Maling soittaa, sir.
Ole hyvä.
Puolet on jo ruopattu. Loput saadaan iltaan mennessä.
Aloimme myös juoksuttaa vettä.
Haluatko tavaratkin vai vain perusasiat?
Kaikki, viimeiseen hattuun asti.
Lennätä koko kasa tänne.
Avaa ne ja katso, voiko ne ohjelmoida...
-...toimimaan kuten pitää. -Selvä.
Kaksi tiimiä etsii Abernathya.
Kun löydät, tuo hänet minulle itse.
-Mitä meillä on? -Ei hyvä.
Me otamme mitä voimme isäntien yksiköistä.
On hämmästyttävää, mitä noin kolmanneksessa on.
-Mitä siis? -Ei mitään.
-Onko ne tyhjennetty? -Enemmänkin ne ovat neitsyitä.
Niissä ei ole alun alkujaankaan ollut dataa.
Ei käyttäjän jälkiä eikä mitään. Eikä se ole pahinta.
Katso.
Sammutimme palot, mutta emme voi hakea mitään kehdosta.
Isäntien varmuustiedostot on tuhottu.
Olemme menettäneet kolmanneksen IP:stä kerralla?
Annoit heille melkoisen tarinan.
Ja helvetinmoisen lopun.
Miten näistä hajanaisista langoista tuli tämä painajainen?
Jos voimme selvittää sen, saamme tietää, mihin tarina kääntyy.
-Mikä tuo oli? -Näyttää kuolleelta.
Tiedät kai sanonnan puukoista ja aseista?
Onko siinä alaviite lassoista?
Nyt riittää. Laske miekkasi alas.
Käske kumppaniesi vapauttaa meidät. Emme tarkoita pahaa.
Katsohan, kultaseni. Kaikki on hallussa.
Hienoa katsella auringonnousua.
Se kimaltaa silvottujen sisälmyksissä.
Voi Jeesus.
Aseista päätellen tekijänä on paikallinen poliisi.
Ja hänellä on nyt sellainen.
Jäin poliiseja tappavien samuraiden vangiksi.
Perkele!
Etkö voi sanoa heille jotain?
Minä olen Hong Kongista, paskiainen!
Tämä on vain Shōgun Worldin huippu.
Se on suunniteltu vieraille, joille Westworld on liian kesy.
Puisto perustuu japanin Edo-kauteen.
Tämä maailma päättyy rumasti, mutta takaan, että loppusi on pahempi!
Ymmärrätkö heitä?
Te kaikki ymmärrätte.
Hän on ilotalon emäntä. Hän osaa kieliä, myös japania.
Teillä kaikilla on koodissanne samat kyvyt.
Koska he eivät vaihtaneet englantiin-
-kun avasin suuni, sama toimintahäiriöpaska-
-joka vallitsee Westworldissa, on täälläkin.
Siksi sinun paikallinen voodoosi ei toiminut.
Puhuit väärää kieltä.
Tämä tuntuu liian tutulta.
Mikä tuo on?
-Perhonen? -Mariposa.
Voi hitto. Se olemme me.
Hyvä on. Saatoin ottaa osia Westworldista.
Kirjoita itse 300 tarinaa kolmessa viikossa.
-Olemmeko ihmiskilpiä? -Tervetuloa Shōgun-maailmaan.
Rajoita vähän!
Kaikkien liiketoimien jälkeen-
Takanasi!
Melkoinen kotiinpaluu.
Sweetwater ei ollut mikään koti, Teddy.
Sinä ja minä synnyimme, ennen kuin tätä oli olemassa.
Palaan tänne yhä uudelleen.
Vaikka eksyin kauas, jokin toi minut takaisin.
Joku tällainenko?
Se näyttää ottaneen osumia viime päivinä-
-mutta kuka ei olisi?
Tutkikaa se tarkasti veturista viimeiseen akseliin.
Korjatkaa viat ja riisukaa se nopeaksi.
Teddy. Tule.
-Mihin me junaa tarvitsemme? -He veivät isäni.
Me haemme hänet takaisin.
Se ei ole hyödyksi pullossa.
