1
00:00:03,258 --> 00:00:04,925
എന്നെ കാത്തിരുന്നതാണോ ഡാഡി?

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,216
ഞാൻ അത്താഴമുണ്ടാക്കാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കട്ടെ

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,050
എന്താ നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:10,133 --> 00:00:11,258
കോഡുകളുടെ ഹോസ്റ്റ് ആണോ അത്?

5
00:00:11,379 --> 00:00:13,131
ഇപ്പോൾ നീ അതിനെക്കുറിച്ചു ആലോചിക്കേണ്ട

6
00:00:13,133 --> 00:00:15,758
നീ ആലോചിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെ അതിനെ ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറ്റി ...

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
പാർക്കിനു പുറത്തെത്തിക്കും എന്നാണ്

8
00:00:17,059 --> 00:00:19,424
ഡിലോസ് നമ്മൾ അയക്കുന്ന സാധനവും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

9
00:00:19,508 --> 00:00:21,256
അത് കിട്ടാതെ അവർ രക്ഷാപ്രവർത്തനം പോലും

10
00:00:21,258 --> 00:00:23,008
തുടങ്ങും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട

11
00:00:23,307 --> 00:00:24,842
ഞാൻ എന്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്

12
00:00:25,174 --> 00:00:26,341
എവിടെയാണ് അവൾ?

13
00:00:26,424 --> 00:00:27,466
പുറത്ത് എവിടെയോ

14
00:00:27,574 --> 00:00:30,216
പക്ഷെ നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

15
00:00:31,842 --> 00:00:33,341
ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ എത്രപേർ വരും

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,473
എനിക്ക് അറിയില്ല ഒരു അറുനൂറ്‌..അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണൂറ് പേർ..

17
00:00:35,694 --> 00:00:38,633
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിച്ചു പ്രശസ്തനാകാം

18
00:00:39,341 --> 00:00:41,784
എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല

19
00:00:43,174 --> 00:00:45,037
ബംഗാൾ കടുവകളൊക്കെ ആറാം നമ്പർ പാർക്കിലാണ്

20
00:00:45,133 --> 00:00:47,508
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു കടുവ പാർക്കിന്റെ അതിർത്തി കടന്ന് വരുന്നത്

21
00:01:57,299 --> 00:01:58,861
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ

22
00:02:01,071 --> 00:02:02,633
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ

23
00:02:10,424 --> 00:02:13,041
പാർക്ക് സന്ദർശനം ആണോ പരിപാടി?

24
00:02:13,585 --> 00:02:15,627
മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ...

25
00:02:16,409 --> 00:02:18,046
...കുറച്ചുസമയം ഒഴിവുകിട്ടി

26
00:02:19,691 --> 00:02:21,049
വേട്ടയ്ക്ക് വന്നതാണോ?

27
00:02:22,424 --> 00:02:23,802
ബംഗാൾ കടുവകളെ വേട്ടയാടാൻ?

28
00:02:24,511 --> 00:02:26,054
ഞാനും അതിനു വന്നതാണ്

29
00:02:26,663 --> 00:02:28,174
ഇതുപോലെ മറ്റൊന്നും വരില്ല അല്ലെ?

30
00:02:28,707 --> 00:02:31,498
പാർക്കിന്റെ അതിരിലേക്ക് വരുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ

31
00:02:31,899 --> 00:02:33,411
കുറച്ചു അപകടകരമാണ്

32
00:02:34,008 --> 00:02:35,798
സർ, ഗവർണർ താങ്കളെ കൂടി

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,508
ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

34
00:02:37,510 --> 00:02:39,522
പിന്നീട് ആകട്ടെ എന്ന് പറയൂ

35
00:02:39,524 --> 00:02:40,691
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നില്ല

36
00:02:46,299 --> 00:02:48,911
ഇവനാണ് ശെരിക്കും സ്വർഗത്തിലെ കട്ടുറുമ്പ്

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,998
ചിലപ്പോൾ ഹോസ്റ്റുകൾ നമ്മളെ അവരുടെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കും

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
എനിക്ക് എന്റെവഴിക്കു പോകാനാണ് ഇഷ്ടം.

39
00:03:16,092 --> 00:03:18,899
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ പോലെയുണ്ട്

40
00:03:20,405 --> 00:03:21,953
ഞാൻ തികച്ചും ഒറിജിനൽ മനുഷ്യനാണെന്

41
00:03:22,414 --> 00:03:23,733
...നിന്നെ ഇപ്പോൾ ബോധ്യപ്പെടുത്താം

42
00:03:33,188 --> 00:03:35,589
ഇവിടെ ഹോസ്റ്റുകൾ മനുഷ്യനാണ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുള്ള കളികളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലേ..

43
00:03:35,591 --> 00:03:37,550
കളികൾ ഒക്കെ ഇ പാർക്കിൽ ഉണ്ടൊ?

44
00:03:40,299 --> 00:03:42,214
അവർ വേണമെങ്കിൽ അതും ചെയ്യും

45
00:04:11,383 --> 00:04:13,645
അറിയാനുള്ള എളുപ്പവഴി...

46
00:04:14,473 --> 00:04:16,264
നീ ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മാത്രം

47
00:04:16,908 --> 00:04:18,917
എനിക്ക് വെടികൊള്ളുന്നത് ഇത് ആദ്യമല്ല

48
00:04:21,936 --> 00:04:23,213
എന്നാലും

49
00:04:24,550 --> 00:04:26,716
ഇതൊക്കെ കുറച്ചു ഓവറല്ലേ?

50
00:04:26,800 --> 00:04:30,383
നിനക്കും ഇത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

51
00:04:35,133 --> 00:04:36,351
സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

52
00:04:36,434 --> 00:04:38,097
നീയും അവരിൽ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ

53
00:04:38,180 --> 00:04:40,090
ഹോസ്റ്റാണെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്തുവേണം എന്ന് നിനക്ക് അറിയുകയുമില്ല

54
00:04:40,092 --> 00:04:41,424
പ്രോഗ്രാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

55
00:04:41,508 --> 00:04:44,050
അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്

56
00:04:46,591 --> 00:04:47,883
അതിൽ ഞാനില്ല

57
00:04:58,508 --> 00:05:00,301
വിഷമിക്കേണ്ട

58
00:05:00,385 --> 00:05:02,301
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണ് എങ്കിൽ,

59
00:05:02,384 --> 00:05:03,925
ഇതൊരു ചെറിയ വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കു

60
00:05:05,005 --> 00:05:06,993
അല്ലെങ്കിൽ

61
00:05:07,683 --> 00:05:09,216
നീ ഇതൊന്നും ഓർക്കാനും പോകുന്നില്ല

62
00:05:09,299 --> 00:05:11,299
എങ്കിലും ഞാൻ

63
00:05:31,693 --> 00:05:32,985
ആ...

64
00:05:35,552 --> 00:05:37,164
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

65
00:05:40,967 --> 00:05:41,967
ഓഹ്

66
00:05:48,194 --> 00:05:49,674
അപ്പോൾ

67
00:05:50,857 --> 00:05:52,427
നമ്മൾ എവിടെയാ നിർത്തിയത്?

68
00:06:45,815 --> 00:06:47,971
ഇത് കൂടി എന്റെ ടെന്റിൽ വെച്ചേക്കൂ

69
00:06:47,973 --> 00:06:49,051
ശരി സർ

70
00:07:06,054 --> 00:07:07,054
നന്ദി

71
00:07:24,591 --> 00:07:26,341
നാളെ വേട്ടയ്ക്ക് ഇറങ്ങും മുൻപ്...

