Geçen yıl karım yanlış ilaçları almış. Kızımı teselli etmeye çalıştım.
Karımın ölümünün kaza olmadığını, kendini öldürdüğünü söyledi.
Konukların tecrübelerini ve DNA'larını kayıt altına mı alıyoruz?
Bu konuşmayı yapmayacağız Bernard.
Burada geleceğe yatırım var.
Ben geleceğe meraklı değilim, gerçeklikle ilgilenirim.
20 sene içinde önemli olan tek gerçekliğin burası olacağını düşünüyorum.
Belki öyle ama o zamana kadar ben çoktan ölmüş olacağım.
Emeklilik partisi mi bu? Daha çok taç giyme törenine benziyor.
Sözleşmemiz mükemmel bir dönemde. Emekliye ayrılmanın bana hiç faydası olmaz.
Bana da... Hem bana söylendiğine göre yapmak zorunda olmayabilirmişim.
İşler gelişiyor fakat tüm ihtiyacımız biraz daha sabır.
Evet, bazılarımız diğerlerinden daha sabırlı olabilir.
Bu yerin gerçek amacını bilmiyorsun değil mi? Fakat ben biliyorum.
Belki günün birinde ölüyü bile yeniden hayata döndürür, Lazarus'u mağarasından çıkarırız.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 4: Sfenksin Bilmecesi Keyifli Seyirler
Ziyaretçiniz var Bay Delos. İçeri göndereyim mi?
Tam zamanında.
William evlat! Hangi cehennemdeydin?
- Seni yeniden görmek ne güzel Jim. - Bunun için sağ ol.
Bu zekâ özürlülerin bana verecekleri en güçlü şey greyfurt suyu.
- Benim için biraz erken. - Biraz geç demek istiyorsun.
Üstelik şeytanı kandırmaya niyet edersen, ona bir kurban borçlu olursun.
- Pekâlâ... Buradan ne zaman çıkabilirim? - Yakında.
Gözlem süresi hemen hemen sona erdi ve son adım temel bir görüşme.
Eyleme geçmeleri için onlara bir şeyler sunacak bir konuşma.
- Pekâlâ. İşe devam edelim hadi! - Görüşme bu.
Fikir şu; bu görüşme sana aşina, dostane bir yüz tarafından yürütülmeli.
Düşünce yapını, ruh hâlini, espri anlayışını yakalamakla ilgili.
Bir biyoteknoloji şirketine sahibim ve...
...araştırmasına para yatırmayı 15 yıl önce kestiğim bir hastalıktan ölüyorum.
Espri anlayışım sapasağlam diye düşünüyorum.
- Öte yandan sabrım... - Gayet makul.
Sana birkaç soru soracağım.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Carlsbad, Kaliforniya'da...
...bu sikik uğraşın geri kalanıyla birlikte...
...muhtemelen fazla para ödediğim bir ofis parkındayım.
- Ne zamandır buradasın? - Şimdiden çok ama çok uzun zamandır.
Gitmem gereken bir işim var! Bu soruların amacı nedir?
Dediğim gibi, yalnızca bir temel saptamaya çalışıyorlar.
- Ne için? - Uygunluk.
Peki, fikir nedir?
Daha sonra sen ve ben tamı tamına aynı konuşmayı mı yaptık?
Biraz zorlama görünüyor değil mi William?
Viski yok, tütün yok, cephane kıt!
Beni nereye götürüyorsan en kısa zamanda varsak iyi olur.
Bırakın gideyim! Hayır! Ne yapıyorsunuz?
Bu rayların batıya değil kuzeye yönelmesi gerekiyor.
Görünüşe göre Ford'un oyununun birden fazla yarışmacısı var.
- Ayrıca Las Mudas'tan sapıyor. - Ne yani, bu beş para etmez kasaba mı?
- Daha iyi yerler var... - Kes zırvalamayı Lawrence.
Orada ailen olduğunu biliyorum. Görünüşe göre Ford bir birleşme ayarlıyor.
Clementine. Neredeyiz?
Merhaba! Kim var orada?
- Elsie! - Benimle dalga mı geçiyorsun? Uzak dur benden!
- İyi misin? - Kımıldama!
- Seni incitecek değilim Elsie. - Bunun için çok geç puşt herif!
