1
00:00:00,051 --> 00:00:02,209
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,477 --> 00:00:11,731
L'anno scorso mia moglie
ha preso le pillole sbagliate.

3
00:00:11,746 --> 00:00:14,030
Ho provato a consolare mia figlia,

4
00:00:14,045 --> 00:00:17,728
mi ha detto che la morte di mia moglie
non era stato un incidente.

5
00:00:17,743 --> 00:00:19,359
Che si era uccisa...

6
00:00:22,269 --> 00:00:26,657
Archiviamo i log delle esperienze
dei visitatori e il loro...

7
00:00:26,672 --> 00:00:29,437
- DNA?
- Non ho intenzione di parlarne, Bernard.

8
00:00:30,995 --> 00:00:32,459
Qui l'investimento è nel futuro.

9
00:00:32,474 --> 00:00:36,495
A me il futuro non interessa.
A me interessa la realtà.

10
00:00:36,510 --> 00:00:40,244
E secondo me tra vent'anni
questa sarà l'unica realtà che conterà.

11
00:00:40,259 --> 00:00:43,224
Forse sarà così, ma io me ne sarò
già andato da un pezzo.

12
00:00:43,647 --> 00:00:46,983
Questa sarebbe una festa di pensionamento?
Sembra più un'incoronazione.

13
00:00:46,998 --> 00:00:50,653
Il nostro è un accordo perfetto.
Le tue dimissioni non mi aiutano affatto.

14
00:00:50,668 --> 00:00:53,083
Non aiutano nemmeno me.
E mi hanno detto che forse...

15
00:00:53,528 --> 00:00:55,812
- che forse non dovrò darle.
- Beh, le cose procedono,

16
00:00:55,827 --> 00:00:59,158
- ma dovremo avere ancora un po' di pazienza.
- Già, beh, alcuni di noi...

17
00:00:59,173 --> 00:01:01,820
possono permettersi
di avere più pazienza di altri.

18
00:01:01,835 --> 00:01:03,716
Non lo sai, non è vero?

19
00:01:03,931 --> 00:01:05,946
Il vero scopo di questo posto.

20
00:01:06,646 --> 00:01:07,799
Ma io sì.

21
00:01:07,829 --> 00:01:10,999
Un bel giorno forse riusciremo
persino a resuscitare i morti...

22
00:01:11,014 --> 00:01:13,843
a risvegliare Lazzaro dalla tomba.

23
00:02:50,003 --> 00:02:53,330
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

24
00:05:31,244 --> 00:05:34,059
Ha visite, signor Delos.
Vuole che lo faccia entrare?

25
00:05:35,313 --> 00:05:36,413
Era ora.

26
00:05:53,752 --> 00:05:55,317
William, ragazzo mio.

27
00:05:55,534 --> 00:05:56,925
Dove cavolo eri finito?

28
00:05:57,140 --> 00:05:59,105
È un piacere rivederti, Jim.

29
00:06:01,027 --> 00:06:03,375
Meno male, cazzo.

30
00:06:03,493 --> 00:06:07,508
La cosa più forte che mi danno
questi cretini è il succo di pompelmo.

31
00:06:08,897 --> 00:06:09,997
Siediti.

32
00:06:20,456 --> 00:06:22,171
È un po' presto per me.

33
00:06:24,241 --> 00:06:26,286
Vorrai dire "un po' tardi", cazzo.

34
00:06:26,501 --> 00:06:27,501
E poi...

35
00:06:27,647 --> 00:06:29,712
se vuoi fregare il diavolo...

36
00:06:30,319 --> 00:06:31,984
devi fargli un'offerta.

37
00:06:37,730 --> 00:06:38,777
Allora...

38
00:06:39,571 --> 00:06:42,306
- quando me ne potrò andare?
- Presto.

39
00:06:43,124 --> 00:06:45,456
Il periodo di osservazione
è quasi terminato e...

40
00:06:45,471 --> 00:06:48,118
l'ultimo passo è un'intervista standard.

41
00:06:48,233 --> 00:06:49,448
Si tratta di...

42
00:06:49,684 --> 00:06:53,656
una conversazione che useranno
come metro di paragone in futuro.

43
00:06:53,771 --> 00:06:54,986
E va bene...

44
00:06:55,492 --> 00:06:57,107
allora facciamola!

45
00:06:57,527 --> 00:06:58,892
È già iniziata.

46
00:07:00,439 --> 00:07:04,620
L'idea è che dovrebbe essere condotta
da qualcuno a te familiare, una faccia amica.

47
00:07:04,635 --> 00:07:06,620
L'obiettivo è cogliere
il tuo stato mentale,

48
00:07:06,621 --> 00:07:08,888
il tuo stato d'animo
e il tuo senso dell'umorismo.

49
00:07:08,903 --> 00:07:11,243
Possiedo un'azienda di biotecnologie...

50
00:07:11,358 --> 00:07:12,957
e sto morendo di una malattia

51
00:07:12,958 --> 00:07:17,021
su cui facevamo ricerca e a cui
ho tagliato i fondi io stesso quindi anni fa.

52
00:07:17,125 --> 00:07:20,440
Direi che il mio senso
dell'umorismo è intatto, cazzo.

53
00:07:21,121 --> 00:07:23,260
La mia pazienza, invece...

54
00:07:24,529 --> 00:07:25,744
Non fa una piega.

55
00:07:26,563 --> 00:07:28,478
Ti farò un paio di domande.

56
00:07:31,716 --> 00:07:33,231
Sai dove ti trovi?

57
00:07:34,256 --> 00:07:36,683
A Carlsbad... in California.

58
00:07:36,798 --> 00:07:37,798
In un...

59
00:07:38,179 --> 00:07:41,039
complesso di uffici per cui
probabilmente sto strapagando,

60
00:07:41,054 --> 00:07:43,385
come del resto sto facendo
per questo progetto del cazzo.

61
00:07:43,400 --> 00:07:45,123
E da quanto tempo sei qui?

62
00:07:45,338 --> 00:07:49,381
Da fin troppo, cazzo.
Ho un'attività da mandare avanti.

63
00:07:50,600 --> 00:07:52,965
Quale sarebbe lo scopo
di queste domande?

64
00:07:52,988 --> 00:07:56,459
Come ti dicevo, servono...
per stabilire dei punti di riferimento.

65
00:07:56,474 --> 00:07:57,574
Per cosa?

66
00:07:58,742 --> 00:08:00,057
Per la fedeltà.

67
00:08:02,091 --> 00:08:04,306
E quale sarebbe il principio sottostante?

68
00:08:05,313 --> 00:08:09,547
Che poi io e te rifaremo
la stessa identica conversazione?

69
00:08:10,842 --> 00:08:14,360
Sembra un po' inverosimile,
non trovi, William?

70
00:08:39,800 --> 00:08:42,217
Non abbiamo più whisky,
né tabacco...

71
00:08:42,520 --> 00:08:45,510
e ci restano poche munizioni.
Dovunque tu mi stia portando,

72
00:08:45,511 --> 00:08:47,676
sarà meglio che ci arriviamo presto.

