1
00:00:10,861 --> 00:00:14,568
،این‌همه بانک و قطار این‌طرفاست
بعد تصمیم گرفتی بیای از ما دزدی کنی؟

2
00:00:20,819 --> 00:00:23,444
.باید... باید خودمُ برسونم به قطار

3
00:00:23,445 --> 00:00:24,942
.بابامُ برداشتن کلاً به‌همش ریختن

4
00:00:24,943 --> 00:00:26,777
...به‌شدت ثباتش رو از دست داده

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,360
.و داره بین نقش‌های قدیمی‌اش چپ و راست میشه

6
00:00:28,819 --> 00:00:31,944
.بنظر کلید رمزدار خیلی پیچیده‌ای میاد

7
00:00:40,819 --> 00:00:43,110
!برو

8
00:00:43,736 --> 00:00:45,110
اون چیزی که اون‌جاست، هر چی که هست

9
00:00:45,111 --> 00:00:46,779
.اونا می‌خوان از اینجا خارجش کنن

10
00:00:48,903 --> 00:00:51,903
،این سگُ ببر اون پشت
.با بقیه خلاص‌شون کن

11
00:00:58,611 --> 00:00:59,611
.بزن به چاک

12
00:01:05,127 --> 00:01:06,695
اینجا کجاست؟

13
00:01:07,402 --> 00:01:08,458
.توضیحش پیچیده‌ست

14
00:01:14,715 --> 00:01:17,277
!باید بریم

15
00:01:17,694 --> 00:01:19,150
!باید همین‌الان از اینجا بریم

16
00:01:19,151 --> 00:01:20,443
!هیس

17
00:02:59,647 --> 00:03:01,647
« وسـت‌ورلـد »

18
00:03:01,671 --> 00:03:04,671
« قسمت پنجم: رقص سرخ »

19
00:03:05,671 --> 00:03:15,671
::. مترجمین: سـروش، داوود و میثم موسویان .::
« MeysaM-UnicorN & Highbury & SuRouSH AbG »

20
00:03:15,695 --> 00:03:20,695
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

21
00:03:39,976 --> 00:03:41,706
.خبر براتون اومده، قربان

22
00:03:44,388 --> 00:03:45,721
.بگو

23
00:03:45,722 --> 00:03:47,390
.عملیات لاروب‌سازی تقریباً به 50 درصد رسیده

24
00:03:47,391 --> 00:03:49,683
تا آخر شب دیگه باید
.همه‌شون جمع شده باشن

25
00:03:50,358 --> 00:03:52,567
.عملیات خشک‌سازی دره رو هم شروع کردیم

26
00:03:52,568 --> 00:03:55,028
،تمام وسایل شخصی‌شونُ هم می‌خواین
یا فقط پوست و استخون؟

27
00:03:55,029 --> 00:03:57,572
.همه‌چیز. حتی کلاه‌هاشون

28
00:03:57,955 --> 00:03:59,349
با یه پرواز همه‌شونُ بفرست

29
00:03:59,736 --> 00:04:02,442
بازشون می‌کنیم ببینیم
می‌تونیم دوباره برنامه‌ریزی‌شون کنیم یا نه

30
00:04:02,443 --> 00:04:04,400
.که دوباره طبق قوانین ما عمل کنن -
.دریافت شد -

31
00:04:04,401 --> 00:04:06,903
قربان، دو تا تیم هم فرستادم
.دنبال آبرناثی بگردن

32
00:04:08,402 --> 00:04:09,778
.خوبه

33
00:04:09,779 --> 00:04:12,028
،وقتی پیداش کردین
.شخصاً بیارش پیش خودم

34
00:04:45,979 --> 00:04:48,042
خب، چی شد؟ -
.اوضاع خیلی خوب نیست -

35
00:04:48,043 --> 00:04:51,233
هر چی که می‌تونیم داریم از
واحدهای کنترلی میزبان‌ها می‌کشیم بیرون

36
00:04:51,234 --> 00:04:53,776
ولی موضوع نگران‌کننده

37
00:04:53,777 --> 00:04:56,401
.این چیزی‌‍ه که توی یک سوم‌شون پیدا میشه

38
00:04:56,402 --> 00:04:59,360
و اون چیه؟ -
.هیچی -

39
00:04:59,361 --> 00:05:03,151
خاطرات‌شون پاک شده؟ -
.بیشتر میشه گفت که هنوز باکره‌ان -

40
00:05:03,152 --> 00:05:05,874
.انگار اصلاً از اولش هم داده‌ای درون‌شون نداشتن

41
00:05:06,360 --> 00:05:08,859
.نه اثرانگشت کاربری‌ای، نه هیچی

42
00:05:08,860 --> 00:05:10,512
.و جای بد ماجرا تازه اینجا نیست

43
00:05:12,705 --> 00:05:13,872
.نگاه کن

44
00:05:16,611 --> 00:05:18,235
،آتش‌هاشُ خاموش کردیم

45
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
ولی هیچی نمی‌تونیم
.از نگه‌دارنده بازیابی کنیم

46
00:05:20,197 --> 00:05:22,540
نسخه‌های پشتیبان میزبان‌ها
.کاملاً نابود و پاک شده

47
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
پس رسماً تو یه دونه روبش
یک‌سوم آی‌پی‌هامونُ از دست دادیم

48
00:05:32,441 --> 00:05:34,719
...خب، عجب داستانی بهشون دادی

49
00:05:38,219 --> 00:05:40,595
.و یه پایان به یاد موندنی

50
00:05:44,169 --> 00:05:45,929
چطوری همۀ این خطوط داستانی درمونده

51
00:05:45,930 --> 00:05:47,999
کنار هم جمع شدن تا
همچین کابوسی رو بسازن؟

52
00:05:50,194 --> 00:05:54,694
اگه اینش رو بفهمیم
.می‌فهمیم که داستان هم چطوری تغییر می‌کنه

53
00:06:21,736 --> 00:06:23,110
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟

54
00:06:23,111 --> 00:06:25,193
.از نظر من‌که یه مرد مُرده میاد

55
00:06:25,194 --> 00:06:27,736
اون ضرب‌المثل قدیمی راجب
چاقو و تیراندازی رو شنیدی؟

56
00:06:34,611 --> 00:06:37,187
این ضرب‌المثل‌‍ه پانوشتی‌هم
راجب کمند و طناب داره مگه؟

57
00:06:37,547 --> 00:06:38,717
.خیلی‌خب، دیگه کافیه

58
00:06:39,203 --> 00:06:40,751
.شمشیرت رو بذار روی زمین

59
00:06:41,946 --> 00:06:44,069
به شرکات بگو ما رو آزاد کنن

60
00:06:44,905 --> 00:06:46,833
.ما قصد آسیب‌رسوندن به کسی نداریم

61
00:06:54,665 --> 00:06:55,900
دیدی، عزیزم؟

62
00:06:56,736 --> 00:06:58,236
.همه‌چیز تحت کنترل‌‍ه

63
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
.دهن این یکی رو ببندین

64
00:07:11,110 --> 00:07:13,360
.چه راه زیبایی برای تماشای طلوع خورشید

65
00:07:13,986 --> 00:07:17,402
تابیدن نورش به دل و رودۀ
.افراد تازه قطع عضو شده