Gırtlağıma çöküp bir avuç dolusu protein bar ve bir kovayla beni burada bıraktın.
Ben değildim, Ford'tu. Beni zorladı.
- Seni zorladı demek? - Çok fazla biliyordun.
- Onu alıkoymanı göze alamazdı. - Onu neyden alıkoymamı?
Ford bir oyun yazdı ve hepimiz içindeyiz.
Şimdi hiçbir sınırlama, koruma olmaksızın ev sahipleri serbest.
- Neden söz ediyorsun sen? - Lütfen... lütfen.
Neyin var senin?
Lütfen... lütfen. Elsie lütfen... Lütfen.
Hayır!
Elsie lütfen. Tablet.
Bilişsel... Kilitlendim.
İyi de sen... Döngüden çıkmışsın.
Döngüden çıktığında nereye gittin?
Bir ailen, eski karın var.
Bir geçmişin var.
- Kapatılıyor. - Tamam, tamam.
Sistemlerini devreden çıkarıp seni güvenli moda geçirebilirim.
Merak etme. Seni kapatacak değilim puşt herif.
Henüz değil. Cevap vereceğim çok şey var. Pekâlâ.
Kurtulacaksın.
Üç, iki, bir deyince.
- Şimdi bu... - Büyük bir kortikal hasarın var.
İşin aslını bilmesem kendini vurduğunu söylerdim.
Fiziksel hasarı yok sayak için şimdilik kodunu değiştirdim...
...ama kortikal sıvı olmadan fazla yaşayamazsın.
Şansın yaver giderse, birileri süvarileri çağırana kadar hayatta kalırsın.
Elsie bekle! Elsie.
Bekle.
Bizim için gelen kimse yok. Delos gelmelerini istemiyor.
- Ne? Neden? - Burada bir şey var. Uzun zamandır çalıştıkları bir şey.
Güvenli olduğundan emin olana kadar Delos kurtarma için yardım çağırmayacak.
Elsie lütfen. Kortikal sıvı olmadan fazla yaşayamam.
İstesem bile, elimizde araç yok.
Sektör 22'deyiz. Yani burada kilometrelerce hiçbir şey yok.
Bernard! Neye bakıyorsun sen?
Bernard! Neyin var senin?
Burada bir tesis var.
- Ne? - Sanırım Ford bir sebepten ötürü Clementine'a beni buraya getirtti.
Sana söyledim, bu civarda kilometrelerce hiçbir şey yok.
Saklı. Projelerinin bir parçası.
Bu da neyin nesi?
Nereye gidiyor bu Bernard?
Anımsamıyorum.
Tam bir laboratuvar bu.
Neler olmuş burada?
Aman tanrım! Bir kontrol ünitesi yazıcısı bu.
Bununla ne yapıyorlar?
Bernard. Bu da ne böyle?
Korkutmazsan sana zarar vermez.
- Burada ne halt ediyorlardı? - Sanırım konukları izliyorlardı.
Konuklardan istedikleri ne?
Harika! Kortikal sıvı. Tamam.
Lütfen...
Bernard. Bu projeyle alakan var mıydı?
- Bilmiyorum... Sanmam. - Ford şu anda seni kontrol ediyor mu?
- Ford öldü. - Hay siktir be!
Tamam, peki. Dayan Bernard. Koyverme kendini.
Canını yakacak bu.
Bu olamaz çünkü bunların hiçbiri gerçek değil öyle değil mi?
Her şey yoluna girecek. Birileri bizi kurtaracak.
Bana öyle geliyor ki, kurtarma ekibimiz de bizimle aynı gemide.
"Vakit yaklaşıyor" ya da bir şey "yaklaşıyor" dedi.
Parkta dil öğrenecek kadar zaman mı geçirdin?
Pek çok insan hikâyesini göz ardı etme eğilimindedir.
Diğer insanları pek sevmem.
Beni pusuya düşürdüklerinden beri onları izliyorum ve...
...insanları yakından izleseler de bizi değil yalnızca ev sahiplerini öldürüyorlar.
Alınma ama bu teoriyi sınamak için burada çakılıp kalacak değilim.
İlk müdahale ekibini beklemek daha güvenli. Tahliye için bir protokol var.