73
00:09:32,869 --> 00:09:36,191
No! Lasciami andare!
No! Cosa vuoi farmi?

74
00:09:53,005 --> 00:09:56,575
Questi binari dovrebbero
andare a nord, non a ovest.

75
00:09:57,855 --> 00:10:01,499
A quanto pare, il gioco di Ford
ha diversi concorrenti.

76
00:10:01,514 --> 00:10:03,779
E ci tocca pure
una deviazione a Las Mudas.

77
00:10:05,327 --> 00:10:07,392
Cosa? Quella città da quattro soldi?

78
00:10:07,566 --> 00:10:10,428
- Ci sono posti migliori...
- Oh, piantala con le stronzate, Lawrence.

79
00:10:10,443 --> 00:10:12,358
So che la tua famiglia vive lì.

80
00:10:13,610 --> 00:10:16,425
A quanto pare Ford
ti ha organizzato una rimpatriata.

81
00:10:42,705 --> 00:10:43,870
Clementine.

82
00:10:44,882 --> 00:10:46,047
Dove siamo?

83
00:11:13,969 --> 00:11:15,134
C'è nessuno?

84
00:11:16,028 --> 00:11:17,178
Chi va là?

85
00:11:37,026 --> 00:11:38,126
Elsie?

86
00:11:38,435 --> 00:11:41,685
Non ci credo, cazzo.
Stammi lontano.

87
00:12:01,469 --> 00:12:02,784
Va tutto bene...

88
00:12:04,249 --> 00:12:05,514
Non ti muovere.

89
00:12:07,053 --> 00:12:10,073
- Non voglio farti del male, Else.
- Potevi pensarci prima, stronzo.

90
00:12:10,088 --> 00:12:14,340
Mi hai strangolato e lasciato qui con un po'
di barrette proteiche del cazzo e un secchio.

91
00:12:14,355 --> 00:12:15,652
Non sono stato io.

92
00:12:15,667 --> 00:12:19,297
- È stato Ford, mi ha costretto.
- Oh, ti ha costretto?

93
00:12:19,687 --> 00:12:21,152
Sapevi troppe cose.

94
00:12:21,300 --> 00:12:22,968
Non poteva correre
il rischio che lo fermassi.

95
00:12:22,988 --> 00:12:24,765
Che lo fermassi dal fare cosa?

96
00:12:24,873 --> 00:12:27,316
Ford ha ideato un gioco...

97
00:12:27,431 --> 00:12:29,150
e ci siamo dentro tutti.

98
00:12:29,165 --> 00:12:32,719
Ora tutte le attrazioni sono libere,
non hanno limitazioni...

99
00:12:32,734 --> 00:12:36,259
- né misure di sicurezza.
- Ma di che parli?

100
00:12:38,241 --> 00:12:39,289
Ti prego.

101
00:12:39,319 --> 00:12:41,438
- Ti prego.
- Ma che cavolo ti prende?

102
00:12:41,653 --> 00:12:42,753
Ti prego.

103
00:12:43,145 --> 00:12:46,101
Ti prego. Elsie, ti prego.

104
00:12:46,592 --> 00:12:47,692
Ti prego.

105
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
No, ehi.

106
00:12:54,706 --> 00:12:56,850
Elsie, ti prego.

107
00:12:57,301 --> 00:12:58,611
Il tablet.

108
00:13:04,531 --> 00:13:06,265
Blocco...

109
00:13:06,662 --> 00:13:08,431
cognitivo.

110
00:13:17,341 --> 00:13:18,673
BLOCCO COGNITIVO

111
00:13:21,723 --> 00:13:22,861
Ma tu...

112
00:13:23,227 --> 00:13:25,042
andavi e venivi come tutti noi.

113
00:13:26,549 --> 00:13:28,864
Dove andavi nei periodi di riposo?

114
00:13:30,506 --> 00:13:33,454
Tu hai una famiglia... un'ex moglie.

115
00:13:35,019 --> 00:13:36,019
Hai...

116
00:13:37,622 --> 00:13:38,887
un antefatto.

117
00:13:39,907 --> 00:13:42,144
Arresto in...

118
00:13:43,085 --> 00:13:44,257
corso.

119
00:13:44,926 --> 00:13:47,434
- Arresto...
- Okay, okay.

120
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Vedo di...

121
00:13:50,045 --> 00:13:53,892
interrompere le funzioni di sistema,
e farti entrare in safe mode.

122
00:13:56,283 --> 00:13:57,920
E non ti preoccupare.

123
00:13:57,935 --> 00:13:59,828
Non ti brickerò, stronzo.

124
00:13:59,943 --> 00:14:03,314
Non ancora. Prima devi rispondere
di quello che hai fatto.

125
00:14:03,529 --> 00:14:04,529
Okay.

126
00:14:05,090 --> 00:14:06,405
Sarai inattivo...

127
00:14:06,807 --> 00:14:08,007
tra tre...

128
00:14:08,855 --> 00:14:09,855
due...

129
00:14:11,219 --> 00:14:12,219
uno.

130
00:14:48,053 --> 00:14:49,718
Questo è il presente?

131
00:14:51,095 --> 00:14:53,860
Hai un massiccio danno corticale.

132
00:14:54,797 --> 00:14:57,812
Se non ti conoscessi,
direi che ti sei sparato.

133
00:14:59,374 --> 00:15:02,787
Ho modificato il tuo codice
per ignorare il danno fisico, per ora...

134
00:15:02,802 --> 00:15:05,517
ma non durerai granché
senza fluido corticale.

135
00:15:13,336 --> 00:15:17,383
Con un po' di fortuna, sopravviverai
fino all'arrivo della cavalleria.

136
00:15:22,394 --> 00:15:24,212
Elsie, aspetta!

137
00:15:25,941 --> 00:15:26,941
Elsie.

138
00:15:28,792 --> 00:15:29,892
Aspetta.

139
00:15:32,081 --> 00:15:34,096
Non verrà a cercarci nessuno.

140
00:15:35,391 --> 00:15:38,813
- La Delos non vuole intervenire.
- Cosa? Perché?

141
00:15:38,928 --> 00:15:40,393
Qui c'è qualcosa.

142
00:15:40,608 --> 00:15:42,796
Qualcosa a cui stanno
lavorando da parecchio tempo.

143
00:15:42,811 --> 00:15:46,172
La Delos non manderà i soccorsi
finché non saranno certi che è al sicuro.

144
00:15:46,187 --> 00:15:47,502
Elsie, ti prego.

145
00:15:47,777 --> 00:15:49,928
Non resisterò a lungo
senza fluido corticale.

146
00:15:49,943 --> 00:15:51,758
Anche se volessi aiutarti...

147
00:15:52,759 --> 00:15:54,574
non abbiamo gli strumenti.

148
00:15:54,884 --> 00:15:58,549
Siamo nel settore 22.
Non c'è niente per chilometri.

149
00:16:04,951 --> 00:16:06,051
Bernard?

150
00:16:07,074 --> 00:16:08,939
Cosa cavolo stai guardando?

151
00:16:30,820 --> 00:16:34,137
Bernard. Ma che cavolo ti prende?

152
00:16:36,061 --> 00:16:37,776
Qui c'è una struttura.