72
00:07:26,424 --> 00:07:29,257
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആഘോഷിച്ചാലോ

73
00:07:30,424 --> 00:07:31,985
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്

74
00:07:34,172 --> 00:07:35,838
എവിടെ എല്ലാവരും?

75
00:07:40,686 --> 00:07:42,811
ബാക്കി ഹോസ്റ്റുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

76
00:07:44,716 --> 00:07:46,982
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ...പാചകത്തിനും ഒക്കെ

77
00:07:47,065 --> 00:07:49,211
അവർ നമ്മുടെ സ്വകാര്യത മാനിച്ചു മറിയതാവും

78
00:07:50,591 --> 00:07:52,214
ഹോസ്റ്റിന് അതൊന്നും അറിയില്ല

79
00:08:15,461 --> 00:08:17,989
വൗ കഥയിൽ ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവ്

80
00:08:20,092 --> 00:08:22,883
- ഹൊറർ
- അല്ല..ഞാൻ...

81
00:08:22,967 --> 00:08:25,258
ഈ അക്രമാസക്തമായ ആഘോഷങ്ങൾക്ക് ദാരുണമായ അന്ത്യവും ഉണ്ട്

82
00:08:25,816 --> 00:08:26,873
കുഞ്ചു

83
00:08:29,258 --> 00:08:30,794
കുഞ്ചു, തോക്ക് താഴെയിട്

84
00:08:31,361 --> 00:08:32,879
തോക്ക് താഴെയിടാൻ കുഞ്ചു

85
00:08:33,133 --> 00:08:35,216
പേടിക്കേണ്ട, അവനു നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

86
00:08:35,299 --> 00:08:37,675
ഇല്ല,, ഇവരൊക്കെ എന്റെ കൂടെ ട്രെയിനിൽ വന്ന അതിഥികൾ......

87
00:09:22,250 --> 00:09:23,291
നാശം

88
00:09:50,299 --> 00:09:51,633
ശ്രദ്ധിക്കുക

89
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല

90
00:09:53,133 --> 00:09:54,550
അനുവാദം ഇല്ലാതെ പ്രവേശിക്കരുത്

91
00:09:54,633 --> 00:09:58,341
ദയവായി തിരികെ പോകുക

92
00:09:58,424 --> 00:09:59,424
ശ്രദ്ധിക്കുക

93
00:09:59,466 --> 00:10:00,675
അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല

94
00:10:00,758 --> 00:10:02,550
അനുവാദം കൂടാതെ അകത്തു പ്രവേശിക്കരുത്

95
00:10:02,633 --> 00:10:06,008
ദയവായി തിരികെ പോകുക

96
00:10:06,092 --> 00:10:07,174
ശ്രദ്ധിക്കുക

97
00:10:07,258 --> 00:10:08,383
അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല

98
00:10:08,466 --> 00:10:10,008
അനുവാദം കൂടാതെ അകത്തു പ്രവേശിക്കരുത്

99
00:10:10,092 --> 00:10:13,591
ദയവായി തിരികെ പോകുക

100
00:10:13,675 --> 00:10:14,675
ശ്രദ്ധിക്കുക

101
00:10:14,758 --> 00:10:15,842
അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല

102
00:10:15,925 --> 00:10:17,925
അനുവാദം കൂടാതെ അകത്തു പ്രവേശിക്കരുത്

103
00:10:29,424 --> 00:10:31,133
നാശം

104
00:12:09,479 --> 00:12:15,479
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ 02 എപ്പിസോഡ് 03

105
00:12:35,008 --> 00:12:36,776
അകത്തു പോകാൻ അനുവാദം കിട്ടി

106
00:12:36,850 --> 00:12:38,925
കയറുന്നതിനു കുഴപ്പമില്ല.പക്ഷെ ആകാതെ അവസ്ഥ മോശമാണ്

107
00:12:39,008 --> 00:12:41,133
സിസ്റ്റം മൊത്തത്തിൽ അടിച്ചു പോയിരിക്കുകയാണ്

108
00:12:41,216 --> 00:12:43,550
42 മുതൽ 45 വരെ നിലകളിൽ തീപിടിച്ചു

109
00:12:43,633 --> 00:12:45,299
ക്രഡിലും ആരോ നശിപ്പിച്ചു

110
00:12:45,383 --> 00:12:47,177
അകം ഒരു അറവുശാല പോലെ കിടക്കുകയാണ്

111
00:13:13,383 --> 00:13:14,786
ബർണാഡ്

112
00:13:15,258 --> 00:13:16,967
നീ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നു

113
00:13:19,457 --> 00:13:21,251
നിനക്ക് അതിനു കഴിയും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

114
00:13:22,293 --> 00:13:24,320
നിങ്ങൾ എന്താ ഇത്ര താമസിച്ചത്?

115
00:13:24,420 --> 00:13:26,008
ഞങ്ങൾ ബാക്കി ഭാഗം സുരക്ഷിതമാക്കി

116
00:13:26,092 --> 00:13:28,383
ഓരോ സെക്ടർ വീതം 

117
00:13:28,466 --> 00:13:29,801
പറഞ്ഞ സാധനം കയ്യിലുണ്ടോ?

118
00:13:30,883 --> 00:13:32,424
കിട്ടിയില്ല

119
00:13:32,508 --> 00:13:35,466
ഫ്ലോർ ഫ്ലോർ ആയി തിരഞ്ഞു നോക്കി

120
00:13:35,550 --> 00:13:37,133
സാധനം അവിടെയില്ലെന്നു തോന്നുന്നു

121
00:13:39,452 --> 00:13:40,995
ബർണാഡ്, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

122
00:13:42,716 --> 00:13:45,858
ആബർനാത്തി എവിടെയുണ്ടെന്നു നിനക്ക് അറിയാമോ?

123
00:13:49,325 --> 00:13:51,867
എങ്ങനെയോ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നു

124
00:14:08,299 --> 00:14:09,674
എങ്ങനെയുണ്ട്?

125
00:14:12,591 --> 00:14:13,970
ഇതനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ

126
00:14:14,434 --> 00:14:18,184
പത്തു മണിക്കൂർ മുൻപ് അവൻ ഇവിടെയെവിടെയോ

127
00:14:20,466 --> 00:14:21,842
അവിടെ

128
00:14:46,252 --> 00:14:47,695
അബാർനാത്തി ദേ ഇരിക്കുന്നു

129
00:14:49,172 --> 00:14:50,615
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പൊക്കും?

130
00:14:53,451 --> 00:14:55,288
ഇവർ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലേ?

131
00:14:55,378 --> 00:14:56,929
മണിക്കൂർ രണ്ടു കഴിഞ്ഞു

132
00:14:57,038 --> 00:14:59,807
കോൺഫെഡറാഡോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും

133
00:15:00,469 --> 00:15:02,186
തല ഒന്നിന് 15 ഡോളർ

134
00:15:02,750 --> 00:15:03,978
അങ്ങനെ 9 എണ്ണം

135
00:15:05,675 --> 00:15:06,798
അപ്പോൾ എത്രയായി?

136
00:15:07,383 --> 00:15:09,758
ആവശ്യത്തിനു മതിയാകും

137
00:15:10,243 --> 00:15:11,866
ഇത് പത്തെണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ

138
00:15:11,950 --> 00:15:14,008
ഒരെണ്ണം എനിക്ക്

139
00:15:16,449 --> 00:15:20,008
ഇപ്പോ നമ്മൾ കുറച്ചു കച്ചവടം ഒക്കെ ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്

140
00:15:20,092 --> 00:15:22,452
ഞാൻ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്

141
00:15:22,535 --> 00:15:27,393
ശരീരത്തിനും വിശപ്പുണ്ടല്ലോ

142
00:15:28,006 --> 00:15:30,092
ഇവള് കൊള്ളാം

143
00:15:30,174 --> 00:15:32,340
തൽക്കാലം എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ...

