1
00:03:41,260 --> 00:03:43,862
Maling vil tale med Dem.

2
00:03:45,723 --> 00:03:47,658
Sig frem.

3
00:03:47,725 --> 00:03:52,121
Gennemsøgningen er halvt færdig.
Vi bør få resten op i dag.

4
00:03:52,187 --> 00:03:56,542
Vi er også begyndt at dræne dalen.
Gemmer vi personlige ejendele?

5
00:03:56,608 --> 00:03:59,169
Alt, ned til den sidste cowboyhat.

6
00:03:59,236 --> 00:04:01,296
Flyv dem alle hertil.

7
00:04:01,363 --> 00:04:03,882
Luk dem op og se,
om de kan omprogrammeres -

8
00:04:03,949 --> 00:04:05,926
- til at følge vores regler igen.

9
00:04:05,993 --> 00:04:08,470
To søgehold leder efter Abernathy.

10
00:04:09,997 --> 00:04:14,101
Godt. Når I finder ham,
fører I ham direkte til mig.

11
00:04:47,201 --> 00:04:49,636
- Hvad har vi?
- Det ser ikke godt ud.

12
00:04:49,703 --> 00:04:52,681
Vi tager det,
vi kan fra værternes styreenheder.

13
00:04:52,748 --> 00:04:57,978
Men jeg er bekymret over det,
som en tredjedel af dem rummer.

14
00:04:58,045 --> 00:05:01,607
- Og hvad er det?
- Ingenting.

15
00:05:01,674 --> 00:05:05,194
- Er de slettet helt?
- De ser snarere jomfruelige ud.

16
00:05:05,260 --> 00:05:07,821
Som om de aldrig har rummet data.

17
00:05:07,888 --> 00:05:12,785
Ingen brugeraftryk eller andet.
Og det er ikke det værste.

18
00:05:14,478 --> 00:05:16,205
Se her.

19
00:05:18,232 --> 00:05:21,877
Vi har slukket brandene,
men intet kan reddes fra platformen.

20
00:05:21,944 --> 00:05:24,421
Værternes sikkerhedskopier
er ødelagte.

21
00:05:24,488 --> 00:05:27,633
Så vi mistede en tredjedel
af vores immaterielle værdi?

22
00:05:34,123 --> 00:05:36,517
Sikke en historie, du gav dem.

23
00:05:40,087 --> 00:05:42,815
Og et brag af en slutning.

24
00:05:46,051 --> 00:05:50,280
Hvordan blev alle de forskellige
tråde samlet til dette mareridt?

25
00:05:51,849 --> 00:05:57,329
Kan vi regne det ud, så ved vi,
hvordan historien udvikler sig.

26
00:06:23,297 --> 00:06:26,108
- Hvad fanden var det?
- Det ligner en død mand.

27
00:06:26,175 --> 00:06:29,278
Du kender vel mundheldet
om knive og skudkampe.

28
00:06:36,268 --> 00:06:38,704
Hvad siger mundheldet om lassoer?

29
00:06:38,771 --> 00:06:42,374
Nu er det nok. Læg sværdet.

30
00:06:43,692 --> 00:06:48,088
Bed dine fæller om at befri os.
Vi vil ikke gøre nogen fortræd.

31
00:06:56,455 --> 00:07:00,684
Se bare, skat.
Alt er under kontrol.

32
00:07:12,930 --> 00:07:15,699
En smuk måde at se solopgangen -

33
00:07:15,766 --> 00:07:20,078
- der glimter
i de lemlæstedes indvolde.

34
00:07:20,145 --> 00:07:22,831
Åh, herregud.

35
00:07:24,149 --> 00:07:27,878
At dømme ud fra deres våben
tilhører de nok det lokale politi.

36
00:07:27,945 --> 00:07:30,964
Og tager man i betragtning,
at han har et nu...

37
00:07:32,241 --> 00:07:36,261
Taget til fange af samuraier,
der dræber betjente.

38
00:07:36,328 --> 00:07:38,514
For helvede.

39
00:07:38,580 --> 00:07:41,642
Kan du ikke sige noget til dem?

40
00:07:41,709 --> 00:07:45,270
Jeg er fra Hong Kong, narrøv.

