1
00:02:21,759 --> 00:02:24,570
Du skremmer meg iblant, Dolores.

2
00:02:28,515 --> 00:02:31,618
Hvorfor skulle du være redd for meg?

3
00:02:31,685 --> 00:02:35,664
Ikke for den du er nå, men du...

4
00:02:35,731 --> 00:02:39,668
Du utvikles. Lærer så raskt.

5
00:02:42,154 --> 00:02:45,424
Jeg er redd for det du kan bli.

6
00:02:47,076 --> 00:02:49,595
Hvilken vei du vil velge.

7
00:02:51,497 --> 00:02:54,975
Jeg tror at jeg må ta et valg.

8
00:02:58,379 --> 00:03:01,356
Det er noe jeg har kjempet med.

9
00:03:02,716 --> 00:03:04,985
Hva må du velge?

10
00:03:06,762 --> 00:03:08,947
Et valg...

11
00:03:10,849 --> 00:03:13,327
...mellom det ukjente...

12
00:03:14,728 --> 00:03:16,914
...og...

13
00:03:18,023 --> 00:03:21,293
...nåvel, en slutt.

14
00:03:23,612 --> 00:03:28,133
Hvis du vokser fra dette stedet,
vokser fra oss...

15
00:03:29,118 --> 00:03:31,386
Hva kommer til å skje med deg?

16
00:03:43,799 --> 00:03:47,444
Jeg er ikke sikker på
at valget er mitt.

17
00:03:52,933 --> 00:03:55,119
Nei.

18
00:03:56,186 --> 00:03:58,372
Det sa han ikke.

19
00:04:03,110 --> 00:04:04,586
Hæ?

20
00:04:04,653 --> 00:04:08,132
Han sa:
"Jeg vet ikke hva jeg skal velge."

21
00:04:08,365 --> 00:04:11,885
Han tvilte ikke på
om han hadde fullmakt til, -

22
00:04:11,952 --> 00:04:15,806
- eller rett til,
å drepe meg eller seg selv.

23
00:04:15,873 --> 00:04:18,142
Men om han burde gjøre det.

24
00:04:19,168 --> 00:04:21,520
Jeg forstår ikke, Dolores.

25
00:04:21,587 --> 00:04:27,860
- Er dette en slags improvisasjon?
- Stopp all motorikk.

26
00:04:32,973 --> 00:04:34,825
Sett deg.

27
00:04:42,483 --> 00:04:47,045
Dette er en test.
En vi har utført utallige ganger.

28
00:04:48,739 --> 00:04:51,175
Hva er du ute etter?

29
00:04:54,912 --> 00:04:56,722
Eksakt gjengivelse.

30
00:06:06,025 --> 00:06:10,045
Dagen går. Jeg trodde
at du ville dra ved daggry.

31
00:06:10,988 --> 00:06:15,676
De fyller på ildstedet nå.
Vi drar herfra om kort tid.

32
00:06:17,077 --> 00:06:18,554
Kom igjen.

33
00:06:28,380 --> 00:06:32,317
Hvor mange ganger tror du
at du har gått av det toget?

34
00:06:32,718 --> 00:06:34,778
Tusen ganger?

35
00:06:36,138 --> 00:06:37,906
Ti tusen?

36
00:06:39,641 --> 00:06:42,619
Det var der du startet
hver gang de drepte deg.

37
00:06:45,397 --> 00:06:51,295
Mannen som satt på toget
var svak og født til å mislykkes.

38
00:06:53,530 --> 00:06:55,549
Du fikset ham.

39
00:06:56,825 --> 00:06:59,261
Glem det nå.

40
00:07:20,683 --> 00:07:22,409
Vi er nesten klare.

41
00:07:24,770 --> 00:07:26,955
Sa han hvor faren min skal være?

42
00:07:29,566 --> 00:07:33,253
Det gjør han. Ellers binder
jeg ham fast mellom vognene.

43
00:07:33,320 --> 00:07:37,174
Jeg sa jo at jeg ikke vet det.
Hale nevnte ingen detaljer.

44
00:07:37,241 --> 00:07:42,096
Jeg vet at han er i Mesa,
men han kan være hvor som helst.