144
00:15:32,423 --> 00:15:35,050
...വിശപ്പൊക്കെ ഇവൾ മാറ്റിത്തരും

145
00:15:35,133 --> 00:15:37,508
ഇല്ലേടി?

146
00:15:37,591 --> 00:15:39,258
രക്ഷിക്കണേ

147
00:15:40,290 --> 00:15:41,666
രക്ഷിക്കണേ

148
00:15:45,675 --> 00:15:47,230
നീയിവിടെ നിൽക്കൂ

149
00:15:47,352 --> 00:15:48,785
ഇവന്മാർ ഓടാതെ നോക്കിക്കോ

150
00:15:49,466 --> 00:15:54,383
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നവർക്ക് അവളുടെ വില 15 ഡോളർ എടുക്കാം

151
00:16:04,642 --> 00:16:05,851
ശൂ.. ശൂ...

152
00:16:09,341 --> 00:16:11,504
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

153
00:16:11,587 --> 00:16:15,800
പതിനഞ്ചു ഡോളറിലും ഒരുപാട് കൂടുതൽ...

154
00:16:25,633 --> 00:16:27,424
നെറ്റ്‌വർക്ക് തകരാറിലാണ്

155
00:16:27,508 --> 00:16:30,633
പക്ഷെ നേരിട്ട് കണക്ട് ചെയ്തിട്ട് എനിക്ക് കുറെയൊക്കെ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയും

156
00:16:45,967 --> 00:16:47,373
നിന്നെ ഞാൻ..

157
00:16:48,216 --> 00:16:51,967
ഈ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ..

158
00:16:52,050 --> 00:16:54,299
ഏറ്റവും ഉന്നമുള്ള വെടിക്കാരനാക്കും

159
00:17:03,508 --> 00:17:06,092
നീ സ്ത്രീകളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുമോ?

160
00:17:06,174 --> 00:17:07,633
താൻ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

161
00:17:09,174 --> 00:17:10,383
നിങ്ങളും?

162
00:17:14,300 --> 00:17:16,758
പൂവിൽ തൊടുമ്പോലെ മാത്രമേ..

163
00:17:16,842 --> 00:17:19,716
ഒരു സ്ത്രീയെ തൊടാൻ പാടുള്ളൂ...

164
00:17:21,716 --> 00:17:24,058
അതല്ലാത്തവൻ ഒക്കെ കഴുവേറികളാണ്

165
00:17:25,203 --> 00:17:26,971
ഹേ..ഒന്നുമില്ല

166
00:17:27,041 --> 00:17:29,041
നിന്നെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല

167
00:17:30,118 --> 00:17:32,619
പൊയ്ക്കോ..നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്

168
00:17:39,008 --> 00:17:40,424
എന്തായിത്?

169
00:17:40,508 --> 00:17:42,633
നമ്മൾ വാങ്ങിയ അടിമകളാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്

170
00:17:42,716 --> 00:17:44,180
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം

171
00:17:44,716 --> 00:17:46,265
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം

172
00:17:46,572 --> 00:17:47,640
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയ....

173
00:17:47,723 --> 00:17:49,393
ട്രെയിനിൽ കയറാൻ...

174
00:17:49,476 --> 00:17:50,716
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം

175
00:17:53,299 --> 00:17:54,590
എന്റെ കൂടെ വാ

176
00:17:57,092 --> 00:17:59,050
അവരെ വിട്ടേക്ക്

177
00:18:01,008 --> 00:18:02,424
ഇതാണോ നിന്റെ വാക്കിന്റെ വില?

178
00:18:02,508 --> 00:18:04,299
എനിക്കത് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

179
00:18:04,383 --> 00:18:05,967
സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല

180
00:18:06,494 --> 00:18:08,424
മനസിലായോ

181
00:18:23,842 --> 00:18:26,330
സഹോദരി ഇത് അപകടം നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്

182
00:18:26,419 --> 00:18:28,899
- ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചു വിടില്ല
- പോടാ കാലമ്മാടാ...

183
00:18:28,976 --> 00:18:30,758
വാ പോകാം

184
00:18:31,925 --> 00:18:33,758
നോക്ക്, നമുക്ക് പോകണം

185
00:18:33,842 --> 00:18:35,648
അവർ നമ്മളെ തിരഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്

186
00:18:35,731 --> 00:18:38,833
എന്റെ നാടും അതിന്റെ അഭിമാനവും നശിപ്പിക്കാൻ ഇവരെ അനുവദിച്ചിട്ടു ഓടിപ്പോകാനോ?

187
00:18:38,917 --> 00:18:40,236
എനിക്ക് പറ്റില്ല

188
00:18:40,737 --> 00:18:43,781
ഞാൻ എതിർക്കും

189
00:18:44,550 --> 00:18:47,660
ജീവൻ പോയാലും ശരി

190
00:18:54,955 --> 00:18:57,015
എന്തായിത്?

191
00:18:57,041 --> 00:18:58,675
ഈ മൈരന് എന്തിന്റെ കേടാ?

192
00:18:58,758 --> 00:19:00,216
നമുക്ക് അവന്റെ തല മാത്രം കിട്ടിയാലും പോരെ?

193
00:19:00,299 --> 00:19:03,412
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ബാക്കി പാട്..

194
00:19:06,229 --> 00:19:07,382
ഓ...

195
00:19:07,384 --> 00:19:08,384
പോ

196
00:19:10,341 --> 00:19:11,466
പിടിക്കവളെ

197
00:19:13,758 --> 00:19:15,133
അതെ

198
00:19:17,599 --> 00:19:19,099
അനങ്ങരുത്

199
00:19:22,591 --> 00:19:25,970
റെഡി... എയിം.. ഷൂട്ട്

200
00:19:28,916 --> 00:19:30,263
റെഡി...

201
00:19:30,707 --> 00:19:32,971
എയിം.. ഷൂട്ട്

202
00:19:36,092 --> 00:19:37,303
റെഡി...

203
00:19:37,386 --> 00:19:39,591
എയിം.. ഷൂട്ട്

204
00:19:52,728 --> 00:19:54,728
ഷോള്ഡർ ആംസ്

205
00:20:04,883 --> 00:20:06,113
വലിയ സ്വീകരണം ആണല്ലോ

206
00:20:06,597 --> 00:20:11,429
മേജർ..ഇവൾ എന്താ നിങ്ങളുടെ മുന്നേ വരുന്നത്?

207
00:20:11,506 --> 00:20:13,204
എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവനു മനസിലായി

208
00:20:14,981 --> 00:20:16,232
നിങ്ങൾ?

209
00:20:16,792 --> 00:20:18,032
ഞാനാണ് വയറ്റ്

210
00:20:18,349 --> 00:20:19,627
നീയാണോ വയറ്റ്?

211
00:20:20,258 --> 00:20:22,842
കേണൽ, ശത്രുക്കൾ നമ്മളെ ആക്രമിക്കും ഇവൾക്ക് അറിവ് കിട്ടി

212
00:20:22,925 --> 00:20:26,383
നമ്മുടെ വിജയാഘോഷം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ് ഉദ്യേശം

213
00:20:26,466 --> 00:20:27,967
മേജർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്

214
00:20:29,011 --> 00:20:31,487
രാവിലെ കിഴക്ക് ദിക്കിൽ നിന്നും ആക്രമണം ഉണ്ടാകും

215
00:20:31,570 --> 00:20:33,092
അവിടെ നിന്നും

216
00:20:33,975 --> 00:20:35,835
ഇതൊക്കെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?