- Sizi buradan kurtaracaklardır. - Sağ ol ama...
İstediğim buradan kurtulmak değil.
Evim, güzel evim Lawrence.
Herkes hangi cehennemde?
Viski. Yalnızca.
Evde olmaktan pek de mutlu görünmüyorsun Lawrence.
Asla evcimen bir tip olmadım. Yaratılışın tesadüfü gereği...
...bir karım ve ayı benim sarkıttığıma inanan bir kızım var.
Gerçek şu ki, orospu çocuğunun tekiyim.
Şimdiye dek yaptığım en müşfik şey uzak durmaktı.
Gran Reserva. Yalnızca en güzide konuğumuz için.
Henüz kimseyi vurmuş bile değilim. Sorunun nedir?
O şeyi kullanmanın en zayıf ihtirasını dahi besliyorsun...
...ve o güzel yüzünü ters yüz edeceğim.
Birisisiz size epey kayıp verdirmiş beyler. Geri kalanınıza ne oldu?
Wyatt denilen bir orospu tarafından kandırıldılar.
- Aferin ona. - Ayağa kalkın.
Yürüyün! Girin şuraya.
- Baba! - Kızım.
Benim ve adamlarımın önünde uzun bir yolculuk var.
Yiyeceğe, viskiye ve cephaneye ihtiyacımız var.
Köyünüzün sizin adınıza konuşup anlaşma falan yapacak yaşlıları yok mu?
Anlaşma yapmak falan umurumda değil. Anlıyor musunuz?
Siz orospu çocuklarının isyancı olduğunu biliyoruz.
Ya bana silahları nereye sakladığınızı söyleyeceksiniz ya da gebereceksiniz.
İkincisi ona söylesek de hepimizi öldürecek zaten.
Ailem, kızım ellerinde.
Bir kızın olduğunu söylemiştin.
- Öyle mi? - Bilmiyorum. Bir noktada.
Pek konuşkan olmasan da o kadarını anımsıyorum.
Demek istediğim, onun önünde vurulduğunu izlemeyi ister mi sence?
Belki de.
Burada ölecek değilim. Silahları hemen almamız gerek.
- Nerede olduklarını biliyor musun? - Arkadaki işaretsiz bir mezarda.
Herifler sarhoş olana kadar bekleyip tüyelim. Plan gibi geliyor mu?
Evet.
Ne halt ediyorsun sen?
Sen! Anlaşma yapalım.
Silahlar kilisenin arkasındaki işaretlenmemiş bir mezarda.
Anlaşmak isteyen bir adam için pek kabiliyetli değilsin.
Sahip olduklarından vazgeçmeden önce koşulları ayarlamak gerek.
Teklif ettiğim bu değil. Bilmediğin bir şeyi biliyorum.
Nereye gittiğini biliyorum.
Adamlarına bildiğini söyleyip duruyorsun ama bildiğin yok.
Yalnızca hayallerinin gerçek olacağı bir yer olduğunu düşünüyorsun...
...ve buna zafer de diyebilirsin ama pek çok ismi var...
...ve yolu biliyorum.
Gidip mezarlığı kontrol edin.
- Ziyaretçiniz var efendim. - Tam zamanında.
William evlat! Hangi cehennemdeydin?
Seni yeniden görmek ne güzel Jim.
- Benim için biraz erken. - Biraz geç demek istiyorsun.
Üstelik şeytanı kandırmaya niyet edersen, ona bir kurban borçlu olursun.
Bu soruların amacı nedir?
Dediğim gibi, yalnızca bir temel saptamaya çalışıyorlar.
- Ne için? - Uygunluk.
Peki, fikir nedir?
Daha sonra sen ve ben tamı tamına aynı konuşmayı mı yaptık?
Biraz zorlama görünüyor değil mi William?
İlk başta öyle.
Şimdi düşündüm de yalnızca paramı boşa harcıyordun.
Seni küçük sikik fırsatçı. İyileşmediğimi sanıyorum.
Korkarım hayır.
- Ne kadar oldu? - Yedi yıl. Aşağı yukarı.
Artık Kaliforniya'da değilim öyle değil mi?
Anlayamıyorsan önemi var mı?
