El año pasado, mi mujer se tomó las píldoras equivocadas.
Traté de consolar a mi hija,
ella me dijo que la muerte de mi esposa no fue un accidente.
Que ella se había suicidado.
¿Estamos guardando grabaciones
de las experiencias de los huéspedes y su ADN?
No vamos a tener esa conversación, Bernard.
Aquí se invierte en el futuro.
A mí no me interesa el futuro,
me interesa la realidad.
Y creo que dentro de 20 años esta será
la única realidad que importe.
Tal vez, pero para entonces, yo ya me habré ido hace mucho.
¿Esto es una fiesta de jubilación? Parece más bien una coronación.
Nuestro acuerdo nos ha venido perfectamente,
el que te retires no me ayuda en nada.
Ni a mí.
Y me han dicho que quizás no tenga que hacerlo.
Las cosas están progresando, pero todos necesitamos un poco de paciencia.
Sí, bueno, algunos de nosotros
pueden permitirse tener más paciencia que otros.
No lo sabes, ¿verdad?
El verdadero propósito de este lugar.
Pero yo sí.
Y un buen día,
quizás realmente resucitemos a los muertos.
Quizá saquemos a Lázaro de su cueva.
Westworld - 02x04 - The Riddle of the Sphinx
Tienes usted una visita, señor Delos.
¿Lo hago pasar?
Ya era hora.
William, mi muchacho.
¿Dónde diablos has estado?
Es bueno volver a verte, Jim.
Putas gracias por eso.
Lo más potente que me dan estos cretinos
es zumo de uva.
Es un poco pronto para mí.
Un poco jodidamente tarde, querrás decir.
Además, si tu objetivo es engañar al diablo,
le debes una ofrenda.
Así que,
¿cuándo puedo salir de aquí?
Pronto.
El periodo de observación casi ha terminado,
y el último paso es una entrevista de referencia.
Es una conversación
que les dará algo a lo que remitirse.
De acuerdo. ¡Bueno, adelante con ello!
Esta es la entrevista.
La idea es que debería conducirla
alguien que te resulte familiar,
una cara amiga.
Se trata de capturar tu estado mental,
tu ánimo y tu sentido del humor.
Soy dueño de una empresa de biotecnología,
y me estoy muriendo de una enfermedad cuya investigación
dejé de financiar hace 15 años.
Creo que mi sentido del humor está jodidamente intacto.
Mi paciencia, por otro lado...
Me parece bien.
Voy a hacerte un par de preguntas.
¿Sabes dónde estás?
Carlsbad, California,
en algún complejo de oficinas por el que probablemente pago de más,
igual que por el resto de esta puta empresa.
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
Ya demasiado, joder.
Tengo un negocio que dirigir.
¿Cuál es el propósito de estas preguntas?
Como he dicho, solo intentan establecer una referencia.
¡¿Para qué?!
Fidelidad.
Entonces, ¿cuál es la idea?
¿Que después tú y yo tengamos exactamente la misma conversación?
Parece un poco descabellado, ¿no es así, William?
Ni wiski, ni tabaco, poca munición...
A donde sea que me llevas,
más vale que lleguemos pronto.
¡Suéltame! ¡No!
¡¿Qué estás haciendo?!
Se supone que estas vías se dirigen al norte,
no al oeste.
Parece que el juego de Ford tiene múltiples competidores.
Además, se desvía hacia Las Mudas.
¿Qué, esa ciudad de tres al cuarto? Hay mejores sitios para...
Déjate de tonterías, Lawrence.
Sé que tienes familia allí.
Parece que Ford está organizando una reunión.
Clementine.
¿Dónde estamos?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¿Elsie?
¿Es una puta broma?
No te acerques a mí.
¿Estás bien...?
No te muevas.
No voy a hacerte daño, Elsie.
Es demasiado tarde para eso, capullo.
Me estrangulaste hasta que me desmayé y me dejaste aquí
con un montón de putas barritas de proteínas y un cubo.