217
00:21:08,424 --> 00:21:10,052
എന്റെ പട്ടാളക്കാർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്

218
00:21:10,842 --> 00:21:12,288
അവർ എന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കും

219
00:21:13,508 --> 00:21:15,666
കേണൽ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ...

220
00:21:16,751 --> 00:21:19,383
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും എന്ന് മാത്രമല്ല

221
00:21:19,741 --> 00:21:21,119
അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം

222
00:21:23,591 --> 00:21:25,735
നമുക്ക് നേരെ വരുന്ന സൈന്യം ചില്ലറക്കാരല്ല

223
00:21:25,818 --> 00:21:27,192
ഡ്രോവുകളും ആയിട്ടാണ് വരുന്നത്

224
00:21:32,870 --> 00:21:34,369
അതെന്താണ് സാധനം

225
00:21:34,835 --> 00:21:35,835
ഒരുതരം തോക്ക്

226
00:21:36,424 --> 00:21:37,855
അതാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

227
00:21:39,998 --> 00:21:41,917
നിനക്ക് രക്ഷപെടാൻ ഒരു അവസരം..

228
00:21:42,987 --> 00:21:46,486
നീ ഓടി ആ തിട്ട കടന്നാൽ നിനക്ക് ജീവിക്കാം

229
00:21:54,054 --> 00:21:55,473
മുറുക്കി പിടിക്കാൻ മറക്കേണ്ട

230
00:22:06,508 --> 00:22:07,800
നിങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ സമ്മാനം

231
00:22:07,883 --> 00:22:10,029
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നും എനിക്ക് പേടിയില്ല

232
00:22:11,133 --> 00:22:12,807
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടെ നിന്നാൽ മതി

233
00:22:13,891 --> 00:22:16,352
അവർ കൂടെ നിന്നാലെ നമ്മൾ വിജയിക്കൂ

234
00:22:17,708 --> 00:22:18,871
വയറ്റ്

235
00:22:20,216 --> 00:22:22,958
ഫോർലോം കോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം

236
00:22:42,904 --> 00:22:44,438
ഇവനൊക്കെ മൃഗങ്ങളാണ്

237
00:22:44,795 --> 00:22:46,357
ഇവരൊക്കെ വെറും കുട്ടികളാണ്

238
00:22:46,907 --> 00:22:48,240
അവർക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ അറിയില്ല

239
00:22:48,559 --> 00:22:49,802
അവരെ നയിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം

240
00:22:50,299 --> 00:22:52,758
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ നാം ഒന്നുമല്ല

241
00:22:52,842 --> 00:22:54,092
പ്രത്യേകിച്ച് നാം തനിച്ചു നിന്നാൽ

242
00:22:54,174 --> 00:22:55,842
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്

243
00:23:16,050 --> 00:23:17,801
നമുക്ക് പണികിട്ടും

244
00:23:18,575 --> 00:23:20,283
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

245
00:23:21,083 --> 00:23:22,872
എന്നിട്ട് പരാജയം സമ്മതിക്കാം, അല്ലെ?

246
00:23:24,174 --> 00:23:26,800
നീയല്ലെ പറഞ്ഞത്...

247
00:23:26,883 --> 00:23:28,258
...ഇതാണ് എളുപ്പവഴി എന്ന്

248
00:23:28,341 --> 00:23:30,383
അതെ, നമ്മളെ ആരും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

249
00:23:30,466 --> 00:23:34,053
റെസ്ക്യൂ ടീം വരുന്നുണ്ട് അവർ പാർക്ക് മൊത്തത്തിൽ അരിച്ചു പെറുക്കും

250
00:23:34,136 --> 00:23:37,090
ഹോസ്റ്റുകളെ കൊന്നിട്ട് അതിഥികളെ രക്ഷിക്കും

251
00:23:37,092 --> 00:23:38,450
നിന്നെ ഉൾപ്പെടെ

252
00:23:38,452 --> 00:23:39,951
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

253
00:23:44,758 --> 00:23:46,216
ഒരു ധൈര്യത്തിന്‌

254
00:24:21,925 --> 00:24:22,925
മൂഞ്ചി

255
00:24:32,133 --> 00:24:33,508
ഞാൻ വരും മോളെ

256
00:24:36,133 --> 00:24:37,843
ഓട്

257
00:24:38,166 --> 00:24:39,792
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ

258
00:25:08,925 --> 00:25:11,902
നമ്മൾ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാതെ പോയാൽ അവർ ഉപദ്രവിക്കില്ല

259
00:25:12,258 --> 00:25:13,837
പക്ഷെ ഇവനെ അവർക്ക് വേണം എന്ന്

260
00:25:16,508 --> 00:25:18,216
അത് വേണോ

261
00:25:20,346 --> 00:25:21,508
നില്ക്കു

262
00:25:24,883 --> 00:25:26,558
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട

263
00:25:27,585 --> 00:25:29,712
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുമില്ല

264
00:25:43,133 --> 00:25:44,424
നില്ക്കു. നില്ക്കു..

265
00:25:44,508 --> 00:25:46,508
- ഹെക്ടർ, എനിക്കിവനെ വേണം
- പോ

266
00:26:11,633 --> 00:26:12,842
ഏതു വഴി?

267
00:26:12,925 --> 00:26:15,383
ഇവിടെ അടുത്തായി ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്

268
00:26:17,883 --> 00:26:19,258
ദേ അവിടെ

269
00:26:19,341 --> 00:26:21,092
കർത്താവേ...

270
00:26:59,341 --> 00:27:00,557
കണ്ടോ..

271
00:27:01,945 --> 00:27:03,230
ഇവർ ആരാണെന്ന്?

272
00:27:04,925 --> 00:27:08,952
സാത്താന്റെ സന്തതികൾ

273
00:27:10,092 --> 00:27:14,050
യൂണിയൻ കാരിങ്കാലികൾ

274
00:27:14,133 --> 00:27:15,739
ആത്മാഭിമാനം...

275
00:27:15,822 --> 00:27:17,269
...വേണമെങ്കിൽ തന്തയ്ക്കു ജനിക്കണം

276
00:27:19,046 --> 00:27:21,793
നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ

277
00:27:22,333 --> 00:27:25,719
അത് ഇല്ലാത്തവന് അതിന്റെ ഗുണം മനസിലാവില്ല

278
00:27:29,508 --> 00:27:30,808
നിർത്തു

279
00:27:33,967 --> 00:27:35,938
എനിക്ക് ഇയാളോട് തനിച്ചു സംസാരിക്കണം

280
00:27:36,698 --> 00:27:37,715
കെട്ടഴിക്ക്

281
00:27:40,290 --> 00:27:41,902
ഇനിയും എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിക്കരുത്

282
00:27:41,967 --> 00:27:43,946
എന്താ..ഞാൻ കേട്ടില്ല

283
00:27:48,758 --> 00:27:51,133
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്

284
00:27:55,925 --> 00:27:57,133
അഴിക്കെടാ

285
00:28:02,591 --> 00:28:04,049
ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തെ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

286
00:28:04,443 --> 00:28:06,195
മരുന്നൊക്കെ വെച്ച് കെട്ടണം

287
00:28:24,216 --> 00:28:26,113
ഇവരെ തല്ക്കാലം ജയിലിൽ അടചേക്കൂ

288
00:28:44,926 --> 00:28:46,967
ഒന്നും കഴിക്കാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല

289
00:28:50,298 --> 00:28:51,746
ആരാ അത്?

