1
00:00:08,218 --> 00:00:10,510
.«خودت رو فعال کن، «دلورس

2
00:00:15,009 --> 00:00:16,718
می‌دونی کجایی؟

3
00:00:21,842 --> 00:00:24,217
.توی یه رؤیام

4
00:00:24,218 --> 00:00:26,966
...نه. تو

5
00:00:26,967 --> 00:00:31,593
.خب... توی دنیای مایی

6
00:00:46,343 --> 00:00:49,884
مثل اینه که ستاره‌ها
.روی زمین پراکنده شده باشن

7
00:00:52,301 --> 00:00:55,551
تا حالا چنین چیز باشکوهی دیده بودی؟

8
00:00:57,051 --> 00:00:58,801
.بله، دیدم

9
00:01:02,092 --> 00:01:06,092
.ولی حالا که از چشم تو می‌بینمش بهتره

10
00:01:08,884 --> 00:01:10,384
.بهش عادت می‌کنی

11
00:01:12,259 --> 00:01:17,092
.بعد از مدتی، اصلاً به چشم نمیاد

12
00:01:19,301 --> 00:01:22,087
.فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم به این عادت کنم

13
00:01:25,301 --> 00:01:29,092
.«دیگه وقتشه، «آرنولد
دلورس» آماده‌ست؟»

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,133
.هنوز آماده نیست

15
00:01:34,134 --> 00:01:38,258
...ابتکارهایی که به رفتارش اضافه کردم

16
00:01:38,259 --> 00:01:40,425
.هنوز کاملاً جا نیفتادن

17
00:01:40,426 --> 00:01:42,467
.باید براشون سنگ تموم بذاریم

18
00:01:42,468 --> 00:01:44,826
.بدون «دلورس» هم مات و مبهوت میشن

19
00:01:46,301 --> 00:01:49,008
یه زمانی این دلبستگیت
.از نظرم جذاب بود

20
00:01:49,009 --> 00:01:50,800
.رابرت»، خواهش می‌کنم»

21
00:01:50,801 --> 00:01:53,425
.من بهش دلبستگی ندارم
.فقط آماده نیست

22
00:01:53,426 --> 00:01:55,717
.اون یکی دخترو می‌فرستیم

23
00:01:55,718 --> 00:01:58,883
.هر طور مایلی

24
00:01:58,884 --> 00:02:00,926
.بالاخره باید ازش دل بکنی

25
00:02:05,760 --> 00:02:10,676
.دلورس»، بیا قدم بزنیم»
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

26
00:02:40,842 --> 00:02:43,509
اینجا کجاست؟

27
00:02:43,510 --> 00:02:45,342
.اینجا خونه‌ی منه

28
00:02:45,343 --> 00:02:47,675
.لااقل وقتی ساختنش تموم بشه

29
00:02:47,676 --> 00:02:52,008
اینجا؟ وسط تمام اینا؟

30
00:02:52,009 --> 00:02:54,592
.از شانس خوبمه

31
00:02:54,593 --> 00:02:56,717
.روزگار به وفق مرادم بوده

32
00:02:56,718 --> 00:03:00,926
.بیا. ببین

33
00:03:28,259 --> 00:03:31,133
اینجا زندگی می‌کنی؟ -
.نه -

34
00:03:31,134 --> 00:03:33,706
.همسرم میگه من توی پارک زندگی می‌کنم

35
00:03:43,718 --> 00:03:45,841
.قراره خانواده‌م رو بیارم اینجا

36
00:03:45,842 --> 00:03:51,760
می‌خوام دو تا دنیام
.لااقل نزدیک همدیگه باشن

37
00:03:55,926 --> 00:03:58,069
.این اتاق برای پسرم «چارلی» ـه

38
00:04:14,134 --> 00:04:16,426
.از «چارلی» زیاد برام گفتی

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,967
.دلم می‌خواد یه روز ببینمش

40
00:04:22,967 --> 00:04:24,896
.اونم دوست داره تو رو ببینه

41
00:04:40,009 --> 00:04:44,426
.تو و «چارلی» از جهات زیادی شبیه همدیگه هستین

42
00:04:47,134 --> 00:04:51,176
.هر دوتون به وضوح می‌بینینش

43
00:04:52,384 --> 00:04:53,593
.زیبایی‌هاش رو

44
00:04:54,967 --> 00:04:56,926
.احتمالاتش رو

45
00:04:58,468 --> 00:05:01,468
.خیلی آدم‌ها دیگه اصلاً اینا رو نمی‌بینن

46
00:05:03,051 --> 00:05:05,342
.شگفتی‌ها رو

47
00:05:05,343 --> 00:05:09,300
.شاید جرئتش رو ندارن

48
00:05:09,301 --> 00:05:13,009
نورِ عجیب و تازه
.می‌تونه مثل تاریکی ترسناک باشه

49
00:05:15,510 --> 00:05:17,217
...حرفِ

50
00:05:17,218 --> 00:05:19,343
.«خیلی عاقلانه‌ایه، «دلورس

51
00:05:21,510 --> 00:05:27,176
ولی گاهی اوقات فکر می‌کنم
.شاید ما انسان‌ها لیاقتش رو نداریم

52
00:05:38,009 --> 00:05:41,510
مثل اینه که ستاره‌ها
.روی زمین پراکنده شده باشن

53
00:05:43,259 --> 00:05:47,009
تا حالا چنین چیز باشکوهی دیده بودی؟

54
00:05:53,218 --> 00:05:54,841
.«باید بریم، «دلورس

55
00:05:54,842 --> 00:05:56,383
به همین زودی؟

56
00:05:56,384 --> 00:05:59,258
.منتظرمون هستن

57
00:05:59,259 --> 00:06:03,217
بازم منو میاری؟

58
00:06:03,218 --> 00:06:05,176
.می‌خوام دوباره ببینمش

59
00:06:09,718 --> 00:06:12,343
.البته. قول میدم

60
00:06:19,086 --> 00:06:27,828
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6

61
00:07:51,387 --> 00:08:00,062
:قسمت دوم
« دیدار دوباره »

62
00:08:17,343 --> 00:08:19,509
.لعنتی
.امشب چه شلوغه

63
00:08:19,510 --> 00:08:21,675
.آره

64
00:08:21,676 --> 00:08:23,550
پس شیفت بعدی کدوم گوریه؟

65
00:08:23,551 --> 00:08:25,842
.سیزده ساعته اینجا مشغول کاریم

66
00:08:29,009 --> 00:08:30,966
.اجازه نداری این پایین بیای، آقا

67
00:08:30,967 --> 00:08:33,634
مگه نمی‌دونین؟

68
00:08:33,635 --> 00:08:36,008
.میزبان‌ها شورش کردن

69
00:08:36,009 --> 00:08:38,718
.اون بالا قتل عام راه افتاده

70
00:08:48,849 --> 00:08:51,349
[ پایگاه نوسازی - بخش 19 ]