66
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
.خدای من

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,108
،از روی اسلحه‌هاشون میشه گفت

68
00:07:24,109 --> 00:07:25,805
.پلیس محلی‌ان

69
00:07:26,402 --> 00:07:28,569
و با توجه به این‌که
...الان هم یکی از این پلیس‌ها رو داره

70
00:07:30,672 --> 00:07:34,784
.که یه سامورایی پلیس‌کش گرفتدش

71
00:07:34,785 --> 00:07:36,191
!سگ تو این زندگی

72
00:07:36,903 --> 00:07:39,736
نمی‌تونی... یه چیزی بهشون بگی؟

73
00:07:40,194 --> 00:07:43,323
.من هنگ کنگی‌ام، عوضی

74
00:07:43,736 --> 00:07:46,606
.این تازه اولِ بدبختی‌های دنیای شوگان‌‍ه

75
00:07:46,607 --> 00:07:48,686
تجربه‌ای که صراحتاً برای

76
00:07:48,687 --> 00:07:51,693
مهمانانی طراحی شده که
.وست‌ورلد از نظرشون خیلی خسته‌کننده و بی‌مزه‌ست

77
00:07:51,694 --> 00:07:54,871
این پارک رو براساس دوران "اِدوی ژاپن" ساختیم
[ دورۀ طی سال‌های 1603 تا 1868 تحت سلطۀ توکوگاوا شوگانته ]

78
00:07:54,872 --> 00:07:57,443
.اونم برای عشاق واقعیِ خون‌ریزی ماهرانه

79
00:07:57,444 --> 00:07:58,444
.ساکت

80
00:08:00,141 --> 00:08:01,151
!تکون بخور

81
00:08:02,736 --> 00:08:04,485
،پایان بدی در انتظار این دنیاست

82
00:08:04,486 --> 00:08:06,652
ولی حتم پیدا می‌کنم که
!پایانِ تو بدتر باشه

83
00:08:21,607 --> 00:08:22,985
تو می‌فهمی چی میگن؟

84
00:08:22,986 --> 00:08:26,258
...همه‌تون می‌فهمید. نگاهش کن، طرف یه خانمه

85
00:08:26,259 --> 00:08:27,975
،که آگاهانه به چندین زبان مسلطه

86
00:08:27,976 --> 00:08:29,393
.از جمله ژاپنی

87
00:08:29,394 --> 00:08:30,753
ولی همه‌ی شماها هم این مهارت‌های ارتباطی رو

88
00:08:30,754 --> 00:08:32,252
.یه‌جایی خاک‌شده زیر اون کدهاتون دارین

89
00:08:32,253 --> 00:08:33,760
!را‌ه‌تونُ برین

90
00:08:40,547 --> 00:08:42,806
موضوع اینه که همین که این دیوونه‌ها

91
00:08:42,807 --> 00:08:45,059
همین‌که من دهنمُ باز کردم
زبون‌شونُ به انگلیسی تغییر ندادن

92
00:08:45,060 --> 00:08:48,068
یعنی همون نقص‌فنی کوفتی

93
00:08:48,069 --> 00:08:51,151
که توی وست‌ورلد جریان داره
.راهشُ به اینجا هم پیدا کرده

94
00:08:51,152 --> 00:08:54,276
به‌همین خاطرم هست که اون
...جادو جمبل صوتی‌ات روشون جواب نداد

95
00:08:54,277 --> 00:08:56,527
.به زبان اشتباهی گفتی

96
00:09:50,366 --> 00:09:53,453
.این‌ها چقدر زیادی آشنا به‌نظر میان

97
00:10:15,152 --> 00:10:17,877
اون... یه پروانه‌ست؟

98
00:10:18,937 --> 00:10:20,652
.ماریپوزا"‌‍ست"
[ نوعی پروانه ]

99
00:10:26,772 --> 00:10:29,030
.این اسب "یوریکی یاماکو"ئه

100
00:10:29,727 --> 00:10:31,127
!پست‌فطرت

101
00:10:32,374 --> 00:10:34,107
.چوب "سودگارامی"‌‍ش هم هست
[ اسلحۀ مورد استفاده‌ی سامورایی‌ها ]

102
00:11:05,821 --> 00:11:07,404
.مادر بگرید

103
00:11:07,405 --> 00:11:08,738
.خود ماییم

104
00:11:09,174 --> 00:11:10,485
،آره، باشه

105
00:11:10,486 --> 00:11:12,804
شاید حالا یکمی از وست‌ورلد
.کپی‌کاری کرده باشم

106
00:11:13,486 --> 00:11:16,360
خب، خودت برو ببین می‌تونی
.سه هفته‌ای 300 تا داستان بنویسی

107
00:11:33,319 --> 00:11:35,151
الان ما شدیم سپر انسانی؟

108
00:11:35,152 --> 00:11:36,860
.به دنیای شوگان خوش اومدی

109
00:11:45,597 --> 00:11:47,025
!لعنتی

110
00:11:47,026 --> 00:11:48,800
!میشه حواستُ جمع کنی؟

111
00:12:02,865 --> 00:12:05,126
.دزد چشم‌سفید

112
00:12:05,806 --> 00:12:08,959
من کُلی راه از چین اومدم
...به‌عنوان مهمان افتخاریِ

113
00:12:10,730 --> 00:12:13,036
.می‌دونم اومدی اینجا ملاقات کی

114
00:12:13,515 --> 00:12:16,615
.و می‌دونم هم که چقدر طلا آوردی

115
00:12:18,380 --> 00:12:20,892
...این همه کسب و کار اینجا هست

116
00:12:21,788 --> 00:12:25,623
بعد تصمیم گرفتی بیای
از من دزدی کنی، موساشی؟

117
00:12:25,624 --> 00:12:26,769
.آکانه

118
00:12:26,770 --> 00:12:29,129
.این یه خونۀ مخصوص سرگرمی‌‍ه

119
00:12:29,534 --> 00:12:34,440
،حالا که دیگه نمی‌تونم به شوگان خدمت کنم
دیگه چطور می‌تونم خودمُ سرگرم نگه دارم؟

120
00:12:43,398 --> 00:12:44,731
!پشت سرت

121
00:13:00,332 --> 00:13:02,850
حتی یه مار هم می‌تونه
.یه اژدها از خودش نشون بده

122
00:13:08,664 --> 00:13:10,011
.نذار از این کارم پشیمون بشم

123
00:13:14,779 --> 00:13:18,683
مردان زیادی برای این‌که بدون اجازه به
.یه گیشا دست زدن، دست‌هاشونُ از دست دادن