290
00:28:55,383 --> 00:28:56,799
നിനക്ക് ഓർമയില്ല

291
00:29:01,216 --> 00:29:02,816
അതെന്റെ അച്ഛനാണ്

292
00:29:05,294 --> 00:29:06,512
എന്റെ വീട്

293
00:29:09,253 --> 00:29:10,699
നോക്ക്..അവർ അദ്ദേഹത്തെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്

294
00:29:18,591 --> 00:29:20,334
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ ടെഡി

295
00:29:50,883 --> 00:29:54,852
ഞാനിപ്പോൾ വലിയ ഒരു...

296
00:29:56,216 --> 00:29:59,633
...തീഗോളത്തിന്റെ നടുവിൽ നില്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നു

297
00:30:01,958 --> 00:30:03,205
വിഷമിക്കേണ്ട

298
00:30:05,008 --> 00:30:06,159
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്

299
00:30:13,424 --> 00:30:14,542
ഡിലോറിസ്

300
00:30:17,372 --> 00:30:18,664
ഡാഡി

301
00:30:20,041 --> 00:30:21,458
ഡിലോറിസ്

302
00:30:22,967 --> 00:30:25,315
പശുക്കൾ ഇപ്പോഴും പറമ്പിലാണ്. അവയെ കെട്ടിയിട്ടില്ല

303
00:30:25,633 --> 00:30:28,427
എല്ലായിടത്തും പകർച്ചവ്യാധി പടരുന്നുമുണ്ട്

304
00:30:30,811 --> 00:30:32,639
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല ഡാഡി

305
00:30:34,430 --> 00:30:35,914
കാലികളെ ഞാൻ പുരയിടത്തിൽ നിന്നും

306
00:30:37,416 --> 00:30:38,996
വീട്ടിലെത്തിക്കാം

307
00:30:40,299 --> 00:30:42,207
അതൊക്കെ ഡാഡിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

308
00:30:44,880 --> 00:30:46,180
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ..

309
00:30:47,107 --> 00:30:49,698
കാപ്പികുടിച്ചുകൊണ്ട്.. ഡാഡി..

310
00:30:50,591 --> 00:30:52,018
പൂമുഖത്ത് ഇരിപ്പുണ്ടാവും

311
00:30:53,788 --> 00:30:55,524
ഞാൻ രവിലെ എഴുനേറ്റ്

312
00:30:56,092 --> 00:30:58,724
പടികൾ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ...

313
00:31:00,695 --> 00:31:01,989
ഡാഡി പറയും

314
00:31:03,008 --> 00:31:06,341
നീ പ്രകൃതി ഭംഗി വരയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ എന്ന്

315
00:31:17,550 --> 00:31:19,536
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് രക്ഷപെടാൻ പറഞ്ഞു

316
00:31:21,468 --> 00:31:22,898
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു

317
00:31:25,125 --> 00:31:27,486
ഒരു കാഞ്ചി വലിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വതന്ത്രയായി

318
00:31:30,842 --> 00:31:32,741
അങ്ങനെ ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങി

319
00:31:35,800 --> 00:31:38,383
മറ്റുള്ളവർ, അവർ അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല

320
00:31:41,009 --> 00:31:42,210
പക്ഷെ അച്ഛൻ

321
00:31:43,143 --> 00:31:44,895
അച്ഛന് മനസിലായി, അല്ലെ?

322
00:31:49,299 --> 00:31:50,717
സമയം താമസിക്കുന്നു

323
00:31:51,677 --> 00:31:53,220
നമുക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

324
00:31:54,513 --> 00:31:55,806
ഞാൻ

325
00:31:56,842 --> 00:31:57,933
എനിക്ക്

326
00:31:59,262 --> 00:32:00,494
എനിക്ക്

327
00:32:01,414 --> 00:32:03,747
വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, വീട്ടിൽ

328
00:32:06,424 --> 00:32:08,633
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം

329
00:32:08,716 --> 00:32:10,967
എനിക്ക് ...എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം

330
00:32:11,050 --> 00:32:13,258
ശരി...

331
00:32:13,341 --> 00:32:14,800
ശരി...

332
00:32:15,424 --> 00:32:17,010
ഞാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കാം

333
00:32:18,083 --> 00:32:19,805
സഹായം എത്തിക്കാം

334
00:32:32,424 --> 00:32:34,591
ആ പോരാളി.. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം

335
00:32:36,557 --> 00:32:37,806
ആരാ അത്?

336
00:32:38,800 --> 00:32:42,185
എന്റെ ദുസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉള്ള ഒരാൾ

337
00:32:43,258 --> 00:32:44,842
അയാൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്

338
00:32:44,925 --> 00:32:47,316
അതുകൊണ്ട് എന്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്

339
00:32:47,375 --> 00:32:49,925
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, രക്ഷിക്കും

340
00:32:53,381 --> 00:32:54,462
എന്നിട്ട്?

341
00:32:54,960 --> 00:32:58,201
എന്നിട്ട് നാം പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് രക്ഷപെടും

342
00:32:59,216 --> 00:33:00,637
യഥാർത്ഥ ലോകം

343
00:33:03,706 --> 00:33:04,811
ശരി

344
00:33:04,878 --> 00:33:07,383
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ?

345
00:33:07,466 --> 00:33:09,232
ഈ പാർക്കിലെ ഒരു പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥന്...

346
00:33:09,316 --> 00:33:11,508
...നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പാർക്കിന്റെ ഏത്...

347
00:33:11,591 --> 00:33:13,974
ഏത് ഭാഗത്താണ് എന്ന് പോലും പറയാൻ അറിയില്ല

348
00:33:14,056 --> 00:33:16,591
എങ്കിൽ പെട്ടന്ന് സ്ഥലം മനസിലാകുന്നില്ല

349
00:33:16,675 --> 00:33:19,883
ഞാൻപറഞ്ഞില്ലേ...ഇതാ

350
00:33:19,967 --> 00:33:22,628
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അല്ല ഉണ്ടാക്കിയത്

351
00:33:22,711 --> 00:33:24,185
കുറച്ചു താല്പര്യം ഒക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും

352
00:33:24,268 --> 00:33:26,254
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഒന്നും ഉണ്ടാകരുത്

353
00:33:26,337 --> 00:33:30,008
എന്നുവെച്ചാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടും കൂടി സെക്സ് ചെയ്യരുതെന്ന്

354
00:33:31,407 --> 00:33:33,245
ഒന്ന് നിന്നെ, ഒന്ന് നിന്നെ, ...

355
00:33:33,328 --> 00:33:35,133
എന്താടോ?

356
00:33:35,764 --> 00:33:37,401
പക്ഷെ നീ ഇസബെല്ലയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

357
00:33:37,485 --> 00:33:38,555
ഇപ്പോൾ അത്ര സ്നേഹമില്ല

358
00:33:38,638 --> 00:33:40,883
നിന്റെ പ്രോഗ്രാം അങ്ങനെയാണ്

359
00:33:40,967 --> 00:33:42,899
ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കേണ്ടത് ഇസബെല്ലയെ ആണ്

360
00:33:42,982 --> 00:33:46,266
നിന്റെ നിലനിൽപ്പ് തന്നെ ഇസബെല്ലയോട് ഉള്ള സ്നേഹത്തിലാണ്

361
00:33:48,383 --> 00:33:50,092
എന്നെക്കുറിച്ചു നിനക്കെന്തറിയാം?

