
Le ho detto di ficcarselo su per il culo.

255
00:31:50,956 --> 00:31:54,388
Ma poi ho pensato...
perché rinunciare al viaggio?

256
00:31:54,603 --> 00:31:57,280
Era da una vita che non venivo, e...

257
00:31:58,138 --> 00:32:00,372
mi divertiva l'idea di tornare al Raj.

258
00:32:01,751 --> 00:32:04,566
Da piccola era il mio posto preferito.

259
00:32:05,423 --> 00:32:06,838
Me lo ricordo.

260
00:32:07,593 --> 00:32:09,808
Eri terrorizzata dagli elefanti.

261
00:32:12,314 --> 00:32:17,308
Io adoravo gli elefanti.
Era mamma che ne era terrorizzata.

262
00:32:22,934 --> 00:32:26,999
Non si è mai convinta
che questo posto fosse innocuo per noi.

263
00:32:32,272 --> 00:32:35,337
Comunque, ho fatto un giro
da quelle parti per un paio di giorni.

264
00:32:36,530 --> 00:32:38,645
Finché non mi sono ricordata...

265
00:32:39,744 --> 00:32:43,209
che ero grande abbastanza
da poter visitare i luoghi di piacere.

266
00:32:43,840 --> 00:32:49,172
Perciò... mi sono fatta un bel giro
anche lì, per un paio di giorni.

267
00:32:57,045 --> 00:33:02,431
Poi si è scatenato l'inferno e sono finita
nell'unico posto che volevo evitare.

268
00:33:03,404 --> 00:33:08,377
E sei riuscita ad arrivare fino a me
con solo qualche graffio?

269
00:33:09,244 --> 00:33:10,359
Niente male.

270
00:33:11,413 --> 00:33:12,513
Forse...

271
00:33:13,627 --> 00:33:17,149
questa vita ti piace più
di quanto tu voglia ammettere.

272
00:33:17,164 --> 00:33:20,029
Oh, ne ho sempre compreso il fascino.

273
00:33:20,442 --> 00:33:22,407
Vivere senza conseguenze?

274
00:33:23,417 --> 00:33:26,373
Era questo che lo rendeva tanto
divertente quand'ero piccola.

275
00:33:26,388 --> 00:33:30,496
Ed è questo che rende tanto triste
il fatto che tu ne sia ancora ossessionato.

276
00:33:32,898 --> 00:33:34,930
Se sono un patetico bambinone,

277
00:33:34,945 --> 00:33:38,423
perché fare tutta questa strada
per nasconderti sotto la mia ala?

278
00:33:40,344 --> 00:33:41,444
Cosa?

279
00:33:42,904 --> 00:33:45,129
- Che c'è?
- Tu...

280
00:33:46,558 --> 00:33:48,173
È questo che pensi?

281
00:33:49,243 --> 00:33:51,969
Che sono venuta qui
per nascondermi sotto l'ala di papà?

282
00:33:51,984 --> 00:33:55,740
O volevi un posto in prima fila
per goderti la mia morte.

283
00:33:55,741 --> 00:33:59,882
No, sono venuta qui perché
non hai il diritto di farmi questo.

284
00:34:00,638 --> 00:34:01,982
Suicidio via robot,

285
00:34:01,997 --> 00:34:06,812
o qualsiasi sia la tua cazzo di missione, ora
che questi affari possono ucciderti davvero.

286
00:34:09,752 --> 00:34:10,952
Ascolta...

287
00:34:13,124 --> 00:34:17,539
non ho mai capito l'atteggiamento della mamma
nei tuoi confronti perché per anni...

288
00:34:18,225 --> 00:34:21,240
ho creduto alla favoletta
del bravo ragazzo.

289
00:34:23,215 --> 00:34:27,080
Lei è l'unica che ha saputo vedere oltre
e ne ha pagato le conseguenze.

290
00:34:31,553 --> 00:34:35,168
Ma non avrei dovuto dirti
che è morta per colpa tua.

291
00:34:38,284 --> 00:34:39,549
Ho sbagliato...

292
00:34:40,353 --> 00:34:42,168
ad addossarti questo peso.

293
00:34:46,183 --> 00:34:49,498
Ma non ti permetto di chiuderla così.

294
00:34:51,405 --> 00:34:53,820
Anzi, tornerai a casa con me.

295
00:34:56,555 --> 00:35:01,020
Non ti lascerò qui per uscire
di scena in un lampo di gloria.

296
00:35:04,202 --> 00:35:06,667
È così che vuoi portarmi via di qui?

297
00:35:07,543 --> 00:35:08,858
Con le minacce?

298
00:35:12,205 --> 00:35:14,270
No, papà, te lo sto chiedendo.

