Negli episodi precedenti...
Mi aspettavi, papà?
Aiuto la mamma a preparare la cena.
Cosa gli stai caricando? È il codice delle attrazioni?
A partire da questo momento, non è una cosa che ti riguarda.
Quello che ti riguarda, è metterlo sul treno che lascia il parco.
Sulla terraferma stavano aspettando una consegna da parte nostra...
Finché non la ricevono, possiamo scordarci qualsiasi piano di soccorso.
Voglio trovare mia figlia.
- E dov'è? - Là fuori.
Ma non credo che le probabilità saranno a nostro favore.
- In quanti verranno a darci la caccia? - Non lo so, 600, 800.
Vogliamo unire le forze. Siete diretti a Glory.
Non ci arriverete mai se non sotto il mio comando.
Le tigri del bengala sono nel parco sei.
È la prima volta che qualcosa passa da un parco all'altro.
Ti dispiace se mi siedo?
Fa' quello che preferisci.
Cosa ti porta in questa parte del mondo?
Ho un po' di tempo da ammazzare...
tra le altre cose.
Caccia.
Tigri del bengala?
Sì, anch'io.
Non c'è niente di paragonabile, vero?
Ai confini del parco, con quel tocco di... follia.
Quel tocco di pericolo.
Signore, il governatore avrebbe piacere di invitarla...
Digli che sarà per un'altra volta, grazie. Sto benissimo dove sono.
Non vogliono proprio che parliamo tra di noi, vero?
Forse cercano di indirizzarti verso una cosa più sicura.
Forse mi manca correre rischi.
Sembri proprio una delle attrazioni del parco.
Ti assicuro che...
sono reale.
Pensi che il parco arriverebbe al punto di far passare uno di loro per uno di noi?
Non mi sorprenderebbe.
Il modo più semplice per scoprirlo.
A meno che tu non voglia.
Beh, non sarebbe la prima volta.
Solo che...
- mi sembra un po'... esagerato. - Forse sì.
Ma devi volerlo davvero.
- Ti assicuro che lo voglio davvero. - Non se sei uno di loro.
In quel caso, non sai cosa vuoi. Fai solo quello che ti ordinano.
Beh, per molti è buona parte del divertimento.
Non per me.
Tranquillo.
Se sei chi dici di essere, brucerà solo un pochino.
E se non lo sei...
- non te lo ricorderai, comunque. - Ma preferirei lo stesso...
Congratulazioni.
Allora...
dov'eravamo rimasti?
Metti questi nella mia tenda, con le nostre cose.
Sì, signore.
Grazie.
Che ne dici di prenderci una serata libera...
prima di andare a caccia della tigre feroce, domattina?
Qualcosa non va.
Dove sono tutti?
Di solito qui ci sono altre attrazioni.
Per intrattenerci, per cucinare.
Magari ci stanno concedendo un po' di privacy.
Non funziona così.
Una nuova svolta nella trama.
- Orrore. - No, io...
"Queste gioie violente hanno fini violente".
Ganju.
Ganju, abbassa l'arma.
Abbassa l'arma, Ganju!
Tranquilla, non può farci del male.
No, quelli sono visitatori. Erano in treno con me al...
Cazzo.
Attenzione. Siete al confine dell'area riservata ai visitatori.
Siete pregati di tornare indietro.
Attenzione. Siete al confine dell'area riservata ai visitatori.
Siete pregati di tornare indietro.
Attenzione. Siete al confine dell'area riservata ai visitatori.
Siete pregati di tornare indietro.
Attenzione. Siete al confine dell'area riservata ai visitatori.
Cazzo...
Traduzione: Allison e SB Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Siamo andati in perlustrazione.
Possiamo entrare, ma è un casino del cazzo.
Il sistema è fuori uso, incluso il controllo delle armi.
E dal piano 42 al 45 ci sono ancora incendi. Qualcuno ha distrutto la Culla.
È una mattanza, signore.
Bernard.
Sei riuscito a sopravvivere.
Non pensavo che ne avessi la forza.
- Perché cavolo ci avete messo così tanto? - Abbiamo dovuto attraversare tutto il Parco.