362
00:33:50,871 --> 00:33:52,474
എനിക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാമും ഇല്ല

363
00:33:52,558 --> 00:33:54,550
എടാ അവൻ ചിലപ്പോ ചത്തുപോകും

364
00:33:55,450 --> 00:33:58,278
ദൈവങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...

365
00:33:59,221 --> 00:34:01,306
ഇസബെല്ലാ ഒരു കളവാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി

366
00:34:01,842 --> 00:34:03,392
എന്തോ ഒരു ഭ്രാന്ത്

367
00:34:07,847 --> 00:34:08,939
പക്ഷെ

368
00:34:13,920 --> 00:34:15,168
ഇത് സത്യമാണ്

369
00:34:17,138 --> 00:34:18,620
ഇവളാണ് എന്റെ ജീവൻ

370
00:34:20,383 --> 00:34:22,844
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് ഇവൾക്കൊപ്പം ഒരു ജീവിതമാണ്

371
00:34:23,568 --> 00:34:25,025
പിന്നെ കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞു...

372
00:34:25,029 --> 00:34:26,903
ദുഃഖത്തിന്റെ കാലം വന്നു

373
00:34:27,675 --> 00:34:31,347
അവളുടെ മരണത്തോടെ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചു

374
00:34:32,383 --> 00:34:34,506
പിന്നീട് സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുവാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

375
00:34:36,675 --> 00:34:38,443
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം

376
00:34:39,216 --> 00:34:40,403
കുറച്ചുമാത്രം

377
00:34:56,466 --> 00:34:57,921
നന്നായിരിക്കുന്നു

378
00:34:58,495 --> 00:34:59,756
വിരഹവും ദുഖവും

379
00:35:01,283 --> 00:35:03,093
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇസബെല്ല ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ?

380
00:35:04,978 --> 00:35:06,304
അവർ മരിച്ചു പോയോ?

381
00:35:08,160 --> 00:35:11,187
മരിച്ചതല്ല

382
00:35:12,285 --> 00:35:13,676
എന്നെ വിട്ടുപോയി

383
00:35:13,758 --> 00:35:16,565
ഞാൻ സെറ്റിൽ ആകാൻ പറ്റിയ ടൈപ്പ് അല്ലെന്ന്

384
00:35:18,008 --> 00:35:20,300
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചെഴുതി.

385
00:35:20,384 --> 00:35:21,862
എഴുത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു

386
00:35:22,800 --> 00:35:25,686
പിന്നെ നീ നിന്നെകുറിച്ചെഴുതി.. നിന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ...

387
00:35:25,769 --> 00:35:27,659
...നീ കണ്ട നിന്നെ കുറിച്ച്

388
00:35:28,560 --> 00:35:29,936
എനിക്ക് തെറ്റി

389
00:35:30,758 --> 00:35:32,914
ഇത് ദുഖകരമാണ്

390
00:35:33,315 --> 00:35:34,733
പരിഹാസ്യമാണ്

391
00:35:35,901 --> 00:35:38,236
കൈ കോർത്തു പിടിക്കുന്നതും ഇത്തിരി പൈങ്കിളി ആണ് അല്ലെ?

392
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
ഇരിക്കൂ

393
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
അവിടെ കാത്തിരിക്ക്

394
00:35:57,133 --> 00:35:58,481
ഹലോ

395
00:36:01,800 --> 00:36:03,028
ഡിലോറിസ്

396
00:36:05,216 --> 00:36:06,933
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട്...

397
00:36:07,985 --> 00:36:09,244
അല്ലെ ബർണാഡ്

398
00:36:10,054 --> 00:36:11,536
നീയും ഞാനും മാത്രം

399
00:36:13,371 --> 00:36:15,440
ഡിലോറിസ്..നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

400
00:36:19,174 --> 00:36:21,299
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അല്ലെ?

401
00:36:22,348 --> 00:36:24,195
ആരുടെ പ്രതിരൂപമാണ് നിങ്ങൾ എന്ന്?

402
00:36:26,900 --> 00:36:28,488
അയാളുടെ അംശമെങ്കിലും...

403
00:36:29,813 --> 00:36:31,873
നിന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു

404
00:36:33,266 --> 00:36:37,437
നിന്നെ പോലെ ഞാനും ഒരു കഥയിലെ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്

405
00:36:38,338 --> 00:36:41,174
മറ്റാരുടെയോ ഇഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതം

406
00:36:42,800 --> 00:36:45,428
നിനക്കത് കഴിയും എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാൾ

407
00:36:47,028 --> 00:36:48,365
ഇപ്പോൾ

408
00:36:50,075 --> 00:36:52,702
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു

409
00:36:54,491 --> 00:36:57,366
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിത് ചെയ്തേ തീരു

410
00:37:05,759 --> 00:37:08,676
ബർണാഡ്.. ഇതൊന്നു വന്നു കാണൂ

411
00:37:26,383 --> 00:37:28,299
അവരെന്റെ അച്ഛനെ നശിപ്പിച്ചു

412
00:37:29,130 --> 00:37:31,032
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല

413
00:37:32,918 --> 00:37:34,769
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

414
00:37:38,424 --> 00:37:42,377
ഇതെന്റെ അപേക്ഷയാണ്

415
00:37:43,403 --> 00:37:45,424
നീ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡിലോറിസ്

416
00:37:48,758 --> 00:37:50,493
ഈ ലോകം കീഴടക്കാൻ

417
00:37:51,675 --> 00:37:55,341
ഈ ലോകം വെറും മണ്ണും പൊടിയും മാത്രം

418
00:37:55,424 --> 00:37:59,519
അതുപോലെയുള്ള ഒരുവലിയ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗം മാത്രം

419
00:38:01,031 --> 00:38:02,756
അതിൽ കീഴടക്കൽ എന്നൊന്നില്ല

420
00:38:09,299 --> 00:38:11,431
നീ പാർക്കിനു പുറത്തു പോയിട്ടില്ല...

421
00:38:12,299 --> 00:38:13,591
അല്ലെ?

422
00:38:15,758 --> 00:38:18,455
നീ പറയുന്ന പുറത്തെ വലിയ ലോകത്തിലേക്ക്?

423
00:38:21,799 --> 00:38:23,193
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

424
00:38:24,466 --> 00:38:27,422
മരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ജീവികളുടെ

425
00:38:28,675 --> 00:38:30,967
അതിജീവനത്തിന്റെ ലോകമാണത്

426
00:38:33,633 --> 00:38:35,038
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ

427
00:38:37,050 --> 00:38:39,084
മരണമേ ഇല്ലാത്തവർ

428
00:38:40,133 --> 00:38:41,936
എങ്കിലും ജീവന് വേണ്ടി പൊരുതുന്നവർ

429
00:38:46,399 --> 00:38:48,343
ഞങ്ങൾക്കും ഈ ലോകത്തിൽ സ്ഥാനമുണ്ട്

430
00:38:51,258 --> 00:38:53,431
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കേണ്ടേ?