Pekâlâ... beni buradan çıkar hadi!
Purolarımı içmeye...
...teknemle yelken açmaya, karımı sikmeye hazırım!
- Son bölüm seçenek değil sanırım. - Korkarım hayır.
Hangi sebepten öldü?
Felçti.
Juliet onu aile mezarlığına gömdürdü.
Juliet. Onunla ilgileniyor musun?
Evet.
- Ya torunum, o... - Hazır cevap biri.
Becerikli.
Evimin benim için hazır olduğunu sanıyorum.
Korkarım bu kadar kolay değil Jim. Bizim...
...seni bir süre daha burada tutmamız gerekecek.
Tamam mı? Bazı tetkikler için.
Bu şerefsizler beni kurcalayıp ebediyetle yüreklendirdi.
Evet fakat bunu aceleye getirmek istemiyoruz.
Seni yormak istemiyoruz.
Beni yormak mı? Kendimi yeniden doğmuş gibi hissediyorum.
Buradan çıkıp güneşi görmeye hazırım.
Temiz hata almaya...
Hava.
Bazı...
Dönmeye...
Yarın yine gelirim.
- Gelirsin. - Evet.
Şeyde...
Seni tekrar aramızda görmek güzel Jim.
Önceki sorunların aynısı.
Bu defa 7. güne kadar geldi yani bu bir gelişme.
Sonlandırma ile devam etmek ister misiniz efendim?
Devam edin.
Harika bir parça.
Sınırdan çalındı. Doğru değil mi amigo?
Nitro.
Beyler!
Zafere giden yolumuzu infilakla açacağız.
- Bu da ne? - Özür dilerim, çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Mesleğinde titremeyen ellere ihtiyacın var. Dur da sana öğreteyim.
Şimdi birkaç adım atmaya ne dersin?
Aferin dostum.
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Liderimize. Kararı o verecek.
Kim?
Kararı kim verecek? Kim?
Kendinizi bu sıkıntıdan kurtarın.
Tanrım, artık çok geç.
Senin ve aptal hayalin yüzünden öleceğiz.
İnsan yalnızca onu anımsayan son kişi var oldukça yaşar.
Elsie.
Güzel şeylerle kafayı bulmak kendini biraz daha iyi hissettiriyor olmalı.
Sağ ol.
Sana hâlâ güvenmiyorum.
Yine de yardımına ihtiyacım olabileceğini düşündüm.
Bunu her kim yapmışsa...
...işlemcide her ne varsa ona ulaşmamızı gerçekten istememiş.
İşletim sistemi bizimkinden tamamen farklı.
Hiç anlamadığım bir dilde.
Daha önce buna benzer bir şifreleme düzeni görmüştüm.
- Nerede? - Peter Abernathy'nin kafasında.
Parkta bildiğim her şeyden çok daha geniş bir veri tabanı.
Galiba buraya daha önce gelmiştim.
- Anımsayabiliyor musun? - Sanırım beni buraya Ford yollamıştı.
Emin değilim.
Hasar onarıldı fakat anılarım...
Onların içinde kayboluyorum. Zamanı anlayamıyorum.
Evet, koduna göz atarken bunu fark ettim.
Anıların tanımlanmamış...
...belirsizce bir araya toplanmış.
Bu yüzden bir anı yaşarken...
...diğerlerinden önce mi sonra mı olduğunu bilmiyorsun.
Buraya yakın zamanda geldim.
Niye? Ne yapıyordun?
Bilmiyorum...
...ama sanırım burada ne yaptıklarını biliyorum.
Ev sahipleri yaratmıyorlardı. Tam olarak değil.
Ev sahipleri değilse o zaman burada ne yaratıyorlardı?
Aynı donanım ama kod farklı, dil...
...hiçbir şekilde şifreli değil, tam olarak değil.
Elsie.
Yapma.
Burada her ne yapıyorlarsa şu kapının ardında duruyor.
Belki öğrenmek istemeyiz.
İçeride ne olduğunu görmeliyiz.
Elsie.
Yanında değilim, değil mi?
Anımsamaya çalışıyorum.
Burada ne bulduğumuzu anımsamaya çalışıyorum.
Yarattıkları şey ev sahibi değildi.
Başka bir şeydi.