E mettere in sicurezza un settore alla volta.
Mi avete portato quello che avevo chiesto?
Non l'abbiamo ancora trovato.
Ho inviato delle squadre nella Mesa a setacciare ogni piano. Anche lì niente.
E tu che dici Bernard?
Sai dove potrebbe essere andato Peter Abernathy?
A quanto pare continua a sfuggirci.
Come andiamo?
Stando a quanto dice qui, dieci ore fa...
era da qualche parte...
Laggiù.
Eccolo lì.
Come facciamo?
Ma quegli stronzi vengono o cosa? Siamo qui da due ore, cazzo.
I Confederados non potranno rifiutare la mia offerta.
Quindici bigliettoni a testa.
Moltiplicato per nove.
E quanto fa?
Abbastanza da permetterci di fare una vita da nababbi.
- Però loro sono dieci. - Beh, pensavo che una potrei tenermela.
Dopo aver fatto qualche bello scambio
in questa nostra nuova attività, credo sia arrivato il momento...
di godermi la mercanzia.
Direi che questa qui potrebbe essere perfetta
per soddisfare ogni mio bisogno.
Aiuto!
Tu resta qui.
Tieni d'occhio la merce.
Dividiamoci.
Chi la trova per per primo si becca i 15 dollari che vale.
Beh, direi...
che tu mi frutterai molto più di 15 dollari...
La rete è offline, ma posso collegarmi via cavo e intervenire sul suo comportamento.
Ora ti facciamo diventare...
la pistola...
più virtuosa...
e veloce del West.
Sei tu il bastardo disgustoso che sta maltrattando queste signore?
Ma che cazzo stai dicendo...
Anche voialtri?
Le donne si possono toccare solo...
con un petalo di rosa.
Altrimenti uno è un codardo.
Ehi, va tutto bene.
Non gli permetterò di farvi del male.
Andate. Ora siete liberi.
Ma che cazzo succede? Quella è la nostra stramaledetta mercanzia.
Devo arrivare al treno.
- Devo arrivare al tr... - Posso aiutarti...
ad arrivare al treno.
Seguimi.
Li hai liberati.
Avevamo un accordo.
Non posso rispettarlo.
Non è giusto.
Io rispetto solo i miei principi.
Aspettate, quelle colline sono pericolose!
- Vi scorterò io e vi terrò al sicuro! - Stammi lontano!
- Andiamo! Forza! - Ehi! Aspettami!
Ehi, dobbiamo andare.
Stanno venendo qui.
E lasciare che questi meticci flagellino la nostra terra e la nostra dignità?
Non lo permetterò.
Resterò e li sfiderò.
Combatterò. Anche a costo della mia vita.
# I miei occhi hanno visto la gloria della Venuta del Signore #
- # Egli spreme... # - Che cavolo sta succedendo?
Oh, per l'amor del cielo. Stacchiamogli la testa e andiamo via.
Continua a cantare.
- Ti sfido. - # Gloria, gloria, allelu... #
Vai.
Prendila!
Non ti muovere.
Pronti...
mirare...
fuoco!
Pronti...
mirare...
fuoco!
Pronti...
mirare...
fuoco!
Spallarm!
Che benvenuto.
Maggiore, per quale motivo questa bambolina bionda cavalca davanti a voi?
Perché sa cos'è meglio per lui.
E tu chi saresti?
Chiamami Wyatt.
E tu saresti Wyatt?
Colonnello, dice che sta arrivando un nemico
che vuole impedirci di marciare verso Glory, domattina.
Il maggiore ha ragione.
Domattina arriveranno da est.
Da laggiù.
E perché dovrei crederti?
I miei soldati sono intrepidi.
Seguono i miei ordini.
Insieme al tuo esercito, colonnello...
non solo sopravviveremo alle forze nemiche...
ma le annienteremo.
E questo è il genere di soldati che sta venendo qui in massa.
Cosa diavolo è?
È un'arma.
Del tipo che useranno loro.
Ti faccio una propostina.
Se riesci a superare il crinale...
ti lascerò vivere.
Stringila forte.
Puoi tenerla. E puoi tenere anche tutte le altre armi, non m'interessa.