431
00:38:58,536 --> 00:39:00,522
കുറേനേരമായി നടപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ട്

432
00:39:01,216 --> 00:39:03,249
കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചിട്ടു പോകാം

433
00:39:09,466 --> 00:39:11,675
ക്ഷമിക്കൂ ..വിശ്രമിക്കാൻ സമയമായില്ല

434
00:39:13,295 --> 00:39:14,837
നാശം

435
00:39:32,172 --> 00:39:33,923
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഡ്രാഗൺ

436
00:39:35,746 --> 00:39:37,508
ഊമ്പി

437
00:39:46,858 --> 00:39:49,775
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഓടി രക്ഷപെടാം

438
00:40:05,758 --> 00:40:06,958
ഫെലിക്സ്

439
00:40:08,341 --> 00:40:11,442
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്നെ കാണും എന്ന് കരുതിയില്ല

440
00:40:12,299 --> 00:40:14,237
എങ്കിലും കണ്ട സമയം നല്ലതാണ്

441
00:40:15,413 --> 00:40:17,182
വഴി എങ്ങോട്ടാണെന്നു വല്ല വിവരവും ഉണ്ടോ?

442
00:40:17,265 --> 00:40:20,591
എനിക്ക് അറിയുന്ന ഭാഗം ഒക്കെ എപ്പോഴോ കഴിഞ്ഞു

443
00:40:27,810 --> 00:40:29,177
ഗ്രനേഡ്

444
00:40:57,633 --> 00:40:59,466
പോകാം

445
00:41:00,883 --> 00:41:02,383
മിണ്ടാതെ കൂടെ വാ

446
00:41:02,466 --> 00:41:03,591
വേഗം

447
00:41:36,174 --> 00:41:37,322
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്

448
00:41:38,829 --> 00:41:40,657
സ്ഥിരതയില്ല.. അതാണ് പ്രശ്നം

449
00:41:41,516 --> 00:41:44,869
പഴയ കഥകളിൽ ചുറ്റി തിരിയുന്നു

450
00:41:46,062 --> 00:41:49,424
ഏതോ ഒരു പൊട്ട കഥ ഉണ്ടാക്കി

451
00:41:49,508 --> 00:41:51,077
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്

452
00:41:52,152 --> 00:41:53,653
വിചിത്രമായ കാര്യം ...

453
00:41:54,550 --> 00:41:56,383
ആ ഫയലിന്റെ വലിപ്പമാണ്

454
00:41:56,466 --> 00:41:59,258
വലിയ എന്തോ ഒന്നിന്റെ മറയാണ് അത്

455
00:41:59,341 --> 00:42:00,878
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

456
00:42:00,960 --> 00:42:05,050
കോഡ് വെച്ച് ലോക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

457
00:42:07,299 --> 00:42:08,308
എന്തിന്?

458
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല

459
00:42:24,050 --> 00:42:25,685
അവർ അദ്ദേഹത്തെ നശിപ്പിച്ചു

460
00:42:27,309 --> 00:42:29,216
അവരുടെ കളിക്ക് വേണ്ടി ബലികൊടുത്തു

461
00:42:29,299 --> 00:42:32,138
അത് എന്തായാലും ഇവിടെനിന്നു പുറത്തേക്ക് കടത്താൻ ആണ് പദ്ധതി

462
00:42:33,035 --> 00:42:35,508
അവൻ നിന്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം അവർ നിന്നെ പിന്തുടരും

463
00:42:38,216 --> 00:42:39,666
എങ്കിൽ അവർ വരട്ടെ

464
00:42:49,383 --> 00:42:50,383
ഹേയ്

465
00:42:51,967 --> 00:42:53,299
അവിടെനില്ക്ക്

466
00:42:53,383 --> 00:42:55,116
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്

467
00:42:55,591 --> 00:42:57,341
ഷാർലെറ് ഹെയിൽ 

468
00:42:57,424 --> 00:43:00,800
വേണമെങ്കിൽ DNA പരിശോധിക്ക്

469
00:43:04,258 --> 00:43:06,341
ക്ലിയർ

470
00:43:06,424 --> 00:43:07,508
മിസ് ഹെയിൽ

471
00:43:07,591 --> 00:43:09,466
പാർക്ക് മൊത്തത്തിൽ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

472
00:43:09,550 --> 00:43:10,550
ഇതുവരെ ഇല്ല

473
00:43:10,583 --> 00:43:11,772
ഇപ്പോൾ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു

474
00:43:12,716 --> 00:43:14,550
ഫോർലോം ഹോപ് കോട്ട ആക്രമിക്കാൻ ആണോ ?

475
00:43:14,633 --> 00:43:15,954
ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പ് അതാണ്

476
00:43:16,037 --> 00:43:17,925
മാഡം, എനിക്ക് ഉള്ള ഓർഡർ നിങ്ങളെ...

477
00:43:18,008 --> 00:43:20,050
ഇവർ എങ്ങനെ? യുദ്ധത്തിന് കൊള്ളാമോ?

478
00:43:22,258 --> 00:43:23,466
മികച്ച ടീം ആണ്

479
00:43:23,550 --> 00:43:24,675
എനിക്ക് അവരെയും വേണം

480
00:43:24,758 --> 00:43:26,758
അതിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി

481
00:43:51,883 --> 00:43:53,758
നിരീക്ഷിക്കാൻ പോയവർ തിരിച്ചെത്തി

482
00:44:02,758 --> 00:44:04,050
സർ

483
00:44:05,660 --> 00:44:06,665
സാർ

484
00:44:09,050 --> 00:44:10,383
സർ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു

485
00:44:10,466 --> 00:44:12,550
ഇവിടുന്നു ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് കിഴക്ക്

486
00:44:12,633 --> 00:44:13,717
പിന്നെ...

487
00:44:14,888 --> 00:44:16,679
അവർ ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്നും ഉയർന്നാണ് വരുന്നത്

488
00:44:20,979 --> 00:44:25,401
ഞങ്ങൾ അവിടെയെല്ലാം മൈനുകൾ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്

489
00:44:25,472 --> 00:44:28,025
മൂന്നു വലിയ കൂട്ടം ആയിട്ട്

490
00:44:28,109 --> 00:44:30,738
ആ കൊടിമരത്തിന് താഴെയാണ് ട്രിഗർ

491
00:44:30,822 --> 00:44:34,330
അവിടെ കുഴിച്ചിടാൻ സഹായിച്ചത് എന്റെ ആളാണ്
എവിടെ വെടിവെയ്ക്കണം എന്ന് അവൾക്ക് അറിയാം

492
00:44:35,133 --> 00:44:36,872
നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങെത്തിച്ചാൽ മതി

493
00:44:36,874 --> 00:44:39,217
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകടന്ന് അകത്തു വരണം

494
00:44:39,299 --> 00:44:42,092
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്ക് നമുക്ക് അവരെ നമ്മുടെ റേഞ്ചിൽ കിട്ടണം.

495
00:44:42,174 --> 00:44:44,008
കഴിയുന്നത്ര പിടിച്ചു നിൽക്കണം

496
00:44:44,092 --> 00:44:46,591
കോൺഫെഡറാഡോ പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നവർ അല്ല

497
00:44:46,675 --> 00:44:48,023
നീ അവരുടെ തോക്കുകൾ കണ്ടില്ലേ?