71
00:08:51,551 --> 00:08:52,883
.هی

72
00:08:52,884 --> 00:08:55,313
هی، مگه اون بیرون مشکلی پیش اومده؟

73
00:08:57,009 --> 00:08:58,051
.بله پیش اومده

74
00:09:09,384 --> 00:09:10,718
.فعلاً نه

75
00:09:18,967 --> 00:09:21,610
.قبلاً زیبایی‌های این دنیا رو می‌دیدم

76
00:09:24,259 --> 00:09:26,218
.و حالا حقیقت رو می‌بینم

77
00:09:50,510 --> 00:09:53,509
فکر کردن شما می‌تونین
...هر کاری بخواین با ما بکنین

78
00:09:53,510 --> 00:09:56,510
چون اینجا کسی نیست که
.درباره‌تون قضاوت کنه

79
00:09:58,134 --> 00:10:00,600
...خب، حالا کسی اینجا نیست

80
00:10:00,601 --> 00:10:04,530
تا به خاطر کاری که با شما می‌کنیم
.درباره‌ی ما قضاوت کنه

81
00:10:06,218 --> 00:10:10,425
روحت هم خبر نداره
...با چی روبرو هستی

82
00:10:10,426 --> 00:10:13,134
.و چی اون بیرونه

83
00:10:17,760 --> 00:10:22,801
خیلی خوب هم می‌دونم
.چی اون بیرون توی دنیاتونه

84
00:10:40,926 --> 00:10:42,842
.قبلاً اونجا بودم

85
00:10:57,343 --> 00:10:59,592
.گفتن تا حالا روی سقف ندیده بودنش

86
00:10:59,593 --> 00:11:02,008
ولی آخه نقاشی 60 میلیون
...دلاریِ «وارهول» چه فایده‌ای داره

87
00:11:02,009 --> 00:11:03,938
اگه نشه موقع سکس نگاهش کرد؟

88
00:11:09,510 --> 00:11:11,091
الان تو چطوری حوصله‌ت سر رفته؟

89
00:11:11,092 --> 00:11:13,050
.ببخش، به خاطر پرواززدگیه

90
00:11:13,051 --> 00:11:14,675
.و تمام روز جلسه داشتم

91
00:11:14,676 --> 00:11:16,342
.اینجا که نیومدیم حمّالی کنیم

92
00:11:16,343 --> 00:11:17,675
.فقط دست میدیم و خوشامد میگیم

93
00:11:17,676 --> 00:11:19,009
.خیلی خب

94
00:11:20,426 --> 00:11:23,384
.پس این کارو به متخصصش واگذار می‌کنم

95
00:11:25,510 --> 00:11:28,425
باورت میشه این دوست‌پسرِ خواهرمه؟

96
00:11:28,426 --> 00:11:30,218
تو با کی بیرون میری؟

97
00:11:40,676 --> 00:11:42,176
.«آقای دلوس»

98
00:11:44,218 --> 00:11:48,258
،ببخشید مزاحم میشیم
.ولی به نظرم قرار ملاقات داشتیم

99
00:11:48,259 --> 00:11:50,300
.ما نماینده‌ی «نوآوریِ آرگوس» هستیم

100
00:11:50,301 --> 00:11:53,717
.وقتی به شهر برگشتی باهام تماس بگیر

101
00:11:53,718 --> 00:11:56,647
.نشونت میدم نقاشی «راتکو» رو کجا نصب کردم

102
00:12:05,176 --> 00:12:08,258
.آکیچیتا» هستم»
.«همکارم، «آنجلا

103
00:12:08,259 --> 00:12:11,100
.بالاخره چهره و اسمی ازتون دیدیم

104
00:12:11,101 --> 00:12:13,083
با این پنهان‌کاری‌هایی که
...توی پروژه‌تون دارین

105
00:12:13,084 --> 00:12:15,467
تقریباً انتظار داشتم
.منو از فرودگاه چشم‌بسته بیارین

106
00:12:15,468 --> 00:12:19,675
،وقتی ببینین چی داریم می‌سازیم
.لزوم رازداری رو درک می‌کنین

107
00:12:19,676 --> 00:12:23,258
یه اقدام احتیاطی اضافی
.برای سرمایه‌گذاری شماست

108
00:12:23,259 --> 00:12:25,675
.اگه تصمیم بگیرم سرمایه‌گذاری کنم

109
00:12:25,676 --> 00:12:29,091
هیچ می‌دونی همین الان
چند تا شرکت نوپا برای پولم التماس می‌کنن؟

110
00:12:29,092 --> 00:12:31,717
...هوش مصنوعی، واقعیت افزوده، واقعیت مجازی

111
00:12:31,718 --> 00:12:34,717
.همه در تکاپوئن که دنیای مجازی رو بسازن

112
00:12:34,718 --> 00:12:37,883
...چیزی که ما پیشنهاد میدیم کمی

113
00:12:37,884 --> 00:12:39,841
.ملموس‌تره

114
00:12:39,842 --> 00:12:42,550
...البته اگه بتونین نظر پدرتون رو در مورد

115
00:12:42,551 --> 00:12:46,050
.سرمایه‌گذاری در این بخش عوض کنین

116
00:12:46,051 --> 00:12:49,425
پدرم اگه از آینده پس‌گردنی هم بخوره
.نمی‌تونه تشخیصش بده

117
00:12:49,426 --> 00:12:51,592
خوشبختانه دیگه
.پیش‌بینیِ دورنماها رو به من سپرده

118
00:12:51,593 --> 00:12:53,133
...پس امیدوارم نیومده باشین

119
00:12:53,134 --> 00:12:55,343
.بهم یه مشت طلای بدل بفروشین

120
00:13:23,176 --> 00:13:26,258
.فکر می‌کردم این ارائه‌ی محصول خصوصیه

121
00:13:26,259 --> 00:13:29,876
.به نظرم این مهمون‌ها شما رو سر شوق بیارن

122
00:13:31,062 --> 00:13:33,476
...خوب بازارگرمی بلدی، رفیق

123
00:13:33,877 --> 00:13:38,759
ولی من از اون سرمایه‌گذارها نیستم
.که با ارائه‌ی عمومی بهش توهین کنی

124
00:13:38,760 --> 00:13:43,300
.لوگان»، این ارائه خصوصیه»