153
00:16:40,644 --> 00:16:42,745
- Cosa?
- Credo che Ford

154
00:16:42,746 --> 00:16:46,329
mi abbia fatto portare qui
da Clementine per un motivo per preciso.

155
00:17:01,117 --> 00:17:04,818
Te l'ho detto...
non c'è nulla per chilometri.

156
00:17:05,159 --> 00:17:06,374
È nascosta.

157
00:17:07,196 --> 00:17:09,061
Fa parte del loro progetto.

158
00:17:26,507 --> 00:17:28,122
Cosa cavolo è quello?

159
00:17:44,745 --> 00:17:46,360
Dove porta, Bernard?

160
00:17:49,807 --> 00:17:51,122
Non me lo ricordo.

161
00:18:36,191 --> 00:18:37,706
È un laboratorio.

162
00:18:51,975 --> 00:18:53,590
Cosa cavolo è successo qui?

163
00:18:59,316 --> 00:19:03,330
Oh, mio Dio. Quella è una stampante
di unità di controllo.

164
00:19:03,877 --> 00:19:05,529
Per cosa la usano?

165
00:19:40,821 --> 00:19:41,921
Bernard.

166
00:19:43,310 --> 00:19:44,875
Che cazzo è quello?

167
00:19:48,337 --> 00:19:50,752
Se non lo minacci, non ti farà del male.

168
00:20:03,131 --> 00:20:07,487
- Cosa cavolo facevano in questo posto?
- Credo tenessero d'occhio i visitatori.

169
00:20:10,102 --> 00:20:12,567
E perché erano interessati ai visitatori?

170
00:20:13,356 --> 00:20:16,111
Giusto. Fluido corticale. Okay.

171
00:20:27,279 --> 00:20:28,365
Ti prego.

172
00:20:30,750 --> 00:20:31,850
Bernard.

173
00:20:32,306 --> 00:20:34,971
Avevi qualcosa a che fare
con questo progetto?

174
00:20:36,683 --> 00:20:37,883
Non lo so.

175
00:20:38,841 --> 00:20:40,327
Ma credo di no.

176
00:20:40,568 --> 00:20:42,733
Sei ancora sotto il controllo di Ford?

177
00:20:44,870 --> 00:20:46,185
Ford è morto.

178
00:20:48,459 --> 00:20:49,559
Cazzarola.

179
00:20:52,185 --> 00:20:55,733
Okay. Okay, resta con me,
Bernard. Resta con me.

180
00:21:02,606 --> 00:21:04,071
Questo ti farà male.

181
00:21:21,131 --> 00:21:24,135
Non sta succedendo davvero
perché qui niente è reale, giusto?

182
00:21:24,150 --> 00:21:26,915
Andrà tutto bene.
Manderanno qualcuno a salvarci.

183
00:21:28,003 --> 00:21:31,768
A me sembra che i soccorsi
siano sulla nostra stessa barca.

184
00:21:56,235 --> 00:21:59,950
Ha detto "il momento sta per arrivare"
o che qualcosa "sta per arrivare".

185
00:22:00,392 --> 00:22:04,321
Sei stata così tanto tempo nel Parco
che hai imparato la loro lingua?

186
00:22:06,031 --> 00:22:08,826
Tanta gente tende a ignorare le trame.

187
00:22:09,041 --> 00:22:11,706
A me invece non piace tanto la gente.

188
00:22:11,965 --> 00:22:14,612
Li osservo da quando
mi hanno catturato e...

189
00:22:14,627 --> 00:22:17,481
prendono gli umani, ma non ci uccidono.
Uccidono solo le attrazioni.

190
00:22:17,496 --> 00:22:19,945
Senza offesa, ma non resterò
per verificare la tua teoria.

191
00:22:19,960 --> 00:22:24,673
È più sicuro aspettare i soccorsi.
C'è... c'è un protocollo per l'evacuazione.

192
00:22:24,688 --> 00:22:26,453
Ti faranno uscire di qui.

193
00:22:26,608 --> 00:22:28,861
Grazie. Ma...

194
00:22:29,921 --> 00:22:31,836
non me ne voglio andare.

195
00:22:38,401 --> 00:22:40,416
Casa dolce casa, Lawrence.

196
00:22:56,546 --> 00:22:58,261
Dove accidenti sono tutti?

197
00:23:14,905 --> 00:23:16,005
Whisky.

198
00:23:16,483 --> 00:23:18,248
Niente roba costosa.

199
00:23:22,171 --> 00:23:24,886
Non sembri molto felice
di essere a casa, Lawrence.

200
00:23:25,189 --> 00:23:27,582
Non sono mai stato un tipo da famiglia.

201
00:23:27,897 --> 00:23:31,453
Per un colpo di fortuna mi ritrovo
con una moglie e una figlia

202
00:23:31,468 --> 00:23:33,433
che mi credono un eroe.

203
00:23:33,526 --> 00:23:36,291
La verità è che sono
un figlio di puttana.

204
00:23:36,927 --> 00:23:40,142
La cosa migliore che ho fatto
è starmene alla larga.

205
00:23:44,331 --> 00:23:47,496
La Gran Reserva.
Solo per gli ospiti più illustri.

206
00:23:49,246 --> 00:23:50,461
Ehi, ehi, ehi.

207
00:23:51,267 --> 00:23:53,382
Non ho ancora sparato a nessuno.

208
00:23:54,422 --> 00:23:56,037
Che ti prende?

209
00:24:07,235 --> 00:24:11,000
Se ti passa per la testa
anche solo l'idea di usare quella cosa...

210
00:24:11,383 --> 00:24:14,843
cambio i connotati
a quel bel faccino che ti ritrovi.

211
00:24:24,504 --> 00:24:27,519
Qualcuno vi ha dato
una bella sistemata a quanto vedo.

212
00:24:27,956 --> 00:24:29,621
Cos'è successo agli altri?

213
00:24:29,836 --> 00:24:31,501
Siamo stati traditi...

214
00:24:31,706 --> 00:24:33,771
da una puttana di nome Wyatt.

215
00:24:35,785 --> 00:24:37,800
- Buon per lei.
- In piedi.

216
00:24:44,543 --> 00:24:45,858
Forza, dentro.

217
00:24:59,418 --> 00:25:00,518
Papa!

218
00:25:01,499 --> 00:25:02,749
Ah, mija.

219
00:25:08,862 --> 00:25:09,962
Allora...

220
00:25:10,644 --> 00:25:14,659
presto io e i miei uomini
dovremo affrontare un lungo viaggio.

221
00:25:17,895 --> 00:25:19,381
Ci servono cibo...

222
00:25:19,596 --> 00:25:20,840
whisky...

223
00:25:21,270 --> 00:25:22,685
e munizioni.

224
00:25:23,457 --> 00:25:26,756
Voialtri per caso avete un anziano
del villaggio che può parlare per voi?

225
00:25:26,771 --> 00:25:28,736
Per trovare un accordo?

226
00:25:48,322 --> 00:25:52,447
Non me ne frega un cazzo
di fare accordi con voi.

227
00:25:53,588 --> 00:25:54,903
Avete capito?