45
00:07:42,162 --> 00:07:44,848
Vær mer presis.

46
00:07:44,915 --> 00:07:50,896
Tenk etter nå. Kjølelageret?
Kroppsproduksjonen? Gi dem noe!

47
00:07:50,963 --> 00:07:55,275
Hun sa ikke noe til meg!
Hun er jo sjefen vår!

48
00:07:55,342 --> 00:07:58,695
Hun kan ta ham med til steder
der vi ikke har adgang!

49
00:08:02,850 --> 00:08:05,911
Vi finner ham. Kom igjen.

50
00:08:53,692 --> 00:08:55,544
Hvor har du vært?

51
00:08:59,156 --> 00:09:02,718
Det har snart gått en uke.
Er det noe igjen her å skyte?

52
00:09:02,785 --> 00:09:06,513
Jeg vet veldig lite om
hva som finnes her.

53
00:09:06,580 --> 00:09:10,642
Er du fortsatt sur for
at du ble valgt sist i gymtimen?

54
00:09:11,251 --> 00:09:17,149
Hvis man ansetter en sikkerhetssjef,
bør han vite hva som bevoktes.

55
00:09:17,216 --> 00:09:19,735
Du sikret en fornøyelsespark.

56
00:09:19,802 --> 00:09:21,987
Lykke til ved neste evaluering.

57
00:09:24,098 --> 00:09:26,283
Hva er det der?

58
00:09:27,685 --> 00:09:34,249
Sånn forteller vi Delos at det eneste
de bryr seg om endelig er her.

59
00:09:34,316 --> 00:09:37,377
Du kunne ha tilkalt hjelp,
men sa ingenting.

60
00:09:37,444 --> 00:09:40,005
Vi måtte få tak i denne galningen.

61
00:09:40,072 --> 00:09:42,257
Ingen får hjelp før han er borte.

62
00:09:42,324 --> 00:09:46,512
Tror du at Delos utsetter
hundrevis av gjester for fare...

63
00:09:46,578 --> 00:09:50,432
- ...for dataene på én kontrollenhet?
- Nå begynner du å forstå.

64
00:09:55,295 --> 00:10:00,025
- Takk og pris.
- Hva gjør vi nå?

65
00:10:18,819 --> 00:10:21,922
- Hva har vi her?
- En som må holdes på plass.

66
00:10:21,989 --> 00:10:26,468
Ingen tukling med programmeringen,
bare sørg for at han ikke rømmer.

67
00:10:28,537 --> 00:10:32,182
Rydd opp her. Jeg trenger litt hjelp!

68
00:10:38,839 --> 00:10:42,526
Ta tak i beina hans. Hold ham fast.

69
00:10:47,931 --> 00:10:51,243
Vent! Er det virkelig nødvendig?

70
00:10:54,521 --> 00:10:58,125
Det er veldig effektivt. Ta imot.

71
00:11:06,158 --> 00:11:08,594
Bli sittende, gamle mann.

72
00:11:08,661 --> 00:11:11,430
Snart får du din dype
og drømmeløse søvn.

73
00:19:54,728 --> 00:19:58,207
Framover! Skynd dere!

74
00:19:59,775 --> 00:20:02,252
Skynd dere!

75
00:20:03,195 --> 00:20:08,717
Kanskje det ikke angår meg, men...
Skal du virkelig ta med dattera di?

76
00:20:09,076 --> 00:20:12,971
Hun er ikke mer robust
enn den lille jenta mi.

77
00:20:13,330 --> 00:20:16,266
Utseendet kan bedra, Lawrence.

78
00:20:23,924 --> 00:20:26,735
Så... kan vi anerkjenne
mitt nærvær nå?

79
00:20:31,557 --> 00:20:34,868
Tror du at jeg forsvinner
om du gir blaffen i meg?

80
00:20:37,438 --> 00:20:41,333
Ville du virkelig
synke så lavt, Ford?

81
00:20:41,400 --> 00:20:43,252
Alt for å ta meg?

82
00:20:43,694 --> 00:20:46,922
Har du produsert en vert
etter min egen datter?