299
00:35:28,122 --> 00:35:30,237
Se vengo con te alla spiaggia...

300
00:35:33,624 --> 00:35:36,539
e lascio che questo posto
bruci alle nostre spalle...

301
00:35:40,202 --> 00:35:41,867
io e te saremo pari?

302
00:35:48,664 --> 00:35:50,329
Sarebbe un buon inizio.

303
00:35:56,573 --> 00:35:58,138
Allora direi che...

304
00:35:58,814 --> 00:36:00,729
ci incammineremo all'alba.

305
00:36:46,353 --> 00:36:48,998
Figlio di puttana.

306
00:37:07,323 --> 00:37:08,323
Cazzo.

307
00:37:23,694 --> 00:37:25,380
Oh, la Culla.

308
00:37:25,994 --> 00:37:29,358
Dio, erano anni che non venivo quaggiù.

309
00:37:30,684 --> 00:37:31,949
Mi dà i brividi.

310
00:37:32,412 --> 00:37:34,289
È una specie di mente-alveare.

311
00:37:34,304 --> 00:37:37,350
Sono tutti qui dentro. Vivi.

312
00:37:37,863 --> 00:37:39,528
Sono solo dati.

313
00:37:41,873 --> 00:37:43,438
Non ci credi neanche tu.

314
00:37:44,542 --> 00:37:47,448
E qualunque nuovo set di dati
Ford abbia ficcato qui dentro...

315
00:37:47,863 --> 00:37:49,928
sta cercando di ucciderci, Bernard.

316
00:37:59,045 --> 00:38:01,143
Ho portato qualcosa qui.

317
00:38:01,713 --> 00:38:03,568
O... qualcuno.

318
00:38:05,325 --> 00:38:06,425
Andiamo.

319
00:38:22,534 --> 00:38:23,749
Porca miseria.

320
00:38:25,334 --> 00:38:27,639
Ford ha chiuso il sipario anche qui.

321
00:38:27,654 --> 00:38:32,317
Vedo l'elaborazione delle risposte,
ma non capisco il processo.

322
00:38:46,714 --> 00:38:48,640
Come cazzo si fa a capirlo?

323
00:38:49,795 --> 00:38:51,210
So come scoprirlo.

324
00:38:51,624 --> 00:38:52,624
Come?

325
00:38:53,473 --> 00:38:54,888
Mettimi dentro.

326
00:38:55,544 --> 00:38:58,859
Direttamente. C'è un dock
per l'unità di controllo.

327
00:38:58,903 --> 00:39:01,387
Serve a leggere direttamente
le informazioni delle attrazioni,

328
00:39:01,402 --> 00:39:05,097
- è programmata per l'estrazione automatica.
- È per attrazioni più vecchie, Bernard,

329
00:39:05,112 --> 00:39:09,679
con un'architettura craniale articolata.
Ma la tua testa è esattamente come la mia.

330
00:39:09,694 --> 00:39:11,409
Lasciale fare il suo lavoro.

331
00:39:12,245 --> 00:39:13,866
Tirami fuori tra un'ora.

332
00:39:13,881 --> 00:39:14,881
Chiudi.

333
00:39:15,481 --> 00:39:19,233
Anche se poi riuscissi a rimetterti insieme,
non ti ho ancora abbassato

334
00:39:19,234 --> 00:39:21,529
- la soglia del dolore.
- Non c'è tempo..

335
00:39:22,267 --> 00:39:24,332
e il dolore è solo un programma.

336
00:39:26,337 --> 00:39:27,337
Adesso.

337
00:39:29,942 --> 00:39:32,341
RECUPERO UNITA' DI CONTROLLO INIZIATO
AUTOESTRAZIONE

338
00:40:33,526 --> 00:40:34,526
Mio Dio.

339
00:41:41,372 --> 00:41:45,526
Smettetela di giocare con i paracadute.
Fateli cadere da quella parte, cazzo!

340
00:41:45,541 --> 00:41:49,006
Se sparisce della roba,
ve la faccio uscire dal culo.

341
00:41:49,048 --> 00:41:50,363
È lei Coughlin?

342
00:41:50,986 --> 00:41:53,915
Ashley Stubbs, signore,
sono della sicurezza del Parco.

343
00:41:54,030 --> 00:41:55,845
La Hale la stava aspettando.

344
00:41:56,081 --> 00:41:57,346
Ma non mi dica.

345
00:41:57,568 --> 00:41:58,875
- Engels!
- Sissignore.

346
00:41:58,890 --> 00:42:01,619
Voglio questa stazione
pronta tra 15 minuti, cazzo.

347
00:42:01,634 --> 00:42:03,999
- Subito.
- Dove cazzo è Charlotte?