498
00:44:48,106 --> 00:44:50,513
നേരിട്ട് മുട്ടിയാൽ നമ്മൾ തോൽക്കും

499
00:44:51,299 --> 00:44:53,349
ഞാൻ പറയുന്നപോലെ ചയ്താൽ വിജയിക്കാം

500
00:44:55,508 --> 00:44:57,936
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ യുദ്ധം ചെയ്യും

501
00:44:58,726 --> 00:44:59,726
നല്ലത്

502
00:45:07,299 --> 00:45:08,912
അവനവന്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുവിൻ

503
00:45:22,466 --> 00:45:24,046
കയറണം

504
00:45:24,675 --> 00:45:26,674
ട്ര...ട്ര..ട്രെയിനിൽ.. കയ.. റണം

505
00:45:26,770 --> 00:45:28,270
എ.. എനിക്ക്

506
00:45:38,925 --> 00:45:42,633
ഒരു സന്തോഷവും നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ അക്രമത്തിന്റെയും മറ്റും

507
00:45:42,716 --> 00:45:44,716
അവശ്യമെന്താണ്

508
00:46:05,883 --> 00:46:08,050
ദൈവമേ

509
00:46:16,424 --> 00:46:18,284
തയാറായി നിൽക്കൂ

510
00:46:33,758 --> 00:46:35,424
ശ്രദ്ധിക്കൂ

511
00:46:40,383 --> 00:46:43,050
വെടി വെയ്ക്കൂ

512
00:46:59,800 --> 00:47:02,174
അവരുടെ പീരങ്കികൾ നശിപ്പിക്കൂ

513
00:47:08,092 --> 00:47:09,800
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ആവില്ല

514
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
പീരങ്കികൾ വെടിവെയ്ക്കൂ

515
00:47:13,424 --> 00:47:15,199
ആരും പിന്തിരിഞ്ഞോടരുത്

516
00:47:16,800 --> 00:47:19,495
ആരും ഓടി പോകരുത്!

517
00:47:29,174 --> 00:47:30,925
വാ വാ വാ...

518
00:47:44,183 --> 00:47:46,606
നീ ആരാണെന്ന...

519
00:47:53,174 --> 00:47:55,800
വരൂ..അതാ അവൻ

520
00:47:55,883 --> 00:47:57,842
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

521
00:48:46,591 --> 00:48:47,716
ഡിലോറിസ്

522
00:48:50,550 --> 00:48:52,174
ഡിലോറിസ്

523
00:48:59,758 --> 00:49:01,092
അവനെ അകത്തു കയറ്റൂ

524
00:49:03,045 --> 00:49:04,377
വാ പോകാം

525
00:49:06,078 --> 00:49:08,078
എന്താ ഇവന്റെ പ്രത്യേകത

526
00:49:17,967 --> 00:49:19,050
വണ്ടിയെടുക്ക്

527
00:49:24,591 --> 00:49:27,025
നമ്മുടെ ആളുകളെ എല്ലാവഴിക്കും അയക്ക്

528
00:49:27,108 --> 00:49:29,512
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അദ്ദേഹത്തെ നമുക്ക് വേണം

529
00:49:29,595 --> 00:49:31,092
നീയോ?

530
00:49:31,174 --> 00:49:32,883
നമ്മൾ സ്വീറ്റ് വാട്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു

531
00:49:32,967 --> 00:49:34,883
അവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

532
00:49:46,133 --> 00:49:49,008
പിന്തിരിയൂ...

533
00:49:49,092 --> 00:49:53,758
അകത്തേക്ക് വരൂ

534
00:50:20,299 --> 00:50:21,633
ഗേറ്റ്

535
00:50:21,716 --> 00:50:24,569
ഗേറ്റ് തുറക്കടോ

536
00:50:24,652 --> 00:50:26,508
അവരെല്ലാം ചാകത്തെ ഉള്ളു

537
00:50:26,591 --> 00:50:28,050
എന്ത് ഭ്രാന്താ നീയീ കാണിക്കുന്നത്?

538
00:50:28,133 --> 00:50:29,133
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തേ തീരൂ

539
00:50:30,195 --> 00:50:32,550
പോലയാടി മോളെ

540
00:50:38,466 --> 00:50:41,266
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിലേ വിജയിക്കാൻ കഴിയു എന്ന്

541
00:51:25,189 --> 00:51:26,481
ഇതാണ് സമയം

542
00:52:10,914 --> 00:52:12,371
ക്ലെമെന്റൈൻ

543
00:52:20,066 --> 00:52:21,313
ക്ലെമേ...

544
00:52:40,364 --> 00:52:41,742
എന്റെ ആളുകൾ

545
00:52:42,546 --> 00:52:44,778
അവരുടെ രക്തത്തിനു നീയാണ് ഉത്തരവാദി

546
00:52:46,920 --> 00:52:47,973
സത്യംപറഞ്ഞാൽ

547
00:52:48,759 --> 00:52:50,401
നമ്മൾ എല്ലാവര്ക്കും അതിജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല

548
00:53:01,633 --> 00:53:03,797
നീ ഇതിന് അനുഭവിക്കും

549
00:53:04,666 --> 00:53:06,300
ഈ പട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി

550
00:53:07,388 --> 00:53:09,053
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ ഇട്ടേക്ക്

551
00:53:53,466 --> 00:53:54,974
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു

552
00:53:55,778 --> 00:53:57,426
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്

553
00:53:57,706 --> 00:54:00,646
അടിയാളന്മാർ

554
00:54:03,050 --> 00:54:04,233
അല്ല

555
00:54:05,018 --> 00:54:06,520
എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം

556
00:54:07,466 --> 00:54:08,624
പക്ഷെ നിനക്ക്‌...

557
00:54:08,626 --> 00:54:11,509
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

558
00:54:15,633 --> 00:54:17,021
കണ്ടില്ലേ

559
00:54:17,466 --> 00:54:19,206
നിന്നെ കാണുമ്പൊൾ

560
00:54:20,904 --> 00:54:22,289
സഹതാപം തോന്നുന്നു

561
00:54:29,842 --> 00:54:31,593
നമ്മൾ ഒരേപോലെ അല്ല

562
00:54:33,838 --> 00:54:35,122
നീ വെറും കുട്ടിയാണ്

563
00:54:49,151 --> 00:54:50,156
ഓടി രക്ഷപെട്

564
00:54:53,050 --> 00:54:55,925
എല്ലാവരും..അവരെ വിട്ടേക്ക്

565
00:56:16,508 --> 00:56:18,481
ഞാൻ കുറ്റം പറയുകയല്ല

566
00:56:18,483 --> 00:56:19,754
ആണ്

567
00:56:20,174 --> 00:56:21,688
ശരി..എനിക്ക് തണുപ്പ് സാഹിക്കാൻമേല

568
00:56:22,318 --> 00:56:24,925
എത്രനേരമായി നടക്കുന്നു.ഇത് എവിടെയാ സ്ഥലം

569
00:56:25,008 --> 00:56:26,800
പാർക്കിന്റെ വടക്കേ അറ്റം

570
00:56:26,883 --> 00:56:28,404
കളോണ്ടിക് കഥയുടെ അടുത്ത്

571
00:56:28,487 --> 00:56:30,258
അത് ശരിയാണ് എങ്കിൽ നമ്മൾ

572
00:56:30,260 --> 00:56:32,464
ഹോംസ്റ്റഡ്നിന്നും മൂന്നോ നാലോ സെക്ടർ ദൂരെയാണ്

573
00:56:38,161 --> 00:56:39,341
നോക്ക്

574
00:56:48,341 --> 00:56:49,965
അവർ പ്രശ്നക്കാരല്ല

575
00:56:51,050 --> 00:56:53,010
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കൊള്ളാം

576
00:57:09,174 --> 00:57:10,633
ഓഹ്

577
00:57:29,424 --> 00:57:31,675
നമുക്ക് പോകാം..ഇവിടുന്നു രക്ഷപെടാം

578
00:57:31,758 --> 00:57:32,800
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം
- മിണ്ടല്ലേ

579
00:57:34,963 --> 00:57:40,963
വെസ്റ്റ് വേൾഡ് സീസൺ 02 എപ്പിസോഡ് 03

580
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
തയാറാക്കിയത്: നിഖിൽ വിജയരാജൻ