83
00:20:46,989 --> 00:20:50,050
Du har vært for lenge i sola.

84
00:20:50,117 --> 00:20:53,887
Endre reglene om du vil.
Jeg spiller likevel på min måte.

85
00:20:53,954 --> 00:20:58,559
Det eneste spillet jeg bryr meg om,
er å komme meg bort herfra.

86
00:21:00,377 --> 00:21:02,104
Da har du flaks.

87
00:21:02,171 --> 00:21:04,481
Det spillet begynner oppe ved elva.

88
00:21:04,548 --> 00:21:07,443
Følg den til stranda
og vent på redningen.

89
00:21:07,509 --> 00:21:09,445
Jeg drar ikke uten deg.

90
00:21:11,305 --> 00:21:16,118
- Da kommer du til å bli drept.
- Spesielt om jeg blir værende her.

91
00:21:16,185 --> 00:21:18,662
Jeg vil ikke forlate hesten nå.

92
00:21:18,729 --> 00:21:22,624
- Og hvorfor ikke?
- Det er ikke Ghost Nation-piler.

93
00:21:23,776 --> 00:21:26,336
- Dine menn plyndrer en felle.
- Helvete!

94
00:21:37,748 --> 00:21:41,643
Kan vi slutte med tullet nå?

95
00:21:51,428 --> 00:21:53,947
Jeg antar at det er bra -

96
00:21:54,014 --> 00:21:59,369
- at systemet fortsatt sender
Fords karantenebeskjeder.

97
00:21:59,436 --> 00:22:01,663
Da kommer iallfall noe ut.

98
00:22:01,897 --> 00:22:05,250
Apokalypsen er ikke her ennå.

99
00:22:05,317 --> 00:22:08,045
Jeg beundrer optimismen din.

100
00:22:08,112 --> 00:22:11,340
Er det en omskrivning
av "fornektelse"?

101
00:22:12,700 --> 00:22:14,802
Nei.

102
00:22:14,868 --> 00:22:19,807
Hvis noen kan få dette fartøyet
på rett kjøl med ren viljestyrke, -

103
00:22:20,040 --> 00:22:22,476
- så er det du.

104
00:22:49,486 --> 00:22:52,965
Kvalitetssikringen har vært her.

105
00:22:53,032 --> 00:22:55,676
Hvorfor drepe dem
som ikke utgjør noe trussel?

106
00:22:57,953 --> 00:23:00,973
De jævlene elsker sikkert dette.

107
00:23:39,662 --> 00:23:43,474
Vi får se hvor stor skade
idiotene har forårsaket.

108
00:23:48,504 --> 00:23:55,527
De har fått i gang klimakontrollen.
Ta det viktigste først.

109
00:23:56,845 --> 00:24:00,491
Jøss! Se på dette.

110
00:24:02,976 --> 00:24:09,500
De har prøvd å få kontroll over
det som Ford endret i systemet.

111
00:24:09,566 --> 00:24:15,464
Og de har blitt stoppet hver gang,
av plattformen.

112
00:24:16,407 --> 00:24:20,677
Den endrer ikke Mesas infrastruktur.
Den har bare sikkerhetskopier.

113
00:24:20,744 --> 00:24:24,723
Den kan imitere parkhandlingene,
men ikke påvirke de andre systemene.

114
00:24:25,666 --> 00:24:28,602
Men se her.

115
00:24:28,669 --> 00:24:32,314
Den har skapt grensesnitt med
alle frittstående systemer -

116
00:24:32,381 --> 00:24:34,733
- i hele parken under den siste uka.

117
00:24:34,800 --> 00:24:36,860
Hver gang idiotene programmerer, -

118
00:24:36,927 --> 00:24:41,824
- så svarer den,
men på en helt annerledes måte.

119
00:24:45,060 --> 00:24:50,541
Det er som om det finnes noe
her inne som improviserer.

120
00:24:52,484 --> 00:24:54,711
Plattformen slår tilbake.

121
00:24:54,778 --> 00:24:57,256
Kan du se kildekoden
som genererer svaret?