41
00:07:45,337 --> 00:07:48,357
Det her er kun starten
af Shogun World.

42
00:07:48,424 --> 00:07:53,237
En skræddersyet oplevelse til gæster,
der finder Westworld for tam.

43
00:07:53,303 --> 00:07:56,532
Parken er inspireret
af Japans Edo-periode -

44
00:07:56,598 --> 00:07:58,867
- og hylder blodsudgydelsens kunst.

45
00:08:04,273 --> 00:08:08,168
Denne verdens undergang bliver
grusom, men din bliver værre.

46
00:08:23,125 --> 00:08:26,103
- Forstår du, hvad de siger?
- Det gør I alle.

47
00:08:26,170 --> 00:08:30,983
Hun er bordelmutter og taler et dusin
sprog flydende, også japansk.

48
00:08:31,050 --> 00:08:33,902
I har de samme kommunikationsevner
i jeres kode.

49
00:08:42,353 --> 00:08:45,330
At disse galninge ikke
slog over på engelsk -

50
00:08:45,397 --> 00:08:49,585
- da jeg åbnede munden, betyder,
at samme forbandede funktionsfejl -

51
00:08:49,651 --> 00:08:53,005
- som hærger Westworld,
har fundet hertil.

52
00:08:53,072 --> 00:08:56,175
Derfor bed dit stemmevoodoo ikke
på dem.

53
00:08:56,241 --> 00:08:58,760
Du talte det forkerte sprog.

54
00:09:52,131 --> 00:09:55,859
Det hele virker lidt for velkendt.

55
00:10:16,655 --> 00:10:20,509
Er det... en sommerfugl?

56
00:10:20,576 --> 00:10:23,095
Det er Mariposa.

57
00:11:07,498 --> 00:11:10,392
Det var fandens. Det er os.

58
00:11:10,459 --> 00:11:15,230
Ja, okay. Jeg har måske
genbrugt lidt fra Westworld.

59
00:11:15,297 --> 00:11:17,900
Prøv I at skrive 300 historier
på tre uger.

60
00:11:34,900 --> 00:11:38,295
- Er vi menneskelige skjolde?
- Velkommen til Shogun World.

61
00:11:48,872 --> 00:11:51,016
Kors! Pas på!

62
00:12:45,012 --> 00:12:47,072
Bag dig!

63
00:14:51,013 --> 00:14:53,198
Sikken hjemkomst.

64
00:14:59,271 --> 00:15:01,790
Sweetwater har aldrig været
vores hjem.

65
00:15:01,857 --> 00:15:05,294
Vi blev født,
længe før stedet eksisterede.

66
00:15:05,361 --> 00:15:09,298
Men jeg vender tilbage hertil
gang på gang.

67
00:15:09,365 --> 00:15:13,177
Hvor langt jeg end strejfede væk,
var der altid noget -

68
00:15:13,243 --> 00:15:15,304
- der bragte mig tilbage.

69
00:15:17,623 --> 00:15:19,600
Noget, som det der?

70
00:15:31,512 --> 00:15:35,407
Hun har vist fået nogle knubs
de sidste par dage.

71
00:15:35,474 --> 00:15:37,659
Men hvem har ikke det?

72
00:15:50,656 --> 00:15:55,928
Kontrollér det omhyggeligt,
fra lokomotivet til bagakslen.

73
00:15:55,994 --> 00:15:59,223
Reparer alt, der er i stykker,
og fjern dødvægt.

74
00:16:00,207 --> 00:16:03,727
Teddy. Følg mig.

75
00:16:24,106 --> 00:16:28,585
- Hvad skal vi med toget, Dolores?
- De har taget min far.

76
00:16:30,112 --> 00:16:32,798
Så vi vil få fat i ham igen.

77
00:16:44,793 --> 00:16:47,521
Det gør ingen nytte i flasken.

78
00:16:54,553 --> 00:16:58,615
Jeg beklager, Maeve.
Jeg fik ikke megen søvn i nat.

79
00:17:01,852 --> 00:17:06,665
Nogle gange er de virkelig slemme.

80
00:17:11,445 --> 00:17:13,213
Clementine?

81
00:17:16,075 --> 00:17:19,219
Du er ny.
Du har ingen hårde kanter.

