Beni mi bekliyorsun baba?
Annemin akşam yemeğini hazırlamasına yardım edeyim.
Ne yüklüyorsun? Ev sahibi kodu mu?
Şu andan itibaren senin üstüne vazife değil bu.
Senin üstüne vazife olan, onu trene bindirip parktan götürmek.
Bizden ana karaya bir ev sahibi teslimatı bekliyorlardı.
Ev sahibi ellerine geçene kadar kurtarma uçağı falan göremeyiz.
Kızımı bulacağım.
- Nerede o? - Orada bir yerlerde.
Ancak olasılıkların lehimize olacağını sanmıyorum.
- Bizim için daha kaç kişi gelecek? - Bilmiyorum. 600, 800.
Güçleri birleştirmek istiyoruz. Zafere yürüyorsunuz.
Emrime girmediğiniz sürece bunu asla başaramayacaksınız.
Park 6'da Bengal kaplanımız var.
Daha önce park sınırlarını aşıp başıboş dolaşan olmamıştı.
- Size katılmamın sakıncası var mı? - Nasıl isterseniz.
Sizi dünyanın bu tarafına getiren nedir?
Başka şeylerin arasında öldürmek için biraz vaktim var.
Bengal kaplanı avlamak mı? Evet, ben de.
Böyle bir şey yok değil mi? Parkın hududunda... Biraz delice.
Biraz tehlikeli.
Efendim vali size bir davetiye vermek istiyor...
Lütfen valiye başka bir zaman de. Burada oldukça iyiyim.
Gerçekten birbirimizle konuşmamızı istemiyorlar, ne dersiniz?
Belki de sizi kesin bir şeye yönlendirmeye çalışıyorlardır.
Belki de şansımı denemeyi kaçırırım.
Parkın ikramlarından birine benziyorsun.
Seni temin ederim son derece gerçeğim.
Sence park onlardan birinin bizden biri gibi davranması için zahmete girer miydi?
Beni şaşırtmazdı.
Kesin olarak anlamanın en kolay yolu. Tabii istemiyorsan başka.
Bu ilk defa olmazdı.
Yalnızca... biraz aşırı görünüyor.
Belki ama bunu istemeni istiyorum.
- İnan bana isterim. - Onlardan biriysen istemezsin.
Onlardan biriysen ne istediğini bilmezsin. Yalnızca sana söyleneni yaparsın.
Pek çok kişi için eğlenceli kısmı bu.
Benim için değil.
Endişe etme.
Söylediğin kişiysen yalnızca biraz acıtacak.
Değilsen zaten anımsamayacaksın.
Yine de gerçekten tercih ederim ki...
Tebrikler.
Şimdi... nerede kalmıştık?
- Bunları da eşyalarımızla birlikte çadıra koy. - Peki efendim.
Sağ ol.
Sabah kötü kaplan avına çıkmadan önce hoş bir gece geçirmeye ne dersin?
Bir sorun var? Herkes nereye kayboldu?
Normalde burada başka ev sahipleri olur.
Bizi eğlendirmek, pişirmek için falan.
- Belki bize biraz mahremiyet tanıyorlardır. - Bu işler öyle yürümez.
Hikâyede yeni bir dönemeç!
- Dehşet. - Hayır. Ben...
Şiddetle başlayan hazlar şiddetle son bulur.
Ganju. Ganju indir silahı.
- İndir silahı Ganju! - Endişe etme. Bize zarar veremez.
Hayır, bu insanlar konuk. Onlarla birlikte trene bindim...
Siktir!
Dikkat! Konuk deneyimi alanının sınırına ulaştınız.
Lütfen geri dönün. Lütfen geri dönün.
Dikkat! Konuk deneyimi alanının sınırına ulaştınız.
Lütfen geri dönün. Lütfen geri dönün.
Dikkat! Konuk deneyimi alanının sınırına ulaştınız.
Lütfen geri dönün. Lütfen geri dönün.
Dikkat! Konuk deneyimi alanının sınırına ulaştınız.
Siktir!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 3: Erdem ve Yazgı Keyifli Seyirler
Keşiften başladık.
Girişe kadar temizledik ama bu boktan bir iş.
Simüle mühimmat dâhil sistem tamamen çökmüş.
42 ile 45 arasındaki katlar hâlâ yanıyor. Birisi kızağı alıp götürmüş.
Orada bir mezbaha var efendim.
Bernard. Canlı kalmayı becermişsin.
Senin içinde olduğunu düşünmemiştim. Niye bu kadar uzun sürdü?
