1
00:00:12,461 --> 00:00:16,168
এতগুলো ব্যাঙ্ক আর ট্রেন বাদ দিয়ে
আমাদের কাছেই ডাকাতি করতে আসলে?

2
00:00:22,419 --> 00:00:25,044
 আমাকে...  আমাকে ঐ ট্রেনে উঠতে হবে।

3
00:00:25,045 --> 00:00:26,542
ওরা আমার বাবাকে ভেঙে দিয়েছে।

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,377
ওর মাথা একেবারেই ঠিক নেই...

5
00:00:28,378 --> 00:00:29,960
...খালি পুরোনো চরিত্রগুলোর কথা মনে করছে।

6
00:00:30,419 --> 00:00:34,544
দেখে মনে হচ্ছে একটা খুবই জটিল এনক্রিপশন কি।

7
00:00:42,419 --> 00:00:44,710
চালাও!

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,710
এখানে যা আছে,

9
00:00:46,711 --> 00:00:48,379
তা ওরা বাইরের কাউকে জানাতে চায় না।

10
00:00:50,503 --> 00:00:53,503
কুকুরটাকে পেছনে অন্যদের সাথে নিয়ে রাখো।

11
00:01:00,211 --> 00:01:01,211
যাও এখান থেকে।

12
00:01:06,727 --> 00:01:08,295
এটা কোন জায়গা?

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,058
ব্যাপারটা একটু জটিল

14
00:01:16,315 --> 00:01:18,877
আমাদের পালাতে হবে!

15
00:01:19,294 --> 00:01:20,750
 আমাদের এখান থেকে এক্ষুণি পালাতে হবে!

16
00:01:20,751 --> 00:01:22,043


17
00:03:01,223 --> 00:03:07,223
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan


17
00:03:07,230 --> 00:03:12,223
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

18
00:03:41,576 --> 00:03:43,306
ফোন এসেছে স্যার।

19
00:03:45,988 --> 00:03:47,321
বলো।

20
00:03:47,322 --> 00:03:48,990
পানি নিষ্কাশনের কাজ অর্ধেক শেষ।

21
00:03:48,991 --> 00:03:51,283
আজকের মধ্যেই বাকি কাজ শেষ হবে।

22
00:03:51,958 --> 00:03:54,167
উপত্যকাতেও খোঁজাখুঁজি চলবে।

23
00:03:54,168 --> 00:03:56,628
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র রাখব, নাকি খালি কঙ্কাল?

24
00:03:56,629 --> 00:03:59,172
সবকিছু। মোজা থেকে টুপি পর্যন্ত।

25
00:03:59,555 --> 00:04:00,949
সবকিছু পাঠাও।

26
00:04:01,336 --> 00:04:04,042
খুলে দেখব, এগুলোকে আবার রিপ্রোগ্রাম করে
আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা যায় কি না।

27
00:04:04,043 --> 00:04:06,000
ঠিক আছে।

28
00:04:06,001 --> 00:04:08,503
স্যার, আবারনাথিকে খুঁজতে দুইটা দল পাঠিয়েছি।

29
00:04:10,002 --> 00:04:11,378
ভালো।

30
00:04:11,379 --> 00:04:13,628
খুঁজে পেলে সবার আগে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

31
00:04:47,579 --> 00:04:49,642
- কী পেলাম আমরা?
- ভালো কিছু না।

32
00:04:49,643 --> 00:04:52,833
হোস্টদের কন্ট্রোল ইউনিট থেকে যদ্দূর সম্ভব পুনরুদ্ধার করছি।

33
00:04:52,834 --> 00:04:57,976
সবচেয়ে ভয়ানক হলো, ওদের কন্ট্রোল ইউনিটের 
এক তৃতীয়াংশ জুড়ে যা আছে।


35
00:04:58,002 --> 00:05:00,960
- কী আছে?
- কিছুই না।

36
00:05:00,961 --> 00:05:04,751
- মুছে ফেলা হয়েছে?
- মনে হচ্ছে এরা ভার্জিন।

37
00:05:04,752 --> 00:05:07,474
কোনো তথ্যই যেন ইনপুট করা হয়নি এদের মধ্যে।

38
00:05:07,960 --> 00:05:10,459
ব্যবহারের কোনো চিহ্নই নেই।

39
00:05:10,460 --> 00:05:12,112
তার চেয়েও বড় কথা...

40
00:05:14,305 --> 00:05:15,472
একবার দেখুন।

41
00:05:18,211 --> 00:05:19,835
 আমরা আগুন নিভিয়েছি বটে,

42
00:05:19,836 --> 00:05:21,796
কিন্তু কিছুই উদ্ধার করতে পারিনি।

43
00:05:21,797 --> 00:05:24,140
হোস্টদের সব ব্যাকআপই ধ্বংস হয়ে গেছে।

44
00:05:24,141 --> 00:05:27,475
তারমানে আমাদের এক তৃতীয়াংশ আইপি,
এক ঝটকায় নাই হয়ে গেছে?

45
00:05:34,041 --> 00:05:36,319
সাংঘাতিক একটা গল্প দিয়েছ ওদেরকে...

46
00:05:39,819 --> 00:05:42,195
...উপসংহারটাও দারুণভাবে টেনেছ।

47
00:05:45,769 --> 00:05:47,529
ছিন্ন ছিন্ন সুতোগুলো মিলে 

48
00:05:47,530 --> 00:05:49,599
কীভাবে এই দুঃস্বপ্নের জন্ম দিলো?

49
00:05:51,794 --> 00:05:56,294
সেটা ধরতে পারলেই আসল কাহিনী বের হয়ে আসবে।

50
00:06:23,336 --> 00:06:24,710
এ আবার কে?

51
00:06:24,711 --> 00:06:26,793
দেখতে তো লাশের মতো।

52
00:06:26,794 --> 00:06:30,336
পিস্তলের লড়াইয়ে ছুরি আনতে হয় না, সেটা জানো নিশ্চয়ই?

53
00:06:36,211 --> 00:06:38,787
সেখানে কোথাও কি ল্যাসোর কথা বলা ছিল?

54
00:06:39,147 --> 00:06:40,317
দেখো, যথেষ্ট হয়েছে।

55
00:06:40,803 --> 00:06:42,351
তলোয়ার নামিয়ে রাখো।

56
00:06:43,546 --> 00:06:45,969
তোমার সঙ্গীদেরকে বলো আমাদেরকে ছেড়ে দিতে।

57
00:06:46,505 --> 00:06:48,433
আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।

58
00:06:56,265 --> 00:06:57,500
দেখলে তো ডার্লিং?