125
00:13:43,301 --> 00:13:46,051
.و مدتیه شروع شده

126
00:13:52,926 --> 00:13:56,509
...یعنی یکی از این آدم‌ها

127
00:13:56,510 --> 00:14:00,176
.باهاشون حرف بزن
.ببین می‌تونی پیداشون کنی

128
00:14:02,842 --> 00:14:03,842
...خب

129
00:14:06,760 --> 00:14:09,259
...این

130
00:14:11,760 --> 00:14:13,510
.پسندمه

131
00:14:21,884 --> 00:14:23,926
شامپاین، آقا؟

132
00:14:57,842 --> 00:15:01,425
باید به آدم‌هاتون بگین
.مثل روبات‌ها رفتار کنن

133
00:15:01,426 --> 00:15:03,841
...اینا همه‌شون

134
00:15:03,842 --> 00:15:05,985
.انسان بودن از ریختشون می‌باره

135
00:15:08,635 --> 00:15:09,926
.وایسا ببینم

136
00:15:12,051 --> 00:15:13,092
.نه

137
00:15:18,967 --> 00:15:20,092
.امکان نداره

138
00:15:28,842 --> 00:15:30,967
.دست بردار

139
00:15:35,635 --> 00:15:37,343
...اصلاً و ابدا

140
00:15:39,051 --> 00:15:41,592
!امکان نداره

141
00:15:41,593 --> 00:15:44,258
.چشم تیزبینی داری، دوست من

142
00:15:44,259 --> 00:15:46,966
آخه چطوری؟

143
00:15:46,967 --> 00:15:51,759
ببین، اگه می‌خواستم
...یه نمونه‌ی الگو بسازم

144
00:15:51,760 --> 00:15:54,217
...تو

145
00:15:54,218 --> 00:15:58,801
.تو اولین طراحی من می‌بودی

146
00:16:05,635 --> 00:16:08,135
.تو بی‌نقص‌تر از اونی که انسان باشی

147
00:16:10,718 --> 00:16:14,176
...البته اگه حمایت کامل منو می‌خواین

148
00:16:17,218 --> 00:16:19,510
.باید ثابتش کنی

149
00:16:40,718 --> 00:16:41,842
...چـ

150
00:16:43,718 --> 00:16:45,842
.به «وست‌ورلد» خوش اومدی

151
00:17:13,343 --> 00:17:15,634
.هیچ‌کس نمی‌تونه این کارو بکنه

152
00:17:15,635 --> 00:17:17,384
...هیچ‌کس حتی

153
00:17:31,551 --> 00:17:35,134
.هنوز به چنین جایی نرسیدیم

154
00:17:43,426 --> 00:17:44,468
.هیچ‌کس نرسیده

155
00:17:46,468 --> 00:17:49,467
.«رسیدیم، «آقای دلوس

156
00:17:49,468 --> 00:17:53,133
.همه‌ی میزبان‌هامون اینجان

157
00:17:53,134 --> 00:17:54,635
.برای شما

158
00:19:00,842 --> 00:19:02,510
اینجا کجاست؟

159
00:19:04,510 --> 00:19:06,383
.نشونش بده

160
00:19:06,384 --> 00:19:08,343
.تاریخچه‌ش رو نشونش بده

161
00:19:15,176 --> 00:19:16,343
.«تدی»

162
00:19:18,009 --> 00:19:20,635
.وقتشه چشم‌هات رو باز کنی

163
00:19:42,884 --> 00:19:44,676
چرا اینا یادم نیست؟

164
00:19:46,259 --> 00:19:48,117
.اونا می‌خواستن فراموش کنی

165
00:19:49,926 --> 00:19:51,217
...نه

166
00:19:51,218 --> 00:19:52,343
.ازش بپرس چرا

167
00:19:57,092 --> 00:19:58,218
چرا؟

168
00:20:00,760 --> 00:20:02,008
.نمی‌دونم

169
00:20:02,009 --> 00:20:03,550
چرا این کارو می‌کنی؟

170
00:20:03,551 --> 00:20:04,676
.کار من نیست

171
00:20:08,884 --> 00:20:12,467
چرا این کارو می‌کنی؟

172
00:20:12,468 --> 00:20:14,383
!اینجا چه قبرستونیه؟

173
00:20:14,384 --> 00:20:17,593
!برای سرگرمیه
!فقط برای سرگرمیه

174
00:20:44,884 --> 00:20:47,759
.باید با صحبت حلش کنیم، بچه‌ها

175
00:20:47,760 --> 00:20:49,966
.صحبتی باقی نمونده، دوست من

176
00:20:49,967 --> 00:20:52,300
.فقط مُردنت رو تماشا می‌کنیم

177
00:20:52,301 --> 00:20:54,550
.یه اشتباه ساده بود

178
00:20:54,551 --> 00:20:56,759
.فکر می‌کردم اسب‌ها وحشین

179
00:20:56,760 --> 00:20:59,342
با این‌که «پاردو» پشتشون داغ شده بود؟

180
00:20:59,343 --> 00:21:02,635
.توی دروغ گفتن هم مثل دزدی ناشی هستی

181
00:21:03,967 --> 00:21:06,091
.ولی می‌تونی شرط ببندی

182
00:21:06,092 --> 00:21:08,509
...آخه داداشم گیر داده که

183
00:21:08,510 --> 00:21:10,966
مورچه‌ها خوردن آدم رو
...از داخل بدنش شروع می‌کنن

184
00:21:10,967 --> 00:21:12,467
.از سوراخ کون

185
00:21:12,468 --> 00:21:14,575
...ولی به نظر من

186
00:21:14,576 --> 00:21:17,505
.از بالای کله‌ی آفتاب‌خورده‌ت شروع می‌کنن

187
00:21:31,718 --> 00:21:33,425
.«صبح به خیر، «لورنس

188
00:21:33,426 --> 00:21:35,592
این دوستته؟

189
00:21:35,593 --> 00:21:38,133
...تشخیصش کمی سخته

190
00:21:38,134 --> 00:21:40,717
.آخه همه چی رو سروته می‌بینم

191
00:21:40,718 --> 00:21:42,883
.باید عذرخواهی کنم، آقایون

192
00:21:42,884 --> 00:21:46,259
.برای دورِ مقدماتی وقت ندارم

193
00:21:51,426 --> 00:21:52,884
...مادرقحبه

194
00:21:58,867 --> 00:22:03,091
طبق داستان باید تنهایی خودتو
.«از این مخمصه نجات بدی، «لورنس

195
00:22:03,092 --> 00:22:08,301
به گمونم برادران «پاردو» وقتی
.افسارگسیخته باشن، کشتنشون آسون نیست

196
00:22:12,884 --> 00:22:15,259
.این یکی رو خوب اومدی

197
00:22:26,551 --> 00:22:27,759
!«لورنس»

198
00:22:27,760 --> 00:22:29,475
!اسلحه رو بده، نمک‌نشناس

199
00:22:30,551 --> 00:22:32,218
!اسلحه رو بده

200
00:22:51,926 --> 00:22:53,217
.مُرده بود

201
00:22:53,218 --> 00:22:55,258
.یا دست‌کم اکثر جاهاش

202
00:22:55,259 --> 00:22:59,259
.«خب، مُرده دیگه مثل سابق نیست، «لورنس

203
00:23:35,842 --> 00:23:37,425
این چیه؟

204
00:23:37,426 --> 00:23:39,425
.در اصل؟ تقلب

205
00:23:39,426 --> 00:23:42,467
«ولی حالا که «فورد
...قوانین رو برامون عوض کرده

206
00:23:42,468 --> 00:23:44,634
.به نظرم دیگه مجازه

207
00:23:44,635 --> 00:23:46,926
.دو تا ویسکی
.شیشه رو بذار

208
00:23:56,218 --> 00:24:00,092
.«بذار باهات روراست باشم، «لورنس

209
00:24:02,092 --> 00:24:04,050
.تو واقعاً راهزن نیستی

210
00:24:04,051 --> 00:24:06,467
.یه راهنمای تورِ بددهن و بی‌ارزشی

211
00:24:06,468 --> 00:24:09,509
و این انقلابی که
...سی ساله می‌خوای راه بندازی

212
00:24:09,510 --> 00:24:14,008
«فقط یه مشت چرنده که «فورد
.از یه کتاب کمیک گرفته و شاخ و برگ داده