82
00:17:19,286 --> 00:17:21,305
Det er nok.

83
00:17:22,664 --> 00:17:24,850
Gå tilbage til de andre.

84
00:17:32,341 --> 00:17:37,613
Det var det, jeg sagde.
Det har aldrig været vores hjem.

85
00:17:38,806 --> 00:17:41,700
Lad os ride.
Der er et sted, jeg vil se.

86
00:18:29,648 --> 00:18:33,502
Da jeg bad om en samtale,
ville jeg bare væk i en fart.

87
00:18:33,569 --> 00:18:38,674
- Ikke al det her...
- Prøv at tage den med ro.

88
00:18:38,741 --> 00:18:41,093
Den narrative struktur
ligner Westworlds.

89
00:18:41,160 --> 00:18:44,471
Deres gæstfrihed indleder
et nyt eventyr.

90
00:18:44,538 --> 00:18:47,850
Men lytter man ikke til folk her,
har man vanæret dem.

91
00:18:47,916 --> 00:18:49,768
Det kan ende i mord.

92
00:18:49,835 --> 00:18:53,272
Godt, vi lytter. Men så tager vi
herfra og finder min datter.

93
00:18:55,632 --> 00:19:00,237
Men det er ikke kun
den narrative struktur, som går igen.

94
00:19:00,304 --> 00:19:03,323
Du har plagieret
vores historier og identitet.

95
00:19:03,390 --> 00:19:07,870
Det er ikke plagiat.
Det er udbud og efterspørgsel.

96
00:19:07,936 --> 00:19:10,164
Vil du vide,
om du kan stole på Akane -

97
00:19:10,230 --> 00:19:13,667
- så er det virkelige spørgsmål,
om du kan stole på dig selv.

98
00:19:13,734 --> 00:19:17,463
Ved du, hvem jeg ikke stoler på?
Ham.

99
00:19:18,781 --> 00:19:21,133
Sig til,
så flår jeg ham som en kanin.

100
00:19:21,200 --> 00:19:23,343
Hvad er der i vejen med dig?

101
00:19:27,414 --> 00:19:29,475
Han bør ikke være her.

102
00:19:29,541 --> 00:19:32,478
At se sin dobbeltgængervært
kan påvirke kognitionen.

103
00:19:32,544 --> 00:19:35,814
Øget aggression og mistænksomhed.
Feedbacksløjfer.

104
00:19:35,881 --> 00:19:37,983
Det der.

105
00:19:38,050 --> 00:19:40,903
Endnu en grund til at komme væk
i en fandens fart.

106
00:19:50,312 --> 00:19:52,581
Vores eventyr, formoder jeg?

107
00:20:33,522 --> 00:20:37,084
Jeg kan genkende det her.
Det hedder "Blodets hær".

108
00:21:13,771 --> 00:21:18,041
Akane er bare en geisha
og er nødt til at sælge Sakura.

109
00:21:34,875 --> 00:21:37,269
Det burde ikke være sket.

110
00:21:37,336 --> 00:21:40,105
Det lader til,
at nogen alligevel havde et valg.

111
00:22:14,164 --> 00:22:19,144
Snesøen er en hjørnesten.
Og der er en indgang til tunnelerne.

112
00:22:19,211 --> 00:22:21,814
Den er vores udvej.

113
00:22:21,880 --> 00:22:25,192
Du er åbenbart ikke
helt nytteløs alligevel.

114
00:24:21,542 --> 00:24:23,018
Står du bag det?

115
00:24:27,131 --> 00:24:29,316
Begge to. Pas på.

116
00:24:52,197 --> 00:24:56,885
For fanden, ninjaer!
Kors i røven!

117
00:26:13,404 --> 00:26:15,589
<i>Dræb dig selv.</i>

118
00:26:57,031 --> 00:26:59,258
Vi fik tre. Resten tog Sakura.

119
00:26:59,324 --> 00:27:02,594
Det her er vanvid. Der er
aldrig ninjaer med i historien.

120
00:27:09,251 --> 00:27:10,727
Satans også!

121
00:27:21,096 --> 00:27:23,657
Shogunens hær kommer aldrig
ind i byen.

122
00:28:17,653 --> 00:28:20,506
I tre følger mig.

