Negli episodi precedenti...
Con tutte le banche e i treni che ci sono qui intorno,
voi scegliete di rapinare proprio noi?
De... De... Devo salire sul treno.
- Hanno danneggiato mio padre. - È estremamente instabile.
Non fa altro che rimbalzare da un ruolo all'altro.
Sembra una chiave di cifratura estremamente complessa.
Qualsiasi cosa sia, vogliono portarla fuori dal Parco.
Porta sul retro questo cane, e abbattilo insieme agli altri.
Vattene.
Cos'è questo posto?
È complicato.
Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene subito da qui!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Maling per lei, signore.
- Dimmi. - Il dragaggio è quasi al 50 percento.
Dovremmo recuperare i rimanenti entro fine giornata.
Abbiamo anche iniziato a prosciugare la valle.
Li vuole con tanto di effetti personali o solo i corpi?
Tutto. Fino all'ultimo cappello da cowboy.
Fai portare tutto qui con l'elicottero.
Li apriremo per vedere se riusciamo a riprogrammarli
affinché tornino a comportarsi secondo le regole.
Ricevuto. E, signore, ho due squadre che stanno cercando Abernathy.
Bene.
Quando lo trovate, portatelo direttamente a me.
- Allora, cos'abbiamo? - Niente di buono.
Stiamo salvando il possibile dalle unità di controllo delle attrazioni recuperate. Ma...
la cosa veramente sconcertante è...
- quello che c'è in circa un terzo di esse. - Vale a dire?
- Niente. - Sono state ripulite?
Direi che sono vergini.
Come se non avessero mai contenuto dei dati.
Nessuna impronta utente... o altro. E il peggio non è questo.
Guardi qua.
Abbiamo spento l'incendio, ma non c'è nulla da recuperare dalla Culla.
Tutti i backup delle attrazioni sono stati distrutti.
Quindi abbiamo perso un terzo della nostra proprietà intellettuale in un colpo solo.
Beh, gli avete dato proprio una gran bella storia...
e un finale non da meno.
Ma come hanno fatto tutti questi filoni narrativi eterogenei
a ricongiungersi per creare quest'incubo?
Se scopriamo questo...
sapremo anche che piega prenderà la storia.
- Che accidenti è quello? - A me sembra un uomo morto.
Conoscete il vecchio detto "mai portare un coltello a una sparatoria"?
Il detto per caso ha una postilla sui lazo del cazzo?
Okay, adesso basta.
Metti giù la spada.
E di' ai tuoi compagni di liberarci.
Non vogliamo farvi del male.
Visto, tesoro?
Ho tutto sotto controllo.
Questa qui imbavagliatela.
Che bel modo di guardare l'alba...
mentre illumina le budella di quelli mutilati da poco.
Oh, Signore.
A giudicare dalle loro armi...
direi polizia locale.
E visto che ora ne ha una anche lui...
Catturato da... dei samurai...
ammazza-sbirri. Ma porca troia!
Non puoi... parlarci?
Io sono di Hong Kong, stronzo.
Questo è solo un assaggio di Shogun World.
Un'esperienza progettata appositamente
per i visitatori che trovano troppo noioso Westworld.
Il Parco si ispira al Giappone del periodo Edo.
Per i veri appassionati dello splatter come si deve.
Silenzio.
Cammina!
Questo mondo finirà male, ma mi assicurerò che tu faccia una fine peggiore!
Tu li capisci?
Siete tutti in grado di capirli. Senti, lei è una maitresse,
parla fluentemente una decina di lingue, giapponese compreso.
Ma sono competenze che avete tutti, sepolte nel vostro codice.
Muoviamoci.
Il punto è...
Il fatto che questi psicopatici non siano passati alla nostra lingua
non appena ho aperto bocca significa...
che lo stesso malfunzionamento di merda che c'è a Westworld è arrivato anche qui.
Per questo il tuo vudu vocale non ha funzionato su di loro.
Hai parlato nella lingua sbagliata.
Mi sembra tutto un po' troppo familiare.
È...
una farfalla?
Una mariposa.
Quello è il cavallo di Yoriki Yamato.
Canaglia!
E ho anche il suo sodegarami.
Che mi venga un colpo.