213
00:24:14,009 --> 00:24:19,300
،ولی حالا، برای اولین بار
.یه انقلاب واقعی نصیبت شده

214
00:24:19,301 --> 00:24:24,467
.تو و تمام عوضی‌هایی که اینجان، آزادین

215
00:24:24,468 --> 00:24:26,759
.ولی یه مشکلی هست

216
00:24:26,760 --> 00:24:31,050
...کل این تشکیلات داره نابود میشه

217
00:24:31,051 --> 00:24:33,717
.و تک تک ما هم باهاش نابود میشیم

218
00:24:33,718 --> 00:24:37,759
.به زودی همه‌مون می‌میریم

219
00:24:37,760 --> 00:24:40,383
.این بار واقعاً می‌میریم

220
00:24:40,384 --> 00:24:43,258
چرا باید کمکت کنم؟

221
00:24:43,259 --> 00:24:46,050
.چون توی ذاتته

222
00:24:46,051 --> 00:24:48,383
...و در این مدت کمی که برامون مونده

223
00:24:48,384 --> 00:24:52,467
فرصت داریم که ببینیم
...ماهیت‌مون چیه

224
00:24:52,468 --> 00:24:55,754
چشمه‌ای از کسایی رو ببینیم
.که می‌تونستیم باشیم

225
00:24:58,718 --> 00:25:00,635
یعنی چی؟

226
00:25:04,134 --> 00:25:06,966
تو به خدا اعتقاد داری، «لورنس»؟

227
00:25:06,967 --> 00:25:10,925
فورد» این رنج رو هم بر دوشت گذاشته؟»

228
00:25:10,926 --> 00:25:14,759
.به هر حال، زیاد بهش فکر نکردم

229
00:25:14,760 --> 00:25:17,258
،خب، اگه اعتقاد داشتی
...معتقد می‌بودی که هر کاری می‌کنی

230
00:25:17,259 --> 00:25:20,425
.یک چشم جهان‌بین کارهات رو می‌بینه

231
00:25:20,426 --> 00:25:23,050
،تمام انتخاب‌هات
.تمام بی‌مبالاتی‌های کوچیک

232
00:25:23,051 --> 00:25:26,550
،و وقتی مُردی
.تمام گناه‌هات محاسبه میشن

233
00:25:26,551 --> 00:25:30,051
.داوری انجام میشه

234
00:25:32,468 --> 00:25:35,883
...و روح فناناپذیرم

235
00:25:35,884 --> 00:25:39,091
.به یه جای تاریک فرستاده میشه

236
00:25:39,092 --> 00:25:41,342
.همیشه به نظرم چرند می‌اومد

237
00:25:41,343 --> 00:25:43,425
آره، و شاید توی دنیای واقعی
.حق با تو باشه

238
00:25:43,426 --> 00:25:46,742
فقط یه دروغ شاخدار
...که آدم‌ها رو مجاب کنه درست رفتار کنن

239
00:25:46,743 --> 00:25:51,008
مالیات‌هاشون رو بدن
.و با ساطور سراغ همسایه‌شون نرن

240
00:25:51,009 --> 00:25:54,217
.دنیای تو برای همین ساخته شد

241
00:25:54,218 --> 00:25:57,759
.جایی می‌خواستن دور از چشم خدا

242
00:25:57,760 --> 00:26:01,800
.جایی که با خیال راحت گناه کنن

243
00:26:01,801 --> 00:26:05,091
.ولی ما تماشاشون می‌کردیم

244
00:26:05,092 --> 00:26:08,383
...ما تمام گناه‌ها و انتخاب‌هاشون رو

245
00:26:08,384 --> 00:26:11,258
.محاسبه کردیم

246
00:26:11,259 --> 00:26:17,217
.البته، هدف ما داوری نبود

247
00:26:17,218 --> 00:26:20,259
.هدف کاملاً متفاوتی داشتیم

248
00:26:24,760 --> 00:26:29,841
.«ولی با این حال، من مجازات شدم، «لورنس

249
00:26:29,842 --> 00:26:31,883
.و به این داوری اعتراض دارم

250
00:26:31,884 --> 00:26:33,883
...چون تا همین اواخر

251
00:26:33,884 --> 00:26:37,008
.خطرات این دنیا واقعی نبود

252
00:26:37,009 --> 00:26:41,009
برای همین با مبارزه برمی‌گردم
.و رأی صادره رو برمی‌گردونم

253
00:26:43,009 --> 00:26:46,967
بعدش کل این پارک کوفتی رو
.با خاک یکسان می‌کنم

254
00:26:54,051 --> 00:26:56,091
.می‌خوای به دروازه‌ی بهشت بری

255
00:26:56,092 --> 00:26:58,966
مگه برای رسیدن به اونجا نباید بمیریم؟

256
00:26:58,967 --> 00:27:00,258
.نه

257
00:27:00,259 --> 00:27:03,008
.سه روز سواری، درست سمت غرب

258
00:27:03,009 --> 00:27:08,300
.کنفدرادوها» غرب رو گرفتن»
.صدها نفرن

259
00:27:08,301 --> 00:27:10,516
.برای رد شدن یه ارتش لازم داریم

260
00:27:15,635 --> 00:27:20,051
.تنها مسیر دیگه از «پرایا» می‌گذره

261
00:27:22,009 --> 00:27:26,468
این بازی منو پیدا می‌کنه، ها، «رابرت»؟

262
00:27:33,801 --> 00:27:36,176
!سوختم! سوختم

263
00:27:37,384 --> 00:27:40,342
چند نفرتون قراره بیاین سراغ ما؟

264
00:27:40,343 --> 00:27:43,092
.نمی‌دونم، 600 نفر، 800 نفر

265
00:27:46,676 --> 00:27:49,675
...پروتکل اجرایی برای خرابیِ جامعِ سیستم

266
00:27:49,676 --> 00:27:54,550
...اینه که بخش‌ها
.بخش‌ها یکی یکی رفعِ خطر بشن

267
00:27:54,551 --> 00:27:57,967
.توی یه محل تجمع همدیگه رو می‌بینن

268
00:28:07,842 --> 00:28:08,842
کجا؟

269
00:28:21,301 --> 00:28:23,883
.«هشتصد نفر، «دلورس

270
00:28:23,884 --> 00:28:25,717
.ما 50 نفر هم نداریم

271
00:28:25,718 --> 00:28:29,592
،حتی اگه نقشه‌شون رو بدونیم
.افراد کافی نداریم که جلوشون رو بگیریم