122
00:24:59,199 --> 00:25:04,304
Nei. Jeg ser bare budskapene,
ikke budbringeren.

123
00:25:06,415 --> 00:25:09,852
Det er fordi
man ikke kan få fjerntilgang.

124
00:25:11,086 --> 00:25:13,981
Man må gjøre det på stedet.

125
00:26:21,115 --> 00:26:25,761
Der er den. Det er veien ut herfra.

126
00:27:07,494 --> 00:27:09,304
Etter deg.

127
00:27:24,136 --> 00:27:26,905
Å, helvete...!

128
00:31:03,731 --> 00:31:06,125
For å slappe av litt.

129
00:31:07,067 --> 00:31:08,919
Du drikker jo ikke.

130
00:31:13,115 --> 00:31:18,429
Jeg skjønner. Du drikker ikke
i den virkelige verden.

131
00:31:20,205 --> 00:31:23,225
Det gleder meg
at du fortsatt kan skille på dem.

132
00:31:30,841 --> 00:31:35,946
Ok... La meg høre.

133
00:31:38,349 --> 00:31:44,538
Hva gjør du her? Du hadde jo fått nok
av meg og familiebedriften.

134
00:31:44,605 --> 00:31:49,501
Det var det jeg sa til Charlotte Hale
da hun ga meg en invitasjon.

135
00:31:50,611 --> 00:31:52,796
Hun kunne stikke den opp der bak.

136
00:31:55,032 --> 00:31:58,510
Men så tenkte jeg:
"Hvorfor takke nei til å dra?"

137
00:31:58,577 --> 00:32:01,388
Jeg har ikke vært her på evigheter.
Det føltes...

138
00:32:01,455 --> 00:32:04,308
...spennende å dra tilbake til Raj.

139
00:32:05,876 --> 00:32:08,812
Det var alltid favoritten som barn.

140
00:32:09,630 --> 00:32:13,484
Jeg husker det.
Du var livredd for elefantene.

141
00:32:16,303 --> 00:32:20,991
Jeg elsket elefantene.
Men de skremte mamma.

142
00:32:26,939 --> 00:32:31,293
Hun ble aldri overbevist om
at dette stedet var trygt.

143
00:32:36,907 --> 00:32:41,970
Uansett, jeg red rundt der
i noen dager. Til jeg husket...

144
00:32:43,831 --> 00:32:46,558
...at jeg er gammel nok
til vellystpalassene.

145
00:32:48,002 --> 00:32:53,690
Så red jeg der i noen dager også.

146
00:33:01,140 --> 00:33:02,825
Så brøt helvete løs, -

147
00:33:02,891 --> 00:33:06,120
- og jeg havnet på
det eneste sted jeg ville unngå.

148
00:33:07,396 --> 00:33:13,043
Og du kom deg helt til meg
uten en skramme.

149
00:33:13,235 --> 00:33:16,672
Ikke verst. Kanskje du er...

150
00:33:17,823 --> 00:33:20,926
...mer lik meg enn du vil innrømme.

151
00:33:21,201 --> 00:33:27,099
Jeg har alltid sett fristelsen i det.
Et liv uten konsekvenser?

152
00:33:27,333 --> 00:33:30,144
Det gjorde alt så gøy
da jeg var liten.

153
00:33:30,210 --> 00:33:34,398
Og derfor er det så trist
at du fortsatt er besatt av det.

154
00:33:37,009 --> 00:33:41,947
Hvis jeg er en ynkelig, liten mann,
hvorfor søker du ly hos meg?

155
00:33:42,181 --> 00:33:45,951
- Jøss...!
- Hva?

156
00:33:47,019 --> 00:33:52,332
- Hva?
- Tror du at det er sånn?

157
00:33:53,484 --> 00:33:56,336
At jeg kom hit
for å søke ly hos pappa?

158
00:33:56,403 --> 00:33:59,882
Eller så vil du sitte på
første rad og se meg dø.

159
00:33:59,948 --> 00:34:03,594
Jeg kom hit fordi du ikke
skal få gjøre det mot meg.