Anteeksi, Maeve. Etkö saanut unta viime yönä?
Joskus... Joskus ne ovat todella pahoja.
Clementine?
Olet uusi. Sinussa ei ole paljonkaan likaa.
Jo riittää.
Menkää muiden joukkoon.
Kuten sanoin, Teddy. Tämä paikka ei ollut koti.
Ratsaille. Haluan nähdä erään paikan.
Kun pyysin keskustelua-
-tarkoitin nopeinta keinoa päästä pakoon, en tätä.
Koeta nyt hillitä itsesi.
Kertomuksen runko on kuin Westworldissa.
Vieraanvaraisuus on esileikkiä uuteen tehtävään.
Tässä maailmassa, jos niitä ei kuule-
-häpäiset heidät. Joskus se herättää murhanhimon.
Hyvä on. Sitten menemme etsimään tyttäreni.
Epävirallisesti vain, ei pelkästään kertomus ole identtinen.
Plagioit tarinamme, identiteettimme...
Ei se ole plagiointia, vaan kysyntää ja tarjontaa.
Jos mietit, voitko luottaa Akaneen-
-oikea kysymys on, voitko luottaa itseesi?
Ei. En luota häneen.
Sano vain, niin nyljen hänet kuin kanin.
Mikä sinua vaivaa?
Hänen ei kuulu olla täällä.
Kuka tietää, miten kaksosen näkeminen vaikuttaa.
Aggression ja epäilyksen salaaminen, palautesilmukat, tuo.
Taas syy lähteä täältä, todella vauhdilla.
Tehtävä, oletan?
Tunnistan tämän. Sen nimi on "veren armeija."
Akane voi vain luopua Sakurasta. Vaihtoehtoja ei ole.
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Jollakulla olikin vaihtoehto.
Lumijärvi on kulmakivi. Sieltä pääsee tunneleihin.
Se on poispääsytiemme.
Et olekaan hyödytön.
Te kumpikin, katsokaa.
Perkele! Ninjoja! Helvetti!
Mielipuolista. Tarinassa ei ole ninjoja.
Perkele.
Shōgunin armeija ei tule kaupunkiin.
Minä en tarvitse kielitaitoa tunnistaakseni paskiaisen.
Sinä ja minä vietimme paljon aikaa täällä.
Paimensimme laumaa.
Puhuimme yhteisestä elämästä.
Jonakin päivänä.
Halusin vain nähdä tämän viimeisen kerran.
Mitä jos se jokin päivä olisi nyt?
Mitä tarkoitat, Teddy?
Edessä on taistelu.
Se on sellainen, joka muuttaa meidät-
-tavoilla, joita emme voi ennustaa.
Minä herään vieläkin siihen-
-mitä todella olen.
Jos se tarkoittaa, että olen vapaa, me molemmat olemme.
Vapaa lähtemään pois.
Et voi sanoa, ettei jossain tässä kauniissa maisemassa-
-ole paikkaa meille.
Kerroinko siitä vuodesta, kun melkein menetimme lauman?
Sinikielitauti.
Eristimme sairastuneet lehmät, mutta se levisi silti.
Isä viimein käsitti, ettei se levinnyt lehmästä toiseen.
Kärpäset kantoivat tautia.
Hän mietti sitä koko yön.
Miten tuollaisen sairauden voi pysäyttää?
Sellaisen, joka lentää.
Jos se olisit sinä.
Mitä sinä tekisit, Teddy?
Antaisin niille suojaa.
Pitäisin heikoimmat navetassa poissa kärpäsalueelta-
-kunnes se olisi ohi.
Olet hyväsydäminen mies.
Isä poltti ne.
Heikot, sairastuneet.
Hän kokosi kokon, joka paloi päiväkausia. Se löyhkäsi.
Kärpäset vihaavat savua.
Lauma selvisi.
Mietin sitä, mitä sanoit.
Haluaisin vedota eloonjäämisvaistoosi.
Jos shōgun on niin hereillä, että hän leikki ninjojensa kanssa-
-todennäköisyys sille, että selviämme, on käytännössä nolla.
Jätetään Akane ja paetaan Lumijärvelle.