No fui yo.
Fue Ford. Él me obligó.
¿Él te obligó?
Sabías demasiado.
Él no podía arriesgarse a que se lo impidieras.
¿Impedirle el qué?
Ford escribió un juego, y todos estamos dentro de él.
Ahora todos los anfitriones están libres,
sin restricciones,
ni salvaguardas.
¿De qué estás hablando?
Por favor. Por favor.
¿Qué diablos te pasa?
Por favor. Por favor.
Elsie, por favor.
Por favor.
No. Oye.
Elsie, por favor.
La tablet.
Cierre cognitivo...
Pero tú...
Tú salías fuera.
¿A dónde ibas cuando salías fuera?
Tienes una familia. Tienes una ex mujer.
Tienes
una historia de fondo.
Apagándome...
Vale, vale.
Puedo quitar tareas a tus sistemas,
ponerte en modo seguro.
Y no te preocupes.
No voy a dejarte inoperativo, capullo.
Aún no. Tienes mucha mierda de la que responder.
Vale. Vas a quedar inconsciente
en tres,
dos,
uno.
¿Esto es ahora?
Tienes daños extensos en el córtex.
Si no te conociera mejor, diría que te pegaste un tiro.
He alterado tu código para que ignore los daños físicos por ahora,
pero no vas a durar mucho sin líquido cortical.
Con algo de suerte,
sobrevivirás hasta que llamen a la caballería.
¡Elsie, espera!
Elsie.
Espera.
No va a venir nadie a por ninguno de nosotros.
- Delos no quiere que lo hagan. - ¿Qué? ¿Por qué?
Aquí hay algo.
Algo en lo que llevan trabajando mucho tiempo.
Delos no mandará un rescate hasta que se hayan asegurado de que está a salvo.
Elsie, por favor.
No duraré mucho sin líquido cortical.
Incluso si yo quisiera hacerlo,
no tenemos herramientas.
Estamos en el sector 22. Quiero decir que ahí fuera no hay nada en kilómetros.
¿Bernard?
¿Qué diablos estás mirando?
Bernard. ¿Qué diablos te pasa?
Aquí hay una instalación.
- ¿Qué? - Creo que Ford
hizo que Clementine me trajera aquí por una razón.
Ya te lo he dicho, no hay...
De verdad que por aquí no hay nada en kilómetros.
Está oculta.
Es parte de su proyecto.
¿Qué diablos es eso?
¿A dónde va eso, Bernard?
No lo recuerdo.
Es un laboratorio completo.
¿Qué diablos ocurrió aquí?
Dios mío.
Esta es una impresora de unidades de control.
¿Qué están haciendo con esto?
Bernard.
¿Qué coño es eso?
No lo amenaces y no te hará daño.
¿Qué diablos estaban haciendo aquí?
Creo que estaban vigilando a los huéspedes.
¿Qué querían de los huéspedes?
Genial. Líquido cortical.
Vale.
Por favor.
Bernard.
¿Tenías algo que ver con este proyecto?
No lo sé.
Creo que no.
¿Te está controlando Ford ahora?
Ford está muerto.
Que me jodan.
Vale.
Vale, sigue conmigo, Bernard.
Sigue conmigo.
Esto te va a doler.
Esto no puede estar ocurriendo porque nada de esto es real, ¿verdad?
Todo irá bien. Alguien nos rescatará.
Me parece que nuestro rescate está en la misma situación que nosotros.
Ha dicho "está llegando la hora"
o que algo "está llegando".
¿Ha pasado el tiempo suficiente en el parque
para aprender su lenguaje?
Mucha gente tiende a ignorar sus narrativas.
A mí no me gusta mucho el resto de la gente.
Los he estado observando desde que me tendieron una emboscada, y
mantienen cerca a los humanos,
pero no nos están matando, solo a los anfitriones.
Sin ofender, pero no voy a quedarme a comprobar esa teoría.