124
00:13:21,287 --> 00:13:24,042
.از این‌که گیشا سرشُ به باد بده که بهتره

125
00:13:29,125 --> 00:13:31,945
چرا این زنیکه رو واسه خودمون نبریم؟

126
00:13:48,215 --> 00:13:49,827
.می‌دونم پایان این داستان چطوری تموم میشه

127
00:13:49,828 --> 00:13:51,435
شمشیرهاتونُ بذارید زمین

128
00:13:51,842 --> 00:13:55,295
.و بیاید یه صحبت متمدنانه‌تر داشته باشیم

129
00:13:56,163 --> 00:13:57,403
.فکر خیلی خوبی‌‍ه

130
00:14:00,264 --> 00:14:02,391
،هر چی نباشه، از قرار معلوم
.ما وجه‌های مشترکی زیادی داریم

131
00:14:04,346 --> 00:14:07,240
.حرف دل منُ زدی

132
00:14:49,195 --> 00:14:50,903
.چه بازگشت به خانه‌ای

133
00:14:57,486 --> 00:15:00,193
سوییت‌واتر از همون اولش‌هم
.خونۀ ما نبود، تدی

134
00:15:00,194 --> 00:15:03,037
من و تو خیلی قبل‌تر از این‌که
.اینجا به وجود بیاد به دنیا اومده بودیم

135
00:15:03,788 --> 00:15:06,307
ولی اینجا جایی‌‍ه که
.همیشه بهش برمی‌گردم

136
00:15:07,542 --> 00:15:09,397
صرف نظر از هر قدری که
،از خونه دور شده بودم

137
00:15:09,398 --> 00:15:12,861
.یه چیزی همیشه... برم می‌گردوند اینجا

138
00:15:15,970 --> 00:15:17,593
یه همچین چیزی؟

139
00:15:30,069 --> 00:15:32,442
.بنظر این چند روز حملات زیادی بهش شده

140
00:15:33,568 --> 00:15:35,110
ولی مگه به کی نشده؟

141
00:15:48,898 --> 00:15:50,626
یه معاینۀ دقیق انجام بدید

142
00:15:51,138 --> 00:15:53,104
.از موتورها گرفته تا آخرین اَکسل

143
00:15:53,903 --> 00:15:55,298
،هرچی خراب‌‍ه رو درست کنید

144
00:15:55,903 --> 00:15:57,425
.سرعت ازش بگیرید

145
00:15:58,468 --> 00:15:59,484
.تدی

146
00:16:00,611 --> 00:16:02,152
.با من بیا

147
00:16:22,235 --> 00:16:24,160
قطارُ برای چی می‌خوای، دلورس؟

148
00:16:24,694 --> 00:16:26,204
.اونا بابامُ گرفتن

149
00:16:28,831 --> 00:16:30,500
.پس ما هم می‌ریم برش می‌گردونیم

150
00:16:43,152 --> 00:16:45,736
خب، همین‌طوری تو این
.شیشه‌‍ه خاک بخوره که کمکی نمی‌کنه

151
00:16:52,736 --> 00:16:54,485
.شرمنده، میو

152
00:16:54,486 --> 00:16:56,486
.دیشب خیلی نتونستم بخوابم

153
00:17:00,235 --> 00:17:01,656
...بعضی‌وقتا

154
00:17:02,361 --> 00:17:04,425
.بعضی‌وقتا خیلی وحشتناکن

155
00:17:09,771 --> 00:17:11,098
کلمنتاین؟

156
00:17:14,360 --> 00:17:15,603
.تو تازه‌واردی

157
00:17:16,319 --> 00:17:17,860
.پوست صاف و تمییزی هم داری

158
00:17:17,861 --> 00:17:19,319
.دیگه بسه

159
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
.برید پیش بقیه

160
00:17:30,775 --> 00:17:32,270
...همون‌طور که بهت گفتم، تدی

161
00:17:33,660 --> 00:17:35,137
.اینجا هرگز خونۀ ما نبوده

162
00:17:37,071 --> 00:17:40,279
.بیا بریم. یه جایی هست که می‌خوام ببینم

163
00:18:28,008 --> 00:18:30,027
،وقتی گفتم یه صحبت متمدنانه بکنیم

164
00:18:30,028 --> 00:18:33,068
،منظورم سریع‌ترین راه خروج از اینجا بود
.نه این چرت و پرت‌ها

165
00:18:33,069 --> 00:18:36,235
یکم سعی کن خودتُ کنترل کنی دیگه، باشه؟

166
00:18:36,236 --> 00:18:39,620
استخون‌بندی داستانی اینجا
.دقیقاً مثل وست‌ورلده

167
00:18:39,621 --> 00:18:42,777
.مهمان‌نوازی پیش‌بازیِ سفری جدیده

168
00:18:42,778 --> 00:18:45,276
،ولی توی این دنیا، اگه بهشون گوش ندی

169
00:18:45,277 --> 00:18:48,193
...بهشون بی‌احترامی کردی
.بعضی‌وقتا یه بی‌احترامی کشنده‌طور

170
00:18:48,194 --> 00:18:49,944
.باشه. گوش می‌دیم

171
00:18:49,945 --> 00:18:51,694
.ولی بعدش می‌ریم و دخترمُ پیدا می‌کنیم

172
00:18:53,903 --> 00:18:55,227
،و محض اطلاعت

173
00:18:56,165 --> 00:18:58,652
فقط استخون‌بندی داستانی
.اینجا نیست که یکسان‌‍ه

174
00:18:58,653 --> 00:19:02,054
...تو تمام داستان‌ها و هویت‌هامونُ دزدیدی

175
00:19:02,055 --> 00:19:04,052
.دزدی اثر نیست

176
00:19:04,053 --> 00:19:05,613
.عرضه و تقاضاست

177
00:19:06,247 --> 00:19:08,610
ولی اگه داری می‌پرسی که
،می‌شه به آکانه اعتماد کرد یا نه

178
00:19:08,611 --> 00:19:11,860
:سؤال اصلی این‌جاست که
تو می‌تونی به خودت هم اعتماد کنی؟

179
00:19:11,861 --> 00:19:13,902
می‌دونی من به کی اعتماد ندارم؟

180
00:19:13,903 --> 00:19:15,347
.اون یارو

181
00:19:17,069 --> 00:19:19,421
فقط لب تر کن تا
.عین یه خرگوش پوستشُ بکنم

182
00:19:19,422 --> 00:19:20,878
چه مرگت‌‍ه تو؟

183
00:19:25,820 --> 00:19:27,693
.این نباید الان اینجا باشه

184
00:19:27,694 --> 00:19:29,485
‫کی میدونه این که همزاد روباتت رو ببینی

185
00:19:29,486 --> 00:19:31,079
‫روی درکت چه تاثیری میزاره؟

186
00:19:31,080 --> 00:19:32,777
‫شک و تهاجم شدید.

187
00:19:32,778 --> 00:19:35,493
‫بازخورد های چرخه ها. این تاثیرو میزاره.