348
00:42:04,473 --> 00:42:07,252
Ha inviato una richiesta di soccorso,
è al Comportamentale.

349
00:42:07,267 --> 00:42:10,256
I tecnici al centro di controllo stanno
cercando di ripristinare le comunicazioni.

350
00:42:10,271 --> 00:42:12,768
- Posso accompagnarla.
- Conosco la strada, ragazzo.

351
00:42:12,783 --> 00:42:15,688
E i tuoi tecnici faranno meglio
a togliere le mani dal mio sistema

352
00:42:15,689 --> 00:42:17,350
e a rimettersele sul cazzo.

353
00:42:17,365 --> 00:42:20,105
- L'ora dei dilettanti è finita. Engels!
- Ehi!

354
00:42:20,120 --> 00:42:23,388
Se ti servono informazioni
su questo posto parla con... Ashley?

355
00:42:24,370 --> 00:42:26,085
Dio. Con Ashley qui.

356
00:42:26,466 --> 00:42:27,803
È a tua disposizione.

357
00:42:27,818 --> 00:42:29,883
Squadra Delta! Con me. Andiamo.

358
00:42:43,954 --> 00:42:45,054
Trovato!

359
00:43:30,293 --> 00:43:32,958
Ricordo ogni centimetro
di queste colline.

360
00:43:33,403 --> 00:43:35,268
Questo me lo devi concedere.

361
00:43:35,476 --> 00:43:38,941
Orientamento niente male
per un uomo sotto minaccia.

362
00:43:39,948 --> 00:43:40,948
Sì.

363
00:43:41,882 --> 00:43:45,347
Puoi goderti il tuo unico
contributo degno di nota.

364
00:43:50,177 --> 00:43:51,177
Grazie.

365
00:44:11,565 --> 00:44:13,130
Da che parte andiamo?

366
00:44:15,984 --> 00:44:17,449
Devo farlo da sola.

367
00:44:18,294 --> 00:44:19,959
Non ti lascerò andare da sola.

368
00:44:20,925 --> 00:44:22,590
Conosco questo posto.

369
00:44:24,918 --> 00:44:26,183
Era casa mia.

370
00:44:29,511 --> 00:44:31,226
Puoi aspettarmi qui.

371
00:44:33,303 --> 00:44:35,668
Ma lascia che sia io
a riportarla indietro.

372
00:45:30,241 --> 00:45:32,868
Non era meglio restare
con la ragazzina, cugino?

373
00:45:32,883 --> 00:45:35,260
Vuoi assaggiare
il calcio della mia pistola?

374
00:45:35,280 --> 00:45:38,900
Vi dissanguerò come capre se non
chiudete quelle cazzo di ciabatte.

375
00:45:46,023 --> 00:45:47,023
Vai!

376
00:47:38,272 --> 00:47:39,372
Ciao.

377
00:47:54,762 --> 00:47:56,027
Come si chiama?

378
00:47:56,497 --> 00:47:57,497
Anna.

379
00:47:58,357 --> 00:47:59,972
Quella è sua sorella?

380
00:48:00,549 --> 00:48:01,864
È la sua mamma.

381
00:48:05,285 --> 00:48:08,000
Oh, scommetto che vuole
tanto bene ad Anna.

382
00:48:09,644 --> 00:48:12,159
Non vuole che portino di nuovo via Anna.

383
00:48:14,845 --> 00:48:16,560
Chi dovrebbe portarla via?

384
00:48:20,256 --> 00:48:21,521
L'uomo cattivo.

385
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
No.

386
00:48:26,182 --> 00:48:27,182
Sai...

387
00:48:29,696 --> 00:48:31,161
la mamma di Anna...

388
00:48:31,722 --> 00:48:33,894
è molto, molto forte.

389
00:48:36,102 --> 00:48:38,267
E non permetterebbe mai e poi mai...

390
00:48:39,000 --> 00:48:41,312
che le risuccedesse una cosa del genere.

391
00:48:47,286 --> 00:48:48,286
Chi è là?

392
00:48:48,701 --> 00:48:49,801
Mamma.

393
00:48:54,892 --> 00:48:56,257
Posso aiutarla?

394
00:49:19,910 --> 00:49:20,910
No.

395
00:49:29,289 --> 00:49:30,795
No! Corri!

396
00:49:45,032 --> 00:49:46,132
Mamma!

397
00:49:48,904 --> 00:49:50,004
Mamma!

398
00:49:53,508 --> 00:49:54,608
Mamma!

399
00:50:00,999 --> 00:50:03,648
Venite con noi.

400
00:50:05,797 --> 00:50:08,362
Siamo destinati a percorrere
lo stesso sentiero.