228
00:25:58,419 --> 00:26:01,084
Sappiamo che voi bastardi
siete dei ribelli.

229
00:26:03,928 --> 00:26:07,573
Perciò mi direte dove cazzo
avete nascosto le armi

230
00:26:07,588 --> 00:26:11,099
- oppure morirete.
- Tanto ci ucciderà lo stesso...

231
00:26:11,314 --> 00:26:13,591
un secondo dopo averglielo detto.

232
00:26:20,435 --> 00:26:21,980
Hanno la mia famiglia.

233
00:26:22,713 --> 00:26:23,928
Mia figlia.

234
00:26:26,592 --> 00:26:28,957
Hai detto di avere una figlia anche tu.

235
00:26:34,248 --> 00:26:35,348
Davvero?

236
00:26:36,049 --> 00:26:38,251
Non saprei. A un certo punto forse.

237
00:26:39,340 --> 00:26:41,554
Non racconti mai niente di te...

238
00:26:43,863 --> 00:26:45,778
ma questo me lo ricordo.

239
00:26:47,790 --> 00:26:48,905
Il punto è...

240
00:26:50,452 --> 00:26:54,317
pensi che le piacerebbe vederti
morire davanti ai suoi occhi?

241
00:26:55,920 --> 00:26:57,185
Probabilmente sì.

242
00:27:00,812 --> 00:27:03,404
Beh, io non ho alcuna
intenzione di morire qui, cazzo.

243
00:27:03,519 --> 00:27:05,734
Dobbiamo solo prendere le armi.

244
00:27:08,562 --> 00:27:09,977
Sai dove sono?

245
00:27:11,867 --> 00:27:14,332
Sono in una tomba senza nome sul retro.

246
00:27:15,301 --> 00:27:20,749
Aspettiamo che siano ubriachi e poi
andiamo a prenderle. Che te ne pare?

247
00:27:23,976 --> 00:27:24,976
Va bene.

248
00:27:29,705 --> 00:27:32,070
- Che cazzo stai facendo?
- Ehi, tu.

249
00:27:35,198 --> 00:27:36,813
Ti propongo un accordo.

250
00:27:40,884 --> 00:27:44,742
Le armi sono in una tomba senza nome
sul retro della chiesa.

251
00:27:44,757 --> 00:27:48,099
Mi sa che non sei un tipo
molto pratico di accordi.

252
00:27:48,314 --> 00:27:51,199
Le condizioni vanno dettate
prima di cedere qualcosa.

253
00:27:51,214 --> 00:27:53,329
Non è quella la mia offerta.

254
00:27:54,015 --> 00:27:56,157
Io so qualcosa che tu non sai.

255
00:27:56,819 --> 00:27:58,534
So dove siete diretti.

256
00:28:00,425 --> 00:28:03,040
Hai detto ai tuoi uomini
che sai come arrivarci...

257
00:28:03,508 --> 00:28:05,023
ma non è così.

258
00:28:05,955 --> 00:28:09,570
Credi che in quel posto
i tuoi sogni diventeranno realtà...

259
00:28:10,778 --> 00:28:12,586
e lo chiami Glory, ma...

260
00:28:13,420 --> 00:28:15,235
ha tanti altri nomi.

261
00:28:17,888 --> 00:28:19,553
E io so come arrivarci.

262
00:28:25,157 --> 00:28:27,122
Andate a controllare il cimitero.

263
00:29:38,738 --> 00:29:40,453
Ha visite, signor Delos.

264
00:29:42,546 --> 00:29:43,712
Era ora.

265
00:30:01,221 --> 00:30:02,786
William, ragazzo mio.

266
00:30:03,777 --> 00:30:05,507
Dove cavolo eri finito?

267
00:30:05,722 --> 00:30:07,737
È un piacere rivederti, Jim.

268
00:30:15,010 --> 00:30:16,931
È un po' presto per me.

269
00:30:16,946 --> 00:30:19,461
Vorrai dire "un po' tardi", cazzo.

270
00:30:19,786 --> 00:30:20,796
E poi...

271
00:30:21,026 --> 00:30:23,284
se vuoi fregare il diavolo...

272
00:30:23,499 --> 00:30:25,164
devi fargli un'offerta.

273
00:30:31,136 --> 00:30:34,956
- Quale sarebbe lo scopo di queste domande?
- Come ti dicevo, servono...

274
00:30:34,971 --> 00:30:37,163
per stabilire dei punti di riferimento.

275
00:30:37,178 --> 00:30:38,478
Per cosa?

276
00:30:39,204 --> 00:30:40,619
Per la fedeltà.

277
00:30:42,632 --> 00:30:45,862
E quale sarebbe il principio sottostante?

278
00:30:46,746 --> 00:30:50,799
Che poi io e te rifaremo
la stessa identica conversazione?

279
00:30:51,444 --> 00:30:55,159
Sembra un po' inverosimile,
non trovi, William?

280
00:30:55,697 --> 00:30:57,712
All'inizio sì.

281
00:31:11,666 --> 00:31:13,681
{\an8} FONDAZIONE DI RICERCA DELOS
RISULTATO DI RIFERIMENTO - CAMPIONE: 01

282
00:31:13,701 --> 00:31:14,841
SOGGETTO JD: William, ragazzo mio.

283
00:31:16,012 --> 00:31:18,027
- ESAMINATORE: È un po' presto per me.
- SOGGETTO JD: Vorrai dire

284
00:31:18,042 --> 00:31:19,475
"un po' tardi", cazzo.

285
00:31:19,490 --> 00:31:21,905
E poi, se vuoi fregare il diavolo...

286
00:31:27,434 --> 00:31:30,542
la stessa identica conversazione?

287
00:31:43,659 --> 00:31:45,495
E io che pensavo...

288
00:31:46,323 --> 00:31:48,588
che stessi solo
sperperando i miei soldi.

289
00:31:53,269 --> 00:31:55,781
Brutto stronzetto opportunista.

290
00:31:57,695 --> 00:31:59,710
Non sono guarito, vero?

291
00:32:00,395 --> 00:32:01,730
Temo di no.

292
00:32:05,347 --> 00:32:08,243
- Quanto tempo è passato?
- Sette anni.

293
00:32:08,658 --> 00:32:09,973
Più o meno.

294
00:32:19,749 --> 00:32:23,162
Non sono più in California, vero?

295
00:32:23,764 --> 00:32:26,650
Se non sei in grado di capirlo,
ha davvero importanza?

296
00:32:32,977 --> 00:32:34,077
Allora...

297
00:32:35,133 --> 00:32:39,395
vedi di farmi uscire
da questo cazzo di posto!

298
00:32:40,697 --> 00:32:42,253
Sono pronto...

299
00:32:42,718 --> 00:32:45,441
a fumare i miei sigari,

300
00:32:45,456 --> 00:32:48,371
a salpare con la mia barca,
a scoparmi mia moglie.

301
00:32:54,385 --> 00:32:57,906
Mi par di capire che l'ultima parte
sia fuori discussione.

302
00:32:58,021 --> 00:32:59,336
Temo di no.

303
00:33:02,537 --> 00:33:04,152
Cosa l'ha portata via?