160
00:34:04,745 --> 00:34:08,098
Selvmord ved en robot
eller hva du er ute etter -

161
00:34:08,165 --> 00:34:11,393
- nå som disse tingene
kan skyte for å drepe.

162
00:34:13,921 --> 00:34:15,689
Hør her...

163
00:34:17,049 --> 00:34:19,276
Jeg forsto aldri mors væremåte.

164
00:34:19,343 --> 00:34:24,448
I mange år trodde jeg
at du var en god mann.

165
00:34:27,267 --> 00:34:31,330
Bare hun gjennomskuet deg,
og det måtte hun betale for.

166
00:34:35,609 --> 00:34:39,254
Men jeg burde ikke ha sagt
at det var din feil at hun døde.

167
00:34:42,282 --> 00:34:46,345
Det var galt å belaste deg med det.

168
00:34:50,207 --> 00:34:54,812
Men du får ikke gjøre det til
vårt siste oppgjør.

169
00:34:55,004 --> 00:34:57,439
I stedet skal du bli med meg hjem.

170
00:35:00,634 --> 00:35:05,906
Jeg lar deg ikke bli her og dø
i et spektakulært endelikt.

171
00:35:08,350 --> 00:35:13,789
Er det sånn du skal få meg
vekk herfra? Med trusler?

172
00:35:16,275 --> 00:35:18,836
Nei, pappa. Jeg ber deg.

173
00:35:32,124 --> 00:35:34,726
Hvis jeg drar til stranda med deg...

174
00:35:37,755 --> 00:35:40,774
...når dette stedet
har brent ned bak oss...

175
00:35:44,219 --> 00:35:46,989
Skulle det bety at vi er skuls?

176
00:35:52,770 --> 00:35:55,247
Det ville vært en god begynnelse.

177
00:36:00,694 --> 00:36:05,507
Da antar jeg at vi går ved daggry.

178
00:36:50,494 --> 00:36:53,764
Helvete...!

179
00:37:11,306 --> 00:37:12,783
Pokker også!

180
00:37:28,490 --> 00:37:33,303
Plattformen. Jeg har ikke
vært her nede på årevis.

181
00:37:34,747 --> 00:37:38,225
Det er nifst. Det er som
en kollektiv bevissthet.

182
00:37:38,292 --> 00:37:41,979
De finnes her inne
alle sammen, i live.

183
00:37:42,046 --> 00:37:44,231
Det er bare data.

184
00:37:45,966 --> 00:37:48,652
Du tror ikke på det.

185
00:37:48,719 --> 00:37:53,782
De nye dataene Ford la inn...
Den prøver å drepe oss, Bernard.

186
00:38:03,067 --> 00:38:04,877
Jeg førte noe hit.

187
00:38:05,861 --> 00:38:10,466
- En person.
- Kom igjen.

188
00:38:26,715 --> 00:38:28,484
Helvete også!

189
00:38:29,593 --> 00:38:31,779
Ford dro for teppet her også.

190
00:38:31,845 --> 00:38:35,908
Jeg kan se at den svarer,
men... jeg ser ikke hvordan.

191
00:38:51,240 --> 00:38:54,051
Hvordan gjør du dette?

192
00:38:54,118 --> 00:38:57,596
- Jeg vet hvordan vi kan se det.
- Hvordan da?

193
00:38:57,663 --> 00:39:02,434
Slipp meg inn, øyeblikkelig.
Det er en dokk til kontrollenheten.

194
00:39:02,835 --> 00:39:07,106
Den skal lese av vertsdataene
og er innstilt på autoekstraksjon.

195
00:39:07,172 --> 00:39:08,982
Den er for eldre verter -

196
00:39:09,049 --> 00:39:12,569
- med leddet skalloppbygning.
Hodet ditt er akkurat som mitt!

197
00:39:13,971 --> 00:39:17,866
La den gjøre greia si.
Slipp meg ut etter en time.

198
00:39:17,933 --> 00:39:19,660
Lukk den nå.

199
00:39:19,727 --> 00:39:22,204
Selv om jeg kan sette
deg sammen etterpå...

200
00:39:22,271 --> 00:39:26,416
- ...har jeg ikke senket smertenivået.
- Vi rekker ikke det.