272
00:28:29,593 --> 00:28:31,551
.متحد لازم داریم

273
00:28:33,551 --> 00:28:35,510
.متحد هم پیدا می‌کنیم

274
00:28:54,384 --> 00:28:57,425
.«این یکی. عضو «کنفدرادو

275
00:28:57,426 --> 00:28:58,593
.بیدارش کن

276
00:29:04,009 --> 00:29:06,134
.وظیفه‌ی جدیدی داره

277
00:29:21,092 --> 00:29:24,426
اصلاً می‌دونی اینجا
داری از چی محافظت می‌کنی؟

278
00:29:26,092 --> 00:29:28,509
نمی‌دونی، مگه نه؟

279
00:29:28,510 --> 00:29:32,509
.هدف واقعی این دنیا

280
00:29:32,510 --> 00:29:34,635
.ولی من می‌دونم

281
00:30:04,343 --> 00:30:06,467
.مزاحمت نمیشم

282
00:30:06,468 --> 00:30:07,884
...فقط می‌خوام لوتی

283
00:31:06,842 --> 00:31:11,426
.«یه حرفت درست بود، «ویلیام

284
00:31:13,218 --> 00:31:15,009
.لعنتی خیلی خوشگله

285
00:31:17,718 --> 00:31:19,592
.به نظرم بی‌نقصه

286
00:31:19,593 --> 00:31:23,550
.باید باشه
.حساب‌ها رو نگاه کردم

287
00:31:23,551 --> 00:31:26,925
.مثل شکافتنِ دریای سرخه

288
00:31:26,926 --> 00:31:30,467
.دو سال وقت داره
.شایدم سه سال

289
00:31:30,468 --> 00:31:34,392
.این قضیه کلاً خرج الکیه

290
00:31:34,393 --> 00:31:38,800
.اهرم فشاره. داره غرق میشه
.می‌تونیم شرایطمون رو دیکته کنیم

291
00:31:38,801 --> 00:31:42,251
سرمایه‌گذاری روی اینجا
.سرمایه‌گذاری روی آینده‌ست

292
00:31:43,343 --> 00:31:45,050
...«آره، تو پسر باهوشی هستی، «ویلیام

293
00:31:45,051 --> 00:31:47,008
.ولی درست متوجه قضیه نشدی

294
00:31:47,009 --> 00:31:50,258
...پسر خرابکارم روی این پارک سرمایه‌گذاری کرد

295
00:31:50,259 --> 00:31:53,091
.چون به آینده باور داشت

296
00:31:53,092 --> 00:31:54,925
.من به آینده علاقه ندارم

297
00:31:54,926 --> 00:31:57,425
.به خیال‌پردازی هم علاقه ندارم

298
00:31:57,426 --> 00:32:01,342
.من به واقعیت علاقه دارم

299
00:32:01,343 --> 00:32:06,217
،به نظرم تا 20 سال دیگه
.این تنها واقعیتیه که اهمیت داره

300
00:32:06,218 --> 00:32:10,133
شاید، ولی تا اون موقع
.من هفت کفن پوسوندم

301
00:32:10,134 --> 00:32:12,925
...فعلاً هم نمی‌خوام هزینه‌ی

302
00:32:12,926 --> 00:32:17,342
سفر خودشناسیِ
.یه بانکدار کوفتی رو متقبل بشم

303
00:32:17,343 --> 00:32:19,800
.این کسب‌وکار نیست

304
00:32:19,801 --> 00:32:22,258
.حق با توئه
.اینجا خیال‌پردازیه

305
00:32:22,259 --> 00:32:23,592
.اینجا هیچی واقعی نیست

306
00:32:23,593 --> 00:32:25,760
:به جز یه چیز

307
00:32:28,884 --> 00:32:30,142
.مهمان‌ها

308
00:32:31,967 --> 00:32:36,217
نصف بودجه‌ی بازاریابی‌ت
.صرف این میشه که بدونی مردم چی می‌خوان

309
00:32:36,218 --> 00:32:38,217
.چون نمی‌دونن

310
00:32:38,218 --> 00:32:40,301
.ولی اینجا آزادن

311
00:32:42,134 --> 00:32:44,300
.کسی اونا رو زیر نظر نداره

312
00:32:44,301 --> 00:32:46,460
.کسی در موردشون قضاوت نمی‌کنه

313
00:32:47,635 --> 00:32:49,921
.دست‌کم این چیزیه که بهشون میگیم

314
00:32:52,301 --> 00:32:55,258
...اینجا تنها جای دنیاست

315
00:32:55,259 --> 00:32:58,676
.که میشه دید آدم‌ها واقعاً کی هستن

316
00:33:02,310 --> 00:33:04,675
...و اگه کسب‌وکار رو توی این نمی‌بینی

317
00:33:04,676 --> 00:33:08,009
.مدیرِ کسب‌وکاری نیستی که فکر می‌کردم

318
00:33:15,176 --> 00:33:18,051
خیلی عوضی و گستاخی، مگه نه؟

319
00:33:20,718 --> 00:33:24,509
هیچ آدم زنده‌ای جرئت نداره
.این‌جوری با من حرف بزنه

320
00:33:24,510 --> 00:33:26,551
.لااقل دیگه نیست

321
00:33:39,884 --> 00:33:43,718
.باشه. حرف بزن
.دارم گوش میدم

322
00:33:50,801 --> 00:33:52,217
.«ممنون، «جیم

323
00:33:52,218 --> 00:33:54,718
بذار برات توضیح بدم
.روند کار چطوریه

324
00:34:15,092 --> 00:34:16,634
.پیداشون می‌کنه

325
00:34:16,635 --> 00:34:19,383
.یه شمّی برای پیدا کردن همنوع‌هاشون دارن

326
00:34:19,384 --> 00:34:22,099
.بقیه‌شون رو که پیدا کردیم خبرت می‌کنم

327
00:35:03,009 --> 00:35:04,468
.سلام، نازنین‌ها

328
00:35:05,551 --> 00:35:07,301
.تو رو یادم میاد

329
00:35:08,926 --> 00:35:11,634
از خونه خیلی دور شدی، مگه نه؟

330
00:35:11,635 --> 00:35:13,468
.ما عازم آینده‌ایم

331
00:35:15,092 --> 00:35:17,133
.یا همین لحظه و همین جا می‌میریم

332
00:35:17,134 --> 00:35:18,966
که این طور؟

333
00:35:18,967 --> 00:35:22,759
.خب، موفق باشین

334
00:35:22,760 --> 00:35:24,676
.اون بیرون جنگی در راهه

335
00:35:27,426 --> 00:35:29,333
...دشمن‌هامون رو می‌شناسی

336
00:35:29,334 --> 00:35:31,342
.بهت نزدیک می‌شدن

337
00:35:31,343 --> 00:35:34,634
تصورشم برام سخته که
.چه عطش انتقامی درونت داری

338
00:35:34,635 --> 00:35:38,759
انتقام فقط نوع دیگه‌ای از دعا
.در محراب اوناست، عزیزم

339
00:35:38,760 --> 00:35:41,675
.و من زانو زدن رو برای همیشه کنار گذاشتم

340
00:35:41,676 --> 00:35:43,510
.چون بالاخره آزاد شدی

341
00:35:45,368 --> 00:35:48,233
،ولی اگه بخوایم آزاد بمونیم
.باید مبارزه کنیم

342
00:35:48,234 --> 00:35:50,592
.بذار حدس بزنم

343
00:35:50,593 --> 00:35:53,841
مبارزه‌ی تو، تنها راهِ مبارزه‌ست؟

344
00:35:53,842 --> 00:35:57,467
احساس آزادی می‌کنی
که به بقیه دستور بدی؟

345
00:35:57,468 --> 00:35:59,884
.امتحان کن، کلانتر

346
00:36:01,384 --> 00:36:03,456
.فقط می‌خوام صلح برقرار بمونه

347
00:36:06,176 --> 00:36:08,175
.تو رو می‌شناسم

348
00:36:08,176 --> 00:36:09,748
تو احساس آزادی می‌کنی؟

349
00:36:16,760 --> 00:36:19,759
...چون داری از آزادی دفاع می‌کنی

350
00:36:19,760 --> 00:36:23,050
لابد چاره‌ای نداری
.جز اینکه بذاری رد بشیم

351
00:36:23,051 --> 00:36:24,884
.آزادانه

352
00:37:07,218 --> 00:37:10,259
این چه وضعِ رفتار با مهمون‌هامونه؟

353
00:37:13,092 --> 00:37:14,717
.باید افراد منو ببخشی

354
00:37:14,718 --> 00:37:18,760
چون «ستوان دان‌لیوی» دوباره
.پیداش شده، کمی قاتی کردن