304
00:33:04,561 --> 00:33:05,761
Un ictus.

305
00:33:08,300 --> 00:33:11,465
Juliet l'ha fatta seppellire
nella cappella di famiglia.

306
00:33:14,667 --> 00:33:15,767
Juliet.

307
00:33:17,354 --> 00:33:19,825
- Ti stai prendendo cura di lei?
- Sì.

308
00:33:19,840 --> 00:33:23,504
- E la mia nipotina...
- È molto sveglia.

309
00:33:24,141 --> 00:33:25,241
In gamba.

310
00:33:44,171 --> 00:33:46,786
E casa mia è pronta, spero.

311
00:33:49,479 --> 00:33:52,905
Temo che non sia
così semplice, Jim. Noi...

312
00:33:53,756 --> 00:33:56,993
dovremo farti stare qui
ancora un altro pochino.

313
00:33:57,008 --> 00:33:58,809
Okay? In osservazione.

314
00:33:58,824 --> 00:34:03,074
Questi stronzi mi hanno rivoltato
come un calzino ad infinitum.

315
00:34:03,089 --> 00:34:06,431
Sì, ma non vogliamo fare le cose di fretta.
Non vogliamo farti stancare.

316
00:34:06,446 --> 00:34:07,799
Farmi stancare?

317
00:34:08,108 --> 00:34:11,348
Sono il ritratto della salute, cazzo!
Sono pronto...

318
00:34:11,702 --> 00:34:14,417
a uscire di qui e vedere il sole.

319
00:34:15,372 --> 00:34:17,387
Prendere una boccata d'aiuto.

320
00:34:20,732 --> 00:34:21,832
D'aria.

321
00:34:24,421 --> 00:34:25,586
Prendere...

322
00:34:28,015 --> 00:34:29,115
Tornare...

323
00:34:36,004 --> 00:34:37,319
Tornerò domani.

324
00:34:43,052 --> 00:34:44,252
Verrai...

325
00:34:44,736 --> 00:34:45,736
Sì.

326
00:34:46,257 --> 00:34:47,257
Nel...

327
00:34:47,833 --> 00:34:49,698
È bello riaverti tra noi, Jim.

328
00:35:13,834 --> 00:35:15,649
Stesso problema di sempre.

329
00:35:15,726 --> 00:35:19,606
Stavolta ha retto fino al giorno 7.
Direi che facciamo progressi.

330
00:35:19,748 --> 00:35:22,312
Vuole che procediamo
alla terminazione, signore?

331
00:35:25,558 --> 00:35:26,658
Procedete.

332
00:35:54,965 --> 00:35:56,458
Gran bel fucile.

333
00:35:57,320 --> 00:35:59,185
L'hanno rubato al confine.

334
00:35:59,219 --> 00:36:00,834
Dico bene, amigo?

335
00:36:10,688 --> 00:36:12,053
Nitroglicerina.

336
00:36:16,520 --> 00:36:21,811
Caspita! Adesso la strada fino a Glory
ce l'apriremo a suon di esplosivo.

337
00:36:26,731 --> 00:36:27,831
Ma che...

338
00:36:28,011 --> 00:36:29,576
Scusa, mi dispiace.

339
00:36:31,317 --> 00:36:32,417
Scusa.

340
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Ehi.

341
00:36:36,755 --> 00:36:39,320
Servono mani più ferme nel tuo lavoro.

342
00:36:39,744 --> 00:36:41,193
Lascia che t'insegni.

343
00:37:00,422 --> 00:37:04,106
Adesso prova a fare una decina di passi.

344
00:37:45,168 --> 00:37:46,733
Ben fatto, amico mio.

345
00:38:24,806 --> 00:38:26,471
Dove ci state portando?

346
00:38:26,846 --> 00:38:28,161
Dal primo tra di noi.

347
00:38:28,755 --> 00:38:32,059
Sarà lui a decidere.

348
00:38:33,636 --> 00:38:34,636
Chi?

349
00:38:35,305 --> 00:38:36,520
Chi deciderà?

350
00:38:37,089 --> 00:38:38,089
Chi?

351
00:39:03,589 --> 00:39:07,433
Liberatevi da questo fardello.

352
00:39:09,631 --> 00:39:12,126
Oh, Dio. È troppo tardi.

353
00:39:12,304 --> 00:39:15,799
Tu e le tue stupide fantasie del cazzo.
Ci hai fatto ammazzare.

354
00:39:39,564 --> 00:39:43,229
Si vive solo fino a quando
l'ultima persona viva si ricorda di te.

355
00:40:14,286 --> 00:40:15,386
Elsie.

356
00:40:15,953 --> 00:40:17,518
Una pinta della roba buona.

357
00:40:18,161 --> 00:40:20,476
Dovresti sentirti un po' più in te.

358
00:40:20,937 --> 00:40:22,037
Grazie.

359
00:40:22,702 --> 00:40:24,167
Non mi fido ancora.

360
00:40:25,192 --> 00:40:27,557
Ma potrei aver bisogno del tuo aiuto.

361
00:40:28,138 --> 00:40:29,642
Chiunque abbia costruito
questo processore

362
00:40:29,643 --> 00:40:32,399
voleva essere sicuro che nessuno riuscisse
ad accedere a quello che c'è dentro.

363
00:40:32,414 --> 00:40:34,812
È un sistema operativo
completamente diverso dal nostro.

364
00:40:34,827 --> 00:40:37,092
Un linguaggio che non ho mai visto.

365
00:40:37,729 --> 00:40:40,844
Questa crittografia
l'ho già vista da qualche parte.

366
00:40:41,513 --> 00:40:42,513
Dove?

367
00:40:42,970 --> 00:40:45,135
Nella testa di Peter Abernathy.

368
00:40:45,445 --> 00:40:49,910
In riferimento a un database molto più grande
di qualsiasi cosa che conosco del Parco.

369
00:40:53,863 --> 00:40:56,778
Credo di essere
già stato in questo posto.

370
00:40:56,804 --> 00:40:59,869
- Te lo ricordi?
- Credo che mi ci abbia mandato Ford.

371
00:41:00,287 --> 00:41:01,752
Non ne sono sicuro.

372
00:41:02,952 --> 00:41:05,617
Il danno è riparato,
ma i miei ricordi...

373
00:41:06,462 --> 00:41:11,091
Mi ci perdo dentro. Non riesco a capire
se sono... nel presente o nel passato.

374
00:41:11,434 --> 00:41:15,399
Già. L'ho visto mentre
frugavo nel tuo codice.

375
00:41:15,591 --> 00:41:19,242
I tuoi ricordi non sono allineati.
Sembrano come sparsi in giro.

376
00:41:19,257 --> 00:41:23,772
E quando ne rivivi uno, non hai idea
se sia precedente o successivo agli altri.

377
00:41:46,249 --> 00:41:47,862
AVVIARE CREAZIONE NUOVA BUILD

378
00:41:59,844 --> 00:42:01,609
Sono già stato qui...

379
00:42:02,250 --> 00:42:03,600
non molto tempo fa.

380
00:42:03,601 --> 00:42:04,701
Perché?