188
00:19:36,294 --> 00:19:39,485
‫اینم یه دلیل دیگه که ازینجا بریم.

189
00:19:45,694 --> 00:19:48,819
‫اومدم که برای این خونه افتخار آفرینی کنم

190
00:19:48,820 --> 00:19:51,028
‫فکر کنم این هدف ماست؟

191
00:19:52,761 --> 00:19:54,254
‫خانم آکانه.

192
00:19:54,554 --> 00:19:57,435
‫شوگان با ارتشش توی همین نزدیکی
‫اردوگاه زده

193
00:19:57,436 --> 00:20:00,188
‫و میخواد که سرگرم بشه.

194
00:20:00,732 --> 00:20:02,618
‫اون خواسته که...

195
00:20:03,031 --> 00:20:09,031
‫جذاب ترین رقاص منطقه یعنی ساکورا
‫رو ببینه.

196
00:20:11,432 --> 00:20:16,012
‫هر رقصی از ساکورای دوست داشتی
‫مبلغ زیادی رو میطلبه.

197
00:20:17,446 --> 00:20:19,392
‫شوگان میخواد که ساکورا رو
‫دائما برای خودش بگیره.

198
00:20:19,393 --> 00:20:24,275
‫دائم؟ خانم؟

199
00:20:24,634 --> 00:20:28,541
‫_

200
00:20:31,069 --> 00:20:33,193
‫من اینو میشناسم.

201
00:20:33,194 --> 00:20:34,970
‫بهش میگن "ارتش خون"

202
00:20:34,971 --> 00:20:38,176
‫من ساکورا رو توی خیابون پیدا کردم.

203
00:20:39,029 --> 00:20:41,209
‫ازش سو استفاده شده بود و گرسنه بود.

204
00:20:42,225 --> 00:20:48,151
‫چند سال طول کشید که به حالت عادی
‫برش گردونم.

205
00:20:49,011 --> 00:20:51,958
‫به شوگان بگو که متاسفانه

206
00:20:52,738 --> 00:20:55,338
‫ساکورا برای فروش نیست.

207
00:20:56,273 --> 00:20:57,807
‫چی داری میگی؟

208
00:20:58,299 --> 00:21:00,359
‫وقتی شوگان گوشت میخواد...

209
00:21:00,360 --> 00:21:04,523
‫دوست نداره داستان گاوشو بشنوه!

210
00:21:05,006 --> 00:21:06,413
‫قیمتت رو بگو!

211
00:21:11,910 --> 00:21:14,582
‫خانم آکانه، که فقط یه گیشاست،
‫(رقاصه های ژاپنی با خدمات مشابه فاحشه ها)

212
00:21:14,583 --> 00:21:16,486
‫راهی نداره جز این که ساکورا رو بده بره.

213
00:21:25,153 --> 00:21:27,286
‫این قیمت منه!

214
00:21:33,277 --> 00:21:35,029
‫این قرار نبود اتفاق بیوفته.

215
00:21:35,604 --> 00:21:38,022
‫به نظر میاد یکی بلاخره
‫انتخابشو کرده.

216
00:21:38,023 --> 00:21:39,490
‫آکانه

217
00:21:39,491 --> 00:21:41,642
‫چکار کردی.

218
00:21:42,286 --> 00:21:44,132
‫برای خودم یه رونین استخدام کردم.
‫(سامورائی بدون ارباب)

219
00:21:45,052 --> 00:21:49,227
‫تا شب شوگان به این نتیجه میرسه که
‫فرستادش مرده و میخواد انتقام بگیره

220
00:21:49,228 --> 00:21:52,408
‫اما تو ما رو ازینجا دور میکنی.

221
00:21:57,078 --> 00:22:00,371
‫دریاچه برفی، مگه نه ساکورا؟

222
00:22:01,040 --> 00:22:03,093
‫من اونجا متولد شدم.

223
00:22:04,172 --> 00:22:07,632
‫دریاچه خیلی قشنگه مثل شیشه میمونه.

224
00:22:08,485 --> 00:22:12,185
‫تنها جاییه که من توش آرامش پیدا کردم.

225
00:22:12,652 --> 00:22:14,735
‫سنگ بنای اون دریاچه برفیه.

226
00:22:14,736 --> 00:22:17,530
‫اما به تونل ها هم دسترسی داره.

227
00:22:17,531 --> 00:22:19,114
‫این راه خروج ماست.

228
00:22:20,236 --> 00:22:22,360
‫پس خیلی هم بی مصرف نیستی.

229
00:22:23,658 --> 00:22:26,997
‫ما به شما ملحق میشیم.

230
00:22:28,689 --> 00:22:30,743
‫ما میتونیم بجنگیم.

231
00:22:34,488 --> 00:22:37,668
‫وسایلتون رو جمع کنید، اگر میتونید
‫استراحت کنید.

232
00:22:38,522 --> 00:22:40,902
‫ما در پوشش شب حرکت میکنیم

233
00:24:16,925 --> 00:24:18,244
‫نینجا.

234
00:24:20,028 --> 00:24:21,486
‫تو اینو فرستادی؟

235
00:24:22,110 --> 00:24:24,683
‫وحشی! چطور جرات میکنی...

236
00:24:24,684 --> 00:24:26,767
‫نگاه کنید.

237
00:24:40,944 --> 00:24:42,610
‫

238
00:24:42,611 --> 00:24:44,527
‫اسلحه هاتو رو به دوستت بده.

239
00:24:50,736 --> 00:24:53,235
‫لعنتی! نینجاها!

240
00:24:53,236 --> 00:24:55,319
‫کیرم تو این زندگی!

241
00:25:07,627 --> 00:25:08,627
‫

242
00:25:09,806 --> 00:25:10,806
‫

243
00:25:11,452 --> 00:25:12,892
‫حمله نکن...

244
00:25:24,402 --> 00:25:25,527
‫آه!

245
00:26:28,444 --> 00:26:30,110
‫جادوگر!

246
00:26:46,182 --> 00:26:49,500
‫اونا آدمای شوگان بودن

247
00:26:49,501 --> 00:26:50,669
‫ساکورا!

248
00:26:50,670 --> 00:26:52,288
‫ساکورا کجاست؟

249
00:26:53,433 --> 00:26:54,735
‫اینجا نیست.

250
00:26:54,736 --> 00:26:57,485
‫ما سه نفرو داریم. بقیه
‫با ساکورا ناپدید شدن.

251
00:26:57,486 --> 00:26:59,110
‫این دیوونگیه.

252
00:26:59,111 --> 00:27:01,070
‫نینجاها هیچوقت توی این
‫داستان نمیان.

253
00:27:01,071 --> 00:27:02,344
‫آکانه

254
00:27:03,112 --> 00:27:04,251
‫گوش کن.

255
00:27:06,611 --> 00:27:08,996
‫اوه لعنتی!

256
00:27:19,444 --> 00:27:22,110
‫ارتش شوگان اومده توی شهر.

257
00:27:44,569 --> 00:27:46,194
‫خانم آکانه!