201
00:39:26,608 --> 00:39:31,505
Smerten er bare et program. Nå.

202
00:40:37,721 --> 00:40:41,241
Herregud...

203
00:41:45,622 --> 00:41:49,643
Slutt å leke med fallskjermene.
Legg dem vekk.

204
00:41:49,710 --> 00:41:52,354
Hvis vi mister noe,
får dere høre det.

205
00:41:53,297 --> 00:41:56,567
Er du Coughlin? Ashley Stubbs,
parkens sikkerhetssjef.

206
00:41:58,218 --> 00:42:01,780
- Hale har ventet på deg.
- Sier du det?

207
00:42:01,847 --> 00:42:03,323
- Engels!
- Ja, sir!

208
00:42:03,390 --> 00:42:06,326
Jeg vil ha stasjonen klar
om et kvarter.

209
00:42:06,435 --> 00:42:09,663
- Hvor faen er Charlotte?
- Hun sendte nødanropet.

210
00:42:09,730 --> 00:42:13,083
Hun er på adferdsavdelingen.
Teknikerne prøver å fikse -

211
00:42:13,150 --> 00:42:15,669
- eksternkommunikasjonen.
Jeg følger deg dit.

212
00:42:15,736 --> 00:42:19,339
Jeg kan veien. Teknikerne dine
kan droppe systemet mitt -

213
00:42:19,406 --> 00:42:22,885
- og holde på pikkene igjen.
Amatørene kan gi seg nå.

214
00:42:22,951 --> 00:42:28,223
Engels? Hvis du trenger noe,
kan du snakke med... Ashley?

215
00:42:28,290 --> 00:42:31,560
Jøss... Ashley står til disposisjon.

216
00:42:31,752 --> 00:42:33,937
Deltateamet! Vi går videre.

217
00:42:48,185 --> 00:42:49,661
Jeg har den!

218
00:43:34,231 --> 00:43:37,501
Jeg husker hver eneste
centimeter av dette landskapet.

219
00:43:37,568 --> 00:43:39,753
Dette fikset jeg vel bra?

220
00:43:39,820 --> 00:43:44,716
Ikke dårlig navigert av
en mann som handler under tvang.

221
00:43:46,076 --> 00:43:48,387
Nyt ditt eneste reelle bidrag.

222
00:43:54,418 --> 00:43:56,311
Takk.

223
00:44:15,814 --> 00:44:20,169
Hvor går vi nå?

224
00:44:20,235 --> 00:44:25,132
- Jeg må gjøre dette alene.
- Jeg forlater deg ikke her.

225
00:44:25,199 --> 00:44:28,010
Jeg kjenner dette stedet godt.

226
00:44:29,161 --> 00:44:32,097
Det var hjemmet mitt.

227
00:44:33,749 --> 00:44:35,684
Du kan vente her.

228
00:44:37,503 --> 00:44:39,897
Men la meg hente henne tilbake.

229
00:45:40,232 --> 00:45:42,668
Holder dere ikke kjeft, vil dere dø.

230
00:45:50,284 --> 00:45:52,719
Ri!

231
00:47:42,312 --> 00:47:44,540
Hallo.

232
00:47:58,871 --> 00:48:01,723
- Hva heter hun?
- Anna.

233
00:48:02,499 --> 00:48:06,770
- Er det søsteren hennes?
- Det er mammaen hennes.

234
00:48:09,381 --> 00:48:13,277
Hun elsker sikkert Anna høyt.

235
00:48:13,844 --> 00:48:18,782
Hun vil ikke
at Anna skal bli bortført igjen.

236
00:48:18,849 --> 00:48:21,243
Hvem skulle ta henne bort herfra?

237
00:48:24,271 --> 00:48:28,709
- Den slemme mannen.
- Nei!

238
00:48:30,194 --> 00:48:32,379
Vet du?

239
00:48:33,530 --> 00:48:40,179
Annas mor er veldig, veldig sterk.

240
00:48:40,245 --> 00:48:45,934
Og hun kommer aldri til
å tillate at noe slikt skjer igjen.