381
00:42:05,218 --> 00:42:06,483
Per fare cosa?

382
00:42:06,890 --> 00:42:07,995
Non lo so.

383
00:42:08,627 --> 00:42:11,442
Ma credo di sapere
cosa facevano qui dentro.

384
00:42:12,665 --> 00:42:14,880
Non costruivano attrazioni.

385
00:42:15,182 --> 00:42:16,397
Non esattamente.

386
00:42:22,123 --> 00:42:24,577
Se non costruivano attrazioni,
allora cosa costruivano?

387
00:42:24,592 --> 00:42:26,157
L'hardware è lo stesso...

388
00:42:26,548 --> 00:42:31,431
ma il codice è diverso. Il linguaggio...
non è affatto codice. Per niente.

389
00:42:37,667 --> 00:42:38,767
Elsie.

390
00:42:39,939 --> 00:42:41,039
Non farlo.

391
00:42:42,978 --> 00:42:45,743
Qualsiasi cosa stiano facendo,
è dietro questa porta.

392
00:42:48,175 --> 00:42:50,040
Forse non vogliamo saperlo.

393
00:42:53,352 --> 00:42:55,167
Dobbiamo vedere cosa c'è dentro.

394
00:42:56,764 --> 00:42:57,864
Elsie.

395
00:42:59,183 --> 00:43:00,283
Elsie.

396
00:43:02,306 --> 00:43:04,121
Non sono qui con te, vero?

397
00:43:10,502 --> 00:43:12,417
Sto cercando di ricordare.

398
00:43:13,829 --> 00:43:16,944
Sto cercando di ricordare
cos'abbiamo trovato qui.

399
00:43:18,738 --> 00:43:21,103
Non costruivano attrazioni.

400
00:43:23,064 --> 00:43:24,779
Ma qualcos'altro.

401
00:43:42,194 --> 00:43:43,559
Elsie, non farlo!

402
00:43:48,011 --> 00:43:50,226
Se volevi questa nitroglicerina...

403
00:43:50,381 --> 00:43:52,246
non c'era bisogno di rubarla.

404
00:43:52,662 --> 00:43:53,762
Apri!

405
00:43:54,371 --> 00:43:55,371
No?

406
00:44:08,065 --> 00:44:09,980
Continua a suonare, cazzo.

407
00:44:12,377 --> 00:44:13,477
Bravo.

408
00:44:22,853 --> 00:44:24,368
Sembri irrequieto.

409
00:44:25,371 --> 00:44:28,436
Non ti piace come
trattiamo il tuo amico?

410
00:44:28,687 --> 00:44:30,052
Non è mio amico.

411
00:44:30,931 --> 00:44:32,846
E stiamo perdendo tempo.

412
00:44:39,400 --> 00:44:41,515
Ne ho visti di uomini come te.

413
00:44:42,220 --> 00:44:43,785
A voi la morte...

414
00:44:44,535 --> 00:44:46,100
vi rende nervosi.

415
00:44:48,699 --> 00:44:50,064
Tranquillo.

416
00:44:50,675 --> 00:44:52,090
Io e la morte...

417
00:44:55,112 --> 00:44:56,777
ci conosciamo da tanto.

418
00:45:06,934 --> 00:45:08,149
Vieni qui...

419
00:45:09,149 --> 00:45:10,247
mamacita.

420
00:45:23,221 --> 00:45:24,386
La morte...

421
00:45:25,991 --> 00:45:27,646
è una mia...

422
00:45:28,010 --> 00:45:29,595
vecchia amiga.

423
00:45:31,221 --> 00:45:33,936
Del resto, sono morto pochi giorni fa.

424
00:45:34,860 --> 00:45:37,775
Ma la morte non può niente su di me.

425
00:45:38,719 --> 00:45:40,534
Così mi ha rispedito qui...

426
00:45:41,441 --> 00:45:43,306
per eseguire il suo volere.

427
00:45:43,607 --> 00:45:44,772
Perché io...

428
00:45:45,421 --> 00:45:47,486
lo faccio con stile...

429
00:45:47,650 --> 00:45:50,075
con grandissimo... stile.

430
00:45:55,999 --> 00:45:58,160
Tuo marito sembra assetato, vero?

431
00:45:58,521 --> 00:46:00,486
Portiamogli da bere, che ne dici?

432
00:46:10,011 --> 00:46:11,926
Piano piano, d'accordo?

433
00:46:16,702 --> 00:46:17,702
No...

434
00:46:39,460 --> 00:46:41,525
Ho servito degnamente la morte.

435
00:46:42,681 --> 00:46:47,426
E in cambio, lei veglierà su di noi
mentre attraversiamo queste terre.

436
00:47:54,401 --> 00:47:56,766
Credi di avere il favore della morte...

437
00:47:57,521 --> 00:47:59,536
che ti abbia riportato indietro.

438
00:48:02,571 --> 00:48:05,336
Ma le decisioni della morte
sono definitive.

439
00:48:10,051 --> 00:48:11,716
Sono solo i vivi che...

440
00:48:12,300 --> 00:48:13,815
sono incostanti...

441
00:48:14,731 --> 00:48:17,946
e vacillano, senza sapere
chi sono o cosa vogliono.

442
00:48:22,521 --> 00:48:24,236
La morte è sempre autentica.

443
00:48:28,269 --> 00:48:31,534
E tu in vita tua una cosa autentica
non l'hai mai conosciuta.

444
00:48:33,720 --> 00:48:35,635
Pensi di conoscere la morte...

445
00:48:37,761 --> 00:48:39,076
ma non è così.

446
00:48:43,711 --> 00:48:44,876
Ma davvero?

447
00:48:47,101 --> 00:48:51,166
Non ti sei accorto che era seduta
davanti a te per tutto questo tempo.

448
00:49:55,470 --> 00:49:56,685
Apri la bocca.

449
00:50:10,381 --> 00:50:12,096
Non preoccuparti, amigo.

450
00:50:13,233 --> 00:50:14,798
Ora ci sono io qui...

451
00:50:15,191 --> 00:50:16,806
a vegliare su di te.

452
00:50:38,940 --> 00:50:41,405
Sbaglio o hai detto che questo era tuo?

453
00:51:29,449 --> 00:51:32,593
Ha visite, signor Delos.
Vuole che lo faccia entrare?

454
00:51:34,682 --> 00:51:35,687
Era ora.

455
00:51:59,421 --> 00:52:00,886
E tu chi cazzo sei?

456
00:52:01,317 --> 00:52:03,232
È passato molto tempo, Jim.

457
00:52:04,691 --> 00:52:06,406
È un piacere rivederti.

458
00:52:10,851 --> 00:52:11,951
William?

459
00:52:13,910 --> 00:52:15,475
William, ragazzo mio.

460
00:52:20,010 --> 00:52:21,475
Beh, porca puttana.

461
00:52:28,462 --> 00:52:30,527
Non sono guarito, vero?

462
00:52:31,610 --> 00:52:32,875
Temo di no.

463
00:52:34,562 --> 00:52:35,877
Come ti senti?

464
00:52:37,842 --> 00:52:39,357
Meglio di te, direi.