59
00:06:58,336 --> 00:06:59,836
পরিস্থিতি একেবারে নিয়ন্ত্রণে।

59
00:07:03,336 --> 00:07:05,836
এইটার মুখ বাঁধো।


60
00:07:12,710 --> 00:07:14,960
সূর্যোদয় দেখার দারুণ সুব্যবস্থা।

61
00:07:15,586 --> 00:07:19,002
টাটকা কোনো লাশের পেট থেকে 
নাড়িভুঁড়ি বের করা।

62
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
হায় খোদা।


64
00:07:24,110 --> 00:07:25,708
অস্ত্রশস্ত্র দেখে মনে হচ্ছে,

65
00:07:25,709 --> 00:07:27,405
স্থানীয় পুলিশ।

66
00:07:28,002 --> 00:07:30,169
ওর যেহেতু এখন একটা আছে...

67
00:07:32,272 --> 00:07:36,384
সামুরাই খুনেদের হাতে ধরা খেলাম।

68
00:07:36,385 --> 00:07:37,791
বালামার!

69
00:07:38,503 --> 00:07:41,336
ওদেরকে কিছু... বলতে পারো না?

70
00:07:41,794 --> 00:07:44,923
আরে হাঁদা, আমার বাড়ি হংকং।

71
00:07:45,336 --> 00:07:48,206
এটা শোগুন ওয়ার্ল্ডের একটা অংশমাত্র।

72
00:07:48,207 --> 00:07:50,286
যেই গেস্টদের কাছে ওয়েস্টওয়ার্ল্ড বেশি শান্ত লাগে,


73
00:07:50,287 --> 00:07:53,293
তাদের জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা।

74
00:07:53,294 --> 00:07:56,471
 পার্কটাকে জাপানের ইডো যুগ অনুসারে বানানো হয়েছে।

75
00:07:56,472 --> 00:07:59,043
সত্যিকারের শৈল্পিক খুনের স্বাদ পাওয়ার জন্য।

75
00:08:00,472 --> 00:08:01,043
চুপ।

75
00:08:03,472 --> 00:08:04,043
হাঁটো।

76
00:08:04,336 --> 00:08:06,085
তোমাদের এই নচ্ছার জগৎ একদিন শেষ হবে,

77
00:08:06,086 --> 00:08:09,252
তোমার শেষ তার থেকেও ভয়ানকভাবে হবে, আমার হাতে!

78
00:08:23,207 --> 00:08:24,585
ওদের কথা বুঝছ?

79
00:08:24,586 --> 00:08:27,858
তোমরা সবাই বোঝো, তোমাদের এই ম্যাডাম...

80
00:08:27,859 --> 00:08:29,575
বারোটার বেশি ভাষা জানে,

81
00:08:29,576 --> 00:08:30,993
জাপানি সহ।

82
00:08:30,994 --> 00:08:32,353
তোমরাও জানো,  

83
00:08:32,354 --> 00:08:34,852
সেটা তোমাদের কোডের কোথাও লুকানো আছে।

83
00:08:35,354 --> 00:08:36,852
হাঁটতে থাকো।

84
00:08:42,147 --> 00:08:44,406
কথা হলো, আমি মুখ খোলার সময়ে

85
00:08:44,407 --> 00:08:46,659
এই খুনেগুলো আমার ইংরেজি বুঝতে পারেনি।

86
00:08:46,660 --> 00:08:49,668
তারমানে ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের হোস্টদের কোডের গণ্ডগোল

87
00:08:49,669 --> 00:08:52,751
এখানেও ছড়িয়ে পড়েছে।


88
00:08:52,752 --> 00:08:55,876
সেজন্যই তোমার কথার জাদু ওদের ওপরে কাজ করেনি...

89
00:08:55,877 --> 00:08:58,127
ভুল ভাষায় কথা বলছ।

90
00:09:51,966 --> 00:09:55,053
সবকিছু কেমন যেন পরিচিত মনে হচ্ছে।

91
00:10:16,752 --> 00:10:19,477
এটা ... প্রজাপতি নাকি?

92
00:10:20,537 --> 00:10:22,252
ম্যারিপোসা।

92
00:10:29,537 --> 00:10:30,252
এটা ইয়ামাতোর ঘোড়া।

92
00:10:30,537 --> 00:10:33,252
তুমি নিলে কোন সাহসে?

92
00:10:33,537 --> 00:10:35,252
এইটাও ওর।

93
00:11:07,421 --> 00:11:09,004
সেরেছে।

94
00:11:09,005 --> 00:11:10,338
আমাদের মতো।

95
00:11:10,774 --> 00:11:12,085
হ্যাঁ তাই,

96
00:11:12,086 --> 00:11:14,404
 ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে একটু ধার নিয়েছিলাম।

97
00:11:15,086 --> 00:11:17,960
তিন সপ্তাহে তিনশো গল্প লিখতে পারবে আর কেউ?

98
00:11:34,919 --> 00:11:36,751
আমরা এখন মানুষরূপী ঢাল?

99
00:11:36,752 --> 00:11:38,460
শোগুন ওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।

100
00:11:47,197 --> 00:11:48,625
খাইছে!

101
00:11:48,626 --> 00:11:50,400
দেখে সহ্য করছ কীভাবে?!

101
00:12:05,626 --> 00:12:07,400
চোর কোথাকারে!

101
00:12:09,626 --> 00:12:11,400
সেই চীন থেকে দাওয়াত পেয়ে এসেছি...

101
00:12:13,626 --> 00:12:15,400
জানি তুমি কাকে দেখতে এসেছ।

101
00:12:15,626 --> 00:12:17,400
তুমি কত সোনা এনেছ সেটাও জানি।

101
00:12:18,626 --> 00:12:21,400
হানের এতো এতো বাণিজ্য..

101
00:12:22,626 --> 00:12:28,400
অথচ আমাদের এখানেই ডাকাতি করতে আসলে?

101
00:12:28,626 --> 00:12:31,400
এটা একটা বিনোদনের জায়গা

101
00:12:32,626 --> 00:12:37,400
এখন তো আর শোগুনের হয়ে কাজ করি না,
আমারও তো কিছু বিনোদনের প্রয়োজন আছে।


102
00:12:44,998 --> 00:12:46,331
তোমার পিছনে!