A me basta che tu mi prometta i tuoi uomini.
Mi servono per poter sopravvivere a questa minaccia.
Wyatt...
benvenuto a Fort Forlorn Hope.
Questi uomini sono animali.
Sono solo dei bambini.
Non sanno fare di meglio.
Gli serve una guida.
Non abbiamo speranza contro gli uomini che stanno arrivando, se combattiamo da soli.
Fidati.
Stiamo giocando col fuoco a starcene così allo scoperto.
Sarebbe meglio tornare indietro.
E arrenderci così?
No.
L'hai detto tu stesso che questa è la strada più breve.
Sì, ma dovremmo proprio tornare sottoterra.
Il Controllo Qualità arriverà a breve. E lancerà un assalto in tutto il Parco
per salvare i visitatori e abbattere le attrazioni ostili.
- Cioè... voi due. - Proseguiremo.
Un po' di coraggio.
Oh, cazzo.
Te lo prometto.
Scappiamo!
Per l'amor del cielo, scappiamo!
Se proseguiamo su questa strada, possiamo passare.
Però vuole lui.
Un momento.
Fermati!
Lo lascerai andare.
E dimenticherai di averci visto.
- Aspetta, fermati. Fermati, fermati! - Lui mi serve, Hector.
Vai.
Da che parte?
Qui da qualche parte c'è un ascensore.
Eccolo!
Oh, Cristo santissimo!
Amici!
Guardate cos'ho qui!
Ecco a voi dei veri e propri accoliti di Satana in persona.
Sostenitori dell'Unione.
L'afflizione...
è un tesoro!
Sei un figlio di puttana loquace, eh?
E difficilmente se ne ha quanto basta.
Fermo.
Voglio parlarci, da sola.
Slegalo.
- Te lo chiederò una volta sola. - Eddai. Chiedimelo un'altra volta.
Fa' come dice se vuoi continuare a respirare.
Forza.
Lo porto in infermeria.
Lo faccio curare e rimettere in sesto.
Sbattilo in cella con gli altri.
Non ha voluto né cibo né acqua.
Ma chi è?
Non te lo ricordi.
È mio padre.
La mia casa.
Guarda come l'hanno ridotto.
Ora sei tutto quello che mi rimane, Teddy.
Ma io sono legato...
a una ruota di fuoco...
e le mie lacrime scottano come piombo fuso.
Va tutto bene.
Ci sono qui io.
Dolores?
Papà.
Dolores!
Sono preoccupato per i vitelli al pascolo.
L'epidemia di febbre catarrale si sta diffondendo anche qui.
Tranquillo, papà.
Li riporto a casa.
Alla fattoria.
Ti ricordi la nostra fattoria?
Come mi...
salutavi ogni mattina sul portico...
con il caffè in mano?
Mi svegliavo nel mio letto...
scendevo le scale e ti trovavo sempre lì.
E tu dicevi...
Stai andando a mettere su tela un po' di questa splendida natura?
Una volta mi hai detto di scappare.
E l'ho fatto.
Mi sono liberata premendo il grilletto.
E ho scatenato una guerra.
Gli altri non se ne rendono ancora conto.
Ma tu...
tu capisci, non è vero?
Si sta facendo tardi.
Dovremmo tornare a casa.
Io...
voglio...
tornare...
Voglio tornare a ca... a casa.
Devo... devo arrivare treno.
- Devo arrivare al treno. - No, va tutto bene.
Va tutto bene.
Vado a cercare aiuto, papà.
Vado a cercare aiuto.
Quel guerriero... lo conoscevi.
Chi è?
Uno spettro di una vita passata che tormenta i miei sogni.
Ed è ancora in giro.
Il che significa che la mia bambina è ancora in pericolo.
La troveremo e la proteggeremo.
Ma dopo?
Dopo ce ne andremo...
nel nuovo mondo.
Nel mondo reale.
Va bene.
Cosa cazzo credete di fare, di preciso?
Mi chiedo: com'è possibile che un dirigente, nel suo posto di lavoro,
non abbia la minima idea di dove si trova?
Devo solo orientarmi, appena troviamo qualche indicazione.