Siamo noi.
Sì, okay. Forse ho scopiazzato un po' da Westworld.
Ma provateci voi a scrivere 300 storie diverse in tre settimane.
Ora siamo scudi umani?
Benvenuto a Shogun World.
Merda!
Puoi fare attenzione?
Ladro impudente!
Sono venuto fin qui dalla Cina come ospite invitato dal...
So chi sei venuto a trovare.
E so anche quanto oro hai portato con te.
Con tutte le attività che ci sono negli Han...
voi scegliete di rapinare proprio me, Musashi?
Akane.
Questa è una casa di piacere.
Ora che non servo più lo Shogun...
in quale altro modo posso trovare piacere?
Dietro di te!
Anche un serpente può rivelarsi un drago.
Non farmene pentire.
Ci sono uomini che hanno perso le mani per aver toccato una geisha senza permesso.
Meglio di una geisha che perde la testa.
Perché non ci teniamo questa puttana per noi?
So come va a finire questa storia.
Abbassate le armi e cerchiamo di avere una conversazione tra persone civili.
Ottima idea.
Dopotutto, sembra che abbiamo molte cose in comune.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Che bel bentornato a casa.
Sweetwater non è mai stata casa nostra, Teddy.
Noi due siamo nati molto prima che questo posto esistesse.
Ma è il posto dove ritorno sempre.
Indipendentemente da quanto mi fossi allontanato, qualcosa...
mi riportava sempre qui.
Qualcosa tipo quello?
A quanto pare ha subito dei brutti colpi negli ultimi giorni.
Come tutti noi d'altronde.
Ispezionatela a fondo...
dal motore fino all'ultimo asse.
Riparate i pezzi rotti...
e togliete tutto quel che non serve così andrà più veloce.
Teddy.
Vieni con me.
A che ci serve il treno, Dolores?
Hanno preso mio padre.
E noi andremo a riprendercelo.
Beh, non serve a nessuno chiuso in questa bottiglia.
Scusami, Maeve. Ieri notte non ho dormito molto.
A volte...
A volte sono tremendi.
Clementine?
Sei nuovo.
- La tua pelle non è ancora ruvida. - Basta così.
Torna dagli altri.
Te l'ho detto, Teddy...
questo posto non è mai stato casa nostra.
Andiamo.
Voglio vedere un posto.
Quando ho chiesto di parlare da persone civili
pensavo al modo più veloce per andarcene da qui...
- non a questo. - Cerca di controllarti un po', okay?
L'ossatura narrativa di questo posto è come quella di Westworld.
L'ospitalità sono i preliminari di una nuova missione.
Ma in questo mondo, se non li ascolti...
li disonori. A volte è come se li uccidessi.
D'accordo. Li ascolteremo. Poi però andiamo a cercare mia figlia.
E per la cronaca...
non è solo l'ossatura narrativa che è identica.
Hai plagiato le nostre storie,
- le nostre identità... - Non è plagio.
È semplicemente domanda e offerta.
Ma se vuoi sapere se puoi fidarti di Akane...
la vera domanda è... puoi fidarti di te stessa?
Sapete di chi non mi fido io?
Di lui.
Dammi il permesso e lo scuoio come un coniglio.
Ma che ti prende?
Non dovrebbe essere qui.
Chi lo sa se vedere il vostro doppel-bot manderà a puttane la vostra cognizione?
Aggressività e diffidenza elevate. Feedback in loop.
Quello.
Un altro motivo per andarcene di qui il prima possibile.
Sono venuto a conferire onore a questa casa.
La nostra missione, immagino?
Madame Akane.
Lo Shogun è accampato qui vicino, con il suo esercito...
e desidera essere intrattenuto.
Ha espressamente richiesto...
la ballerina...
più incantevole della regione...
Sakura.
Anche per una sola danza della bella Sakura serve una somma ingente.
Avete frainteso.
Lo Shogun vuole...
acquistare Sakura, in modo permanente.
Permanente?
Madama?
Riconosco questa storia. Si chiama "Esercito di Sangue".
Quando...
ho trovato Sakura, era per strada.
Affamata e maltrattata.
Mi ci sono voluti anni...
per riportare la luce nei suoi occhi.