465
00:52:42,898 --> 00:52:45,563
E parlando di cose
che invecchiano bene...

466
00:52:47,360 --> 00:52:49,375
Meno male, cazzo.

467
00:52:51,806 --> 00:52:55,621
La cosa più forte che mi danno
questi cretini è il succo di pompelmo.

468
00:53:07,941 --> 00:53:09,656
È un po' presto per me.

469
00:53:09,776 --> 00:53:11,995
Vorrai dire "un po' tardi", cazzo.

470
00:53:12,210 --> 00:53:13,310
E poi...

471
00:53:13,661 --> 00:53:17,254
se vuoi fregare il diavolo,
devi fargli un'offerta.

472
00:53:28,531 --> 00:53:29,535
Allora...

473
00:53:32,020 --> 00:53:33,735
quanto tempo è passato?

474
00:53:34,500 --> 00:53:36,215
Più di quanto pensassimo.

475
00:53:36,791 --> 00:53:39,454
Allora fammi uscire di qui,
porca miseria!

476
00:53:40,248 --> 00:53:42,214
No, non credo proprio.

477
00:53:44,430 --> 00:53:45,533
Perché?

478
00:53:48,051 --> 00:53:49,716
Sono sano come un pe...

479
00:53:51,761 --> 00:53:52,761
Sono...

480
00:53:57,710 --> 00:54:00,614
Lo senti di più... non è vero?

481
00:54:01,350 --> 00:54:04,750
Gli ingegneri lo chiamano...
plateau cognitivo.

482
00:54:05,730 --> 00:54:09,265
La tua mente è stabile
per alcune ore, alcuni giorni e poi...

483
00:54:09,380 --> 00:54:10,895
inizia a crollare.

484
00:54:12,861 --> 00:54:14,026
Ogni volta.

485
00:54:15,101 --> 00:54:19,216
All'inizio pensavamo che fosse
la mente che rigettava il nuovo corpo.

486
00:54:19,720 --> 00:54:24,435
Come un organo non del tutto compatibile,
ma invece è più come se la tua mente...

487
00:54:25,141 --> 00:54:26,756
rigettasse la realtà.

488
00:54:28,161 --> 00:54:30,126
Come se rigettasse se stessa.

489
00:54:31,180 --> 00:54:32,280
Io non...

490
00:54:35,390 --> 00:54:37,305
ricordo nessun precedente...

491
00:54:38,530 --> 00:54:39,530
Io...

492
00:54:39,841 --> 00:54:40,906
Io... io...

493
00:54:43,861 --> 00:54:45,076
Tentativo...

494
00:54:49,441 --> 00:54:53,206
No, Jim, questa è la 149esima volta
che ti riportiamo indietro.

495
00:54:54,740 --> 00:54:58,076
Siamo sempre più vicini a risolvere
i difetti. Ci vorrà tempo, ma ci riusciremo.

496
00:54:58,091 --> 00:55:00,043
Siamo al giorno trentacinque...

497
00:55:00,058 --> 00:55:03,147
e solo ora stai iniziando a...
deteriorarti.

498
00:55:03,339 --> 00:55:05,816
Ma io mi sento... bene, cazzo.

499
00:55:07,801 --> 00:55:08,951
Forte...

500
00:55:09,701 --> 00:55:10,966
come una roccia...

501
00:55:15,470 --> 00:55:19,085
Ancora qualche anno e potrebbero
riuscire a risolvere il problema...

502
00:55:19,600 --> 00:55:23,660
e creare una versione di te che...
possa durare a lungo termine.

503
00:55:25,981 --> 00:55:27,496
Però il fatto è che...

504
00:55:35,271 --> 00:55:37,286
non ne sono più tanto sicuro.

505
00:55:46,976 --> 00:55:51,201
Inizio a pensare che tutta
quest'iniziativa sia stata un errore.

506
00:55:56,038 --> 00:55:58,703
Le persone non sono fatte
per vivere per sempre.

507
00:56:01,578 --> 00:56:03,593
Insomma, prendiamo te, per esempio.

508
00:56:04,237 --> 00:56:06,102
Un donnaiolo senza scrupoli...

509
00:56:06,466 --> 00:56:09,886
privo di etica negli affari
o nei rapporti famigliari...

510
00:56:10,537 --> 00:56:12,452
un autentico pezzo di merda.

511
00:56:15,638 --> 00:56:16,903
A dire il vero...

512
00:56:17,748 --> 00:56:21,663
tutti preferiscono il ricordo di te
a quello che sei in realtà.

513
00:56:24,738 --> 00:56:27,353
Vuoi farmi rimanere
qui per sempre, vero?

514
00:56:29,918 --> 00:56:31,083
Ti diverti...

515
00:56:33,218 --> 00:56:35,235
a dirigere la mia azienda, Bill?

516
00:56:36,807 --> 00:56:38,422
A vivere in casa mia?

517
00:56:41,057 --> 00:56:42,672
A scoparti mia figlia?

518
00:56:44,737 --> 00:56:46,152
Juliet è morta.

519
00:56:48,221 --> 00:56:49,736
Si è tolta la vita.

520
00:56:55,916 --> 00:56:57,116
Perché...

521
00:56:59,598 --> 00:57:01,413
Perché avrebbe dovuto farlo?

522
00:57:03,670 --> 00:57:04,670
Cosa...

523
00:57:05,927 --> 00:57:07,555
Cosa le hai fatto?

524
00:57:08,730 --> 00:57:09,853
Cosa le...?

525
00:57:10,593 --> 00:57:13,208
Il mondo è un posto
migliore senza di te, Jim.

526
00:57:14,431 --> 00:57:16,396
Forse lo sarebbe anche senza di me.

527
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Logan!

528
00:57:27,020 --> 00:57:28,020
Logan!

529
00:57:29,403 --> 00:57:30,403
Logan!

530
00:57:31,935 --> 00:57:34,200
Logan è morto di overdose anni fa.

531
00:57:34,274 --> 00:57:36,739
Anche lui non riusciva
ad affrontare la realtà.

532
00:57:37,835 --> 00:57:40,201
Tua moglie non c'è più,
Juliet non c'è più...

533
00:57:41,909 --> 00:57:43,774
non verrà nessuno ad aiutarti.

534
00:57:49,643 --> 00:57:52,059
Mi ci è voluto molto tempo per capirlo...

535
00:57:52,791 --> 00:57:55,006
ma certa gente è meglio da morta.

536
00:57:59,365 --> 00:58:00,780
Buonanotte, Jim.

537
00:58:14,366 --> 00:58:15,581
Non capisco.

538
00:58:15,738 --> 00:58:16,953
Era stabile.

539
00:58:17,519 --> 00:58:19,184
Dovremmo terminare, signore.

540
00:58:20,111 --> 00:58:22,176
- Signore!
- Lasciatelo stare.

541
00:58:24,874 --> 00:58:29,039
Potrebbe tornarci utile osservare
il suo deterioramento nei prossimi giorni.

542
00:59:07,113 --> 00:59:09,178
- Elsie.
- Lì dentro c'è qualcuno.