102
00:13:02,998 --> 00:13:04,331
একটা সাপও কিন্তু নিজেকে 
ড্রাগন হিসেবে প্রমাণ করতে পারে।

102
00:13:10,998 --> 00:13:13,331
পরে যেন আমাকে আফসোস করতে না হয়।

102
00:13:15,998 --> 00:13:20,331
এর আগে বহু লোক তাদের হাত খুইয়েছে,
অনুমতি ছাড়া গেইশার গায়ে হাত দেবার জন্য।


102
00:13:22,998 --> 00:13:26,331
গেইশাও কিন্তু তার মাথা খোয়াতে পারে।


102
00:13:31,998 --> 00:13:34,331
এই বেশ্যাটাকে আমাদের জন্য নিয়ে যাই।

102
00:13:49,998 --> 00:13:53,331
জানি এই গল্প কীভাবে শেষ হবে।

102
00:13:53,998 --> 00:13:57,331
তলোয়ার নামিয়ে চলো একটু সভ্যভাবে আলোচনা করি।

102
00:13:57,998 --> 00:13:59,331
দারুণ কথা।

102
00:14:02,998 --> 00:13:05,331
মনে হচ্ছে, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।

102
00:14:06,998 --> 00:13:10,331
আমিও এর চেয়ে ভালোভাবে বলতে পারতাম না।


103
00:14:50,795 --> 00:14:52,503
বাড়ি ফেরায় লাশগুলো স্বাগত জানাচ্ছে।

104
00:14:59,086 --> 00:15:01,793
টেডি, সুইটওয়াটার কখনোই আমাদের বাড়ি ছিল না।

105
00:15:01,794 --> 00:15:04,637
এই জায়গা সৃষ্টির বহু আগেই আমাদের জন্ম হয়েছে।

106
00:15:05,388 --> 00:15:07,907
কিন্তু এখানেই আমি বারে বারে ফিরে আসি।

107
00:15:09,142 --> 00:15:10,997
যতদুরেই থাকি না কেন,

108
00:15:10,998 --> 00:15:14,461
কী যেন একটা... সবসময় এখানে বয়ে নিয়ে আসে।

109
00:15:17,570 --> 00:15:19,193
এরকম কোনো কিছু?

110
00:15:31,669 --> 00:15:34,042
গত কয়েকদিনে ভালো ধাক্কা খেয়েছে জায়গাটা।

111
00:15:35,168 --> 00:15:36,710
অন্য সবার মতোই।

112
00:15:50,498 --> 00:15:52,226
ইঞ্জিন থেকে শেষ বগি পর্যন্ত

113
00:15:52,738 --> 00:15:54,704
ভালোভাবে চেক করো।

114
00:15:55,503 --> 00:15:56,898
মেরামত করো,

115
00:15:57,503 --> 00:15:59,025
গতি যাতে বাড়ে, সেই চেষ্টা করো।

116
00:16:00,068 --> 00:16:01,084
টেডি।

117
00:16:02,211 --> 00:16:03,752
এদিকে এসো।

118
00:16:23,835 --> 00:16:25,760
ট্রেনটা কেন লাগবে, ডলোরেস?

119
00:16:26,294 --> 00:16:27,804
ওরা আমার বাবাকে নিয়ে গেছে।

120
00:16:30,431 --> 00:16:32,100
 আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।

121
00:16:44,752 --> 00:16:47,336
এটা খেয়ে তো কোনো লাভ হবে না।

122
00:16:54,336 --> 00:16:56,085
দুঃখিত মেইভ।

123
00:16:56,086 --> 00:16:58,086
কাল রাতে ভালো ঘুম হয়নি।

124
00:17:01,835 --> 00:17:03,256
মাঝে মাঝে...

125
00:17:03,961 --> 00:17:06,025
ওরা অনেক খারাপ থাকে।

126
00:17:11,371 --> 00:17:12,698
ক্লিমেন্টাইন?

127
00:17:15,960 --> 00:17:17,203
তুমি নতুন এসেছ।

128
00:17:17,919 --> 00:17:19,460
 এখনো মরিচা ধরেনি।

129
00:17:19,461 --> 00:17:20,919
যথেষ্ট হয়েছে।

130
00:17:22,563 --> 00:17:24,147
অন্যদের সাথে যোগ দাও।

131
00:17:32,375 --> 00:17:33,870
যা বলেছিলাম, টেডি...

132
00:17:35,260 --> 00:17:37,737
জায়গাটা কখনোই আমাদের বাড়ি ছিল না।

133
00:17:38,671 --> 00:17:41,879
চলো, এক জায়গা দেখতে হবে।

134
00:18:29,608 --> 00:18:31,627
আমি একটা সভ্য আলোচনা চেয়েছিলাম,

135
00:18:31,628 --> 00:18:34,668
এখান থেকে বের হবার দ্রুততম উপায়, এসব না!

136
00:18:34,669 --> 00:18:37,835
একটু মানিয়ে চলো, বুঝেছে?

137
00:18:37,836 --> 00:18:41,220
এ জায়গার ন্যারেটিভের কাঠামো
ঠিক ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের মতোই।

138
00:18:41,221 --> 00:18:44,377
 আতিথেয়তা মানে নতুন কিছুর ইঙ্গিত।

139
00:18:44,378 --> 00:18:46,876
ওদের ওয়ার্ল্ডে ওদের কথা না শুনলে,

140
00:18:46,877 --> 00:18:49,793
ওদেরকে অপমান করা হয়...
কল্লা ফেলে দেবে তখন।

141
00:18:49,794 --> 00:18:51,544
বেশ, শুনব।

142
00:18:51,545 --> 00:18:53,294
তারপর আমার মেয়েকে খুঁজে বের করব।

143
00:18:55,503 --> 00:18:56,827
আগেই বলে রাখছি,

144
00:18:57,765 --> 00:19:00,252
কেবল ন্যারেটিভের কাঠামো না, 
আরো কিছু মিল আছে।

145
00:19:00,253 --> 00:19:03,654
তুমি আমাদের গল্প, আমাদের পরিচয় চুরি করেছ...

146
00:19:03,655 --> 00:19:05,652
 একে চুরি বলে না।

147
00:19:05,653 --> 00:19:07,213
একে বলে মজুদ এবং যোগান।

148
00:19:07,847 --> 00:19:10,210
আকানেকে বিশ্বাস করবে কি না ভাবছ?

149
00:19:10,211 --> 00:19:13,460
তুমি কি নিজেকে বিশ্বাস করো?

150
00:19:13,461 --> 00:19:15,502
কাকে বিশ্বাস করি না জানো?

151
00:19:15,503 --> 00:19:16,947
ওকে।

152
00:19:18,669 --> 00:19:21,021
বলামাত্রই ওর চামড়া তুলে ফেলব, খরগোশের মতো।

153
00:19:21,022 --> 00:19:22,478
সমস্যাটা কী?