Es más seguro esperar al primer equipo de rescate.
Hay un protocolo de evacuación.
Ellos la sacarán de aquí.
Gracias.
Pero,
no estoy buscando salir de aquí.
Hogar, dulce hogar, Lawrence.
¿Dónde diablos están todos?
Wiski.
Nada caro.
No pareces muy contento de estar en casa, Lawrence.
Nunca he sido del tipo hogareño.
Por algún golpe de suerte, conseguí una mujer y una hija
que creen que soy maravilloso.
La verdad es que soy un hijo de puta.
Lo más cariñoso que he hecho ha sido mantenerme alejado.
El Gran Reserva. Solo para nuestros huéspedes más distinguidos.
Oye, oye, oye.
Ni siquiera he disparado a nadie todavía.
¿Cuál es tu problema?
Si abrigas la menor ambición de usar esa cosa,
te dejo esa cara bonita del revés.
Alguien ha reducido vuestro número, muchachos.
¿Qué les ha ocurrido al resto de vosotros?
Nos traicionó
una zorra llamada Wyatt.
- Bien por ella. - En pie.
Vamos. Ahí dentro.
¡Papá!
Hija mía.
Bueno, aquí yo y mis hombres
tenemos un largo viaje por delante.
Necesitamos comida, wiski,
y municiones.
¿Tenéis a algún anciano en la aldea
que pueda hablar por vosotros?
¿Hacer alguna clase de trato?
No me interesa hacer jodidos tratos.
¿Lo entendéis?
Sabemos que vosotros, hijos de puta, sois rebeldes.
Así que vais a decirme dónde coño
escondéis vuestras armas o vais a morir.
En cuanto se lo digamos,
nos va a matar de todos modos.
Tienen a mi familia.
A mi hija.
Me dijiste que tenías una hija.
¿Lo hice?
No lo sé. En algún momento.
No eres exactamente comunicativo,
pero eso lo recuerdo.
La cuestión es,
¿crees que ella querría ver cómo te matan a tiros delante suyo?
Probablemente.
Bueno, yo no voy a morir aquí, joder.
Solo necesitamos conseguir las armas.
¿Sabes dónde están?
Están en una tumba sin nombre en la parte de atrás.
Esperaremos a que estén borrachos,
y correremos a por ellas.
¿Te parece un buen plan?
Sí.
¿Qué coño estás haciendo?
Tú.
Hagamos un trato.
Las armas están en una tumba sin nombre detrás de la iglesia.
Para ser un hombre que quiere hacer un trato, no eres muy competente.
Se supone que fijas los términos
antes de entregar lo que tienes.
Eso no es lo que te ofrezco.
Yo sé algo que vosotros no.
Sé a dónde vais.
Les has estado diciendo a tus hombres que sabes adónde,
pero no lo sabes.
Solo a un lugar donde creéis que vuestros sueños se harán realidad,
y lo llamáis Glory, pero
tiene muchos nombres.
Y yo conozco el camino.
Id a comprobar el cementerio.
Tiene una visita, señor.
Ya era hora.
William, mi muchacho.
¿Dónde diablos has estado?
Es bueno volver a verte, Jim.
Un poco pronto para mí.
Un poco jodidamente tarde, querrás decir.
Además, si tu objetivo es engañar al diablo,
le debes una ofrenda.
¿Cuál es el propósito de estas preguntas?
Como he dicho, solo intentan
establecer una referencia.
¿Para qué?
Fidelidad.
Entonces, ¿cuál es la idea?
¿Que después
tengamos exactamente la misma conversación?
Parece un poco descabellado, ¿no es así, William?
Lo parecía, al principio.
Y aquí yo pensando
que solo estabas desperdiciando mi dinero.
Puto pequeño oportunista.
Asumo que no me recuperé.
Me temo que no.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Siete años.
Más o menos.
Ya no estoy en California, ¿verdad?
Si no puedes distinguirlo, ¿importa?