Miksi me kuolisimme seksikoneen vuoksi?
-Se ei tietenkään koske sinua. -Koneen nimi on Sakura.
Ette voi tehdä tätä. Annatte rakkaita...
-...ja järkytytte, kun rakastamme. -Se on koodia.
Ei. Minut on koodattu piittaamaan vain itsestäni.
Silti vaarannan henkeni muiden vuoksi.
Se siitä niin sanotusta tyttärestäsi.
Jos haluat lähteä yksin, ole hyvä.
Mainitse tyttäreni vielä ja katkaisen sinut kuin tulitikun.
Kuin teit sille ninjalle?
Hän katsoi sinuun ja lävisti itsensä.
Miten teit sen?
-En tiedä. -Et käyttänyt äänikomentoa.
Olen löytänyt uuden äänen.
Kyytimme on valmis.
Hitto.
Mitä tälle paikalle on tehty?
Onko tuo ratsuväki?
Hienoa. Se niistä pelastajista.
Minä pidän tauon.
Älkää pysähtykö minun takiani.
Jos olet lopettanut.
On aika myydä tämä sirkus.
Montako siellä on?
Leirin ja kylän välillä? Satoja.
Kirjaimellisesti satoja.
Maeve jäädyttää nuo paskiaiset ja me haemme geishan?
Me kuolemme.
Keksitkö tuon kaiken? Todella vakuuttavaa.
Ei daimyoille. He eivät näy ymmärtävän puhettani.
Ja te kutsutte tätä roskaa...
Hitto, tuo on aivokuoren nestettä
-Shōgun ei ole hereillä. -Hän on rikki.
Ei ihme, etteivät daimyot kuulleet sinua.
Me olemme suistuneet raiteilta-
-ja tämä sekopää ohjaa junaa.
Juna on valmis aamuksi.
-Minne menemme? -Minne uskoimmekin.
Löysin miehet, jotka veivät isäsi.
En saanut häntä takaisin, mutta sain tämän.
Kesti hetken, mutta he kertoivat määränpään.
-Kerro. -Mesa.
Me palaamme kotiin, Teddy.
Lastatkaa kaikki junaan. Lähdemme aamunkoitteessa.
Etsitään paikka yöksi.
Se, mitä pyysit tänään-
-pois lähtemisestä ja selviämisestä itse.
Haluatko, että sanon kyllä, vaikka tuottaisin vain pettymyksen?
En ole mikä tahansa tuntematon-
-joka tulee ulkoa ja etsii valheita.
Olen tuntenut sinut koko ikäni.
Minne menemmekin, menemme silmät auki.
Yhdessä.
Olet oikeassa. Jotkin asiat ovat liian arvokkaita hävitä.
Jopa vapauden vuoksi.
Minun täytyy näyttää jotakin.
Monta päivää jo-
-olen kyseenalaistanut tunteeni sinua kohtaan.
Kuinka paljon on totta?
Kuinka paljon on tarinaa, jota minun piti uskoa?
Tänä iltana tiedän, että se kaikki oli totta.
Se rakensi meidät toimimaan heille ja toisillemme.
Se on ohitse.
Minä näin sinut tänä iltana, Dolores.
Sinä näit minut.
Minä näin sinut, Teddy.
Näinä päivinä olen nähnyt sinut selkeästi.
Olen nähnyt, että et selviä.
Mitä? Mitä tämä on, Dolores?
Tämä on se, miksi en halua sinun muuttuvan.
Parvi lähestyy.
Kuin sinikielivirus, kun olin lapsi.
Jos me aiomme jäädä henkiin-
-osan meistä täytyy palaa.
Pidelkää häntä.
Dolores! Dolores!
Kunpa olisi toinen keino.
Siellä, minne menemme, ei ole tilaa sinulle.
-Olen pahoillani. -Haluatko tätä todella?
Kun muutokset ovat näin rajuja ilman täyttä nollausta-
-en voi taata, että ne pysyvät koossa.
Kasvu vaatii kärsimystä.
Kiitos, Maeve.
Jeesus. Mitä nyt tehdään?
Minähän sanoin. Löysin uuden äänen.
Nyt me käytämme sitä.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com