Potete dire all'onorevole Shogun che mi dispiace...
ma Sakura non è in vendita.
Cosa state dicendo?
Quando lo Shogun chiede della carne...
non vuole sapere...
tutta la storia della vita della mucca.
Ditemi il vostro prezzo.
Madame Akane, una semplice geisha...
non ha scelta, deve consegnare Sakura.
Ecco è il mio prezzo.
Questo non sarebbe dovuto succedere.
A quanto pare aveva scelta, dopotutto.
Akane!
Cosa avete fatto?
Ho ingaggiato un ronin.
Entro mezzanotte, lo Shogun capirà che il suo emissario è morto e vorrà vendetta.
Ma grazie a voi per allora saremo in un posto sicuro.
Il Lago Innevato.
Giusto, Sakura?
È il luogo dove sono nata.
Il lago è meraviglioso. Immobile come il vetro.
È l'unico luogo...
in cui abbia conosciuto la pace.
Il Lago Innevato è il suo punto fermo, ma c'è anche un accesso che porta ai tunnel.
È la nostra via di fuga.
Non sei così inutile, dopotutto.
Se lo permettete...
verremo con voi.
Siamo molti abili nel combattimento.
Prendete le vostre cose. E riposatevi, se riuscite.
Partiremo con il favore delle tenebre.
Ninja.
- C'entri qualcosa con tutto questo? - Barbaro!
- Come osi... - Voi due, guardate.
Ehi.
Rivolgi la tua arma contro il tuo amico.
Merda, i ninja!
Oh, porca miseria!
Toglimi le mani di...
Smettila di...
Strega!
Sono gli uomini dello Shogun.
Sakura.
Dov'è Sakura?
- Non è qui. - Ne abbiamo fatti fuori tre.
Gli altri sono spariti con Sakura.
È assurdo.
- Non ci sono ninja in questa storia. - Akane!
Ascoltate.
Oh, merda.
L'esercito dello Shogun non viene mai in città.
Madame Akane!
Se siete viva, venite fuori...
e affrontate la giustizia!
Ora che hanno Sakura...
terrorizzeranno la città per far sì che si sottometta.
Come fate a saperlo?
Sono stato capitano della guardia dello Shogun.
È quello che avrei fatto io.
Che vengano pure.
Ho un'idea migliore.
Voi tre, venite con me.
Potete farci guadagnare un po' di tempo?
Giustizia, Tanaka?
Cosa ne sa il mio vecchio luogotenente di ideali tanto nobili?
Musashi.
Che piacere rivederti.
Comunque ora sono il capitano Tanaka.
Non l'hai saputo?
Non ho bisogno di conoscere la lingua
per riconoscere un rammollito di merda non appena lo vedo.
Vai molto orgoglioso del tuo nuovo titolo, vero?
Vediamo se ne sei degno.
Schifoso ronin.
Prendeteli!
Io e te abbiamo passato parecchio tempo qui.
A guardare la mandria...
a parlare di iniziare una vita insieme.
Un giorno.
Avevo voglia di vederlo un'ultima volta.
E se quel giorno fosse adesso?
Di cosa stai parlando, Teddy?
Ci sarà una guerra, Dolores.
E sarà una guerra che ci cambierà in modi che non possiamo nemmeno immaginare.
E sto ancora prendendo coscienza...
di cosa sono veramente.
E se significa che sono libero, allora lo siamo entrambi.
Siamo liberi di andarcene.
E non puoi dirmi che là fuori da qualche parte, in mezzo a tutta quella bellezza...
non c'è un posto per noi.
Ti ho mai raccontato dell'anno in cui per poco non perdiamo tutta la mandria?
Epidemia di febbre catarrale.
Avevamo messo le mucche in quarantena, ma...
continuava a diffondersi lo stesso.
Alla fine papà capì che non si trasmetteva da mucca a mucca.
Erano le mosche che la trasmettevano.
Ci pensò su tutta la notte.
Come si ferma una malattia del genere?
Una malattia con le ali.
Se fossi stato al suo posto...
cos'avresti fatto, Teddy?
Io le avrei rinchiuse.
Avrei messo le più deboli nella stalla, al chiuso, al riparo delle mosche.