Pues,
¡sácame de aquí, joder!
Estoy listo
para fumar mis cigarros,
navegar en mi barco, follarme a mi mujer.
Asumo que esa última parte ya no es una opción.
Me temo que no.
¿Qué acabó con ella?
Fue un derrame cerebral.
Juliet hizo que la enterraran en la parcela familiar.
Juliet. ¿Estás cuidando de ella?
Sí.
Y mi nieta, ¿ella...?
Es muy lista.
Capaz.
Asumo que mi casa está preparada para mí.
Me temo que no es tan sencillo, Jim. Vamos...
Vamos a necesitar tenerte aquí solo un poco más de tiempo.
¿Vale? Para observarte un poco.
Esos cabrones me han estado hurgando y pinchando hasta el infinito.
Sí, pero no queremos apresurarnos.
No queremos que te desgastes.
¿Desgastarme? Me siento jodidamente nuevo.
Estoy listo para salir ahí fuera
y ver el sol.
Tomar algo de ayuda fresca...
Aire.
Tomar algo...
Volver a...
Volveré mañana.
Ven...
Sí.
En el...
Es bueno tenerte de vuelta, Jim.
Los mismos problemas de antes.
Esta vez ha llegado al Día Siete, así que eso es un progreso.
¿Le gustaría seguir adelante y ponerle fin, señor?
Adelante.
Vaya.
Una pieza preciosa.
Los robaron en la frontera.
¿No es eso cierto, amigo?
Nitroglicerina.
¡Oh, muchacho!
Vamos a despejar el camino hasta Glory con voladuras.
¿Pero qué...?
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Oye. En tu profesión necesitas manos más firmes.
Déjame que te enseñe.
Ahora, ¿qué tal si intentas medir doce pasos?
Bien hecho, amigo mío.
¿A dónde nos lleváis?
Con el primero de nosotros.
Él decidirá.
¿Quién?
¿Quién lo hará?
¿Quién?
Liberaos de esta carga.
Oh, Dios. Es demasiado tarde.
Tú y tu estúpida puta fantasía.
Has hecho que nos maten.
Solo vives tanto como la última persona que te recuerda.
Elsie.
Medio litro o así de material del bueno.
Deberías sentirte un poco mejor.
Gracias.
Sigo sin confiar en ti.
También me figuro que podría necesitar tu ayuda.
Quienquiera que hiciese esto, de verdad que no quería
que accediéramos a lo que sea que hay en este procesador.
Es un sistema operativo totalmente distinto de los nuestros.
Un lenguaje que no he visto nunca.
Ya he visto antes esta clase de esquema de cifrado.
¿Dónde?
En la cabeza de Peter Abernathy.
En referencia a una base de datos mucho mayor
que nada que yo conozca en el parque.
Creo que he estado aquí antes.
- ¿Puedes recordarlo? - Creo que Ford me envió aquí.
No estoy seguro.
El daño está reparado, pero mis recuerdos, yo...
Me pierdo en ellos.
No sé decir si esto es ahora o entonces.
Sí. Lo vi cuando estaba escarbando en tu código.
Tus recuerdos no tienen direcciones.
Simplemente es como si vagaran por ahí dentro,
así que cuando experimentas uno, no tienes ni idea
de si va antes o después que los demás.
He estado aquí hace poco.
¿Por qué?
¿Qué estabas haciendo?
No lo sé,
pero creo que sí sé lo que estaban haciendo aquí.
No estaban construyendo anfitriones.
No exactamente.
¿Qué construían aquí, si no eran anfitriones?
El mismo hardware,
pero el código es distinto, el lenguaje...
No es código en absoluto, en realidad no.
Elsie.
No lo hagas.
Lo que sea que estaban haciendo aquí, está detrás de esta puerta.
Quizá no queramos saberlo.
Tenemos que ver lo que hay dentro.
Elsie.
No estoy aquí contigo, ¿verdad?