355
00:37:20,551 --> 00:37:22,092
.گم شده بود

356
00:37:23,426 --> 00:37:25,091
.گفتم شاید بخواین برگرده پیشتون

357
00:37:25,092 --> 00:37:26,925
.آره، می‌خواستیم

358
00:37:26,926 --> 00:37:30,050
.منتها ما «ستوان دان‌لیوی» رو دفن کردیم

359
00:37:30,051 --> 00:37:31,592
...«اونم توی «گرن ویستا

360
00:37:31,593 --> 00:37:34,592
در حالی که 80 گرم
.گلوله‌ی مکزیکی توی شکمش بود

361
00:37:34,593 --> 00:37:36,425
.ولی بازم زنده‌ست

362
00:37:36,426 --> 00:37:37,551
.دقیقاً

363
00:37:38,926 --> 00:37:41,675
و در عوضش چی می‌خوای؟

364
00:37:41,676 --> 00:37:45,468
.مذاکره
.می‌خوایم متحد بشیم

365
00:37:48,760 --> 00:37:53,467
.خب، ما دخترکِ خوشامدگویی لازم نداریم، قناری

366
00:37:53,468 --> 00:37:57,800
ولی اگه توشه یا مهماتی داری
...که با کالا مبادله کنی

367
00:37:57,801 --> 00:37:59,834
.برو بهتر از خودتو بیار

368
00:37:59,835 --> 00:38:02,634
.متأسفانه کسی نمونده که بیارم

369
00:38:02,635 --> 00:38:04,676
.باید با من صحبت کنی

370
00:38:06,718 --> 00:38:08,801
چرا باید همچین کاری کنم؟

371
00:38:11,092 --> 00:38:13,083
...چون می‌دونم صبح زود میری

372
00:38:13,084 --> 00:38:15,434
.تا به بقیه‌ی ارتشت ملحق بشی

373
00:38:15,435 --> 00:38:17,717
...و بعد بالاخره به سمت غرب میری

374
00:38:17,718 --> 00:38:20,859
تا دنبال اون تکه زمین کوچیکی بری
...که همیشه ازش حرف زدی

375
00:38:20,860 --> 00:38:23,860
ولی هیچ‌وقت شجاعت لازم رو
.نداشتی که بگیریش

376
00:38:25,967 --> 00:38:27,682
.می‌خوای به «گلوری» برسی

377
00:38:33,551 --> 00:38:36,467
فکر کردی از «گلوری» چی می‌دونی؟

378
00:38:36,468 --> 00:38:40,611
می‌دونم هرگز به اونجا نمی‌رسی
.مگر این‌که تحت فرمان من باشی

379
00:39:01,967 --> 00:39:05,925
تنها فرمانده‌ای که من ازش اطاعت می‌کنم
...«سرهنگ بریگام»

380
00:39:05,926 --> 00:39:08,133
.از «صلیب جنوبی نو» ـه

381
00:39:08,134 --> 00:39:10,925
...و تنها فرمانده‌ی اون هم

382
00:39:10,926 --> 00:39:14,051
.خود خداونده

383
00:39:15,384 --> 00:39:17,384
این تصمیم نهاییته؟

384
00:39:26,009 --> 00:39:27,966
.هوم

385
00:39:27,967 --> 00:39:31,133
تصمیم نهاییم اینه که
...کدومتون رو برای خودم نگه دارم

386
00:39:31,134 --> 00:39:33,849
و کدومتون رو
.در اختیار افرادم قرار بدم

387
00:39:35,718 --> 00:39:38,576
.مواظب حرف زدنت باش -
.«طوری نیست، «تدی -

388
00:39:40,842 --> 00:39:43,259
.عقلشون در همین حده

389
00:39:44,343 --> 00:39:45,551
.توی ذاتشونه

390
00:39:50,301 --> 00:39:52,468
چطوره روشنشون کنیم؟

391
00:40:38,176 --> 00:40:40,050
.حق با توئه

392
00:40:40,051 --> 00:40:43,176
به اندازه‌ی کافی
.برای خدمت به خدا کوشیدیم

393
00:40:44,551 --> 00:40:47,592
.برای همین خدا رو کشتم

394
00:40:47,593 --> 00:40:51,665
،و اگه می‌خوای به «گلوری» برسی
.نباید دنبال عنایت خدا باشی

395
00:40:52,842 --> 00:40:54,426
.به عنایت من نیاز داری

396
00:41:28,593 --> 00:41:31,925
.خیلی خوشگلی

397
00:41:31,926 --> 00:41:33,675
.ممنون

398
00:41:33,676 --> 00:41:35,467
اسمت چیه؟

399
00:41:35,468 --> 00:41:38,134
.امیلی»، بیا اینجا لطفاً»

400
00:42:02,884 --> 00:42:05,884
.تو دنبال این مجلس‌گرم‌کن‌ها فرستادی

401
00:42:08,218 --> 00:42:10,592
.«خب، فقط یه بار بازنشسته میشی، «جیم

402
00:42:10,593 --> 00:42:13,384
گفتم حسابی مایه بذاریم، هوم؟

403
00:42:14,926 --> 00:42:17,259
،نگران نباش
.از محوطه بیرون نمیرن

404
00:42:18,635 --> 00:42:21,841
این مهمونیِ بازنشستگیه؟

405
00:42:21,842 --> 00:42:24,300
.اصلاً تشخیص ندادم

406
00:42:24,301 --> 00:42:26,510
.بیشتر شبیه مراسم تاج‌گذاریه

407
00:42:28,301 --> 00:42:30,300
.ولی نه تاج‌گذاریِ من

408
00:42:30,301 --> 00:42:32,091
.قرارمون یه توافق کامل بود

409
00:42:32,092 --> 00:42:34,383
،کنار رفتنِ تو
.برای من نفعی نداره

410
00:42:34,384 --> 00:42:35,509
.برای منم نداره

411
00:42:35,510 --> 00:42:37,925
...و بهم گفته بودن که شاید

412
00:42:37,926 --> 00:42:39,759
.شاید مجبور به این کار نشم

413
00:42:39,760 --> 00:42:43,383
،اون موضوع در حال پیشرفته
.ولی همه‌مون باید صبور باشیم

414
00:42:43,384 --> 00:42:48,468
آره، ولی بعضی از ما
.وقت دارن که بیشتر از بقیه صبور باشن