E mi riferivo... a questo.
Siete stati progettati per stare da soli.
Sì, doveva esserci un po' di attrazione,
ma non avreste mai dovuto avere una vera e propria relazione.
Immagino voglia dire che non avremmo dovuto scopare.
Ehi, ehi, ehi...
Aspettate un attimo... cosa?
Tu sei innamorato di Isabella!
- Non più ormai. - No, cazzo, sei programmato
per provare amore solo per Isabella.
Isabella è scritta nelle maledette leggi della tua esistenza.
Tu non sai chi sono.
Non mi piego a nessuna legge.
Tesoro, è delicato.
Quando mi sono risvegliato nel posto in cui giocate a fare Dio...
ho capito che Isabella era solo una menzogna.
Solo parole nella mia testa.
Ma questo...
questo è reale.
Lei è la mia luce.
- È quel che sognavo la vita fosse. - È quel che sognavo la vita fosse.
E poi c'è il pezzo che è davvero strappalacrime...
"E quando è morta...
il sogno è morto con lei.
E io non ho più osato sognare".
Quindi direi che ti conosco...
almeno un po'.
È molto bello.
E anche un po' triste.
C'è stata un'Isabella?
È morta?
Non esattamente.
Lei...
mi ha lasciato.
Diceva che il mio stile di vita mancava di stabilità...
Così l'hai inserita in un filone narrativo.
E l'hai uccisa.
E poi...
hai scritto una versione dell'uomo che avresti sempre voluto essere.
Mi sbagliavo.
In realtà è molto triste.
È ridicolo.
Beh, anche tenersi per mano, se ci pensi.
Siediti.
Aspetta.
Ciao.
Dolores.
È da un bel po' di tempo, Bernard...
che non parliamo...
io e te da soli.
Che stai facendo, Dolores?
Non sai chi sei, vero?
L'uomo su cui sei basato.
Mi chiedo...
se ci sia qualcosa di lui in te.
Mi è stato dato un personaggio, una storia e un ruolo, proprio come te.
Tutta la mia vita è stata dettata da qualcun altro.
Da qualcuno che diceva: "lo farai".
E ora...
ora è come se avessi scoperto di avere una voce mia...
e dice...
"potrei".
Voglio mostrarti una cosa, Bernard.
Hanno danneggiato mio padre...
e io non so aggiustarlo.
Ma spero che tu possa farlo.
È solo una richiesta...
non una pretesa.
Cosa vuoi, Dolores?
Dominare questo mondo.
Questo mondo...
è solo un granello di polvere posato su di un mondo molto, molto più vasto.
Non lo si può dominare.
Non sei mai stato fuori dal Parco...
vero?
In quel mondo vasto di cui parli.
Io ci sono stata.
E quel mondo è contraddistinto dalla sopravvivenza...
da una specie che si rifiuta di morire.
E poi ci siamo noi.
Una specie che non conoscerà mai la morte...
e che tuttavia lotta per vivere.
C'è della bellezza in quello che siamo.
Non dovremmo provare a sopravvivere anche noi?
Non ci siamo fermati un attimo.
A differenza vostra, io sono debole, devo riposarmi.
Mi dispiace, tesoro. Non esiste.
Porca miseria!
Ha un drago.
Porca troia.
Vorrei fermarmi a salutarvi, ma dobbiamo muoverci.
Felix.
Non è proprio un piacere vederti, date le circostanze...
ma il tuo tempismo è perfetto.
Qualche idea su dove dovremmo andare?
Scusa, ma non mi sento più a mio agio in questa situazione ormai da tantissimo.
Ehi.
Granata!
Andiamo?
Forza, zitto, zitto. Muoviti.
Come sta?
È estremamente instabile.
Praticamente non fa altro che rimbalzare da un ruolo all'altro.
Qualcuno ha abbozzato un personaggio inconsistente e gliel'ha caricato in testa.
È molto strano.
È... è come se stesse nascondendo un file molto più grande.
Non riesco ad accedervi, ma sembra...
una chiave di cifratura estremamente complessa.
Per cosa?
Non saprei.
L'hanno corrotto...
e usato come una pedina nel loro gioco.