543
00:59:12,609 --> 00:59:15,221
PORTA BLOCCATA
ISOLAMENTO DI SICUREZZA

544
00:59:15,236 --> 00:59:16,673
PORTA BLOCCATA
CONTROLLO MANUALE

545
01:00:21,083 --> 01:00:22,233
Chi c'è?

546
01:00:52,239 --> 01:00:54,166
Adesso sono alla fine.

547
01:00:56,957 --> 01:00:59,622
Riesco a vedere fino in fondo.

548
01:01:06,103 --> 01:01:08,218
Ti piacerebbe vedere quel che vedo io?

549
01:01:12,985 --> 01:01:14,400
Non ti avvicinare.

550
01:01:52,851 --> 01:01:54,916
Dicevano che ci sono due padri.

551
01:01:56,742 --> 01:01:58,207
Uno in cielo...

552
01:01:58,568 --> 01:02:00,083
e uno sottoterra.

553
01:02:01,579 --> 01:02:02,831
Mentivano.

554
01:02:04,859 --> 01:02:07,074
C'è sempre stato solo il diavolo.

555
01:02:07,958 --> 01:02:10,673
E quando dal fondo
guardi verso l'alto...

556
01:02:12,207 --> 01:02:14,653
capisci che era solo il suo riflesso...

557
01:02:16,597 --> 01:02:18,712
che ti guardava e rideva.

558
01:03:03,353 --> 01:03:05,718
Se vuoi fregare il diavolo...

559
01:03:08,565 --> 01:03:10,667
devi fargli almeno un'offerta.

560
01:03:10,682 --> 01:03:12,064
AVVIO
TERMINAZIONE

561
01:03:14,375 --> 01:03:16,090
Risparmia i proiettili.

562
01:03:19,333 --> 01:03:21,248
Porrò fine alle sue sofferenze.

563
01:03:33,177 --> 01:03:35,642
Dimmi che era un'attrazione
e non un umano.

564
01:03:38,430 --> 01:03:40,095
Penso fosse entrambe le cose.

565
01:03:42,638 --> 01:03:43,638
Quella...

566
01:03:44,116 --> 01:03:46,792
persona era James Delos.

567
01:03:47,382 --> 01:03:49,297
Pensavo fosse morto anni fa.

568
01:03:49,599 --> 01:03:50,601
Infatti.

569
01:03:52,052 --> 01:03:54,017
Quindi hanno stampato il suo corpo...

570
01:03:54,494 --> 01:03:58,272
e copiato la sua mente in un'unità
di controllo, come le nostre attrazioni.

571
01:03:58,287 --> 01:04:00,620
A quanto pare, senza successo.

572
01:04:02,100 --> 01:04:03,990
Ma credo vogliano continuare a provare.

573
01:04:04,005 --> 01:04:05,205
Col cazzo.

574
01:04:06,110 --> 01:04:09,596
Ci faranno ammazzare tutti
per far vivere per sempre uno stronzo?

575
01:04:09,911 --> 01:04:10,911
No.

576
01:04:13,828 --> 01:04:15,493
Devo raggiungere la Mesa.

577
01:04:16,010 --> 01:04:17,925
Contatterò la terraferma.

578
01:04:18,635 --> 01:04:20,550
Fanculo Ford e il suo gioco.

579
01:04:22,917 --> 01:04:25,584
E fanculo questi coglioni
e il loro progetto.

580
01:04:25,599 --> 01:04:26,699
Aspetta.

581
01:04:28,618 --> 01:04:31,233
Forse so perché Ford mi ha mandato qui.

582
01:04:32,609 --> 01:04:35,661
Per stampare un'unità
di controllo per qualcun altro.

583
01:04:35,776 --> 01:04:36,991
Un altro umano.

584
01:04:39,997 --> 01:04:40,997
Chi?

585
01:04:42,442 --> 01:04:43,642
Non lo so.

586
01:04:45,254 --> 01:04:46,669
Ma devo scoprirlo.

587
01:04:46,979 --> 01:04:49,406
Andremo insieme. Posso aiutarti.

588
01:04:50,356 --> 01:04:51,356
Elsie.

589
01:04:52,355 --> 01:04:54,320
Le cose che ho fatto prima...

590
01:04:55,056 --> 01:04:56,871
non avevo io il controllo.

591
01:04:58,070 --> 01:05:00,735
Ma da quando Ford è morto,
è cambiato tutto.

592
01:05:02,198 --> 01:05:05,763
Per la prima volta, sono io
a decidere chi voglio essere.

593
01:05:07,046 --> 01:05:08,196
Ti prego.

594
01:05:10,330 --> 01:05:12,095
Dammi una possibilità.

595
01:05:20,048 --> 01:05:21,213
Al diavolo.

596
01:05:23,112 --> 01:05:26,627
Mi sono comunque sempre fidata
più del codice che delle persone.

597
01:05:27,575 --> 01:05:29,540
Ma devi promettermi una cosa.

598
01:05:30,301 --> 01:05:31,666
Niente più bugie.

599
01:05:32,192 --> 01:05:33,192
Okay?

600
01:05:33,806 --> 01:05:37,252
E non mi farai mai più del male.

601
01:05:38,174 --> 01:05:39,339
Certamente.

602
01:05:44,060 --> 01:05:45,060
Okay.

603
01:07:25,838 --> 01:07:26,938
Aiutami.

604
01:07:27,792 --> 01:07:28,894
Ti prego.

605
01:07:52,616 --> 01:07:53,831
Tutto okay?

606
01:07:55,042 --> 01:07:57,251
Va tutto... bene.

607
01:08:11,321 --> 01:08:12,421
Gracias.

608
01:08:22,123 --> 01:08:24,338
Hai detto che abbiamo bisogno di uomini.

609
01:08:26,129 --> 01:08:27,594
I miei cugini vogliono...

610
01:08:27,882 --> 01:08:30,097
aiutarci nel nostro viaggio verso ovest.

611
01:08:31,289 --> 01:08:34,457
Penso che ti seguirebbero
ovunque in segno di gratitudine.

612
01:08:34,572 --> 01:08:36,987
Adesso non esageriamo, Lawrence.

613
01:08:37,170 --> 01:08:39,585
La maggior parte non farebbe ritorno.

614
01:08:50,906 --> 01:08:52,771
Forse loro non lo ricordano...

615
01:08:53,222 --> 01:08:55,037
ma io so chi sei, William.

616
01:08:55,709 --> 01:08:57,874
E una buona azione non cambia chi sei.

617
01:08:59,540 --> 01:09:02,141
Chi ti dice che è stata
una buona azione?

618
01:09:02,684 --> 01:09:04,999
Volevi che giocassi al tuo gioco.

619
01:09:05,630 --> 01:09:07,645
E arriverò fino alla fine.

620
01:09:13,712 --> 01:09:17,327
Eppure ancora non capisci
qual è il vero gioco a cui stiamo giocando.

621
01:09:18,325 --> 01:09:21,990
Se guardi avanti,
guardi nella direzione sbagliata.

622
01:09:27,502 --> 01:09:28,602
Papa!

623
01:10:38,145 --> 01:10:39,310
Ciao, papà.

624
01:10:51,432 --> 01:10:55,556
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it