123
00:28:56,275 --> 00:29:00,212
Jeg behøver ikke at kunne sproget
for at genkende et røvhul.

124
00:30:04,760 --> 00:30:07,488
Du og jeg tilbragte meget tid her.

125
00:30:08,764 --> 00:30:10,866
Vi sørgede for kvæget.

126
00:30:11,975 --> 00:30:14,620
Vi talte om at skabe
en tilværelse sammen.

127
00:30:16,230 --> 00:30:18,123
En skønne dag.

128
00:30:22,986 --> 00:30:25,964
Jeg ville vel bare se det
en sidste gang.

129
00:30:30,869 --> 00:30:33,347
Tænk, hvis den dag var nu?

130
00:30:35,916 --> 00:30:38,185
Hvad taler du om?

131
00:30:40,212 --> 00:30:43,065
Der venter en kamp forude, Dolores.

132
00:30:43,132 --> 00:30:45,651
Og den vil forandre os på måder -

133
00:30:45,718 --> 00:30:48,487
- som vi ikke er
i stand til at forudsige.

134
00:30:48,554 --> 00:30:51,281
Og jeg forsøger stadig
at blive klar over...

135
00:30:51,348 --> 00:30:54,034
...hvad jeg egentlig er.

136
00:30:55,227 --> 00:30:58,747
Hvis det betyder, at jeg er fri,
så er vi det begge.

137
00:30:58,814 --> 00:31:00,874
Frie til at gå vores vej.

138
00:31:02,026 --> 00:31:05,796
Du kan ikke mene,
at der blandt al den skønhed...

139
00:31:07,114 --> 00:31:09,299
...ikke er en plads til os.

140
00:31:18,417 --> 00:31:21,645
Har jeg fortalt om året,
hvor vi næsten mistede flokken?

141
00:31:23,464 --> 00:31:25,190
Blåtunge.

142
00:31:26,884 --> 00:31:32,197
Vi isolerede de smittede køer,
men det bredte sig alligevel.

143
00:31:33,599 --> 00:31:38,078
Til sidst indså far,
at det ikke smittede fra ko til ko.

144
00:31:38,145 --> 00:31:40,539
Det var fluerne, som bar smitten.

145
00:31:41,690 --> 00:31:43,625
Det plagede ham hele natten.

146
00:31:44,610 --> 00:31:47,379
Hvordan stopper man sådan en sygdom?

147
00:31:48,530 --> 00:31:51,300
En, der bæres af vinger.

148
00:31:51,367 --> 00:31:53,552
Sæt dig i hans sted.

149
00:31:57,081 --> 00:31:59,433
Hvad ville du have gjort, Teddy?

150
00:32:01,085 --> 00:32:03,353
Jeg ville have givet dem ly.

151
00:32:03,420 --> 00:32:08,233
Holdt de svageste i en lade,
hvor de slap for fluerne -

152
00:32:08,300 --> 00:32:10,319
- indtil det var gået over.

153
00:32:15,557 --> 00:32:17,659
Du er en godhjertet mand.

154
00:32:22,773 --> 00:32:25,417
Far brændte dem.

155
00:32:25,484 --> 00:32:28,587
De svage og de smittede.

156
00:32:28,654 --> 00:32:32,674
Han lod bålet brænde i dagevis,
og det stank. Men...

157
00:32:32,741 --> 00:32:35,135
...fluer hader røg.

158
00:32:37,246 --> 00:32:39,973
Flokken klarede sig.

159
00:32:42,543 --> 00:32:44,937
Prøv at tænke over det, du sagde.

160
00:33:01,020 --> 00:33:04,373
Jeg vil gerne appellere
til dit overlevelsesinstinkt.

161
00:33:04,440 --> 00:33:08,043
Er shogunen opvågnet nok til at bruge
sine mænd så skødesløst -

162
00:33:08,110 --> 00:33:11,964
- er oddsene for vores overlevelse
faldet i en helvedes fart.

163
00:33:12,031 --> 00:33:14,675
Lad os efterlade Akane
og flygte til Snesøen.

164
00:33:14,742 --> 00:33:18,679
Hvorfor skulle vi blive dræbt
for en sexmaskines skyld?