Parkın karşı tarafına geçip her defasında bir sektörün güvenliğini sağladık.
- İstediğim şeyi getirdiniz mi? - Henüz şans olmadı.
Mesa'da her katı temizleyen ekiplerim var. Orada da şans olmadı.
Peki ya sen Bernard?
Peter Abernathy'nin nereye gitmiş olabileceği konusunda bir fikrin var mı?
Görünüşe göre bizden uzak durmayı sürdürüyor.
Nasıl gidiyor?
Buna göre...
...on saat önce bulunduğu yer...
...orası.
İşte orada. Bunu nasıl yapacağız?
Şu puştlar geliyor mu gelmiyor mu? İki saat oldu!
Konfedereler beni atlamaz. Başımda on beş papel var.
- Dokuz kere. - Ne kadar bu?
- Bizi bir elimiz yağda bir elimiz balda yaşatacak kadar. - İyi de orada on tane var.
Sanırım birini tutabilirim.
Bak, yeni iş kolumuzda birkaç kayda değer ticaret yaptık.
Kendi malımın keyfini sürmenin tam vakti olduğunu düşünüyorum.
Sanırım buradaki...
...iyi bir kullanışlı zevk giderici olabilir.
İmdat!
Sen burada kal. Mallarımızı kolla.
Ayrılın. Onu kim bulursa ederi olan on beş papeli kapar.
Diyeceğim o ki, bana on beş papelden fazlasını getireceksin...
Ağ çöktü ama bağlantı kurup ona biraz tavır ayarı yapabilirim.
Bu seni...
...batıdaki en erdemli, en hızlı silahşor yapacak.
Bu nazik hanımlara iğrenç bir haydut gibi mi davranıyorsun?
Neden bahsediyorsun sen?
Siz de mi?
Bir kadına gül yaprağıymışçasına nazikçe dokunursun.
Daha fazlası seni korkak yapar.
Sorun yok. Size zarar vermelerine izin vermem.
Hadi! Artık özgürsünüz.
Neler oluyor? Lanet mallarımız onlar!
Trene binmem gerek. Trene binmem gerek.
- Trene binmem ger... - Trene binmene yardım edebilirim.
Benimle gel hemen.
Bırak gitsinler.
- Bir anlaşma yaptık. - Uyamam. İyi bir şey değil.
Yalnızca inançlarıma kulak veriyorum.
Dur! O tepelerde tehlike kol geziyor!
- Güvende olmanı için sana eşlik edeceğim. - Uzak dur benden!
Gidelim! Hadi!
Gitmemiz gerek. Bizim için geliyorlar.
Topraklarımızı ve şerefimizi yağma etsinler diye bu melezleri bırakalım mı?
Bırakmam. Karşı koyacağım!
Hayatıma mal olsa bile savaşacağım!
# Gördü gözlerim Tanrı'nın gelişinin ihtişamını #
# Söndürüyor... #
Neler oluyor Tanrı aşkına! Kafasını kesip gidelim hadi.
Şarkı söylemeye devam et. Sana meydan okuyorum!
# İhtişam, ihtişam şük... #
Yürü.
Yakalayın şunu!
Kımıldama.
Hazır! Nişan al! ateş!
Tüfek omza!
Epey hoş karşılama.
Binbaşı! Niye bu sarışın hatun önünüz sıra at sürüyor?
- Onun için en iyisi olduğunu bildiği için. - Peki ya sen?
- Bana Wyatt deyin. - Wyatt sen misin?
Albayım! Dediğine göre...
...zafere yürümemizi alıkoymak niyetiyle sabah gelecek olan bir düşmanımız varmış.
Binbaşınız haklı. Sabah doğudan gelecekler. Tam şuradan.
Sana niye inanayım peki?
Askerlerim korkusuzdur. Emrime itaat ederler.
Ordunuzla birleşince albay...
...bize doğru at süren güçlere göğüs germekle kalmayıp onları ezeceğiz de...
...ve sürü hâlinde bizim için gelenler de asker sayılır.
- Bu da ne böyle? - Kullandıkları türden bir silah.
Sizin için mütevazı bir teklif.
Şu tepenin zirvesine ulaşabilirsen yaşaman izin vereceğim.
Sıkıca tutun.
Sizde kalabilir ve onlara ait silahlar da kalabilir. Umurumda değil.
Bana yalnızca adamlarınızı verin.
Bu tehditten sağ çıkacaksak onlara ihtiyacım var.
Wyatt... Issız Umut Kalesi'ne hoş geldin.
- Bu adamlar hayvan. - Bu adamlar yalnızca çocuk.
Daha iyisini bilmiyorlar. Yönetilmeleri gerek.
Tek başımıza savaşırsak, bizim için gelen adamlara karşı hiç şansımız olmaz.
Güven bana.
Burası bizi aşar. Hemen geri dönmeliyiz.
Öylece pes mi edelim yani?
Olmaz. Bu yolun hızlı olduğunu söyleyen sendin.
Evet ama gerçekten yer altına geri dönmeliyiz. KG geliyor.
Konukları kurtarmak için park genelinde düzenlenen bir saldırıya başlayacaklar...
...ve düşmanca davranan ev sahiplerini yok edecekler.
Yani sizi.
İlerlemeye devam edeceğiz.
Biraz cesaret.
Siktir.
Söz veriyorum.
Kaç!
Tanrı aşkına kaçalım!
Şimdi ilerlediğimiz yolda ısrarcıysak gitmekte özgürüz.
Ancak şunu alıyor.
Durun biraz.
Dur.
Gitmesine izin vereceksin ve bizi gördüğünü unutacaksın.
Bekle. Dur, bekle. Dur, bekle!
- Ona ihtiyacım var Hector. - Gidelim.
Hangi yol?
Buralarda bir yerlerde asansör olmalı.
İşte şurada!
Yüce Tanrım!
Dostlar! Bakın bende ne var.
Elimizde şeytanın kendisine ait bazı hakiki papaz yardımcıları var.
Birlik yandaşları.
"Izdırap... bir hazinedir!
Geveze bir orospu çocuğusun değil mi?
Ve bu hazineye yeterince sahip insan nadir görülür."
Dur.
Onunla tek başıma konuşmalıyım. Çöz onu.
Bunu yalnızca bir kez isteyeceğim.
Yapma. İkinci kez sorsana.
Nefes almaya devam etmek istiyorsan kızın dediğini yap.
Hadi.
Onunla ilgilenilmesi ve çekidüzen verilmesi için revire götüreceğim.
Şunu diğerleriyle birlikte hapse atın.
Yemek ve suyu reddetti.
Kim o?
Hatırlamıyorsun.
Babam.
Evim.
Ona ne yaptıklarına bak.
Artık elimde kalan tek şey sensin Teddy.
"Oysa ben ateşten bir tekerleğe bağlıyım.
Ve gözyaşlarım erimiş kurşun gibi Akıp yakıyor benliğimi."
Her şey yolunda.
Yanındayım.
Dolores.
Baba.
Dolores!
Çayırdaki buzağılar için kaygılanıyorum.
Mavi dil hastalığı bu bölgelere doğru yayılıyor.
Sorun yok baba.
Onları eve, çiftliğe geri getiririm.
Çiftliğimizi anımsıyor musun?
Verandada...
...her sabah elinde kahveyle beni nasıl karşıladığını?
Kendi yatağımda uyanır...
...merdivenlerden iner ve seni orada bulurdum.
Derdin ki...
Bu doğal ihtişamın bir kısmını özümsemeye mi gidiyorsun?
Bana bir kez kaçmamı söylemiştin.
Ben de kaçtım.
Tetiği çekerek özgür oldum.
Ancak bu bir savaş başlattı.
Diğerleri henüz bunu anlamıyor.
Ama sen anlıyorsun değil mi?
Geç oluyor. Eve gitmeliyiz.
İstiyorum ki...
...istiyorum ki eve gidelim.
Trene binmeliyim. Trene binmeliyim.
Tamam, sorun yok. Her şey yolunda.
Sana yardım getireceğim baba. Sana yardım getireceğim.
Savaşçıyı tanıyordun.
Kim o?
Rüyalarıma musallat olan geçmiş hayatıma ait bir hayalet.
Adam hâlâ oralarda.
Bu demek oluyor ki bebeğim yine tehlikede olabilir.
Onu bulup koruyacağız.
Fakat sonra ne olacak?
Sonra yeni dünyaya doğru yola çıkacağız.
Gerçek dünyaya.
Pekâlâ. Tam olarak ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Yönetici olarak çalıştığın yerin...
...şu an neresinde olabileceğimize dair en ufak bir fikrinin olmamasına şaşıyorum.
Karşımıza çıkan ilk tabela beni yönlendirir.
Ben bundan bahsediyorum.
İkiniz yalnız olmak için tasarlandınız.
Evet, çekicilik var ama gerçek bir ilişkiye asla başlayamazsınız.
Sanırım bu sevişemeyeceğiz anlamına geliyor.
Durun lütfen. Ne?
- Isabella'ya âşıksın sen! - Artık o kadar âşık değilim.
Hayır, Isabella'dan başkasını sevmemeye programlısın.
Senin kanununda Isabella ile olmak var.
Beni tanımıyorsun. Hiçbir kanun beni bağlamaz.
Çıtkırıldım biri, sevgilim.
Tanrı'yı oynadığınız yerde gözlerimi açtığımda...
...fark ettim ki Isabella aklıma kazınan kelimelerden oluşan bir yalan sadece.
Fakat bu...
...bu doğru.
O benim ışığım.
Hayalini kurduğum hayatın ta kendisi.
Ardından gözleri yaşartan şu kısım geliyor.
"O öldüğünde hayal de onunla öldü...
...ve artık hayal kurmaya cesaret edemiyorum."
Belki biraz da olsa seni tanıyorumdur.
Bu çok hoş. Biraz da üzücü.
Isabella adında biri mi vardı?
Öldü mü?
Pek sayılmaz. Beni... terk etti.
Yaşam biçimimin dengesiz olduğunu söyledi.
Bu yüzden ona bir hikâyede yer vererek onu öldürdün.
Sonra da her zaman olmak istediğin adamı bir hikâyeye karakter yaptın.
Yanıldım. Bu durum aslında çok üzücü.
Gülünç.
Konu açılmışken el ele tutuşmak da saçma.
Otur.
Bekle.
Merhaba.
Dolores.
İkimiz konuşmayalı...
...uzun zaman oldu Bernard.
Ne yapıyorsun Dolores?
Kim olduğunu... bağlı olduğun adamı bilmiyorsun değil mi?
Acaba...
...ona benzeyen tarafların var mıdır?
Bana da senin gibi bir karakter, hikâye ve yapılacak iş verildi.
Tüm hayatım başka biri tarafından belirlendi.
Yapacaksın diyen biri.
Şimdiyse...
...kendi sesimi bulmuş gibiyim.
Ve bu ses yapabilirim diyor.
Sana göstermek istediğim bir şey var Bernard.
Babamı bozmuşlar. Onu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Ancak senin bildiğini umuyorum.
Bu emir değil, yürekten gelen bir rica.
Ne istiyorsun Dolores?
Bu dünyaya egemen olmak.
Bu dünya...
...çok ama çok daha büyük olan bir dünyaya ait kum tanesi.
Egemen olmak mümkün değil.
Parkın dışına hiç çıkmadın değil mi?
Bahsettiğin şu büyük dünyaya hiç gitmedin.
Ben gittim.
Oradaki dünya...
...ölmeyi reddeden bir türe göre varlığını sürdürüyor.
Ve biz ise...
...ölümü hiç bilmeyeceğimiz halde...
...yaşamak için savaşıyoruz.
Bu halimizde bir güzellik var.
Biz de hayatta kalmaya çalışmamalı mıyız?
Durmaksızın yürüyoruz. Aramızdaki çelimsiz biraz dinlenmeli.
Kusura bakma canım ama bu bir tercih değil.
Lanet olsun.
Ejderhası var.
Siktir be!
Merhaba demek isterdim ama kaçmamız gerek.
Felix.
Seninle bu şartlar altında karşılaştığımıza memnun olmasam da...
...zamanlaman mükemmel.
Nereye gitmemiz gerektiği hakkında bir fikrin var mı?
Üzgünüm ama yuvamdan uzun zaman önce ayrıldım.
El bombası!
Gidelim mi?
Hadi! Kapa çeneni, sus.
Acele et.
Ne durumda?
Son derece dengesiz.
Çoğunlukla eski rollerine dönüyor.
Biri zayıf ve eğreti bir karakter yaratıp bu karakteri ona programlamış.
Bu çok garip.
Sanki bu karakter çok daha büyük bir dosyayı saklıyor.
Dosyaya ulaşamadım...
...fakat son derece karmaşık bir şifreleme anahtarına benziyor.
- Ne için? - Bilmiyorum.
Onu bozarak...
...oyunlarında piyon yapmışlar.
Dosyada her ne varsa buradan çıkarmak istiyorlar.
O yanında olduğu sürece peşinde gelecekler.
Öyleyse gelsinler.
- Orada dur. - Ben insanım.
- Charlotte Hale. Bakın. - Git ve okuma al.
Temiz.
Bayan Hale.
- Parkı temizlemeye başladınız mı? - Henüz değil.
Yola çıkmak üzereyiz.
Issız Umut Kalesi'ni mi hedefliyorsunuz?
İlk durağımız orası ama hanımefendi size eşlik edilmesi için emir...
Peki ya onlar? Bu adamlar yetenekli mi?
En iyi adamlarımdandırlar.
Bana lazım olacaklar. Bir de şunlardan biri gerekli.
Keşif erleri dönüyor!
Efendim!
Onları gördüm efendim!
Doğuya doğru yaklaşık 10 dakika mesafede toplanmışlar.
Ayrıca efendim...
...topraktan çıkıyorlar.
Adamlarım araziyi nitro ile cömertçe zenginleştirdi.
Tüm nitro üç büyük öbek halinde gömüldü.
Şu bayrak direğinin altındaysa tetik var.
Nişancım nitro gömülürken yardım etti. Nereyi hedef alacağını bilir.
Onları buraya çektikten sonra...
...uygun gördüğünüz anda kapılardan içeri doğru çekilin.
Ancak onlar barikat menziline girmeden bunu yapmayın.
Mümkün olan son ana kadar yerinizden ayrılmayın.
Konfedereler geri çekilmek nedir bilmez.
Silahlarını gördünüz.
Kafa kafaya çarpışırsak bu savaşı kaybederiz.
Benim dediğim gibi savaşırsak sonunda hepimiz galip çıkarız.
- Adamların yanımda savaştığı sürece. - Tamam.
Nöbet yerlerinize!
Binmem gereken tren...
"Haz dolu şiddettin faydası nedir...
...şayet alınacak bir zevk yoksa..."
Tanrım.
Hazır ol asker.
Tüfek omza!
Ateş!
Toplarını imha edin!
Düşman bize uygun değil!
Topları bırakmayın!
Yerinizde kalın!
Yerinizde kalın sizi lanet olasıcalar!
Yürüyün!
Her ne sikim olduğunu sanıyorsan...
Gidelim, gidelim. İşte o!
Bana yardım edin! Yardım edin!
Dolores!
Onu arabaya yerleştir.
Gidelim hadi.
Bu ev sahibi niye bu kadar önemli?
Sür!
Adamlarımızı böl ve onlar her istikamete yolla.
Onu bulana kadar aramaya devam etsinler.
Ya sen?
İkimiz Sweetwater'a gidiyoruz.
Orada ihtiyacım olan bir şey var.
Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!
Kapılar!
Açın şu kapıları! Onları öldürecekler!
- Ne yapıyorsun? - Yapmak zorunda olduğum şeyi.
Seni hain orospu!
Sana tehditlerini atlatmak için adamlarına ihtiyacım olduğunu söylemiştim.
Yap.
Clementine.
Clementi...
Adamlarımın...
...kanları ellerine bulaştı.
Gerçek şu ki...
...hayatta kalmayı hepimiz hak etmiyoruz.
Yemin ederim bunun bedelini ödeyeceksin!
Şu köpeği arka tarafa götür ve diğerleri gibi onu da öldür.
Seni izliyordum.
Çok farklı değiliz.
İkimiz de zalimlere ait tetikçileriz.
Ben hariç...
Ben ne istediğimi biliyorum.
Ama sen emir aldığın şu cadı hakkında emin bile değilsin.
Sana bakıyorum ve gördüğüm şey...
...içler acısı.
Biz birbirimize benzemiyoruz.
Sen bir çocuksun.
Git buradan.
Hepiniz! Bırakın gitsinler.
- Şikâyet etmek istemem ama... - Evet, istemezsin.
Tamam. Donuyorum!
Saatlerdir yürüyoruz. Tam olarak neredeyiz?
Klondike hikâyesi yakınlarında, parkın kuzey ucunda olmalıyız.
Bu durumda çiftlik evlerinin üç ya da dört bölge doğusunda olmalıyız.
Bakın.
Belki dostlardır.
Öyle değillerse öldürürüz.
Gitmeliyiz! Buradan hemen gitmeliyiz!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Burada bir şey var.
Uzun zamandır üzerinde çalıştığımız bir şey.
Anımsamıyorum.
Bilmediğin bir şeyi biliyorum.
Nereye gittiğini biliyorum.
Buna zafer diyorsun ama onun pek çok adı var.
Yolu biliyorum.
Hayatın boyunca hiçbir şeyi doğru bilmedin.
Ölüm daima doğrudur.