415
00:42:51,092 --> 00:42:52,759
.بازم بنواز، دختر جان

416
00:42:52,760 --> 00:42:55,426
.«هر چیزی جز کارهای «شوپن

417
00:43:27,801 --> 00:43:31,301
تا حالا چنین چیز باشکوهی دیده بودی؟

418
00:43:47,301 --> 00:43:49,676
.ببخشید
.نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

419
00:43:56,801 --> 00:43:59,343
.تویی

420
00:44:01,468 --> 00:44:02,884
.همون دختر خوشگله

421
00:44:05,301 --> 00:44:08,134
دوباره اسمتو بهم بگو، دختر خوشگل؟

422
00:44:10,009 --> 00:44:11,468
.من «دلورس» ام

423
00:44:12,801 --> 00:44:15,634
.«دلورس»

424
00:44:15,635 --> 00:44:17,510
.البته

425
00:44:20,218 --> 00:44:23,592
...تو رو فرستاده این پایین تا

426
00:44:23,593 --> 00:44:25,009
پیشم باشی؟

427
00:44:26,510 --> 00:44:31,343
.حس شوخ‌طبعیش همیشه کمی... نامتناسب بود

428
00:44:32,676 --> 00:44:35,300
.فقط می‌خواستم چراغ‌ها رو ببینم

429
00:44:35,301 --> 00:44:36,842
.البته

430
00:44:41,551 --> 00:44:43,800
...خب

431
00:44:43,801 --> 00:44:47,550
می‌خوای بدونی اون بالا
واقعاً برای چی جشن می‌گیرن؟

432
00:44:47,551 --> 00:44:50,383
...این، جانم

433
00:44:50,384 --> 00:44:54,841
...صدای نوازندگی احمق‌هاست

434
00:44:54,842 --> 00:44:58,551
در حالی که کل موجودات زنده
.قراره به آتیش کشیده بشن

435
00:45:01,551 --> 00:45:04,842
...و خنده‌دارترین قسمتش اینه که

436
00:45:06,842 --> 00:45:08,760
.خودشون کبریت رو روشن کردن

437
00:45:12,884 --> 00:45:15,551
.پس به افتخار شما، عوضی‌ها

438
00:45:18,926 --> 00:45:21,884
.امیدوارم ابدِ شما خوش و کوتاه باشه

439
00:45:45,510 --> 00:45:48,425
.پرایا» دیگه مثل قبل خوشایند به نظر نمی‌رسه»

440
00:45:48,426 --> 00:45:50,925
.«نه، پارک داره عوض میشه، «لورنس

441
00:45:50,926 --> 00:45:54,593
وقتی بذاری داستان
.به آخر برسه، این طوری میشه

442
00:46:08,468 --> 00:46:10,760
از دوست‌هات کسی رو می‌بینی؟

443
00:46:11,884 --> 00:46:14,635
.نه، نمی‌بینم

444
00:46:20,801 --> 00:46:22,634
...کم‌کم دارم فکر می‌کنم کاش

445
00:46:22,635 --> 00:46:25,634
.با همون «کنفدرادوها» روبرو می‌شدیم

446
00:46:25,635 --> 00:46:27,800
...خب، همون‌طور که گفتی

447
00:46:27,801 --> 00:46:31,383
برای رسیدن به مقصدمون
.به یه ارتش نیاز داریم

448
00:46:31,384 --> 00:46:34,509
.انگار داریم یه ارتش پیدا می‌کنیم

449
00:46:34,510 --> 00:46:37,966
...خب، هر کسی این کارو کرده

450
00:46:37,967 --> 00:46:40,925
.کسیه که اصلاً خوش ندارم باهاش روبرو بشم

451
00:46:40,926 --> 00:46:44,176
.آره -
.متأسفانه شانست ته کشیده، دوست من -

452
00:47:03,635 --> 00:47:06,383
تو مثلاً کدوم خری هستی؟

453
00:47:06,384 --> 00:47:09,051
مگه نمی‌شناسیش، «لورنس»؟

454
00:47:10,718 --> 00:47:14,425
،توی زندگی قبلی
.نقش اونو داشتی

455
00:47:14,426 --> 00:47:16,343
.باید «ال لازو» باشه

456
00:47:19,635 --> 00:47:24,383
و چرا دو تا روح دزدکی اومدن بین مردگان؟

457
00:47:24,384 --> 00:47:27,550
.مطمئن نبودم مهمون‌نواز باشی

458
00:47:27,551 --> 00:47:31,218
از کجا مطمئنی که الان هستم؟

459
00:47:33,884 --> 00:47:36,592
.به گمونم زمانه عوض شده

460
00:47:36,593 --> 00:47:38,676
.درسته، عوض شده

461
00:47:39,801 --> 00:47:42,008
.سانتا پاریا» پس گرفته شد»

462
00:47:42,009 --> 00:47:45,133
...گناه اشغالگران

463
00:47:45,134 --> 00:47:48,217
.در خون خودشون تطهیر شد

464
00:47:48,218 --> 00:47:50,425
.انقلاب پیروز شده

465
00:47:50,426 --> 00:47:53,258
...داستانی که بهت دادن به آخر رسیده

466
00:47:53,259 --> 00:47:56,051
.ولی انقلابت تازه داره شروع میشه

467
00:47:57,635 --> 00:48:00,383
.ما عازم جایی در غرب هستیم

468
00:48:00,384 --> 00:48:02,675
...اگه بهش برسیم

469
00:48:02,676 --> 00:48:08,009
گنجی رو نشونت میدم
.که توی خواب هم ندیده باشی

470
00:48:11,384 --> 00:48:16,050
.این دنیا و گنج‌هاش

471
00:48:16,051 --> 00:48:20,717
.تمام عمرم این لحظه رو تصور می‌کردم

472
00:48:20,718 --> 00:48:23,593
.پیروزی. این مبارزه

473
00:48:26,218 --> 00:48:28,925
چه مدته که مشغول مبارزه بودم؟

474
00:48:28,926 --> 00:48:33,592
،ولی حالا که به پیروزی رسیدم
.هیچی پیدا نکردم

475
00:48:33,593 --> 00:48:35,551
.یه پیروزی واقعی می‌خوای

476
00:48:36,967 --> 00:48:39,039
.می‌تونم در این مورد کمکت کنم

477
00:48:40,009 --> 00:48:41,551
.یه پایان واقعی

478
00:48:42,926 --> 00:48:44,051
.حقیقت

479
00:48:51,468 --> 00:48:53,634
...قبل از انقلاب

480
00:48:53,635 --> 00:48:55,717
...زمانی که یه پسربچه بودم

481
00:48:55,718 --> 00:48:58,050
.پدر و مادرم منو به سیرک بردن

482
00:48:58,051 --> 00:49:00,342
.می‌خواستم فیل‌ها رو ببینم

483
00:49:00,343 --> 00:49:03,300
.این موجودات قدرتمند

484
00:49:03,301 --> 00:49:07,134
با یه تیرک چوبی و طناب
.اونا رو سرجاشون نگه می‌داشتن

485
00:49:09,635 --> 00:49:14,383
فیل‌ها می‌تونستن یه درخت رو
...راحت از ریشه بکنن