Finché non fossero guarite.
Sei un uomo buono.
Papà le bruciò.
Quelle deboli e quelle malate.
Il rogo bruciò per giorni. E puzzava, ma...
le mosche odiano il fumo.
E la mandria sopravvisse.
Penserò a quello che hai detto.
Colgo questo momento per appellarmi al tuo istinto di sopravvivenza.
Se lo Shogun è abbastanza cosciente...
da fare il tira e molla con i suoi ninja e il suo esercito,
allora le nostre probabilità di sopravvivere qui scendono quasi a zero.
Quindi direi di mollare Akane e scappare verso il Lago Innevato.
Perché dovremmo farci ammazzare per una macchina da sesso in senso letterale?
Presenti esclusi, ovviamente.
Quella macchina si chiama Sakura.
Non puoi continuare a farci questo.
Darci delle persone da amare e poi prendertela se lo facciamo.
- Ma è solo un cazzo di codice. - Ti sbagli.
Io sono programmata per pensare solo a me stessa,
eppure eccomi qui, pronta a rischiare la vita per qualcun altro.
Beh, per la tua cosiddetta figlia.
Se te ne vuoi andare, fai pure.
Ma nomina di nuovo di mia figlia e ti spezzo come un fiammifero.
Come hai fatto con quel ninja?
Ti ha guardato e si è infilzato da solo.
Come hai fatto?
Non lo so.
Non è stato un comando vocale.
Forse sto trovando una nuova voce.
Il nostro trasporto è pronto.
Maledizione.
Che hanno fatto a questo posto?
È...
La cavalleria di merda.
Grandioso. Possiamo scordarci che ci salvino.
Ci riprenderemo... Sakura.
Te lo prometto.
Questa non è la tua battaglia.
Hai ragione.
È la nostra battaglia.
Mi serve un momento del cazzo.
Non fermatevi per me.
Se hai finito...
è ora di entrare in scena.
Ma quanti sono?
Tra il campo e la città?
Centinaia.
Letteralmente centinaia.
Quindi Maeve bloccherà tutti quegli stronzi e... poi ce la svigneremo con la geisha?
Moriremo.
Ecco il messo...
dell'impero cinese...
insieme a sua moglie e al loro esimio interprete.
Conosciuta come il Guardiano delle Tre Province...
questa statua...
è stata forgiata dall'orafo personale dell'Imperatore.
Un umile dono...
per Sua Eminenza, lo Shogun...
da parte del messo imperiale cinese.
Ci rincresce...
non avere niente per...
i suoi stimati daimyo.
Vi preghiamo di perdonare la nostra... carenza di ospitalità.
Te lo sei inventato adesso?
Molto convincente.
Non per i daimyo.
È come se non avessero capito niente di quel che ho detto.
Ho ucciso duemila uomini nell'assedio di Osaka.
Ho raso al suolo il castello di Kanayama.
Ho unito questa terra...
con la sola forza di volontà.
E voi chiamate questo ciarpame un...
un...
dono?
Merda.
Quello è liquido corticale.
Lo Shogun non è cosciente.
È danneggiato.
I nostri ospiti non avranno mica perso il senso dell'umorismo durante il viaggio?
Siete i benvenuti nel mio accampamento.
Quando i miei ninja...
mi hanno detto di aver incontrato una strega...
ho dovuto...
proteggere i miei uomini da degli ordini mistici.
Cazzo, ci credo che i daimyo non ti hanno sentito.
Siamo completamente usciti dai binari e il treno del cazzo lo guida quel pazzoide.
La leggendaria Sakura verrà messa in mostra questa sera.
Ovviamente...
per allora la renderemo presentabile.
Sakura!
Madame Akane!
Avete ammazzato il mio emissario. Ucciso i miei sicari.
Eppure, mentre un animo inferiore sarebbe fuggito dalla provincia...
voi avete scelto...
di sfidare il drago.
Perché?
Anche i draghi fanno affari.
Consegnatemi Sakura.
Pagherò qualsiasi prezzo.
Quanta...
devozione.
Akane...
quando eravate più giovane, una maiko dalla faccia pulita...
vi ho vista danzare.
Vi muovevate con la stessa grazia.