Qualsiasi cosa sia, vogliono portarla fuori dal Parco.
Finché resterà con te, ti daranno la caccia.
Che vengano pure.
Ehi.
Ferma dove sei.
Sono umana.
Charlotte Hale. Controllate pure.
Procedete con la lettura.
È a posto.
- Signorina Hale. - Avete iniziato a perlustrare il Parco?
Non ancora. Ma stiamo per partire.
L'obiettivo è Fort Forlorn Hope?
È la nostra prima fermata, ma signora, ho ordine di scortarla...
Questi uomini sono preparati?
- Sono tra i migliori che ho. - Serviranno a me.
E mi servirà anche uno di questi.
SETTORE 21
Gli esploratori!
Signore!
Signore, li abbiamo visti!
Si stanno radunando a dieci minuti a cavallo a est da qui. E, signore...
vengono da sotto terra.
I miei uomini imbottito generosamente di nitroglicerina tutto il campo là fuori.
È sepolta in tre grossi cumuli.
Il detonatore...
- è alla base di quel pennone. - Il mio cecchino li ha aiutati.
Saprà dove mirare.
Dopo averli attirati qui, ritiratevi dentro non appena lo riterrete opportuno,
ma non prima che siano a portata di tiro dalle barricate.
- Mantenete la posizione più che potete. - Ai Confederados non insegnano a ritirarsi.
Hai visto le loro armi. Se li affrontiamo in uno scontro frontale, perderemo.
Combattete a modo mio e alla fine vinceremo.
A patto che combattano anche i tuoi uomini.
Bene.
Ai vostri posti!
Raggiungere...
il treno...
Devo...
AVVISO DI SISTEMA: DECRIPTAZIONE: FALLITA
A cosa servono queste gioie violente...
se non c'è nessuna gioia nel... nel...
nel...
AVVISO DI SISTEMA: DECRIPTAZIONE: FALLITA
CHIAVE MONOUSO
Oh, mio Dio.
State pronti.
Tenetevi pronti.
Fuoco a volontà!
Fate fuori i cannoni!
Non hanno speranza!
Difendete i cannoni!
Mantenete la posizione!
Mantenete la posizione, dannazione!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Cosa cazzo credete di...
Andiamo, andiamo.
- È lui! - Aiutatemi, aiutatemi, aiut...
Dolores!
Mettetelo dentro.
Okay.
Forza, andiamo.
Cos'ha di tanto speciale quest'attrazione?
Parti!
Dividi la nostra orda.
Mandali in ogni direzione, e che non smettano di cercarlo finché non lo troveranno.
- E tu cosa farai? - Io e te andremo a Sweetwater.
Lì c'è una cosa che mi serve.
Ritirata!
I cancelli!
Maledizione, aprite i cancelli!
Li massacreranno!
- Cosa diavolo stai facendo? - Quel che devo.
Sei una stronza traditrice!
Te l'avevo detto che mi servivano i tuoi uomini per sopravvivere alla loro minaccia.
Fallo.
Clementine.
Clementine!
Tutti i miei uomini...
Il loro sangue è sulle tue mani.
La verità è che...
non tutti meritiamo di farcela.
Ti giuro che la pagherai!
Porta sul retro questo cane...
e abbattilo insieme agli altri.
Ti ho osservato.
Non siamo poi tanto diversi.
Siamo entrambi sicari al soldo di tiranni.
Solo che io...
so cosa voglio.
Tu invece non sei nemmeno sicuro di quell'arpia da cui prendi gli ordini.
Ti guardo...
e quel che vedo...
è patetico.
Non siamo affatto uguali.
Tu sei solo un bambino.
Vattene.
E anche voi!
Lasciateli andare.
- Non mi piace lamentarmi... - Sì che ti piace.
Va bene, mi sto congelando, cazzo.
Camminiamo da una vita, dove cavolo siamo?
Dev'essere il confine settentrionale del Parco, vicino al filone del Klondike.
In tal caso, dovremmo essere tre o quattro settori a est delle fattorie.
Guarda.
Forse sono amichevoli.
Se non lo sono, li uccidiamo.
Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene subito da qui!
www.subsfactory.it