154
00:19:27,420 --> 00:19:29,293
ওর এখানে থাকার কথা না।

155
00:19:29,294 --> 00:19:31,085
কে জানত, নিজের টুইন রোবটকে দেখলে

156
00:19:31,086 --> 00:19:32,679
কগনিশন গড়বড় হয়ে যাবে?

157
00:19:32,680 --> 00:19:34,377
আগ্রাসন বেড়ে যাওয়া, 
সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়া।

158
00:19:34,378 --> 00:19:37,093
ফিডব্যাকের চক্র, দেখো ওর অবস্থা।

159
00:19:37,894 --> 00:19:41,085
এখান থেকে তাই যত দ্রুত সম্ভব বেরোতে হবে।

159
00:19,48,894 --> 00:19:51,085
এই বাড়ির ওপরে সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছি।

160
00:19:50,420 --> 00:19:52,628
 আমাদের উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই এটা না?
 
159
00:19:52,894 --> 00:20:00,085
ম্যাডাম আকানে, শোগুন তার দলবল নিয়ে কাছেই আছে।

159
00:20:00,894 --> 00:20:11,085
বিনোদনের জন্য এলাকার সবচেয়ে 
সুন্দরী নর্তকী সাকুরাকে চেয়েছে।

159
00:20:12,894 --> 00:20:16,085
সাকুরার একটা নাচের খরচই কিন্তু অনেক।

159
00:20:18,894 --> 00:20:25,085
ভুল বুঝেছ, শোগুন সাকুরাকে 
চিরদিনের জন্য নিয়ে যাবে।

159
00:20:26,894 --> 00:20:30,085
চিরদিনের জন্য?ম্যাডাম?

161
00:20:32,669 --> 00:20:34,793
এটা চিনি।

162
00:20:34,794 --> 00:20:36,570
এই গল্পের নাম "আর্মি অফ ব্লাড"

162
00:20:37,794 --> 00:20:43,570
আমি সাকুরাকে রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছি, 
ক্ষুধার্ত আর নির্যাতিত অবস্থায়।

162
00:20:44,794 --> 00:20:51,570
 ওর চোখে প্রাণ ফিরিয়ে আনতে 
 বহু বছর লেগেছে আমার।
 
162
00:20:52,794 --> 00:20:58,570
 সম্মানিত শোগুনকে বলে দিন, 
 সাকুরা বিক্রির জন্য নয়।
 
162
00:20:58,794 --> 00:21:00,570
 কী বলছ এসব?

162
00:21:00,794 --> 00:21:08,570
 শোগুন মাংস চেয়েছেন, গরুর গল্প শুনতে চাননি।
 দামটা বলুন।


163
00:21:13,510 --> 00:21:16,182
 ম্যাডাম আকানে সামান্য এক গেইশা,

164
00:21:16,183 --> 00:21:18,086
সাকুরাকে দিয়ে দেয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।

162
00:21:29,794 --> 00:20:31,570
ওর মূল্য হলো...

165
00:21:34,877 --> 00:21:36,629
এরকম তো হবার কথা ছিল না।

166
00:21:37,204 --> 00:21:39,622
অন্য কিছু করার সুযোগও পায় তাহলে ওরা।

167
00:21:40,252 --> 00:21:43,935
আকানে, এ কী করলে?

167
00:21:44,052 --> 00:21:46,935
একজন রনিনকে ভাড়া করেছি।

167
00:21:47,252 --> 00:21:51,935
মাঝরাতের মধ্যে শোগুন জেনে যাবে, তার কমিসারির একজন খুন হয়েছে।
তারপর আসবে প্রতিশোধ নিতে।

167
00:21:52,252 --> 00:21:54,935
কিন্তু তুমি আমাদেরকে বহুদূরে পালিয়ে যেতে সাহায্য করবে।

167
00:21:58,252 --> 00:22:02,935
স্নো লেক, তাই না সাকুরা?

167
00:22:03,252 --> 00:22:09,935
আমার জন্ম ওখানে। 
হ্রদটা এত সুন্দর, কাঁচের মত স্বচ্ছ।

167
00:22:10,252 --> 00:22:13,935
আমার জানামতে একমাত্র ওখানেই শান্তি আছে।

167
00:22:14,252 --> 00:22:16,335
স্নো লেক ওর কর্নারস্টোন,

168
00:22:16,336 --> 00:22:19,130
কিন্তু এখান থেকে টানেলে ফেরার পথ আছে।

169
00:22:19,131 --> 00:22:20,714
ওটাই আমাদের বেরোনোর পথ। 

170
00:22:21,836 --> 00:22:23,960
তুমি তাহলে একেবারে অকম্মা না।

170
00:22:24,836 --> 00:22:28,960
আমরা তোমাদের সাথে যাব।

170
00:22:29,636 --> 00:22:33,960
দেখে বোঝা না গেলেও আমরা যুদ্ধে অনেক পটু।

170
00:22:35,836 --> 00:22:40,960
জিনিসপত্র গুছিয়ে একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও।

170
00:22:41,036 --> 00:22:43,960
রাতের অন্ধকারে বেরিয়ে পড়তে হবে।

170
00:24:20,036 --> 00:24:21,060
নিনজা।

171
00:24:21,628 --> 00:24:23,086
এর পেছনে তোমার হাত আছে?

170
00:24:24,036 --> 00:24:25,960
অসভ্য! এত বড় সাহস?

172
00:24:26,284 --> 00:24:28,367
ঝগড়া থামিয়ে দেখো।

173
00:24:43,544 --> 00:24:46,210
নিজের বন্ধুর দিকে তলোয়ার তাক করো।

174
00:24:52,336 --> 00:24:54,835
সবর্নাশ! নিনজা!

175
00:24:54,836 --> 00:24:56,919
কাম সারসে!

170
00:25:07,036 --> 00:25:08,960
হাত সরাও...


170
00:25:14,036 --> 00:25:15,960
আক্রমণ থামাও...

170
00:26:31,036 --> 00:26:32,960
ডাইনি!

170
00:26:48,036 --> 00:26:50,960
এরা শোগুনের লোক।

170
00:26:51,036 --> 00:26:54,960
সাকুরা!সাকুরা কোথায়?


179
00:26:55,336 --> 00:26:59,085
এখানে নেই, তিনজনকে পেয়েছি, 
বাকিরা সাকুরার সাথে।

180
00:26:59,086 --> 00:27:00,710
ভয়ঙ্কর অবস্থা।

181
00:27:00,711 --> 00:27:02,670
এই গল্পে তো নিনজাদের আসার কথা না।

182
00:27:08,211 --> 00:27:10,596
সর্বনাশ! আমরা শেষ!