Eravate sublime.
Il prezzo è questo...
stasera Sakura non si esibirà da sola, Akane.
Anche voi...
danzerete per me.
Fatelo e sarà vostra.
Molto bene!
Stasera sarà una celebrazione da ricordare.
Portateli nei loro alloggi!
Domattina il treno sarà pronto.
Per andare dove?
Proprio dove pensavamo.
Ho raggiunto gli uomini che hanno preso tuo padre.
Non sono riuscita a salvarlo, ma ho preso questo qui.
Ci è voluto un po', ma ha rivelato dove sono diretti.
- Diglielo. - Alla Mesa.
Si torna a casa, Teddy.
Carica tutto sul treno.
Partiamo all'alba.
Troviamo un posto per la notte.
Quello che mi hai chiesto oggi, riguardo all'andarcene...
e farci una vita nostra...
Avresti voluto che dicessi di sì anche se poi ti avrei solo deluso?
Non sono un estraneo, Dolores.
Che viene da fuori in cerca di una bella bugia. Ti conosco..
da tutta la vita.
Dovunque andremo...
ci andremo consapevoli...
insieme.
Preparatevi per lo spettacolo di stasera.
Sakura!
Lo Shogun ha detto...
che voleva rendermi più bella.
Un albero di ciliegio.
Non preoccuparti.
Ci attendono grandi cose.
Quando ero una ragazzina...
venivo tormentata da una voce che diceva...
"Non farlo".
"Non fissare".
"Non toccare. Non fare niente di cui ti potresti pentire".
Così sono scappata.
Ho attraversato il mare splendente.
E quando sono approdata su queste rive...
ho sentito la stessa voce.
Sai cosa diceva?
Diceva: "Questo è un nuovo mondo".
"E in questo mondo..."
"E in questo mondo...
puoi essere chiunque tu voglia".
Presto, Sakura...
anche tu potrai essere chiunque tu voglia.
Anche io...
ho una figlia.
Penso che le farebbe...
molto piacere...
conoscerti.
Dove si trova?
In un nuovo...
mondo.
Proprio come nella tua storia.
Vi ci posso portare.
Tutte e due.
E se in quel nuovo mondo ci fosse...
la verità?
E se ogni storia che avete vissuto qui...
fosse una bugia?
Che sta succedendo?
La libertà.
No, ti prego.
Hai ragione.
Alcune cose sono troppe preziose per rischiare di perderle.
Persino per essere liberi.
Devo farti vedere una cosa.
Sono ormai giorni che...
mi domando cosa provo per te.
Quanto è reale...
e quanto è solo una storia a cui mi hanno fatto credere?
Ma stasera ho capito...
che è tutto vero.
Ci hanno costruiti perché ci esibissimo per loro e l'uno per l'altra.
Ma ora basta.
Questa sera ho visto la vera te, Dolores.
E tu il vero me.
Ti ho visto, sì, Teddy.
Negli ultimi giorni...
ti ho visto molto chiaramente.
E ho visto che non ce la farai.
Cos'è tutto questo, Dolores?
È quello che non voglio che tu diventi.
Uno sciame sta per abbattersi su di noi.
Come la febbre catarrale quando ero una ragazzina.
E se vogliamo sopravvivere...
alcuni di noi dovranno bruciare.
Tenetelo fermo.
Dolores!
Vorrei ci fosse un altro modo, Teddy.
Ma il luogo in cui siamo diretti non è un posto per un uomo come te.
Mi dispiace tanto.
Sei sicura di volerlo fare?
Fare dei cambiamenti così estremi senza un reset completo...
Non posso garantire che regga.
Se vogliamo crescere...
dobbiamo soffrire.
Venite.
Lo so che la strega siete voi.
Vi voglio...
dove posso vedervi.
Aspettate!
Stupefacente.
La perfezione.
Ma...
manca un piccolo dettaglio.
Come promesso... Sakura è vostra.
Adesso...
danzate.
Sicari!
Portatela qui!
Scoprite loro il collo!
Akane. Tu sei...
una vera madre.
Arigato, Maeve.
Cristo...
e ora che facciamo?
Te l'ho detto, ho trovato una nuova voce.
Ora la usiamo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it