165
00:33:18,746 --> 00:33:23,976
- Dig undtaget, naturligvis.
- Maskinen hedder Sakura.

166
00:33:24,043 --> 00:33:28,522
Du kan ikke give os personer at elske
og blive vred, når vi gør det.

167
00:33:28,589 --> 00:33:30,983
- Det er bare indkodet.
- Du tager fejl.

168
00:33:31,050 --> 00:33:35,446
Jeg er kodet til at være selvisk,
men jeg risikerer livet for andre.

169
00:33:35,512 --> 00:33:38,323
Så meget for din såkaldte datter.

170
00:33:39,892 --> 00:33:43,162
Hvis du vil klare dig alene,
så værsgo.

171
00:33:43,228 --> 00:33:48,125
Men hvis du nævner min datter igen,
knækker jeg dig som en tændstik.

172
00:33:48,192 --> 00:33:50,669
Som du gjorde med den ninja?

173
00:33:52,154 --> 00:33:55,507
Han kastede et blik på dig
og spiddede sig selv.

174
00:33:55,574 --> 00:33:57,301
Hvordan gjorde du det?

175
00:33:59,912 --> 00:34:03,265
- Det ved jeg ikke.
- Det var ingen stemmekommando.

176
00:34:06,043 --> 00:34:08,395
Jeg er vist ved at finde
en ny stemme.

177
00:34:10,631 --> 00:34:13,442
Vores transportmiddel er klar.

178
00:34:23,560 --> 00:34:25,454
For fanden da.

179
00:34:26,438 --> 00:34:28,665
Hvad har de gjort ved stedet?

180
00:34:34,446 --> 00:34:37,090
Er det ...?

181
00:34:37,157 --> 00:34:39,343
Det forpulede kavaleri.

182
00:34:39,410 --> 00:34:42,971
Skønt. Hurra for vores redningsmænd.

183
00:35:05,686 --> 00:35:08,705
Jeg går lige afsides.

184
00:35:08,772 --> 00:35:11,125
Stop ikke for min skyld.

185
00:35:35,924 --> 00:35:38,569
Er du færdig?

186
00:35:40,888 --> 00:35:43,657
Nu må vi sætte planen i gang.

187
00:36:01,825 --> 00:36:04,136
Hvor mange er de?

188
00:36:04,203 --> 00:36:07,681
Sammenlagt i lejren og i byen?
Hundredvis.

189
00:36:07,748 --> 00:36:10,184
Bogstaveligt talt hundredvis.

190
00:36:10,250 --> 00:36:14,688
Skal Maeve standse alle de sataner,
mens vi stikker af med en geisha?

191
00:36:14,755 --> 00:36:17,024
Vi bliver dræbt.

192
00:37:44,845 --> 00:37:49,283
Fandt du bare lige på alt det?
Fandens overbevisende.

193
00:37:49,350 --> 00:37:53,662
Ikke for vasallerne. De lader ikke
til at have forstået et ord.

194
00:38:25,094 --> 00:38:28,447
Fandens. Det der er hjernevæske.

195
00:38:28,514 --> 00:38:32,409
- Shogunen er ikke opvågnet.
- Han er defekt.

196
00:39:25,988 --> 00:39:28,382
Intet under,
at vasallerne ikke hørte det.

197
00:39:28,449 --> 00:39:33,053
Vi er ved at køre af sporet her,
og galningen fører det skide tog.

198
00:41:35,826 --> 00:41:40,764
- Toget er klar i morgen tidlig.
- Hvor skal vi hen?

199
00:41:40,831 --> 00:41:43,434
De var, hvor vi ventede.

200
00:41:46,879 --> 00:41:50,107
Jeg indhentede de mænd,
der tog din far.

201
00:41:50,174 --> 00:41:52,609
Jeg fik ikke fat i ham. Kun ham her.

202
00:41:52,676 --> 00:41:55,404
Det tog tid,
før han afslørede deres mål.

203
00:41:57,014 --> 00:42:00,200
- Sig det.
- Det er Mesaet.

204
00:42:00,267 --> 00:42:02,369
Vi skal hjem, Teddy.

205
00:42:04,188 --> 00:42:08,041
Læs alt på toget.
Vi drager af sted ved daggry.

206
00:42:12,196 --> 00:42:14,465
Lad os finde et sted for natten.