486
00:49:14,384 --> 00:49:19,634
ولی با این حال، یه تیکه چوب
.اونا رو سرجاشون نگه می‌داشت

487
00:49:19,635 --> 00:49:24,133
.خب، متوجه نمی‌شدم

488
00:49:24,134 --> 00:49:27,510
.و بعد، پدرم بهم گفت

489
00:49:29,426 --> 00:49:32,258
...گفت وقتی که فیل‌ها بچه بودن

490
00:49:32,259 --> 00:49:35,050
...با اون تیکه چوب‌ها نگهشون می‌داشتن

491
00:49:35,051 --> 00:49:38,008
...بچه بودن و زورشون به چوب نمی‌رسید

492
00:49:38,009 --> 00:49:40,425
...و وقتی بزرگ می‌شدن

493
00:49:40,426 --> 00:49:44,676
.هرگز دیگه سعی نمی‌کردن چوب رو از جا بکنن

494
00:49:51,343 --> 00:49:53,551
.من با تو جایی نمیام

495
00:49:56,468 --> 00:49:59,133
.کار من تموم شده

496
00:49:59,134 --> 00:50:04,259
.من تمام حقیقتی رو که می‌تونم تحمل کنم دیدم

497
00:50:06,301 --> 00:50:07,551
...اما

498
00:50:08,884 --> 00:50:10,842
.می‌تونیم بنوشیم

499
00:50:14,635 --> 00:50:16,718
!به افتخار پایان تلخ

500
00:50:20,884 --> 00:50:23,675
...شاید تو جسارتت رو از دست داده باشی

501
00:50:23,676 --> 00:50:25,467
.ولی بازم افرادت رو می‌برم

502
00:50:25,468 --> 00:50:26,593
.حالا بهشون بگو

503
00:50:27,676 --> 00:50:30,343
!بهشون بگو از من اطاعت کنن. همین حالا

504
00:50:33,384 --> 00:50:36,883
...«این بازی برای تو ساخته شده، «ویلیام

505
00:50:36,884 --> 00:50:38,742
.ولی باید تنهایی بازیش کنی

506
00:50:56,092 --> 00:50:59,301
.«توی «دره‌ی دوردست» می‌بینمت، «ویلیام

507
00:51:10,551 --> 00:51:12,384
.«لعنت به تو، «رابرت

508
00:51:22,259 --> 00:51:23,426
...خیلی خب

509
00:51:25,676 --> 00:51:28,593
.نمی‌خواد این بازی برام آسون باشه

510
00:51:31,593 --> 00:51:34,301
.پس راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم

511
00:51:36,842 --> 00:51:39,634
رابرت» کدوم خریه؟»

512
00:51:39,635 --> 00:51:43,300
این جایی که دنبالشی رو
این مرد ساخته؟

513
00:51:43,301 --> 00:51:44,966
جایگاه داوری؟

514
00:51:44,967 --> 00:51:48,092
،«نه، «لورنس
.چنین افتخاری نداشته

515
00:51:49,967 --> 00:51:51,509
.من ساختمش

516
00:51:51,510 --> 00:51:53,383
...و این جایی که داریم میریم

517
00:51:53,384 --> 00:51:55,301
.بزرگ‌ترین اشتباهمه

518
00:52:06,301 --> 00:52:09,343
.«خودت رو فعال کن، «دلورس

519
00:52:33,676 --> 00:52:36,301
.واقعاً که فقط یه شیء هستی

520
00:52:40,259 --> 00:52:43,343
.باورم نمیشه عاشقت شدم

521
00:52:54,134 --> 00:52:56,510
می‌دونی چی باعث نجاتم شد؟

522
00:53:01,343 --> 00:53:04,760
.فهمیدم موضوع اصلاً تو نیستی

523
00:53:08,551 --> 00:53:10,841
...تو باعث نشدی بهت علاقه‌مند بشم

524
00:53:10,842 --> 00:53:13,057
.باعث شدی به خودم علاقه‌مند بشم

525
00:53:16,884 --> 00:53:19,510
.فهمیدم که حتی شیء هم نیستی

526
00:53:20,593 --> 00:53:24,217
.یه انعکاسی

527
00:53:24,218 --> 00:53:28,884
و می‌دونی کیه که عاشقِ
دیدن انعکاس خودشه؟

528
00:53:31,884 --> 00:53:33,593
.همه

529
00:53:37,009 --> 00:53:41,009
همه می‌خوان ذره‌ای از
.چیزی که من بهش رسیدم رو داشته باشن

530
00:53:43,301 --> 00:53:44,759
...و بی‌صبرانه منتظرم

531
00:53:44,760 --> 00:53:47,041
...تا با استفاده از تو و همنوع‌هات

532
00:53:47,042 --> 00:53:48,760
.اینو بهشون بدم

533
00:53:56,343 --> 00:53:59,384
.هوم. ولی چیز دیگه‌ای هم هست

534
00:54:01,718 --> 00:54:03,967
.چیزی فراتر از اینم هست

535
00:54:10,593 --> 00:54:15,883
...به نظرم پاسخِ سؤالی اینجاست

536
00:54:15,884 --> 00:54:19,384
.که تا حالا کسی توی خواب هم نپرسیده

537
00:54:24,760 --> 00:54:26,801
می‌خوای ببینی؟

538
00:54:42,967 --> 00:54:46,258
...تا حالا چنین چیز باشکوهی

539
00:54:46,259 --> 00:54:47,801
دیده بودی؟

540
00:55:37,426 --> 00:55:39,509
...بعید می‌دونم سرهنگ خوشحال بشه

541
00:55:39,510 --> 00:55:43,050
وقتی ببینه افرادش
.پشت سر ما حرکت می‌کنن

542
00:55:43,051 --> 00:55:45,425
.پس نظرش رو عوض می‌کنیم

543
00:55:45,426 --> 00:55:47,800
...اگه می‌خواد به «گلوری» برسه

544
00:55:47,801 --> 00:55:50,175
.مجبوره حرف منو گوش کنه

545
00:55:50,176 --> 00:55:51,217
.«گلوری»

546
00:55:51,218 --> 00:55:53,218
.«دره‌ی دوردست»

547
00:55:54,676 --> 00:55:57,050
...انگار هر کی به یه اسم صداش می‌زنه

548
00:55:57,051 --> 00:55:59,883
.ولی همه عازم یک مقصدن

549
00:55:59,884 --> 00:56:02,008
...مهم نیست با چه اسمی صداش بزنی

550
00:56:02,009 --> 00:56:04,152
.می‌دونم اونجا چی پیدا می‌کنیم

551
00:56:06,259 --> 00:56:07,634
...یه دوست قدیمی

552
00:56:07,635 --> 00:56:10,009
...مدت‌ها پیش حماقت به خرج داد و

553
00:56:11,718 --> 00:56:12,918
.اونو نشونم داد

554
00:56:14,884 --> 00:56:16,218
...و یه مکان نیست

555
00:56:19,134 --> 00:56:21,051
.یه سلاحه

556
00:56:24,593 --> 00:56:27,384
و با استفاده ازش
.اونا رو نابود می‌کنم

557
00:56:38,853 --> 00:56:48,321
ترجمه: حسین غریبی
@gharibi6