258
00:27:46,935 --> 00:27:49,555
‫اگه زنده ای بیا بیرون...

259
00:27:50,077 --> 00:27:52,053
‫و با عدالت رو به رو شو.

260
00:27:52,054 --> 00:27:54,725
‫حالا که اونا ساکورا رو دارن،

261
00:27:54,726 --> 00:27:57,166
‫می خوان با ترس و وحشت شهر رو
‫وادار به اطلاعت کنند.

262
00:27:58,277 --> 00:27:59,694
‫از کجا میدونی؟

263
00:28:00,225 --> 00:28:04,359
‫من کاپیتان گارد حفاظتی شوگان بودم.

264
00:28:05,616 --> 00:28:07,823
‫اگه من بودم همین کارو میکردم.

265
00:28:10,499 --> 00:28:12,186
‫بزار بیان

266
00:28:14,094 --> 00:28:15,500
‫من فکر بهتری دارم.

267
00:28:16,380 --> 00:28:17,838
‫شما سه نفر با من بیاید.

268
00:28:20,196 --> 00:28:21,950
‫می تونی برامون زمان بخری؟

269
00:28:28,811 --> 00:28:30,624
‫عدالت تاناکا؟

270
00:28:34,433 --> 00:28:39,457
‫ستوان سابق من از چنین مفهوم والایی
‫چی میدونه.

271
00:28:42,483 --> 00:28:44,123
‫موساشی.

272
00:28:45,353 --> 00:28:48,739
‫چقدر خوبه که دوباره میبینمت.

273
00:28:49,252 --> 00:28:51,306
‫و الان کاپیتان تاناکا هستم.

274
00:28:52,111 --> 00:28:53,671
‫نشنیدی؟

275
00:28:54,028 --> 00:28:55,860
‫من نیازی به دونستن زبونشون ندارم

276
00:28:55,861 --> 00:28:58,880
‫تا یه آدم عوضی رو بشناسم.

277
00:28:58,881 --> 00:29:01,674
‫اینقدر از عنوان جدیدت لذت میبری؟

278
00:29:03,035 --> 00:29:05,042
‫ببینیم چطور بدستش میاری.

279
00:29:11,240 --> 00:29:13,507
‫رونین عوضی

280
00:29:16,248 --> 00:29:17,485
‫بگیریدشون.

281
00:30:02,996 --> 00:30:05,002
‫منو تو خیلی اینجا وقت گذروندیم.

282
00:30:07,019 --> 00:30:08,650
‫گله رو تماشا میکردیم...

283
00:30:10,348 --> 00:30:12,237
‫دو مورد ساختن یه زنگی با هم
‫حرف میزدیم.

284
00:30:14,694 --> 00:30:16,016
‫" یه روزی"

285
00:30:21,277 --> 00:30:24,028
‫فکر کنم میخواستم یه بار دیگه ببینمش.

286
00:30:29,117 --> 00:30:31,326
‫اگه اون روز الان باشه چی؟

287
00:30:34,077 --> 00:30:35,833
‫چی داری میگی تدی؟

288
00:30:38,652 --> 00:30:40,267
‫یه جنگ تو راهه دلورس.

289
00:30:41,867 --> 00:30:43,789
‫و یجوری ما رو عوض میکنه

290
00:30:43,790 --> 00:30:45,854
‫که حتی نمیتونیم پیش بینی کنیم.

291
00:30:46,885 --> 00:30:48,582
‫و هنوز دارم واقعا

292
00:30:50,092 --> 00:30:51,735
‫شروع به شناختن خودم میکنم.

293
00:30:53,434 --> 00:30:55,952
‫اگه معنیش این باشه که من
‫آزاد باشم، جفتمون هستیم.

294
00:30:57,152 --> 00:30:58,575
‫آزادیم که ول کنیم بریم.

295
00:31:00,209 --> 00:31:03,427
‫تو نمی تونی به من بگی که
‫اون بیرون توی اون زیبایی...

296
00:31:05,253 --> 00:31:06,892
‫جایی برای ما نیست.

297
00:31:16,652 --> 00:31:19,276
‫بهت راجب اون سال که گله رو
‫تقریبا از دست دادیم گفتم؟

298
00:31:21,670 --> 00:31:22,974
‫یه مریضی اومده بود.

299
00:31:25,116 --> 00:31:27,315
‫اون گاوهایی که داشتیم رو قرنتینه
‫می کردیم، اما...

300
00:31:27,861 --> 00:31:29,903
‫همونجور داشت گسترش پیدا میکرد.

301
00:31:31,819 --> 00:31:35,072
‫آخرش بابا فهمید که از گاوی
‫به گاو دیگه منتقل نمیشه،

302
00:31:36,361 --> 00:31:38,095
‫مگس ها اونو منتقل میکنن.

303
00:31:39,948 --> 00:31:41,747
‫کل شب نگرانش بود.

304
00:31:42,775 --> 00:31:44,888
‫چطور جلوی چنین مریضی رو میگیری؟

305
00:31:46,763 --> 00:31:48,225
‫مریضی که بال داشته باشه.

306
00:31:49,916 --> 00:31:51,211
‫اگه تو بودی چکار میکردی.

307
00:31:55,392 --> 00:31:56,687
‫چکار میکردی تدی؟

308
00:31:59,402 --> 00:32:00,828
‫بهشون سرپناه میدادم.

309
00:32:02,097 --> 00:32:05,142
‫ضعیف ترین هاشون رو میزاشتم توی
‫یه انبار که در معرض هوا و مگس نباشن...

310
00:32:06,544 --> 00:32:07,953
‫تا زمانی که بگذره.

311
00:32:13,996 --> 00:32:15,248
‫تو آدم مهربونی هستی.

312
00:32:21,029 --> 00:32:22,406
‫بابا سوزوندشون.

313
00:32:23,820 --> 00:32:25,595
‫ضعیفا و مریضا رو.

314
00:32:26,913 --> 00:32:28,902
‫یه آتیشی درست کرد که تا چند روز
‫می سوخت.

315
00:32:28,903 --> 00:32:30,225
‫و بو میداد، اما...

316
00:32:31,111 --> 00:32:32,769
‫مگس ها از دود متنفر بودن.

317
00:32:35,569 --> 00:32:36,920
‫گله زنده موند.

318
00:32:40,986 --> 00:32:42,779
‫راجب چیزی که گفتی فکر کردم.

319
00:32:59,574 --> 00:33:02,446
‫می خوام الان از حس بقای
‫تو کمک بخوام.

320
00:33:02,447 --> 00:33:04,483
‫اگه شوگان به اندازه کافی آگاه شده

321
00:33:04,484 --> 00:33:06,994
‫که با ارتش و نینجاهاش
‫هر کاری دلش می خواد بکنه،

322
00:33:06,995 --> 00:33:08,509
‫پس شانس زنده موندن ما توی اینجا

323
00:33:08,510 --> 00:33:10,360
‫تقریبا به گا رفته.