Elsie, sakın!
Bu nitroyu istediysen çalmak zorunda değildin.
Aç ağzını. Hayır mı?
Çalmaya devam et.
İşte böyle.
Tedirgin görünüyorsun.
Dostuna davranış şeklimiz seni üzüyor mu?
O benim dostum değil ve zamanımızı boşa harcıyoruz.
Senin gibi adamları tanırım.
Tüm bu ölümler seni ajite ediyor.
Endişelenme.
Ölümle...
...uzun bir geçmişimiz var.
Buraya gel mamacita.
Ölüm...
...eski bir dostumdur.
Aslında geçenlerde öldüm.
Ancak ölüm beni kabullenmeye dayanamadı.
Bu yüzden ricasını yerine getirmem için beni buraya geri yolladı.
Çünkü ben...
...bu işi öyle iyi bir biçimde yapıyorum ki.
Kocanın dili damağı kurumuş değil mi?
Hadi ona içki verelim. Ne dersin?
Acele etmeden yürü tamam mı?
Hayır.
Ölüme layıkıyla hizmet ettim.
Dolayısıyla...
...bizi bu toprakları aşarken ölüm bize göz kulak olacak.
Ölümün seni geri yollayarak dostça davrandığını düşünüyorsun.
Ancak ölümün kararları nihaidir.
Yalnızca yaşayanlar...
...kim olduklarını ve ne istediklerini bilmeyen tereddüt içindeki hercailerdir.
Ölüm daima doğrudur.
Hayatın boyunca doğru bildiğin hiçbir şey olmadı.
Ölümü tanıdığını sanıyorsun...
...ama yanılıyorsun.
Öyle mi?
Bunca zamandır karşında oturmasına rağmen onu tanımadın.
Aç ağzını.
Endişelenme amigo.
Sana göz kulak olmak için artık buradayım.
Sanırım o benim demiştin.
Ziyaretçiniz var efendim. İçeri göndereyim mi?
Tam zamanında.
Sen de kimsin?
Uzun zaman oldu Jim. Seninle tekrar görüşmek güzel.
William.
William evlat.
Şu işe bak!
- Sanırım iyileşmedim. - Korkarım hayır.
Nasılsın?
Sana göre çok daha iyi.
Bazı şeylerin yaşından bahsetmişken...
Çok teşekkür ederim.
Bu zekâ özürlülerin bana verip vereceği en güçlü şey greyfurt suyu.
- Benim için biraz erken. - Biraz geç demek istiyorsun.
Üstelik şeytanı kandırmaya niyet edersen, ona bir kurban borçlu olursun.
Peki...
...ne kadar oldu? - Sandığımızdan daha uzun.
Öyleyse beni buradan çıkar hadi!
Hayır, hiç sanmıyorum.
Niye?
Ben sapasağ...
Ben sapa...
Daha çok hissediyorsun değil mi?
Mühendisler buna bilişsel düzlük diyorlar.
Zihnin birkaç saat, birkaç gün istikrar gösterirken...
...ardından dağılmaya başlıyor.
Her defasında.
Önceleri zihninin yeni bedeni reddettiğini sanmıştık.
Tam uyum sağlamayan bir organ gibi.
Ancak zihnin daha çok gerçekliği...
...kendini reddediyor.
Ben...
...önceden olanları hatırla...
Ben... ben...
Ben...
Denemek...
Hayır, Jim. Bu seni 149. defa geri getirişimiz.
Yavaş ama emin adımlarla ilerleyerek...
...sistemdeki ufak sorunları çözmeye yaklaşıyoruz.
35. gündesin.
Gerilemeye daha yeni başladın.
Kendimi iyi...
Memnun...
Sağlam...
Kaya...
Bir ya da iki yıl daha deneyebilir...
- Kaya... ka... - Uzun vadede yaşayabilecek...
...sürümünü ortaya çıkarabilirler.
Ancak şu var ki...
...ben artık o kadar emin değilim.
Tüm bu teşebbüsün bir hata olduğunu düşünmeye başladım.
İnsanlar sonsuza kadar yaşamamalı.
Mesela sen.
Ne işinde ne de aile ilişkilerinde...
...ahlakı olmayan gaddar bir zampara...
...gerçek bir ahmak.