183
00:27:21,044 --> 00:27:23,710
শোগুনের আর্মি কখনো শহরে ঢোকে না।

183
00:27:46,044 --> 00:27:48,710
ম্যাডাম আকানে

183
00:27:49,044 --> 00:27:53,710
বেঁচে থাকলে বেরিয়ে এসো।
বিচারের মুখোমুখি হও!


183
00:27:54,044 --> 00:28:00,010
সাকুরাকে ধরে ফেলায়
পুরো শহর এখন ওদের হাতে জিম্মি।

183
00:28:00,044 --> 00:28:01,710
কীভাবে জানো?

183
00:28:02,044 --> 00:28:07,710
আমি আগে শোগুনের আর্মিতে ছিলাম।

183
00:28:08,044 --> 00:28:09,710
আমি হলে এইটাই করতাম।

183
00:28:10,044 --> 00:28:14,710
আসতে দাও ওদেরকে।

183
00:28:05,044 --> 00:28:17,710
আমার মাথায় একটা ভালো বুদ্ধি আছে।

184
00:28:17,980 --> 00:28:19,438
তোমরা তিনজন আমার সাথে এসো।

184
00:28:21,980 --> 00:28:24,438
একটু সময় দিতে পারবে আমাদেরকে?


183
00:28:31,044 --> 00:28:33,710
বিচার চাইছ তানাকা?


183
00:28:37,044 --> 00:28:42,710
আমার পুরোনো লেফটেন্যান্ট এত ন্যায়পরায়ণ হলো কবে থেকে?

183
00:28:47,044 --> 00:28:50,710
তোমাকে আবার দেখে প্রীত হলাম।

183
00:28:51,044 --> 00:28:54,710
এখন আমি ক্যাপ্টেন তানাকা, শোনোনি?


185
00:28:55,628 --> 00:28:57,460
এই হারামির বাচ্চা হারামিকে চেনার জন্য 

186
00:28:57,461 --> 00:29:00,480
ভাষা জানা লাগে না,
এমনিতেই চেনা যায়।

186
00:29:01,461 --> 00:29:04,480
নতুন পদবি বেশ উপভোগ করছ মনে হয়?

186
00:29:05,461 --> 00:29:07,480
দেখা যাক, তুমি আসলেই এটার যোগ্য কি না।

187
00:30:04,596 --> 00:30:06,602
তুমি আর আমি মিলে এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি,

188
00:30:08,619 --> 00:30:10,250
গরুর পাল দেখে...

189
00:30:11,948 --> 00:30:13,837
অনাগত জীবনের স্বপ্ন দেখে।

190
00:30:16,294 --> 00:30:17,616
কোনো একদিন।

191
00:30:22,877 --> 00:30:25,628
শেষবারের মতো একদিন দেখতে পারলে ভালো হত।

192
00:30:30,717 --> 00:30:32,926
সেই একদিন যদি আজকেই হয়?

193
00:30:35,677 --> 00:30:37,433
কী বলতে চাইছ টেড?

194
00:30:40,252 --> 00:30:41,867
একটা যুদ্ধ ধেয়ে আসছে।

195
00:30:43,467 --> 00:30:45,389
কেউ একজন আমাদেরকে পাল্টিয়ে ফেলতে যাচ্ছে, 

196
00:30:45,390 --> 00:30:47,454
কীভাবে তা আমরা চিন্তাও করতে পারছি না।

197
00:30:48,485 --> 00:30:50,182
আমি এখনো ঘুম থেকে উঠে...

198
00:30:51,692 --> 00:30:53,335
নিজেকে খুঁজে পাই।

199
00:30:55,034 --> 00:30:57,552
তারমানে যদি মুক্তি হয়,
তাহলে স্বাধীন তো আমরা দুই জনেই।

200
00:30:58,752 --> 00:31:00,175
স্বাধীনভাবে চলে যাবার জন্য।

201
00:31:01,809 --> 00:31:05,027
তুমি কি নিশ্চিত করে বলতে পারো যে,
এই সুন্দর প্রকৃতির মাঝে...

202
00:31:06,853 --> 00:31:08,492
আমাদের আসলেই কোনো জায়গা নেই।

203
00:31:18,252 --> 00:31:20,876
কখনো বলেছি, কীভাবে গরুগুলোকে হারাতে বসেছিলাম?

204
00:31:23,270 --> 00:31:24,574
ব্লুটাং অসুখ।

205
00:31:26,716 --> 00:31:28,915
আক্রান্ত গরুগুলোকে আলাদা করে রাখার পরেও...

206
00:31:29,461 --> 00:31:31,503
 অসুখটা ছড়িয়ে পড়ছিল।

207
00:31:33,419 --> 00:31:36,672
বাবা পরে বের করল, অসুখটা গরু থেকে গরুতে না,

208
00:31:37,961 --> 00:31:39,695
মাছি দিয়ে ছড়াচ্ছে।

209
00:31:41,548 --> 00:31:43,347
সারা রাত এটা নিয়ে চিন্তা করেছিল।

210
00:31:44,375 --> 00:31:46,488
কীভাবে এরকম একটা অসুখের নিরাময় করবে?

211
00:31:48,363 --> 00:31:49,825
পাখাওয়ালা অসুখ।

212
00:31:51,516 --> 00:31:58,287
এরকম হলে তুমি কী করতে, টেডি?

214
00:32:01,002 --> 00:32:02,428
 আলাদা আশ্রয় দিতাম।

215
00:32:03,697 --> 00:32:06,742
দুর্বলগুলোকে বায়ুশুন্য গোয়ালে রাখতাম
মাছি থেকে দূরে...

216
00:32:08,144 --> 00:32:09,553
যতদিন পর্যন্ত প্রকোপ বন্ধ না হয়।

217
00:32:15,596 --> 00:32:16,848
তুমি অনেক দয়ালু।

218
00:32:22,629 --> 00:32:24,006
বাবা ওদেরকে পুড়িয়ে মেরেছিল।

219
00:32:25,420 --> 00:32:27,195
দুর্বল এবং অসুস্থ গরুগুলোকে।

220
00:32:28,513 --> 00:32:30,502
দাউদাউ করে আগুন জ্বলেছিল দিনের পর দিন।

221
00:32:30,503 --> 00:32:31,825
বিকট গন্ধ...

222
00:32:32,711 --> 00:32:34,369
মাছিরা ধোঁয়া সইতে পারে না।

223
00:32:37,169 --> 00:32:38,520
বাকি গরুগুলো বেঁচে গেল।

224
00:32:42,586 --> 00:32:44,379
তোমার কথা ভেবে দেখব।

225
00:33:01,174 --> 00:33:04,046
তোমার কাণ্ডজ্ঞান নিয়ে একটু কথা বলে এই মুহূর্তটা কাটাই।


226
00:33:04,047 --> 00:33:06,083
শোগুন নিনজা আর্মি পাঠাতে

227
00:33:06,084 --> 00:33:08,594
বিন্দুমাত্র দেরি করেনি,

228
00:33:08,595 --> 00:33:10,109
সুতরাং আমাদের এখানে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা

229
00:33:10,110 --> 00:33:11,960
একেবারে খাদের নিচে ।

230
00:33:11,961 --> 00:33:15,187
আকানেকে ফেলে স্নো লেকে পালিয়ে যাই, চলো।

231
00:33:15,188 --> 00:33:17,996
সবাই মিলে একটা সেক্স মেশিনের জন্য মরার দরকার কী?

232
00:33:18,711 --> 00:33:21,377
তোমাদেরকে ইঙ্গিত করছি মনে কোরো না আবার।

233
00:33:21,378 --> 00:33:23,876
মেশিনটার নাম সাকুরা।

234
00:33:23,877 --> 00:33:25,561
 আমাদের সাথে এমনটা করতে পারো না,

235
00:33:25,562 --> 00:33:28,085
ভালোবাসার জন্য মানুষ দাও,
তাদেরকে ভালোবাসলে আবার ক্ষেপে যাও।

236
00:33:28,086 --> 00:33:30,686
- সে তো কোড ছাড়া কিছু না।
- ভুল বললে।

237
00:33:31,219 --> 00:33:33,123
আমাকে স্বার্থপর হিসেবে কোড করা হয়েছে,

238
00:33:33,124 --> 00:33:35,751
 অথচ সেই আমিই কেমন নিঃস্বার্থের মতো কাজ করছি।

239
00:33:35,752 --> 00:33:37,933
ভেবেছিলাম, "মেয়ে"র জন্য অনেক দরদ তোমার।

240
00:33:39,835 --> 00:33:42,129
একা একা যেতে চাইলে কোনো সমস্যা নেই।

241
00:33:42,502 --> 00:33:44,899
কিন্তু আমার মেয়ের কথা আরেকবার মুখে আনলে

242
00:33:44,900 --> 00:33:46,883
ঘাড়টাকে কাঠির মতো গুঁড়িয়ে দেবো।

243
00:33:48,067 --> 00:33:49,511
যেভাবে নিনজাটাকে মারলে?

244
00:33:52,089 --> 00:33:54,658
তোমার দিকে একবার তাকিয়েই 
নিজেকে ছুরি দিয়ে গেঁথে ফেলল।

245
00:33:55,424 --> 00:33:56,868
করলে কীভাবে?

246
00:33:59,752 --> 00:34:00,856
জানি না।

247
00:34:01,545 --> 00:34:03,294
সেটা কোনো ভয়েস কমান্ড না।

248
00:34:05,954 --> 00:34:08,071
মনে হয় একটা নতুন কণ্ঠ খুঁজে পেয়েছি।

249
00:34:10,565 --> 00:34:12,274
আমাদের গাড়ি প্রস্তুত।

250
00:34:23,506 --> 00:34:25,272
সর্বনাশ।

251
00:34:26,230 --> 00:34:28,563
 কী অবস্থা করেছে জায়গাটার?

252
00:34:34,544 --> 00:34:35,932
এটা কি...?

253
00:34:37,128 --> 00:34:38,759
হারামি লোকগুলোর কাজ।

254
00:34:39,507 --> 00:34:42,424
বাহ, এরা নাকি আমাদের বাঁচাবে।

254
00:34:47,507 --> 00:34:51,424
আমরা সাকুরাকে ফিরিয়ে আনব, কথা দিলাম।

254
00:34:53,507 --> 00:34:55,424
এটা তোমার দায়িত্ব না।

254
00:34:56,507 --> 00:34:57,424
ঠিকই বলেছ।

254
00:35:02,507 --> 00:35:04,424
এটা আমাদের দায়িত্ব।

255
00:35:04,989 --> 00:35:07,364
আমার একটু একাকী সময় দরকার।

256
00:35:08,756 --> 00:35:10,275
আমার জন্য দাঁড়িও না।

257
00:35:35,821 --> 00:35:37,327
হলো তোমার?

258
00:35:40,919 --> 00:35:42,724
সময় হয়েছে কাজটা শেষ করার।

259
00:36:02,285 --> 00:36:04,054
ওদের কতজন আছে ওখানে?

260
00:36:04,055 --> 00:36:05,637
ক্যাম্প আর শহরের মধ্যে?

261
00:36:06,011 --> 00:36:07,367
 শ খানেক।

262
00:36:08,065 --> 00:36:09,626
আক্ষরিক ভাবেই।

263
00:36:10,128 --> 00:36:12,200
তাহলে মেইভ হারামিগুলোকে ফ্রিজ করে দেবে

264
00:36:12,201 --> 00:36:14,255
 আর আমরা গেইশাটাকে নিয়ে পালাব?

265
00:36:14,760 --> 00:36:16,157
আমরা শেষ।

265
00:36:39,760 --> 00:36:49,157
মহামান্য চাইনিজ রাজার পক্ষ থেকে 
তার স্ত্রী এবং তাদের অনুবাদক।

265
00:37:12,760 --> 00:37:16,157
তিন রাজ্যের অভিভাবক নামে পরিচিত।

265
00:37:17,760 --> 00:37:23,157
এমপেররের ব্যক্তিগত স্বর্ণকার দ্বারা খোদাই করা।

265
00:37:24,760 --> 00:37:32,157
চাইনিজ সাম্রাজ্যের পক্ষ থেকে মহামতি শোগুনের কাছে 
বিনীতভাবে উপহারটি পেশ করা হলো।

265
00:37:34,760 --> 00:37:39,157
আমরা খুবই দুঃখিত, আপনার লর্ডদের জন্য কিছু আনতে পারিনি।

265
00:37:40,760 --> 00:37:44,157
আমাদের এই অপরাধ ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

266
00:37:44,669 --> 00:37:47,207
এখনি মনে মনে বানালে নাকি?