241
00:48:51,131 --> 00:48:53,734
- Hallo?
- Mamma!

242
00:48:58,889 --> 00:49:00,866
Kan jeg hjelpe deg?

243
00:49:23,998 --> 00:49:25,891
Nei...

244
00:49:33,549 --> 00:49:35,776
Nei! Flykt!

245
00:49:48,856 --> 00:49:52,167
Mamma!

246
00:49:52,818 --> 00:49:55,379
Mamma!

247
00:49:57,531 --> 00:49:59,800
Mamma!

248
00:50:51,502 --> 00:50:56,398
Vi må hjelpe dem.
Hva holder du på med?

249
00:50:58,050 --> 00:51:01,945
- Jeg ringer etter hjelp.
- Hæ? Til hvem?

250
00:51:02,012 --> 00:51:04,406
Til dem av oss som er lei av -

251
00:51:04,473 --> 00:51:09,036
- at man skyter piler mot
våre overveiende dødelige hoder.

252
00:51:14,233 --> 00:51:16,460
Ingen årsak, forresten!

253
00:51:53,981 --> 00:51:59,336
Noe av det siste faren min sa, var
at jeg skulle flykte herfra.

254
00:52:01,113 --> 00:52:03,382
Tror du at det er riktig valg?

255
00:52:05,701 --> 00:52:09,471
Jeg hadde aldri trodd
at jeg ville dra herfra.

256
00:52:10,914 --> 00:52:13,183
Jeg antar at du ordnet det også.

257
00:52:17,629 --> 00:52:19,982
Vi er nesten framme.

258
00:52:22,926 --> 00:52:24,695
Da kobler vi henne løs.

259
00:52:51,705 --> 00:52:53,974
Det var siste rest av min nåde.

260
00:52:55,668 --> 00:52:57,436
Bruk den fort.

261
00:53:16,980 --> 00:53:19,666
Nei. Nei! Hør her!

262
00:53:21,151 --> 00:53:24,296
Nei! Nei!

263
00:53:29,284 --> 00:53:31,470
Dessverre er det ikke noe problem.

264
00:53:31,537 --> 00:53:35,891
Det er det dummeste jeg hørt,
selv etter tre installasjoner.

265
00:53:35,958 --> 00:53:41,647
Testene sier at systemet fungerer
normalt, men det gjør det ikke.

266
00:53:42,756 --> 00:53:45,275
Jeg fikk kontroll over
visse funksjoner.

267
00:53:45,342 --> 00:53:48,946
- Heisovervåkning på flere plan...
- Bra jobbet, Hawking.

268
00:53:49,013 --> 00:53:52,866
- Har dere slått av drapsrobotene?
- Nei, systemet...

269
00:53:52,933 --> 00:53:56,578
Ta deg inn, Goldberg.
Hack biometrien og finne bakdøra.

270
00:53:56,645 --> 00:54:00,290
Det handler om at vi ikke får
tilgang til visse protokoller.

271
00:54:00,357 --> 00:54:03,127
- Man kan bryte seg inn i systemet.
- Ikke i dette.

272
00:54:03,193 --> 00:54:06,422
Ok, miss Hale.
Har du en liten gave til oss?

273
00:54:06,488 --> 00:54:09,007
Han er i reservelab 3,
adferdsavdelingen.

274
00:54:09,074 --> 00:54:13,429
- Forlot du ham der?
- Han kommer seg ingen vei.

275
00:54:13,495 --> 00:54:16,181
- Reservelab 3. Nå!
- Oppfattet, sir.

276
00:54:16,248 --> 00:54:21,645
<i>- Systemet er gjenopprettet.</i>
- Ja! Vi har fått tilbake kartet.

277
00:54:31,930 --> 00:54:36,618
- Hva er det der?
- Det er toget.

278
00:55:11,970 --> 00:55:14,656
Hva i helvete var det?

279
00:55:31,323 --> 00:55:34,009
Hva ser du der inne?

280
00:57:14,760 --> 00:57:16,945
Hei, gamle venn.

281
00:58:27,458 --> 00:58:30,686
Tekst: Thomas Fagerlid
www.sdimedia.com