Aslında...
...herkes seni Tanrı olarak anımsamayı tercih eder.
Burada sonsuza kadar kalmamı istiyorsun değil mi?
Hoşlanıyor musun...
...şirketimi yönetmekten Bill...
...evimde yaşamaktan...
...kızımı sikmekten?
Juliet öldü.
İntihar etti.
Bunu niye...
Bunu niye yapsın?
Ona ne...
Ona ne yaptın?
Dünya sensiz daha iyi Jim.
Muhtemelen bensiz de.
Logan!
Logan yıllar önce aşırı dozdan öldü.
O da gerçeklikle yüzleşemedi.
Karın öldü, Juliet öldü...
...sana yardım edecek kimse yok.
Bunu öğrenmem yıllarımı aldı fakat bazı insanlar için ölüm en iyisi.
İyi geceler Jim.
Anlamıyorum. İstikrarlıydı.
Sonlandırmalıyız efendim.
- Efendim! - Bırakın onu.
Gerilemesini önümüzdeki birkaç gün boyunca izlemek faydalı olabilir.
- Elsie. - Orada biri var.
Merhaba.
Artık her şeyi biliyorum.
Her bir ayrıntıyı görebiliyorum.
Benim gördüğümü görmek ister misin?
Uzaklaş.
İki baba olduğunu söylerler.
Biri yukarıda, diğeri aşağıda.
Yalan söylemişler.
Yalnızca şeytan vardı.
Başını kaldırıp baktığında...
...insana gülüp alay eden...
...yalnızca yansımasıydı.
Şeytanı kandırmaya niyet edersen...
...ona bir kurban borçlu olursun.
Mermilerini boşa harcama.
Acısına son vereceğim.
Bana onun insan değil, bir ev sahibi olduğunu söyle.
Sanırım ikisiydi.
O kişi James Delos'tu.
Onun seneler önce öldüğünü sanıyordum.
Ölmüştü.
Yazıcıyla bedenini oluşturdular...
...ve ev sahiplerimiz gibi bir kontrol birimine...
...geliştirilmiş zihnini kopyaladılar.
Görünüşe göre başarılı olmamışlar.
Ama sanırım denemeye devam etmek istiyorlar.
Siktir.
Birkaç pislik sonsuza kadar yaşabilsin diye hepimizi öldürtecekler mi?
Olmaz.
Mesa'ya gitmeliyim. Ana karayla iletişim kurmalıyım.
Ford'u da oyununu da sikeyim.
Bu pislikleri ve projelerini de sikeyim.
Dur.
Galiba Ford'un beni buraya neden gönderdiğini biliyorum.
Bana başka biri için kontrol birimi yazdırmıştı.
Başka bir insan için.
Kim?
Bilmiyorum fakat öğrenmeliyim.
Birlikte gidelim. Sana yardım edebilirim.
Elsie.
Daha önce yaptığım şeyler benim kontrolümde değildi...
...ama Ford öldüğünden beri her şey değişti.
Kim olmak istediğime ilk defa benim karar vermem gerekiyor.
Lütfen. Bana bu şansı ver.
Siktir.
Zaten her zaman bir koda insanlardan daha fazla güvenmişimdir.
Ancak bana bir konuda söz vereceksin.
Artık yalan yok. Tamam mı?
Ayrıca canımı bir daha asla yakmayacaksın.
Elbette.
Pekâlâ.
Bana yardım edin...
...lütfen.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Gracias.
Birkaç adama ihtiyacımız olduğunu söylemiştin.
Batıya olan yolculuğumuzda kuzenlerim bize yardım etmek istiyor.
Nereye gidersen git minnettarlıkla peşinden geleceklerini bil.
Kendimizi fazla kaptırmayalım Lawrence.
Çoğu geri dönmeyecek.
Onlar hatırlamıyor olabilir...
...ama ben kim olduğunu biliyorum William.
Tek bir iyilik bunu değiştirmez.
Kim iyilikten bahsetti ki?
Oyununu oynamamı istedin. Sonuna kadar oynayacağım.
Burada oynadığımız gerçek oyunu hâlâ anlamıyorsun.
Geleceği arıyorsan yanlış yöne bakıyorsun.
Papá!
Selam baba.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt