Saanko liittyä seuraan?
Tee kuten tahdot.
Mikä tuo sinut tähän maailmankolkkaan?
Minulla on aikaa tapettavana. Muun muassa.
Metsästätkö? Bengaleita?
Minä myös. Se on verratonta, eikö vain?
Ikääntynyt puisto. Vähän hullu ja vaarallinen.
Sir, kuvernööri haluaa kutsua teidät...
Sano , että toisen kerran. Olen tyytyväinen tässä.
He eivät halua, että keskustelemme.
Ehkä he ohjaavat sinua kohti varmaa tapausta.
Ehkä en tarttunut mahdollisuuteen.
Sinä näytät siltä, mitä puisto tarjoaa.
Voin luvata, että olen täysin aito.
Uskoisitko, että puisto laittaisi ne teeskentelemään meitä?
En ihmettelisi sellaista.
Yksinkertaisin keino varmistaa... Ehkä et halua.
Se ei olisi ensimmäinen kertani.
Se vaikuttaa hiukan ylenpalttiselta.
Ehkä, mutta haluan, että haluat tätä.
Vakuutan, että haluan.
Et, jos olet yksi niistä. Et tiedä mitä haluat. Teet mitä käsketään.
Se on monille osa hauskuudesta.
Ei minulle.
Älä huoli. Jos olet se, joka sanot olevasi, tämä kirvelee vähän.
Jos et ole, et muista sitä kuitenkaan.
Minä kuitenkin mieluummin...
Onneksi olkoon.
Missä me olimmekaan?
Laittakaa ne telttaan muiden tavaroiden joukkoon.
Kiitos.
Mitä sanoisit vapaaillasta? Metsästetään tiikereitä aamulla.
Jokin on vialla.
Missä kaikki ovat?
Normaalisti täällä on muita isäntiä-
-viihdyttämässä ja kokkaamassa.
Ehkä he antavat meille yksityisyyttä.
Tämä ei toimi niin.
Uusi käänne tarinassa.
-Kauhua. -Ei, minä...
Itku pitkästä ilosta.
Ganju, laske aseesi.
-Pane ase pois! -Ei huolta, ei se vahingoita meitä.
He ovat vieraita. Tulimme junalla.
Perkele.
Tiedustelu antoi luvan jatkaa.
Se on yksi sekasotku.
Järjestelmä on kaatunut kokonaan.
Alueet 42 ja 45 ovat yhä tulessa. Joku tuhosi Cradlen.
Bernard, selvisit hengissä.
En uskonut, että pystyisit siihen.
Mikä teillä kesti?
Tulimme puiston halki ja varmistimme sektorin kerrallaan.
Toitteko, mitä pyysin?
Meitä ei onnistanut.
Tiimit etsivät sokkelossa, mutta ei onnea sielläkään.
Entä sinä, Bernard?
Osaatko ajatella, minne Peter Abernathy olisi mennyt?
Hän näyttää pääsevän aina pois käsistämme.
Miten me pärjäämme?
Tämän mukaan kymmenen tuntia sitten-
-se oli jossakin... tuolla.
Siinä hän on.
Miten me tämän teemme?
Tulevatko ne paskiaiset? Olisi pitänyt tulla jo tunti sitten.
Confederadot eivät tee ohareita minulle.
15 dollaria per pää, kertaa yhdeksän.
Paljonko se on?
Niin paljon, että meillä on asiat hyvin.
-Heitä on kymmenen. -Saatan pitää yhden.
Näetkö? Nyt, kun meillä on hyvää vaihtotavaraa-
-tällä uudella alallamme-
-minun on aika nauttia kauppatavarastani.
Tästä saattaa tulla hyvä-
-halujen toteuttaja kaikkiin tarpeisiin.
Apua!
Pysy tässä ja vartioi tavaraa. Jakaudutaan.
Joka löytää hänet, saa sen 15, jonka arvoinen hän on.
No kappas.
Sinusta saan enemmän kuin 15 taalaa.
Verkko on kaatunut, mutta voin tehdä hänelle asennemuutoksen.
Tehdään sinusta-
-lännen hyveellisin ja nopein pyssysankari.
Sinäkö kohtelet hienoja naisia huonosti?
Mitä helvettiä puhut?
Sinäkinkö?
Me kosketamme naista hellästi kuin ruusun terälehteä.
Kaikki muu tekee miehestä pelkurin.
Kaikki hyvin. En anna heidän vahingoittaa teitä.
Menkää. Olette nyt vapaita.
Mitä helvettiä? Siinä menee kauppatavara.
-Minun täytyy päästä junalle. -Voin auttaa.
Pääset junalle.
Seuraa minua.
Miksi päästit heidät?
-Meillä oli sopimus. -En voi noudattaa sitä. Se ei kelpaa.
Noudatan uskoani.
Odottakaa! Vuorilla on vaarallista! Saatan teitä.
Mennään!
Meidän pitää mennä. He etsivät meitä.
Jätänkö nämä rakit tuhoamaan maamme ja arvokkuutemme?
En suostu siihen. Uhmaan heitä.
Taistelen, vaikka se maksaisi henkeni.
Olen omin silmin nähnyt Herran tulemisen
Mitä helvettiä tapahtuu?
Leikataan häneltä pää irti ja mennään.
-Laula vaan. -Kunnia olkoon...
Ammu hänet!
Liikkumatta!
Paikallanne! Tähdätkää! Tulta!
Olalle vie!
Onpa tervetulotoivotus.
Majuri, miksi tämä pellavapäinen typykkä ratsastaa edellänne?
Koska hän tietää oman etunsa.
-Kuka sinä olet? -Sano Wyattiksi.
-Sinäkö olet Wyatt? -Hän kertoo vihollisesta.
He aikovat estää meitä marssimasta aamulla.
Majuri on oikeassa.
Aamulla he tulevat idästä, tuolta.
Miksi uskoisin sinua?
Minun sotilaani ovat pelottomia ja kuuliaisia.
Yhdistettynä sinun armeijaasi, eversti, me emme vain selviä elossa.
Me murskaamme heidät.
Tällaisia sotilaita tänne tulee. Massoittain.
-Mikä hitto tuo on? -Se on ase.
Sellaisia he käyttävät.
Vaatimaton ehdotus sinulle.
Jos selviät tuon harjanteen ylitse, jätän sinut henkiin.
Pidä sitä tiukasti.
Voit pitää sen ja heidän aseensa. En piittaa niistä.
Lupaa miehesi minulle.
Tarvitsen heitä, jotta selviämme tästä uhasta.
Wyatt. Tervetuloa Kadotetun toivon linnakkeeseen.
Nämä miehet ovat elukoita.
He ovat vain lapsia. He eivät tiedä paremmasta.
Heitä pitää johtaa.
Meillä ei ole mahdollisuuksia, jos taistelemme yksin.
Luota minuun.
Tämä on meille liikaa.
Meidän on syytä palata takaisin.
Luovuttaisimmeko noin vain?
Ei. Sanoit niin itse. Tämä reitti on nopeampi.
Meidän pitäisi palata maan alle.
Laadunvalvonta tulee. He hyökkäävät koko puiston alueelle.
He pelastavat vieraat ja tappavat isännät.
-Eli teidät. -Liikutaan vain.
Vähän rohkeutta.
Voi perkele.
Jos jatkamme tätä polkua, saamme mennä.
Hän ottaa tämän.
Hetkinen vain.
Seis!
Päästätte hänet menemään.
Unohdatte nähneenne meidät.
-Tarvitsen häntä, Hector. -Menkää.
-Minne suuntaan? -Täällä jossakin on hissi.
Tuolla. Voi Jeesus!
Kaverit! Katsokaa, mitä löysin.
Täällä on itsensä Saatanan kannattajia.
Unionin kannattajia.
Koettelemus on aarre!
Sinäpä olet suulas paskiainen.
Eikä kukaan ole saanut siitä tarpeekseen!
Lopettakaa.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
Avatkaa köydet.
-Pyydän tain kerran. -Kysy nyt toisenkin kerran.
Tee mitä hän sanoo, jos haluat jatkaa hengittämistä.
Ole hyvä.
Vien hänet sairastuvalle.
Hän saa hoitoa ja hänet paikataan.
Heitä vankilaan muiden kanssa.
Hän ei ota ruokaa eikä vettä.
Kuka hän on?
Etkö muista?
Hän on minun isäni.
Minun kotini.
Katso, mitä hänelle on tehty.
Minulla ei ole ketään muuta kuin sinut, Teddy.
Minä, tulipyörään sidottuna
Sit' itkullani kalttaan Kuin sulaa lyijyä
Kaikki hyvin.
Olen tässä.
Dolores?
Iskä.
Dolores?
Vasikat ovat pellolla. Olen huolissani.
Tänne leviää sinikielitautia.
Kaikki hyvin, iskä.
Minä ajan ne kotiin.
Takaisin tilalle.
Muistatko maatilamme?
Miten sinä...
Sinä toivotit aamut tervetulleiksi kuistilla.
Kahvin kanssa.
Minä heräsin omassa vuoteessani-
-tulin alakertaan ja löysin sinut sieltä.
Sinä sanoit...
Oletko lähdössä luonnon ihmeiden pariin?
Käskit kerran minun paeta.
Minä pakenin.
Vapauduin painamalla liipaisinta.
Se käynnisti sodan.
Toiset eivät näe sitä vielä.
Sinä...
Sinä ymmärrät, etkö vain?
Alkaa tulla myöhä.
Sinun pitää mennä kotiin.
He-
-haluavat-
-mennä...
Haluavat mennä kotiin.
Minun täytyy päästä junalle.
-Minun täytyy päästä junalle. -Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Hankin sinulle apua, iskä.
Hankin sinulle apua.
Se soturi. Tunsitko hänet?
Kuka hän on?
Haamu edellisestä elämästä. Hän vainoaa uniani.
Hän on yhä tuolla.
Se tarkoittaa, että lapseni on vaarassa.
Me löydämme hänet ja suojelemme häntä.
-Mitä sitten? -Sitten lähdemme pois.
Uuteen maailmaan.
Oikeaan maailmaan.
Hyvä on. Mitä helvettiä kuvittelette tekevänne?
Miten johtoportaan työntekijä omalla työpaikallaan-
-ei osaa sanoa, missä me olemme?
Minun täytyy suunnistaa. Etsimme kyltin.
Minä puhun tästä.
Teidät suunniteltiin yksineläjiksi.
On teillä kiinnostusta, mutta ei varsinaista suhdetta.
Meidän ei sitten olisi pitänyt naida.
Hetkinen. Mitä?
-Rakastat Isabellaa. -Enpä taida.
Ei. Sinut on ohjelmoitu niin, ettei sinulla ole rakkautta muihin.
Isabella on kirjoitettu olemuksesi lakeihin.
Et tiedä, kuka minä olen.
-Mikään laki ei sido minua. -Kultaseni.
Hän on hauras.
Kun heräsin siellä, missä leikitte Jumalaa-
-käsitin, että Isabella oli valhetta.
Pelkkiä sanoja päässäni.
Tämä taas...
Tämä on totta.
Hän on minun elämäni.
-Hän on kaikki, mitä olen... -...haaveillut elämästä.
Sitten tämä osuus saa pöksyt kastumaan.
Kun hän kuoli-
-haaveet kuolivat hänen mukanaan.
En uskaltanut haaveilla enää.
Ehkä minä tunnen sinut.
Jonkin verran.
Se on kaunista.
Vähän surullista.
Oliko sinulla Isabella?
Kuoliko hän?
Ei oikeastaan. Hän...
Hän jätti minut.
Hän sanoi, että elämästäni puuttuu vakaus.
Sinä kirjoitit hänet tarinaan-
-ja tapoit hänet.
Sitten kirjoitit itsestäsi miehen-
-jollainen olet aina halunnut olla.
Olin väärässä.
Se on hyvin surullista.
Se on naurettavaa.
Niin on kädestä pitäminenkin, kun sitä ajattelee.
Istu.
Odota.
Hei.
Dolores.
Siitä on aikaa, Bernard-
-kun viimeksi puhuimme-
-kahdestaan.
Mitä sinä teet, Dolores?
Et taida tietää, kuka olet.
Mies, johon perustut.
Mietinpä vain-
-onko sinussa mitään hänestä.
Minulle annettiin hahmo, tarina ja toiminto palvella.
Kuten sinullekin.
Joku muu on määräillyt minua koko elämäni ajan.
Joku, joka on sanonut: "Sinä teet."
Nyt...
Nyt tuntuu kuin olisin löytänyt oman ääneni.
Se sanoo: "Minä saan."
Haluan näyttää sinulle jotain, Bernard.
He ovat rikkoneet isäni.
En osaa korjata häntä.
Toivon, että sinä osaat.
Se on rehellinen pyyntö.
Ei vaatimus.
Mitä haluat, Dolores?
Hallita tätä maailmaa.
Tämä maailma-
-on pelkkä pölyhiukkanen-
-paljon suuremmassa maailmassa.
Ei sitä voi hallita.
Et ole ollut puiston ulkopuolella-
-vai oletko?
Vaikka puhut suuresta maailmasta.
Minä olen.
Siinä maailmassa eloonjääminen on tärkeintä-
-ja laji kieltäytyy kuolemasta.
Ja me olemme tässä.
Laji, joka ei tunne kuolemaa, mutta me taistelemme jäädäksemme eloon.
Meissä on kauneutta.
Eikö meidänkin pitäisi yrittää jäädä henkiin?
Olemme kävelleet pysähtymättä.
Heikot kaipaavat lepoa.
Olen pahoillani, kultaseni. Se ei ole mahdollista.
Voi perkele.
Hänellä on lohikäärme.
Voi paska.
Oli hauska tervehtiä. Meidän pitää paeta.
Felix.
Ei ole ilo nähdä sinua näissä olosuhteissa.
Ajoituksesi on kuitenkin erehtymätön.
Tiedätkö, minne meidän pitäisi mennä?
Jätin mukavuusalueeni kauan sitten.
Hyvä on!
Kranaatti!
Mennäänkö?
Tule. Ole hiljaa. Pidä kiirettä.
Miten hän voi?
Hän on todella epävakaa.
Hän poukkoilee vanhojen roolien välillä.
Joku kyhäsi ohuen hahmon-
-ja ohjelmoi sen häneen.
Todella outoa.
Kuin se naamioisi valtavan paljon suuremman tiedoston.
En ole päässyt siihen sisälle, mutta se näyttää olevan-
-todella monimutkainen salausavain.
-Mihin? -En osaa sanoa.
Hänet on tahrattu.
Häntä on käytetty pelinappulana.
Mitä se onkaan, se halutaan saada pois.
Kun hän on kanssasi, he seuraavat sinua.
Tulkoot.
Hei.
-Paikallasi. -Olen ihminen.
Charlotte Hale. Tässä.
Ota lukema.
Selvä.
-Tässä. -Aloititteko puiston tutkinnat?
Emme vielä. Olemme lähdössä.
-Onko kohteenanne linnake? -Kyllä, ensin.
Meillä on määräys saattaa teidät... -Entä he?
Ovatko he kyvykkäitä?
-He ovat parhaita. -Tarvitsen heidät.
Tarvitsen yhden tällaisen.
Tiedustelijat palaavat!
Sir!
Näimme heidät 10 minuutin ratsastuksen päässä etelässä.
Ja sir...
He nousevat maan alta.
Minun mieheni ovat miinoittaneet kentän dynamiitilla.
Se on haudattuna. Kolme isoa kasaa.
Laukaisin on lipputangon juuressa.
Ampujani auttoi hautaamaan ne.
Hän tietää, mihin tähdätä.
Kun houkuttelette heidät tänne, perääntykää porttien taakse.
Ei ennen kuin he ovat hyökkäysetäisyydellä.
-Pitäkää asemanne hyvin. -Confederadosit eivät peräänny.
Näitte heidän aseensa.
Jos hyökkäämme suoraan, me häviämme.
Minun tavallani me lopulta voitamme.
Kunhan miehesi taistelevat.
Hyvä.
Asemiinne!
Juna. Minun täytyy...
Mitä hyötyä väkivaltaisesta riemusta on-
-jos ei ole mielihyvää...
Voi luoja.
Valmiina, miehet.
Paikallanne.
Ampukaa!
Tuhotkaa tykit!
Jalkaväki tulee!
Ei armoa!
Odottakaa ratsuväen kanssa!
Pitäkää asemanne!
Pysykää asemissa, sanoin!
Liikettä, liikettä!
Mitä helvettiä kuvittelette olevanne?
Ampukaa!
-Hän se on. -Auttakaa.
Auttakaa minua.
Tule vain.
Dolores!
Dolores?
Mennään!
Mitä tässä isännässä on niin erityistä?
Aja!
Jaa joukko joka suuntaan.
Älkää pysähtykö, ennen kuin löydämme heidät.
-Entä sinä? -Menemme Sweetwateriin.
Tarvitsen sieltä jotain.
Peräytykää! Peräytykää!
Peräytykää!
Portit!
Helvetti, portit auki!
Heidät teurastetaan!
-Mitä helvettiä sinä teet? -Mitä minun täytyy.
Petollinen narttu!
Sanoin, että tarvitsen miehiäsi selvitäkseni heistä.
Tee se.
Clementine.
Clementine!
Kaikki mieheni...
Heidän verensä on sinun käsissäsi.
Totuus on se, että me kaikki emme ansaitse selvitä.
Vannon, että saat maksaa tästä!
Vie tuo koira takapihalle-
-ja lopeta hänet muiden mukana.
Olen tarkkaillut sinua.
Tapamme ovat erilaisia, mutta sinä ja minä-
-olemme tyrannien pyssymiehiä.
Paitsi minä.
Tiedän, mitä haluan.
Sinusta en tiedä, enkä siitä pirttihirmusta, jota tottelet.
Katso nyt itseäsi.
Minun nähdäkseni-
-se on säälittävää.
Me emme ole samankaltaisia.
Sinä olet pelkkä lapsi.
Painu tiehesi täältä.
Te kaikki! Päästäkää heidät menemään.
-En halua valittaa. -Kyllähän.
Hyvä on. Minä jäädyn tässä!
Olemme kävelleet iät kaiket. Missä me olemme?
Olemme puiston pohjoispäässä. Klondike-tarinan lähellä.
Siinä tapauksessa-
-olemme kolme tai neljä sektoria itään kotitiloista.
Katso.
Ehkä he ovat ystävällisiä.
Jos eivät, me tapamme heidät.
Meidän täytyy mennä! Meidän täytyy lähteä täältä!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com