Intento recordar.
Intento recordar lo que encontramos aquí.
No eran anfitriones lo que estaban haciendo.
Era otra cosa.
¡Elsie, no lo hagas!
Si querías esta nitroglicerina,
no tenías que robarla.
¡Abre la boca!
¿No?
Sigue tocando, joder.
Eso es.
Pareces intranquilo.
¿Te disgusta la manera en que estamos tratando a tu amigo?
Él no es mi amigo,
y estamos perdiendo el tiempo.
He conocido a hombres como tú.
Tanta muerte os inquieta.
No te preocupes.
Yo y la muerte
nos conocemos desde hace mucho.
Ven aquí,
mamacita.
La muerte
es un viejo "amigo" mío.
De hecho, yo morí hace poco.
Pero la muerte no soportó reclamarme.
Así que me envió aquí de vuelta
para hacer cumplir su voluntad.
Porque yo
lo hago con tanto maldito estilo.
Tu marido parece muerto de sed, ¿eh?
Vamos a llevarle un trago. ¿Qué te parece?
Despacio y con calma, ¿me oyes?
No.
He servido bien a la muerte.
Y a cambio,
ella velará por nosotros mientras cruzamos estas tierras.
Crees que la muerte te favorece,
que te trajo de vuelta.
Pero las decisiones de la muerte son definitivas.
Solo los vivos son...
Son inconstantes y vacilan,
no saben quiénes son ni lo que quieren.
La muerte siempre es verdadera.
Tú no has conocido ni una sola cosa verdadera en toda tu vida.
Crees que conoces a la muerte,
pero no la conoces.
¿De veras?
No la has reconocido sentada frente a ti todo este tiempo.
Abre la boca.
No te preocupes, amigo,
ya estoy aquí,
velando por ti.
Creo que dijiste que esto era tuyo.
Tiene usted una visita, señor. ¿Lo hago pasar?
Ya era hora.
¿Quién coño eres tú?
Ha pasado mucho tiempo, Jim.
Es bueno volver a verte.
¿William?
William, mi muchacho.
Bueno, que me jodan.
Asumo que no me recuperé.
Me temo que no.
¿Cómo te sientes?
Mejor de lo que tú pareces.
Y hablando de cosas que han envejecido bien...
Bueno, putas gracias por eso.
Lo más potente que me dan estos cretinos
es zumo de uva.
Un poco pronto para mí.
Un poco jodidamente tarde, querrás decir.
Además, si engañas al diablo,
le debes una ofrenda.
Vaya.
Así que,
¿cuánto tiempo ha pasado?
Más del que pensábamos.
Pues entonces, ¡sácame de aquí, joder!
No, no lo creo.
¿Por qué?
Estoy tan en forma como un...
Estoy tan...
Lo estás sintiendo más, ¿verdad?
Los ingenieros lo llaman un punto muerto cognitivo.
Tu mente es estable durante unas horas, unos días,
y luego empieza a desmoronarse.
Todas las veces.
Al principio, pensamos que era tu mente rechazando tu nuevo cuerpo.
Como un órgano que no es perfectamente compatible.
Pero es más bien como si tu mente
rechazara la realidad.
Se rechaza a sí misma.
Yo no...
recuerdo ningún anterior...
Yo... yo...
Yo...
Intento...
No, Jim, esta es la vez número 149 que te hemos traído de vuelta.
Estamos cada vez más cerca de resolver los problemas,
lentos pero seguros.
Este es tu Día número 35.
Y solo ahora empiezas a degradarte.
Me siento jodidamente bi...
El corazón...
Constante como un...
corre...
En otro año o dos, quizá lo resuelvan.
- Corre... corre... - Y consigan una versión de ti
que sea viable a largo plazo.
Pero la cosa es que
yo ya no estoy tan seguro.
Empiezo a pensar que todo este esfuerzo
ha sido un error.
La gente no está destinada a vivir para siempre.