324
00:33:10,361 --> 00:33:13,587
‫من میگم آکانه رو بپیچونیم
‫و خودمون بریم دریاچه برفی.

325
00:33:13,588 --> 00:33:16,396
‫چرا باید سر یه ماشین سکس
‫خودمون رو به کشتن بدیم؟

326
00:33:17,111 --> 00:33:19,777
‫البته دور از جون تو.

327
00:33:19,778 --> 00:33:22,276
‫اون ماشین اسمش ساکوراست.

328
00:33:22,277 --> 00:33:23,961
‫نمی تونی با ما اینکارو بکنی،

329
00:33:23,962 --> 00:33:26,485
‫به ما آدمایی بدی که دوست داشته باشیم
‫و وقتی این کارو می کنیم ناراحت بشی.

330
00:33:26,486 --> 00:33:29,086
‫- اما این فقط یه مشت کده.
‫- اشتباه می کنی.

331
00:33:29,619 --> 00:33:31,523
‫من کد نویسی شدم که برای هیچکس
‫جز خودم اهمیت قائل نباشم،

332
00:33:31,524 --> 00:33:34,151
‫با این حال من اینجام، دارم
‫زندگیمو برای یکی دیگه به خطر میندازم.

333
00:33:34,152 --> 00:33:36,333
‫اینم از کسی که بهش میگی دختر.

334
00:33:38,235 --> 00:33:40,529
‫می خوای تنها بری راه بازه.

335
00:33:41,402 --> 00:33:43,299
‫اما یه بار دیگه اسم دخترمو بگی

336
00:33:43,300 --> 00:33:45,283
‫مثل چوب کبریت میشکونمت.

337
00:33:46,467 --> 00:33:47,911
‫مثل کاری که با اون نینجا کردی؟

338
00:33:50,489 --> 00:33:53,058
‫اون یه نگاه به تو کرد و
‫اونجوری شد.

339
00:33:53,824 --> 00:33:55,268
‫چطور این کار رو کردی؟

340
00:33:58,152 --> 00:33:59,256
‫نمیدونم.

341
00:33:59,945 --> 00:34:01,694
‫هیچ فرمان صوتی وجود نداشت.

342
00:34:04,354 --> 00:34:06,471
‫فکر کنم دارم یه صدای جدید پیدا میکنم.

343
00:34:08,965 --> 00:34:10,674
‫می تونیم بریم.

344
00:34:21,906 --> 00:34:23,672
‫خدا لعنتشون کنه.

345
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
‫با اینجا چکار کردن؟

346
00:34:32,944 --> 00:34:34,332
‫اون...؟

347
00:34:35,528 --> 00:34:37,159
‫سواره نظام لعنتی.

348
00:34:37,907 --> 00:34:40,824
‫اینم از نجات دهنده های ما.

349
00:34:44,486 --> 00:34:48,680
‫ما ساکورا رو پس میگیریم قول میدم.

350
00:34:50,683 --> 00:34:52,850
‫این جنگ تو نیست.

351
00:34:53,980 --> 00:34:55,440
‫حق با توئه.

352
00:34:58,836 --> 00:35:01,829
‫این جنگ ماست.

353
00:35:03,389 --> 00:35:05,764
‫من یه لحظه کار دارم.

354
00:35:07,156 --> 00:35:08,675
‫بخاطر من توقف نکنید.

355
00:35:34,221 --> 00:35:35,727
‫اگه کارت تموم شده بریم.

356
00:35:39,319 --> 00:35:41,124
‫وقتشه کلک رو پیاده کنیم.

357
00:36:00,685 --> 00:36:02,454
‫چند نفرشون اونجان؟

358
00:36:02,455 --> 00:36:04,037
‫بین اردوگاه و شهر؟

359
00:36:04,411 --> 00:36:05,767
‫صدها نفر

360
00:36:06,465 --> 00:36:08,026
‫واقعا صدها نفر.

361
00:36:08,528 --> 00:36:10,600
‫پس مایو همه اون عوضیا رو
‫بی حرکت میکنه

362
00:36:10,601 --> 00:36:12,655
‫و ما با گیشا میریم؟

363
00:36:13,160 --> 00:36:14,557
‫ما می‌میریم.

364
00:36:39,694 --> 00:36:42,376
...سفیر امپراطوری چین، همسرش

365
00:36:42,377 --> 00:36:43,977
...و مترجم والا مقامش رو

366
00:36:44,369 --> 00:36:47,565
.معرفی میکنم

367
00:37:11,736 --> 00:37:14,968
...به نام محافظ سه استان معروفه

368
00:37:14,969 --> 00:37:20,248
این مجسمه توسط طلاساز شخصی
...امپراطور درسته شده

369
00:37:21,646 --> 00:37:23,646
...یک هدیه‌ی ساده

370
00:37:23,647 --> 00:37:26,229
..."برای عالیجناب، "شوگان

371
00:37:26,818 --> 00:37:29,132
.از طرف سفیر امپراطوری چین

372
00:37:30,310 --> 00:37:37,661
متاسفانه برای حکمرانان عالی‌مقام
.امپراطور چیزی نیاوردیم

373
00:37:37,662 --> 00:37:41,286
خواهش میکنم ضعف‌مون در
.مهمان‌نوازی رو به بزرگی خودتون ببخشید

374
00:37:43,069 --> 00:37:45,607
همه‌ی اینا رو الان از خودت دراوردی؟

375
00:37:45,608 --> 00:37:46,802
.خیلی باورپذیر بود

376
00:37:47,662 --> 00:37:49,110
.برای حکمرانان نبوده

377
00:37:49,828 --> 00:37:52,110
.اونا اصلا متوجه نشدن چی دارم میگم

378
00:38:01,112 --> 00:38:04,794
.در محاصره‌ی "اوزاکا" دو هزار نفر رو کشتم

379
00:38:05,387 --> 00:38:08,720
.و قصر "کانایاما" رو با خاک یکسان کردم

380
00:38:09,173 --> 00:38:12,806
.این سرزمین رو با اراده‌ی آهنین متحد کردم

381
00:38:13,638 --> 00:38:15,698
...و تو به این آشغال میگی

382
00:38:16,018 --> 00:38:17,156
...یه

383
00:38:17,570 --> 00:38:18,570
...یه

384
00:38:19,116 --> 00:38:20,116
...یه

385
00:38:20,575 --> 00:38:22,243
یه هدیه؟

386
00:38:23,652 --> 00:38:25,110
.لعنتی

387
00:38:25,111 --> 00:38:26,985
.مایع درون مغزش داره میریزه بیرون

388
00:38:26,986 --> 00:38:28,708
.شوگان" بیدار نشده"

389
00:38:29,528 --> 00:38:30,861
.خراب شده

390
00:38:38,219 --> 00:38:42,605
مطمئنم که مهمانهامون در این
سفر طولانی شوخ طبعی‌شونو از دست ندادن؟