267
00:37:47,208 --> 00:37:48,402
দারুণ বিশ্বাসযোগ্য।

268
00:37:49,262 --> 00:37:50,710
দায়িমিয়ো/লর্ডগুলো বিশ্বাস করেনি।

269
00:37:51,428 --> 00:37:53,710
যেন আমার কথা বুঝতেই পারেনি।

265
00:38:02,760 --> 00:38:11,157
আমি ওসাকায় দুই হাজার লোক মেরেছি।
কানায়ামা প্রাসাদকে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছি।

265
00:38:11,760 --> 00:38:15,157
এই পুরো রাজ্যকে একত্র করেছি কেবল মনের জোরে।

265
00:38:15,760 --> 00:38:20,157
আর তোমরা এই আবর্জনাকে...

265
00:38:23,760 --> 00:38:24,757
উপহার দিতে এসেছ?

270
00:38:25,252 --> 00:38:26,710
সর্বনাশ।

271
00:38:26,711 --> 00:38:28,585
কর্টিকাল ফ্লুয়িড।

272
00:38:28,586 --> 00:38:30,308
শোগুন জেগে নেই।

273
00:38:31,128 --> 00:38:32,461
ও ভেঙে গেছে।

265
00:38:40,760 --> 00:38:44,157
 দীর্ঘ ভ্রমণের কারণে আমার গেস্টরা নিশ্চয়ই
তাদের রসিকতাবোধ হারিয়ে ফেলেনি?

265
00:38:44,760 --> 00:38:47,157
তোমাদেরকে আমার ক্যাম্পে স্বাগতম।

265
00:38:50,760 --> 00:38:57,157
যেহেতু আমার নিনজারা একজন ডাইনির কথা বলেছে...

265
00:38:58,760 --> 00:39:04,157
নিজের লোকদেরকে তো অতীন্দ্রিয় বাণী 
শোনা থেকে বিরত রাখতেই হয়।

274
00:39:25,919 --> 00:39:28,419
এইজন্যই লর্ডগুলো তোমার কথা শুনতে পায়নি।

275
00:39:28,420 --> 00:39:30,627
আমাদের ট্রেন এবার লাইনচ্যুত,

276
00:39:30,628 --> 00:39:33,127
আর এই বদ্ধ পাগলই ট্রেনটাকে চালাচ্ছে।

276
00:39:34,028 --> 00:39:38,127
বিখ্যাত সাকুরাকে সন্ধ্যায় প্রদর্শন করা হবে।

276
00:39:41,628 --> 00:39:46,127
তখন অবশ্য সাজিয়ে গুছিয়ে আনা হবে।

277
00:40:05,571 --> 00:40:12,463
ম্যাডাম আকানে!
তুমি আমার এমিসারিকে মেরেছ, আমার নিনজাদেরকে মেরেছ!

277
00:40:13,571 --> 00:40:20,463
কিন্তু একটা তুচ্ছ মানুষের জন্য...তুমি ড্রাগনকে খোঁচাতে এসেছ!

277
00:40:21,571 --> 00:40:26,463
-কেন?
-ড্রাগনরাও ব্যবসা করে।

277
00:40:27,571 --> 00:40:32,463
সাকুরাকে ফিরিয়ে দাও,
যা চাইবে তাই দেবো।

277
00:40:33,071 --> 00:40:35,463
এত আনুগত্য!

277
00:40:36,571 --> 00:40:45,463
তুমি যখন তরুণী ছিলে, একেবারে আনকোরা,
তোমায় একদিন নাচতে দেখেছিলাম।

277
00:40:46,571 --> 00:40:49,463
সেই নাচের আভিজাত্য
সবকিছু মহিমাণ্বিত করে দিয়েছিল।

277
00:40:50,571 --> 00:40:59,463
সাকুরার সাথে আজ রাতে তুমিও আমার জন্য নাচবে।

277
00:40:58,571 --> 00:41:02,463
তাহলে সাকুরাকে ফিরিয়ে দেবো।

277
00:41:07,571 --> 00:41:13,463
চমৎকার! আজকের উদযাপনটা হবে মনে রাখার মতো।

277
00:41:14,571 --> 00:41:17,463
ওদেরকে কোয়ার্টারে নিয়ে যাও।

277
00:41:35,571 --> 00:41:37,463
ট্রেন সকাল নাগাদ প্রস্তুত হয়ে যাবে।

278
00:41:39,150 --> 00:41:40,243
কোথায় যাবে?

279
00:41:40,868 --> 00:41:43,516
ঠিক যেখানে যাবার কথা ভেবেছিলাম।

280
00:41:46,919 --> 00:41:48,751
তোমার বাবাকে যারা নিয়ে গেছে তাদেরকে পেয়েছি।

281
00:41:49,919 --> 00:41:51,793
তাকে আনতে না পারলেও একে নিয়ে এসেছি।

282
00:41:52,625 --> 00:41:54,929
একটু দেরি করলেও, ও পেট খুলে সব বলে দিয়েছে।

283
00:41:56,719 --> 00:41:57,871
বলো ওদেরকে।

284
00:41:57,872 --> 00:41:59,028
মেসায়।

285
00:42:00,143 --> 00:42:01,794
আমরা বাড়ি ফিরব, টেডি।

286
00:42:04,086 --> 00:42:05,751
ট্রেনে সবকিছু তুলে ফেলো।

287
00:42:05,752 --> 00:42:07,378
সূর্য ওঠামাত্র রওনা দেবো।

288
00:42:12,044 --> 00:42:13,839
রাতের জন্য একটা জায়গা ঠিক করো।

289
00:42:45,835 --> 00:42:49,300
যখন আমাকে এখান থেকে চলে যাবার কথা

290
00:42:50,378 --> 00:42:51,803
নিজেরা নিজেরা বাঁচার কথা বলছিলে,

291
00:42:53,336 --> 00:42:54,728
তুমি কি চেয়েছিলে আমি হ্যাঁ বলি?

292
00:42:54,729 --> 00:42:56,849
পরে যদি হতাশ করতে হয় তবুও?

293
00:43:12,794 --> 00:43:14,701
আমি তো বাইরের লোক না, ডলোরেস।

294
00:43:16,711 --> 00:43:19,412
সাজানো মিথ্যা দিয়ে আমাকে ভুলানো যাবে না।

295
00:43:19,413 --> 00:43:22,544
আমি তোমাকে সারাজীবন ধরে চিনি।

296
00:43:27,544 --> 00:43:28,856
যেখানেই যাই...

297
00:43:30,586 --> 00:43:33,046
নিজেদের মধ্যে কিছু গোপন রাখব না।

298
00:43:34,555 --> 00:43:35,780
একসাথে থাকব।

299
00:48:28,794 --> 00:48:30,116
ঠিকই বলেছ।

300
00:48:31,169 --> 00:48:33,702
কিছু জিনিস এতোই অমূল্য যে...