Quiero decir, tomándote a ti, por ejemplo.
Un mujeriego despiadado,
sin ética en tus negocios ni en tus asuntos familiares,
un verdadero gilipollas.
La verdad
es que todos prefieren tu recuerdo al hombre de verdad.
Quieres que me quede aquí para siempre, ¿verdad?
¿Disfrutas
llevando mi empresa, Bill?
¿Viviendo en mi casa?
¿Follándote a mi hija?
Juliet está muerta.
Se suicidó.
¿Por qué iba ella...?
¿Por qué iba ella a hacer eso?
¿Qué le...?
¿Qué le hiciste?
El mundo está mejor sin ti, Jim.
Y posiblemente sin mí.
¡Logan!
Logan murió de sobredosis hace años.
Tampoco pudo afrontar la realidad.
Tu esposa se ha ido, Juliet se ha ido,
nadie va a venir a ayudarte.
Me ha llevado mucho tiempo aprenderlo,
pero algunos hombres están mejor muertos.
Buenas noches, Jim.
No lo comprendo. Estaba estable.
Deberíamos ponerle fin, señor.
- ¡Señor! - Déjelo.
Podría ser útil observar su degradación
durante los próximos días.
- Elsie. - Hay alguien ahí dentro.
¿Hola?
Ya he llegado abajo del todo.
Puedo verlo todo hasta el fondo.
¿Te gustaría ver lo que yo veo?
No se acerque.
Dijeron que había dos padres.
Uno arriba, otro abajo.
Mintieron.
El único que había era el diablo.
Y cuando mirabas arriba desde el fondo,
solo estaba su reflejo,
riéndose de ti.
Si tu objetivo es engañar al diablo,
le debes al menos una ofrenda.
Ahorra tus balas.
Lo liberaré de su sufrimiento.
Dime que ese era un anfitrión y no un humano.
Creo que era ambas cosas.
Esa persona
era James Delos.
Pensaba que había muerto hace años.
Lo hizo.
Así que imprimieron su cuerpo
y copiaron su mente desarrollada en una unidad de control,
como nuestros anfitriones.
Y por lo que parece, sin éxito.
Pero creo que tenían intención de seguir intentándolo.
Que se joda eso.
¿Van a hacer que nos maten a todos
para que un capullo pueda vivir para siempre?
No.
Tengo que llegar a la meseta.
Voy a contactar con el continente.
Que se jodan Ford y su juego.
Y que se jodan estos capullos y su proyecto.
Espera.
Creo que sé por qué Ford me envió aquí.
Me hizo imprimir una unidad de control para alguien más.
Otro humano.
¿Quién?
No lo sé.
Pero necesito descubrirlo.
Iremos juntos. Puedo ayudarte.
Elsie.
Las cosas que hice antes...
Yo no tenía el control.
Pero desde que Ford murió, todo eso ha cambiado.
Por primera vez, puedo decidir quién quiero ser.
Por favor.
Dame esa oportunidad.
A la mierda.
De todos modos, siempre he confiado más en el código que en la gente.
Pero tienes que prometerme una cosa.
No más mentiras. ¿Vale?
Y jamás volverás a hacerme daño.
Desde luego.
Vale.
Ayúdeme,
por favor.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Gracias.
Dijiste que necesitábamos a algunos hombres.
Mis primos quieren ayudarnos en nuestro viaje al oeste.
Imagino que te seguirían a cualquier sitio por gratitud.
Bueno, no nos entusiasmemos, Lawrence.
La mayoría de ellos no volverán.
Quizá ellos no lo recuerden,
pero yo sí sé quién eres, William.
Eso no lo cambia una buena acción.
¿Quién ha dicho nada de una buena acción?
Querías que jugara a tu juego.
Voy a jugarlo del todo.
Y aún no comprendes el verdadero juego al que jugamos aquí.
Si miras hacia delante, miras en la dirección equivocada.
¡Papá!
Hola, papá.