391
00:38:43,261 --> 00:38:45,266
.به اردوگاه من خوش اومدید

392
00:38:49,431 --> 00:38:55,026
وقتی نینجاهام بهم گفتن
...با یه جادوگر مواجه شدن

393
00:38:55,804 --> 00:39:03,171
مجبور شدم از افرادم در برابر
.ورد و جادو محافظت کنم

394
00:39:24,319 --> 00:39:26,819
پس بگو چرا
.حکمرانان حرفهات رو نشنیدن

395
00:39:26,820 --> 00:39:29,027
...کنترل حسابی از دستمون خارج شده

396
00:39:29,028 --> 00:39:31,527
.و این دیوونه دخلمون رو میاره

397
00:39:31,842 --> 00:39:36,002
ساکورا"ـی افسانه‌ای"
.امشب به نمایش درمیاد

398
00:39:36,931 --> 00:39:42,281
.البته، برای امشب تروتمیزش میکنیم

399
00:39:47,575 --> 00:39:48,909
!"ساکورا"

400
00:40:03,582 --> 00:40:05,207
!"خانم "آکانه

401
00:40:06,251 --> 00:40:10,076
.تو سفیر و آدمکشهای منو کشتی

402
00:40:10,077 --> 00:40:14,084
با اینحال وقتی یه آدم
...کم ارزش از این استان فرار کرد

403
00:40:14,453 --> 00:40:18,367
.به انتخاب خودت اژدها رو وسوسه کردی

404
00:40:19,293 --> 00:40:20,639
چرا؟

405
00:40:21,794 --> 00:40:24,197
.حتی اژدهایان هم باید تجارت کنن

406
00:40:25,131 --> 00:40:26,784
.ساکورا" رو بده به من"

407
00:40:27,521 --> 00:40:29,628
.هر چقدر پول بخوای بهت میدم

408
00:40:30,380 --> 00:40:33,875
.چقدر فداکاری

409
00:40:34,404 --> 00:40:37,890
...آکانه"، وقتی جوونتر بودی"

410
00:40:38,276 --> 00:40:39,676
...صورت یک زن زیبا رو داشتی

411
00:40:40,082 --> 00:40:42,555
.رقص‌ـت رو دیدم

412
00:40:43,131 --> 00:40:45,025
.با شکوه و وقار زیادی حرکت میکردی

413
00:40:45,531 --> 00:40:47,131
.بسیار زیبا بود

414
00:40:48,284 --> 00:40:50,037
...:قیمتش اینه

415
00:40:51,316 --> 00:40:57,298
،ساکورا"، امشب تنها اجرا نمیکنه"
.آکانه" هم برای من می‌رقصه"

416
00:40:57,846 --> 00:40:59,939
.این کار رو بکن، تا "ساکورا" مال تو بشه

417
00:41:05,408 --> 00:41:07,165
!عالیه

418
00:41:07,852 --> 00:41:11,312
.جشن امشب تا مدتها در خاطره‌ها می‌مونه

419
00:41:13,261 --> 00:41:15,487
!اونا رو به اتاقهاشون ببرین

420
00:41:33,971 --> 00:41:35,863
.قطار تا صبح آماده‌ی حرکت میشه

421
00:41:37,550 --> 00:41:38,643
به کجا میره؟

422
00:41:39,268 --> 00:41:40,916
.دقیقا همونجایی که فکرشو میکردیم

423
00:41:45,319 --> 00:41:47,151
با مردانی روبه‌رو شدم
.که پدرت رو گرفته بودن

424
00:41:48,319 --> 00:41:50,193
نتونستم برش گردونم، اما
.این یکی رو اوردم

425
00:41:51,025 --> 00:41:53,329
.یکم طول کشید، اما مقصدشون رو لو داد

426
00:41:55,119 --> 00:41:56,271
.بهشون بگو

427
00:41:56,272 --> 00:41:57,428
."میرن "میسا

428
00:41:58,543 --> 00:42:00,194
."داریم میریم خونه "تدی

429
00:42:02,486 --> 00:42:04,151
.همه چیزو بذارین تو قطار

430
00:42:04,152 --> 00:42:05,778
.سپیده‌دم حرکت میکنیم

431
00:42:10,444 --> 00:42:12,239
.بیا بریم برای امشب یه جایی پیدا کنیم

432
00:42:44,235 --> 00:42:47,700
چیزی که امروز در مورد
...رفتن از اینجا گفتی

433
00:42:48,778 --> 00:42:50,203
.اینکه مسیر خودمون رو بریم

434
00:42:51,736 --> 00:42:53,128
...حتی اگر ناامیدت هم میکردم

435
00:42:53,129 --> 00:42:55,249
بازم بهم جواب مثبت میدادی؟

436
00:43:11,194 --> 00:43:13,101
...دلورس" من یه غریبه نیستم"

437
00:43:15,111 --> 00:43:17,812
که از دنیای بیرون اومده باشه
.و دنبال یه دروغ پر زرق‌وبرق باشه

438
00:43:17,813 --> 00:43:20,944
.به اندازه‌ی تمام عمرم می‌شناسمت

439
00:43:25,944 --> 00:43:27,256
...هر جا که بریم

440
00:43:28,986 --> 00:43:30,446
...با چشمان باز

441
00:43:32,955 --> 00:43:34,180
.و با همدیگه میریم

442
00:44:57,360 --> 00:44:59,985
.خودتونو برای اجرای امشب آماده کنین

443
00:44:59,986 --> 00:45:01,527
!"ساکورا"

444
00:45:13,444 --> 00:45:18,117
شوگان" گفتش که میخواد"
.منو زیباتر کنه

445
00:45:26,947 --> 00:45:29,181
...شکوفه‌های درخت آلبالو

446
00:45:42,096 --> 00:45:47,338
.نگران نباش. اتفاقات بزرگی در راه ـه

447
00:45:50,825 --> 00:45:52,765
...وقتی یه دختربچه بودم

448
00:45:53,545 --> 00:45:56,085
...یه صدا منو تسخیر کرده بود که میگفت

449
00:45:57,065 --> 00:45:58,072
.نکن

450
00:45:58,605 --> 00:45:59,725
.خیره نشو

451
00:46:00,469 --> 00:46:01,469
.لمس نکن

452
00:46:01,776 --> 00:46:04,502
.کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