301
00:48:37,940 --> 00:48:39,815
...মুক্তির বিনিময়েও সেগুলোকে হারানো যায় না।

302
00:48:52,211 --> 00:48:53,835
একটা জিনিস দেখাতে চাইছি।

303
00:49:00,994 --> 00:49:02,757
কয়েকদিন ধরেই...

304
00:49:04,794 --> 00:49:07,216
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি নিয়ে প্রশ্ন জাগছে মনে,

305
00:49:10,211 --> 00:49:11,465
এর কতটুকু বাস্তব,

306
00:49:12,724 --> 00:49:15,478
আর কতটুকু আমার মনে গেঁথে থাকা বিশ্বাস।

307
00:49:32,919 --> 00:49:34,000
কিন্তু আজ আমি জানি।

308
00:49:34,706 --> 00:49:36,348
এর পুরোটাই সত্য।

309
00:49:52,669 --> 00:49:55,851
 ওরা আমাদেরকে ওদের বিনোদনের জন্য যেমন বানিয়েছে,
 
310
00:49:56,836 --> 00:49:58,104
তেমনি বানিয়েছে একে অপরের জন্য।

311
00:49:59,128 --> 00:50:00,439
 এ সবকিছু শেষ।

312
00:50:01,253 --> 00:50:03,609
রাতে দেখা হবে, ডলোরেস।

313
00:50:06,789 --> 00:50:08,030
তুমি আমাকে দেখেছ।

314
00:50:10,215 --> 00:50:11,826
হ্যাঁ তা দেখেছি।

315
00:50:19,258 --> 00:50:21,460
গত কয়েকদিন...

316
00:50:23,044 --> 00:50:24,752
 অনেক ভালোভাবে দেখেছি।


318
00:50:33,294 --> 00:50:35,752
এও দেখেছি যে, তুমি শেষ পর্যন্ত টিকবে না।

319
00:50:38,628 --> 00:50:41,794
এটা কী ডলোরেস?

320
00:50:44,919 --> 00:50:47,294
আমি তোমাকে এমনটা হতে দিতে চাই না।

321
00:50:50,503 --> 00:50:52,199
পঙ্গপাল আসছে।

322
00:50:52,961 --> 00:50:56,002
ঠিক ছেলেবেলার সেই অসুখের মতো।

323
00:50:58,710 --> 00:51:00,499
আমরা বাঁচতে চাইলে...

324
00:51:02,752 --> 00:51:04,770
কাউকে না কাউকে মরতে হবে।

325
00:51:29,213 --> 00:51:30,464
ধরো ওকে।

326
00:51:33,165 --> 00:51:35,581
ডলোরেস! ডলোরেস!

327
00:51:36,463 --> 00:51:38,543
অন্য কোনো উপায় থাকলে ভালো হতো, টেডি।

328
00:51:39,211 --> 00:51:42,502
কিন্তু আমরা যেখানে যাচ্ছি, সে জায়গা তোমার মতো "মানুষ"দের জন্য নয়।

329
00:51:43,332 --> 00:51:44,668
আমি খুবই দুঃখিত।

330
00:51:45,211 --> 00:51:46,502
তুমি নিশ্চিত?

331
00:51:47,313 --> 00:51:49,043
ফুল রিসেট ছাড়াই,

332
00:51:49,044 --> 00:51:50,835
 এতো বড় একটা পরিবর্তন...

333
00:51:50,836 --> 00:51:53,460
ও সবকিছু সামলাতে পারবে,
এই নিশ্চয়তাটুকু নেই।

334
00:51:53,461 --> 00:51:54,820
বেড়ে ওঠার জন্য...

335
00:51:55,834 --> 00:51:57,573
সবাইকেই কষ্ট করতে হয়।

335
00:52:29,834 --> 00:52:32,573
আমি জানি, ডাইনিটা তুমিই।

335
00:52:34,834 --> 00:52:37,573
 এমন জায়গায় বসো যেন দেখতে পাই।

335
00:53:27,834 --> 00:53:29,573
অতুলনীয়।

335
00:53:30,834 --> 00:53:31,573
নিখুঁত।


335
00:53:32,834 --> 00:53:37,573
কিন্তু...একটা জিনিস ঠিক নেই।

335
00:53:50,834 --> 00:53:55,573
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম...ও এখন তোমার।

335
00:53:57,834 --> 00:53:59,573
এখন...নাচো।

335
00:56:44,834 --> 00:56:48,573
আততায়ী!
ওকে নিয়ে আসো!

335
00:56:54,834 --> 00:56:56,573
ঘাড় থেকে কাপড় সরাও।

335
00:56:58,834 --> 00:57:03,573
আকানে, তুমি হলে একজন সত্যিকারের মা।

336
00:57:03,620 --> 00:57:05,464
অ্যারিগ্যাতো, মিভ।

337
00:58:35,038 --> 00:58:37,788
খোদা, এখন কী করব?

338
00:58:39,236 --> 00:58:41,735
বলেছিলাম না, নতুন একটা কণ্ঠ খুঁজে পেয়েছি।

339
00:58:43,217 --> 00:58:44,938
এখন আমরা এটা ব্যবহার করব।

340
00:58:44,939 --> 00:58:50,939
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan

340
00:58:51,039 --> 00:58:57,939
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

341
00:59:59,378 --> 01:00:01,503
এ জায়গা ছাড়িয়ে বেড়ে উঠলে...

342
01:00:02,748 --> 01:00:03,790
আমাদেরকে ছাড়িয়ে...

343
01:00:05,592 --> 01:00:07,187
তুমি কীসে পরিণত হবে?

344
01:00:09,752 --> 01:00:12,336
আমার একটা সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার।

345
01:00:13,544 --> 01:00:14,586
না।

346
01:00:17,169 --> 01:00:18,503
ও সেটা বলেনি।

347
01:00:20,628 --> 01:00:22,211
ক্রেডল রুখে দাঁড়িয়েছে।

348
01:00:22,544 --> 01:00:24,378
তুমি একে দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

349
01:00:24,835 --> 01:00:26,378
সামনাসামনি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

350
01:00:28,960 --> 01:00:30,378
 আমি এ জায়গাটা চিনি।

351
01:00:36,752 --> 01:00:39,752
এখানকার কিছু একটা নিজে নিজে চলছে।

352
01:00:42,421 --> 01:00:43,830
আমরা ম্যাপটা ফেরত পেয়েছি।

353
01:00:48,562 --> 01:00:50,438
কী দেখতে পাচ্ছ?