401
00:50:09,801 --> 00:50:14,163
Il tuo vostro sentiero...
conduce all'inferno!

402
00:50:47,514 --> 00:50:48,929
Dobbiamo aiutarli.

403
00:50:50,678 --> 00:50:52,393
Cosa cazzo stai facendo?

404
00:50:54,025 --> 00:50:55,290
Chiamo i soccorsi.

405
00:50:55,901 --> 00:50:57,116
Cosa? Per chi?

406
00:50:57,932 --> 00:51:00,215
Per quelli di noi che sono stufi...

407
00:51:00,317 --> 00:51:04,232
di essere bersagliati da frecce
dirette alla propria mortalissima testa.

408
00:51:10,061 --> 00:51:11,876
Non c'è di che, comunque!

409
00:51:49,859 --> 00:51:52,659
Una delle ultime cose
che mi ha detto mio papà...

410
00:51:52,674 --> 00:51:55,289
è che sarei dovuta
scappare da questo posto.

411
00:51:56,894 --> 00:51:58,559
Pensi avesse ragione?

412
00:52:01,817 --> 00:52:04,132
Non avrei mai pensato
di volermene andare...

413
00:52:06,844 --> 00:52:09,509
ma suppongo tu abbia
sistemato anche questo.

414
00:52:13,623 --> 00:52:14,888
Siamo quasi arrivati.

415
00:52:19,063 --> 00:52:20,528
Sganciamola.

416
00:52:47,850 --> 00:52:50,365
Questo è il mio ultimo
atto di clemenza.

417
00:52:51,231 --> 00:52:53,396
Faresti meglio a usarlo in fretta.

418
00:53:12,893 --> 00:53:14,025
No. No!

419
00:53:14,709 --> 00:53:15,709
Ehi!

420
00:53:17,408 --> 00:53:19,142
Andiamo! Ragazzi, no!

421
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
Oh, mio...

422
00:53:21,496 --> 00:53:22,596
Oh, Dio!

423
00:53:25,352 --> 00:53:27,307
Il problema è che
non c'è nessun problema.

424
00:53:27,322 --> 00:53:29,945
Fratello, penso sia la cosa più
stupida che abbia mai sentito, cazzo.

425
00:53:29,960 --> 00:53:31,779
E sono stato a tre inaugurazioni.

426
00:53:31,794 --> 00:53:34,266
I test diagnostici, tutto quello
a cui abbiamo accesso

427
00:53:34,281 --> 00:53:37,996
ci dice che il sistema sta operando
normalmente, ma non è così.

428
00:53:38,978 --> 00:53:41,067
Okay, ho isolato delle operazioni
e adesso le controllo.

429
00:53:41,082 --> 00:53:43,237
Monitoriamo gli ascensori
di quasi tutti i livelli.

430
00:53:43,252 --> 00:53:44,898
- E...
- Ottimo, Hawking.

431
00:53:44,913 --> 00:53:46,878
Hai spento i robot assassini?

432
00:53:47,555 --> 00:53:50,382
- Beh, no. Il sistema...
- Goldberg, fai tu.

433
00:53:50,397 --> 00:53:52,449
Hackera le biometrie
e trovami una backdoor.

434
00:53:52,464 --> 00:53:56,174
Hackerare non è un problema. Il sistema non
ci permette di accedere a certi protocolli.

435
00:53:56,189 --> 00:53:58,868
- I sistemi possono essere forzati.
- Non questo.

436
00:53:59,083 --> 00:54:02,093
Allora, signorina Hale.
Ha un regalino per noi?

437
00:54:02,108 --> 00:54:04,913
È nel Laboratorio Ausiliario 3,
sezione Comportamento.

438
00:54:04,928 --> 00:54:06,293
L'ha lasciato lì?

439
00:54:06,880 --> 00:54:08,745
Non andrà da nessuna parte.

440
00:54:08,889 --> 00:54:11,929
- Ausiliario 3. Andate!
- Sissignore. Ricevuto.

441
00:54:12,044 --> 00:54:14,424
- Sistema ripristinato.
- Sì, cazzo!

442
00:54:15,170 --> 00:54:16,985
Abbiamo di nuovo la mappa.

443
00:54:27,764 --> 00:54:29,329
Che cazzo è quello?

444
00:54:31,061 --> 00:54:32,276
È il treno.

445
00:55:08,072 --> 00:55:09,787
Cosa cavolo è stato?

446
00:55:27,296 --> 00:55:29,063
Cosa vedi lì dentro?

447
00:57:10,834 --> 00:57:12,349
Ciao, vecchio amico.

448
00:57:16,125 --> 00:57:22,676
www.subsfactory.it