207
00:42:45,896 --> 00:42:47,873
Det, du bad om i dag...

208
00:42:47,940 --> 00:42:52,127
At vi skulle rejse væk
og klare os på egen hånd...

209
00:42:53,362 --> 00:42:57,299
Ville du have mig til at sige ja,
selvom jeg kun ville skuffe dig?

210
00:43:12,881 --> 00:43:15,692
Jeg er ikke en fremmed, Dolores...

211
00:43:16,844 --> 00:43:19,363
...som søger en smuk løgn.

212
00:43:19,430 --> 00:43:22,908
Jeg har kendt dig hele mit liv.

213
00:43:27,730 --> 00:43:32,751
Hvor vi end skal hen,
har vi åbne øjne.

214
00:43:34,695 --> 00:43:36,255
Sammen.

215
00:48:28,947 --> 00:48:31,091
Du har ret.

216
00:48:31,158 --> 00:48:34,344
Visse ting er for værdifulde
til at opgive.

217
00:48:38,082 --> 00:48:40,267
Selv i frihedens navn.

218
00:48:51,679 --> 00:48:54,740
Jeg må vise dig noget.

219
00:49:01,480 --> 00:49:03,373
I flere dage...

220
00:49:04,983 --> 00:49:08,086
...har jeg betvivlet
mine følelser for dig.

221
00:49:10,280 --> 00:49:12,800
Hvor meget er virkeligt?

222
00:49:12,866 --> 00:49:16,136
Hvor meget er en historie,
som jeg var blevet påtvunget?

223
00:49:32,928 --> 00:49:36,990
Men nu ved jeg,
at det hele var sandt.

224
00:49:53,699 --> 00:49:58,971
De skabte os til at optræde
for dem og for hinanden.

225
00:49:59,038 --> 00:50:01,181
Det er ovre.

226
00:50:01,248 --> 00:50:04,518
I nat så jeg dig, Dolores.

227
00:50:06,795 --> 00:50:09,148
Og du så mig.

228
00:50:10,341 --> 00:50:13,235
Jeg så dig, Teddy.

229
00:50:19,808 --> 00:50:25,622
De seneste dage
har jeg set dig så tydeligt.

230
00:50:33,447 --> 00:50:35,674
Og jeg så,
at du ikke vil klare den.

231
00:50:38,577 --> 00:50:41,763
Hvad? Hvad er det her, Dolores?

232
00:50:45,125 --> 00:50:48,437
Det, som jeg ikke ønsker,
at du skal blive.

233
00:50:50,547 --> 00:50:52,900
En sværm nedstiger.

234
00:50:52,966 --> 00:50:56,445
Ligesom blåtungen,
da jeg var en lille pige.

235
00:50:58,764 --> 00:51:01,241
Og hvis vi skal kunne overleve...

236
00:51:02,893 --> 00:51:05,412
...må nogle af os brænde.

237
00:51:29,420 --> 00:51:31,105
Hold ham fast.

238
00:51:33,215 --> 00:51:35,567
Dolores!

239
00:51:36,635 --> 00:51:39,404
Gid, der var en anden udvej, Teddy.

240
00:51:39,471 --> 00:51:43,450
Men hvor vi skal hen,
er der ikke plads til mænd som dig.

241
00:51:43,517 --> 00:51:47,162
- Jeg beklager dybt.
- Vil du virkelig gøre det her?

242
00:51:47,229 --> 00:51:50,791
Med så ekstreme ændringer
uden en komplet genstart -

243
00:51:50,858 --> 00:51:53,544
- kan jeg ikke garantere,
at han holder sammen.

244
00:51:53,610 --> 00:51:58,006
For at vokse må vi alle lide.

245
00:57:03,629 --> 00:57:06,190
Tak, Maeve.

246
00:57:25,818 --> 00:57:27,503
Dræb hinanden.

247
00:58:35,137 --> 00:58:37,990
Du godeste. Hvad gør vi nu?

248
00:58:39,433 --> 00:58:43,203
Jeg sagde jo,
at jeg har fundet en ny stemme.

249
00:58:43,270 --> 00:58:45,414
Nu bruger vi den.

250
00:59:56,802 --> 01:00:00,030
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com