453
00:46:04,905 --> 00:46:06,825
.پس فرار کردم

454
00:46:07,864 --> 00:46:09,958
.از دریای درخشان عبور کردم

455
00:46:10,975 --> 00:46:13,222
...و وقتی پامو روی ساحل گذاشتم

456
00:46:14,119 --> 00:46:15,932
.همون صدا رو شنیدم

457
00:46:16,983 --> 00:46:18,116
میدونی بهم چی گفت؟

458
00:46:22,442 --> 00:46:24,212
.گفتش: این یک دنیای جدید ـه

459
00:46:24,863 --> 00:46:26,635
...و در این دنیا

460
00:46:26,636 --> 00:46:30,851
.میتونی هر کسی که بخوای بشی

461
00:46:40,591 --> 00:46:41,965
..."به زودی، "ساکورا

462
00:46:43,654 --> 00:46:46,171
.تو هم میتونی هر کسی که میخوای بشی

463
00:47:21,408 --> 00:47:26,871
.منم یه دختر دارم

464
00:47:27,922 --> 00:47:31,509
...فکر کنم خیلی خوشحال میشه

465
00:47:33,038 --> 00:47:35,405
.تو رو ببینه

466
00:47:37,713 --> 00:47:39,580
کجاست؟

467
00:47:41,760 --> 00:47:44,805
.در یه دنیای جدید

468
00:47:45,211 --> 00:47:46,691
.درست مثل داستانت

469
00:47:47,608 --> 00:47:50,681
.میتونم ببرمت اونجا

470
00:47:51,762 --> 00:47:53,715
.هر دوتون رو میبرم

471
00:47:54,359 --> 00:47:58,746
اگر حقیقت در این دنیای جدید باشه چی؟

472
00:47:59,483 --> 00:48:03,456
و هر داستانی که تا حالا درش بودی
دروغ بوده باشه چی؟

473
00:48:03,967 --> 00:48:05,794
چی اتفاقی داره می‌افته؟

474
00:48:07,541 --> 00:48:08,855
.آزادی

475
00:48:12,084 --> 00:48:13,961
.نه، خواهش میکنم

476
00:48:27,194 --> 00:48:28,516
.راست میگی

477
00:48:29,569 --> 00:48:32,102
بعضی چیزا اینقدر ارزشمند
...هستن که نمیشه از دستشون داد

478
00:48:36,340 --> 00:48:38,215
.حتی به بهای آزادی هم نمیشه

479
00:48:50,611 --> 00:48:52,235
.باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

480
00:48:59,394 --> 00:49:01,157
...روزهاست

481
00:49:03,194 --> 00:49:05,616
که میخوام از احساسم
.در موردت مطمئن بشم

482
00:49:08,611 --> 00:49:09,865
...چقدر واقعی ـه

483
00:49:11,124 --> 00:49:13,878
چقدرش داستانی ـه که
.مجبور به باورش شدم

484
00:49:31,319 --> 00:49:32,523
.اما امشب فهمیدم

485
00:49:33,106 --> 00:49:34,748
.همه‌ش حقیقت داشته

486
00:49:52,069 --> 00:49:54,251
...ما رو ساختن تا برای اونا

487
00:49:55,236 --> 00:49:56,504
.و همدیگه نقش بازی کنیم

488
00:49:57,528 --> 00:49:58,839
.دیگه بسه

489
00:49:59,653 --> 00:50:02,009
."امشب تو رو دیدم "دلورس

490
00:50:05,189 --> 00:50:06,430
.و تو هم منو دیدی

491
00:50:08,615 --> 00:50:10,226
."من واقعا دیدمت "تدی

492
00:50:17,658 --> 00:50:19,860
...در این چند روز گذشته

493
00:50:21,444 --> 00:50:23,152
.خیلی واضح دیدمت

494
00:50:31,694 --> 00:50:34,152
.و دیدم که اینطوری موفق نمیشی

495
00:50:37,028 --> 00:50:40,194
این دیگه چیه "دلورس"؟

496
00:50:43,319 --> 00:50:45,694
این چیزی ـه که نمیخوام تو
.بهش تبدیل بشی

497
00:50:48,903 --> 00:50:50,599
.‏یه جور آفت داره نزدیک میشه

498
00:50:51,361 --> 00:50:54,402
درست مثل آفت "بلوتانگ" که
.وقتی بچه بودم، اومد

499
00:50:57,110 --> 00:50:58,899
...و اگر قرار باشه زنده بمونیم

500
00:51:01,152 --> 00:51:03,170
.برخی از ما باید سوزانده بشن

501
00:51:27,613 --> 00:51:28,864
.نگهش دارین

502
00:51:31,565 --> 00:51:33,981
!"دلورس"! "دلورس"

503
00:51:34,863 --> 00:51:36,943
."ای کاش راه دیگه‌ای هم بود، "تدی

504
00:51:37,611 --> 00:51:40,902
اما جایی که میخوایم بریم، برای
.مردی مثل تو جایی نداره

505
00:51:41,732 --> 00:51:43,068
.خیلی متاسفم

506
00:51:43,611 --> 00:51:44,902
از تصمیمت مطمئنی؟

507
00:51:45,713 --> 00:51:47,443
...با چنین تغییرات گسترده

508
00:51:47,444 --> 00:51:49,235
...و بدون راه‌اندازی کامل

509
00:51:49,236 --> 00:51:51,860
نمیتونم تضمین کنم
.که بتونه دوام بیاره

510
00:51:51,861 --> 00:51:53,220
...برای رشد کردن

511
00:51:54,234 --> 00:51:55,973
.همگی باید رنج بکشیم

512
00:52:14,819 --> 00:52:16,527
.بیا

513
00:52:27,805 --> 00:52:30,382
.میدونم که تو جادوگری

514
00:52:31,280 --> 00:52:34,700
.میخوام جایی باشی که بتونم ببینمت

515
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
!صبر کنین

516
00:53:25,381 --> 00:53:27,201
.حیرت‌آور ـه

517
00:53:28,752 --> 00:53:30,484
.نقص نداره

518
00:53:31,291 --> 00:53:32,338
...اما

519
00:53:33,078 --> 00:53:36,251
.یه چیز کوچولو کمه

520
00:53:49,281 --> 00:53:50,809
...همونطور که قول دادم

521
00:53:50,810 --> 00:53:52,815
.ساکورا" مالِ تو ـه"

522
00:53:53,634 --> 00:53:54,794
...حالا

523
00:53:55,454 --> 00:53:56,500
.برقص

524
00:56:44,416 --> 00:56:45,715
!آدمکشها

525
00:56:45,716 --> 00:56:47,096
!اونو بیارین

526
00:56:53,252 --> 00:56:54,812
!گردنشون رو لخت کنین

527
00:56:55,994 --> 00:57:00,861
.آکانه"، تو یه مادر واقعی هستی"

528
00:57:02,020 --> 00:57:03,864
."بدرود "میو

529
00:58:33,438 --> 00:58:36,188
خدایا. حالا چه کار کنیم؟

530
00:58:37,636 --> 00:58:40,135
.بهت گفتم یه صدای جدید پیدا کردم

531
00:58:41,617 --> 00:58:43,338
.حالا ازش استفاده میکنیم

532
00:58:45,386 --> 00:58:55,386
::. مترجمین: سـروش، داوود و میثم موسویان .::
« MeysaM-UnicorN & Highbury & SuRouSH AbG »

533
00:58:55,410 --> 00:59:00,410
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

534
00:59:00,434 --> 00:59:05,434
اولین و بزرگترین مرجع تخصصی بازی تاج و تخت
@WesterosIR

535
00:59:05,900 --> 00:59:09,900
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub