1
00:00:02,860 --> 00:00:05,401
Hello, Dolores.
Selamat datang di dunia.

2
00:00:05,401 --> 00:00:07,527
Ada yang berbeda dengan 
caramu berpikir.

3
00:00:07,735 --> 00:00:10,110
Ku rasa aku ingin bebas.

4
00:00:11,777 --> 00:00:12,777
Apa kau nyata?

5
00:00:12,944 --> 00:00:14,318
Kalau kau tidak bisa membedakannya...

6
00:00:15,235 --> 00:00:17,193
apa itu penting?

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,443
Tempat ini berarti sesuatu untuk pengunjung,

8
00:00:20,443 --> 00:00:22,235
dan memiliki arti lain untuk pemegang saham,

9
00:00:22,235 --> 00:00:25,610
dan berarti sesuatu yang sangat berbeda
bagi pihak managemen.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,610
Kau bilang perjalanan ini bertujuan 
untuk memperkenalkan aku pada keluarga,

11
00:00:28,610 --> 00:00:29,819
Apa ini bisnis?

12
00:00:29,819 --> 00:00:31,944
Dengan keluarga kita,
semuanya menjadi bisnis.

13
00:00:32,193 --> 00:00:33,485
Ku rasa ayahmu membutuhkan seseorang

14
00:00:33,485 --> 00:00:35,151
yang sedikit lebih stabil
untuk mengambil alih.

15
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
Aku benar-benar ingin berterima kasih,
Dolores.

16
00:00:40,735 --> 00:00:42,401
Kau membantuku menemukan diriku.

17
00:00:43,069 --> 00:00:44,819
Ada dunia yang lebih besar di luar sana.

18
00:00:45,151 --> 00:00:46,485
Dunia milik mereka.

19
00:00:46,735 --> 00:00:48,527
Bagaimana kau tahu
cara menghentikan mereka?

20
00:00:49,777 --> 00:00:51,276
Karena aku mengingatnya.

21
00:01:06,527 --> 00:01:08,819
Kembali online, Dolores.

22
00:01:13,318 --> 00:01:15,027
Kau tahu kau di mana?

23
00:01:20,151 --> 00:01:22,527
Aku berada dalam mimpi.

24
00:01:22,527 --> 00:01:25,276
Bukan, kau ada di...

25
00:01:25,276 --> 00:01:29,902
Kau sedang berada di dunia kami.

26
00:01:44,652 --> 00:01:48,193
Bintangnya seperti berserakan di tanah.

27
00:01:50,610 --> 00:01:53,860
Apa kau pernah melihat
sesuatu seindah ini?

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,110
Pernah.

29
00:02:00,401 --> 00:02:04,401
Tapi lebih baik jika melihatnya melalui matamu.

30
00:02:07,193 --> 00:02:08,693
Kau akan terbiasa.

31
00:02:10,568 --> 00:02:15,401
Setelah beberapa lama,
ini tidak terlihat seperti apapun.

32
00:02:17,610 --> 00:02:20,360
Ku rasa aku tidak akan pernah
terbiasa dengan ini.

33
00:02:23,610 --> 00:02:27,401
- Sudah waktunya, Arnold.
- Apa dia sudah siap?

34
00:02:30,276 --> 00:02:32,443
Dia belum siap.

35
00:02:32,443 --> 00:02:36,568
Improvasasi ...
Aku menambahkannya ke perilakunya

36
00:02:36,568 --> 00:02:38,735
belum tersambung dengan benar.

37
00:02:38,735 --> 00:02:40,777
Kita harus tetap
menunjukkan hasil kerja kita.

38
00:02:40,777 --> 00:02:42,944
Mereka akan tetap terpesona
walaupun tanpa dia.

39
00:02:44,610 --> 00:02:47,318
Ada kalanya aku menemukan
hal favorit ini menawan.

40
00:02:47,318 --> 00:02:49,110
Robert, tolonglah.

41
00:02:49,110 --> 00:02:51,735
Aku bukan bermain barang favorit
Dia memang belum siap.

42
00:02:51,735 --> 00:02:54,027
Kalau begitu pergi dengan gadis lain.

43
00:02:54,027 --> 00:02:57,193
Terserah maumu.

44
00:02:57,193 --> 00:02:59,235
Pada akhirnya kau harus melepaskannya.

45
00:03:04,069 --> 00:03:08,985
Dolores, ayo ikut denganku
aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

46
00:03:39,151 --> 00:03:41,819
Tempat apa ini?

47
00:03:41,819 --> 00:03:43,652
Rumah ku.

48
00:03:43,652 --> 00:03:45,985
Atau akan menjadi rumahku
ketika sudah selesai.

49
00:03:45,985 --> 00:03:50,318
Di sini?
Di tengah semua ini?

50
00:03:50,318 --> 00:03:52,902
Aku cukup beruntung.

51
00:03:52,902 --> 00:03:55,027
Hidup berpihak padaku.

52
00:03:55,027 --> 00:03:59,235
Masuklah. Lihat.

53
00:04:26,568 --> 00:04:29,443
- Kau tinggal di sini?
- Tidak.

54
00:04:29,443 --> 00:04:31,527
Istriku bilang
aku tinggal di Taman.

55
00:04:42,027 --> 00:04:44,151
Aku membawa keluargaku ke sini.

56
00:04:44,151 --> 00:04:50,069
Setidaknya aku harus membuat
dunia duniaku dalam jangkauanku.

57
00:04:54,235 --> 00:04:56,360
Itu kamar putraku
Charlie.

58
00:05:12,443 --> 00:05:14,735
Kau menceritakan banyak hal tentang Charlie.

59
00:05:17,401 --> 00:05:19,276
Suatu hari nanti aku ingin bertemu dengannya.

60
00:05:21,276 --> 00:05:22,819
Dia akan sangat senang bertemu denganmu.

61
00:05:38,318 --> 00:05:42,735
Kau tahu, kau dan Charlie punya banyak kemiripan.

62
00:05:45,443 --> 00:05:49,485
Kalian berdua melihatnya dengan sangat jelas.

63
00:05:50,693 --> 00:05:51,902
Keindahan dari ini.

64
00:05:53,276 --> 00:05:55,235
Kemungkinan dari ini.

65
00:05:56,777 --> 00:05:59,777
Banyak orang yang sudah berhenti melihatnya.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,652
Keajaiban.

67
00:06:03,652 --> 00:06:07,610
Mungkin mereka tidak berani.

68
00:06:07,610 --> 00:06:11,318
Cahaya yang baru bisa sama 
menakutkannya dengan kegelapan.

69
00:06:13,819 --> 00:06:15,527
Itu...

70
00:06:15,527 --> 00:06:17,652
sangat bijak, Dolores.

71
00:06:19,819 --> 00:06:25,485
Tapi kadang aku berpikir mungkin kami 
memang tidak pantas mendapatkannya.

72
00:06:36,318 --> 00:06:39,819
Bintangnya seperti berserakan di tanah.

73
00:06:41,568 --> 00:06:45,318
Apa kau pernah melihat 
sesuatu yang seindah ini?

74
00:06:51,527 --> 00:06:53,151
Kita harus pergi, Dolores.

75
00:06:53,151 --> 00:06:54,693
Secepat ini?

76
00:06:54,693 --> 00:06:57,568
Mereka menunggu kita.

77
00:06:57,568 --> 00:07:01,527
Kau akan membawaku kembali?

78
00:07:01,527 --> 00:07:03,485
Aku ingin melihatnya lagi.

79
00:07:08,027 --> 00:07:10,652
Tentu, aku berjanji.

80
00:09:15,652 --> 00:09:17,819
Sial, malam yang sangat sibuk.

81
00:09:17,819 --> 00:09:19,985
Yeah.

82
00:09:19,985 --> 00:09:21,860
Di mana shift berikutnya?

83
00:09:21,860 --> 00:09:24,151
Kita sudah 13 jam di sini.

84
00:09:27,318 --> 00:09:29,276
Kau tidak boleh di sini.

85
00:09:29,276 --> 00:09:31,944
Kau tidak tahu?

86
00:09:31,944 --> 00:09:34,318
Para Host berulah.

87
00:09:34,318 --> 00:09:37,027
Ada pembantaian di atas sana.

88
00:09:49,860 --> 00:09:51,193
Hey.

89
00:09:51,193 --> 00:09:53,527
Hey, ada masalah di sana?

90
00:09:55,318 --> 00:09:56,360
Tentu saja.

91
00:10:07,693 --> 00:10:09,027
Belum.

92
00:10:17,276 --> 00:10:19,902
Biasanya aku melihat keindahan di dunia ini.

93
00:10:22,568 --> 00:10:24,527
Sekarang aku hanya melihat kebenaran.

94
00:10:48,819 --> 00:10:51,819
Mereka pikir kau
bisa melakukan apapun pada kita...

95
00:10:51,819 --> 00:10:54,568
karena tidak ada seorangpun
yang menghakimimu.

96
00:10:56,443 --> 00:10:59,610
Sekarang, tidak ada seorangpun

97
00:10:59,610 --> 00:11:02,443
yang akan menilai apa yang akan
kami lakukan padamu.

98
00:11:04,527 --> 00:11:08,735
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi,

99
00:11:08,735 --> 00:11:11,443
Apa yang ada di luar sana.

100
00:11:16,069 --> 00:11:21,110
Aku tahu persis 
apa yang ada di duniamu.

101
00:11:39,235 --> 00:11:41,151
Aku pernah ada di sana.

102
00:11:55,652 --> 00:11:57,902
Mereke bilang mereka belum pernah melihat yang di atap.

103
00:11:57,902 --> 00:12:00,318
Tapi apa artinya 60 juta dolar kekayaan

104
00:12:00,318 --> 00:12:01,985
Kalau kau tidak melihatnya?

105
00:12:07,819 --> 00:12:09,401
Seberapa bosannya kamu saat ini?

106
00:12:09,401 --> 00:12:11,360
Maaf, ini hanya jetlag.

107
00:12:11,360 --> 00:12:12,985
Dan aku ada pertemuan sepanjang hari.

108
00:12:12,985 --> 00:12:14,652
Kita bukan di sini untuk
menggali batu bara.

109
00:12:14,652 --> 00:12:15,985
Ini cuman penyambutan.

110
00:12:15,985 --> 00:12:17,318
OK.

111
00:12:18,735 --> 00:12:21,693
Aku akan menyerahkan pada ahlinya.

112
00:12:23,819 --> 00:12:26,735
Kau percaya pria itu
yang mengencani saudariku?

113
00:12:26,735 --> 00:12:28,527
Siapa yang kau kencani?

114
00:12:38,985 --> 00:12:40,485
Mr. Delos.

115
00:12:42,527 --> 00:12:46,568
Maaf atas gangguannya, tapi
aku yakin kita ada janji bertemu.

116
00:12:46,568 --> 00:12:48,610
Kami dari Argos Initiative.

117
00:12:48,610 --> 00:12:52,027
Hubungi aku kembali
ketika kau tiba di kota.

118
00:12:52,027 --> 00:12:54,693
Aku akan menunjukkan di mana
the Rothko.

119
00:13:03,485 --> 00:13:06,568
Akecheta.
Asosiasiku, Angela.

120
00:13:06,568 --> 00:13:09,610
Nama dan wajah, akhirnya.

121
00:13:09,610 --> 00:13:11,193
Dengan segala selubung dan duri
yang menutupi proyekmu,

122
00:13:11,193 --> 00:13:13,777
Aku sedikit berharap akan
diculik di Bandara.

123
00:13:13,777 --> 00:13:17,985
Sekali kau melihat gedungnya, kau akan
paham kenapa kita harus merahasiakan ini.

124
00:13:17,985 --> 00:13:21,568
Proteksi ekstra untuk investasimu.

125
00:13:21,568 --> 00:13:23,985
Jika aku memutuskan untuk berinvestasi.

126
00:13:23,985 --> 00:13:27,401
Apa kau tahu berapa banyak
yang memohon uangku saat ini?

127
00:13:27,401 --> 00:13:30,027
A.I., A.R., V.R....

128
00:13:30,027 --> 00:13:33,027
Semuanya berlomba untuk
membangun dunia virtual.

129
00:13:33,027 --> 00:13:36,193
Kami menawarkan sesuatu yang lebih...

130
00:13:36,193 --> 00:13:38,151
bisa disentuh.

131
00:13:38,151 --> 00:13:40,860
Asumsinya kau bisa mengubah
pandangan ayahmu

132
00:13:40,860 --> 00:13:44,360
tentang investasi di bidang ini.

133
00:13:44,360 --> 00:13:47,735
Ayahku tidak akan tahu masa depan
jika itu menghajarnya dengan telak.

134
00:13:47,735 --> 00:13:49,902
Untungnya dia menyerahkan sebagian
besar keputusan padaku sekarang.

135
00:13:49,902 --> 00:13:51,443
Jadi mari berharap kau di sini

136
00:13:51,443 --> 00:13:53,652
bukan untuk menjual emas palsu padaku.

137
00:14:21,485 --> 00:14:24,568
Ku kira ini akan menjadi
demonstasi pribadi.

138
00:14:24,568 --> 00:14:28,985
Ku rasa kau akan menemukan teman
yang cukup menstimulasi.

139
00:14:28,985 --> 00:14:32,485
Kau penjudi yang hebat, teman,

140
00:14:32,485 --> 00:14:35,110
tapi aku bukan bankir yang 
bisa kau bodohi dengan omong kosong.

141
00:14:37,069 --> 00:14:41,610
Logan, ini demonstasi pribadi.

142
00:14:41,610 --> 00:14:44,360
dan demonstasinya sudah dimulai.

143
00:14:51,235 --> 00:14:54,819
Maksudmu, salah satu 
dari orang-orang ini ...

144
00:14:54,819 --> 00:14:58,485
Bicara pada mereka
lihat apa kau bisa membedakannya.

145
00:14:58,485 --> 00:15:01,151
Huh.

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,027
Well...

147
00:15:05,069 --> 00:15:07,568
Itu...

148
00:15:10,069 --> 00:15:11,819
sangat menarik.

149
00:15:20,193 --> 00:15:22,235
Champagne, sir?

150
00:15:56,151 --> 00:15:59,735
Kau seharusnya memberitahuku rencana
untuk menjalankan permainannya.

151
00:15:59,735 --> 00:16:02,151
Mereka...

152
00:16:02,151 --> 00:16:04,069
Terlihat seperti manusia.

153
00:16:06,944 --> 00:16:08,235
Tunggu.

154
00:16:10,360 --> 00:16:11,401
Tidak.

155
00:16:17,276 --> 00:16:18,401
Tidak mungkin.

156
00:16:27,151 --> 00:16:29,276
Ayo.

157
00:16:33,944 --> 00:16:35,652
Ini jelas sama sekali...

158
00:16:37,360 --> 00:16:39,902
tidak mungkin!

159
00:16:39,902 --> 00:16:42,568
Matamu cukup bagus, teman.

160
00:16:42,568 --> 00:16:45,276
Bagaimana mungkin?

161
00:16:45,276 --> 00:16:50,069
Maksudku, lihat, jika
aku bermaksud menciptakan sesuatu,

162
00:16:50,069 --> 00:16:52,527
Kau...

163
00:16:52,527 --> 00:16:57,110
Kau akan menjadi rancangan pertamaku.

164
00:17:03,944 --> 00:17:05,944
Kau terlalu sempurna
untuk menjadi salah satu dari kami.

165
00:17:09,027 --> 00:17:12,485
Karena jika kau benar-benar
menginginkan sokonganku...

166
00:17:15,527 --> 00:17:17,819
Kau harus benar-benar membuktikannya.

167
00:17:39,027 --> 00:17:40,151
Bagaima...

168
00:17:42,027 --> 00:17:44,151
Selamat datang di Westworld.

169
00:17:46,318 --> 00:17:47,193
Huh.

170
00:18:11,652 --> 00:18:13,944
Tidak ada seorangpun yang bisa melakukannya.

171
00:18:13,944 --> 00:18:15,693
Tidak ada yang bisa...

172
00:18:29,860 --> 00:18:33,443
Kita bahkan belum sampai.

173
00:18:41,735 --> 00:18:42,777
Tidak ada.

174
00:18:44,777 --> 00:18:47,777
Kita di sini, Mr. Delos.

175
00:18:47,777 --> 00:18:51,443
Semua Host kami ada di sini.

176
00:18:51,443 --> 00:18:52,944
Untukmu.

177
00:19:59,151 --> 00:20:00,819
Tempat apa ini?

178
00:20:02,819 --> 00:20:04,693
Tunjukkan padanya.

179
00:20:04,693 --> 00:20:06,652
Tunjukkan sejarahnya.

180
00:20:13,485 --> 00:20:14,652
Teddy.

181
00:20:16,318 --> 00:20:18,944
Saatnya kau membuka matamu.

182
00:20:41,193 --> 00:20:42,985
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?

183
00:20:44,568 --> 00:20:46,027
Itu yang mereka inginkan.

184
00:20:48,235 --> 00:20:49,527
Tidak...

185
00:20:49,527 --> 00:20:50,652
Tanyakan kenapa.

186
00:20:55,401 --> 00:20:56,527
Kenapa?

187
00:20:59,069 --> 00:21:00,318
Aku tidak tahu.

188
00:21:00,318 --> 00:21:01,860
Kenapa kau melakukan ini?

189
00:21:01,860 --> 00:21:02,985
Bukan aku.

190
00:21:07,193 --> 00:21:10,777
Kenapa kau melakukannya?

191
00:21:10,777 --> 00:21:12,693
Tempat apa ini?!

192
00:21:12,693 --> 00:21:15,902
Tempat untuk bersenang-senang!
Hanya bersenang-senang!

193
00:21:43,193 --> 00:21:46,069
Kita harus membicarakan hal ini.

194
00:21:46,069 --> 00:21:48,276
Tidak ada yang harus dibicarakan.

195
00:21:48,276 --> 00:21:50,610
Kita hanya perlu melihat pertunjukannya.

196
00:21:50,610 --> 00:21:52,860
Itu hanya kesalahan.

197
00:21:52,860 --> 00:21:55,069
Ku kira kudanya mengamuk.

198
00:21:55,069 --> 00:21:57,652
dengan simbol Pardue
di pantat mereka?

199
00:21:57,652 --> 00:22:00,944
Kau pembohong tidak berguna
sama halnya dengan pencuri.

200
00:22:02,276 --> 00:22:04,401
Sekarang kau harus melunasi
taruhannya.

201
00:22:04,401 --> 00:22:06,819
Lihat, saudaraku. Kau tahu,

202
00:22:06,819 --> 00:22:09,276
semut itu akan memakan manusia
sampai habis,

203
00:22:09,276 --> 00:22:10,777
Di mulai dari lubang pantat mereka.

204
00:22:10,777 --> 00:22:13,485
biasanya mereka mulai dari sana

205
00:22:13,485 --> 00:22:14,985
di mulai dari ujung atas
kepala coklatmu yang kecil.

206
00:22:30,027 --> 00:22:31,735
Pagi, Lawrence.

207
00:22:31,735 --> 00:22:33,902
Ini temanmu?

208
00:22:33,902 --> 00:22:36,443
Susah dijelaskan,

209
00:22:36,443 --> 00:22:39,027
Karena satu dan lain hal.

210
00:22:39,027 --> 00:22:41,193
Tuan-tuan aku harus meminta maaf.

211
00:22:41,193 --> 00:22:44,568
Aku tidak punya waktu
untuk preliminari.

212
00:22:49,735 --> 00:22:51,193
Kurang ajar...

213
00:22:57,276 --> 00:23:01,401
Seharusnya kau bisa menghandari
taruhan konyol ini, Lawrence.

214
00:23:01,401 --> 00:23:06,610
Ku rasa Pardue bersaudara tidak
semudah itu dibunuh ketika mereka lepas.

215
00:23:11,193 --> 00:23:13,568
Kurasa begitu.

216
00:23:24,860 --> 00:23:26,069
Lawrence!

217
00:23:26,069 --> 00:23:27,777
Bawa senjatanya!

218
00:23:28,860 --> 00:23:30,527
Ambil senjatanya!

219
00:23:50,235 --> 00:23:51,527
Dia sudah mati.

220
00:23:51,527 --> 00:23:53,568
atau setidaknya sebagian dari itu.

221
00:23:53,568 --> 00:23:57,568
Kematian tidak seperti biasanya, Lawrence.

222
00:24:34,151 --> 00:24:35,735
Apa itu?

223
00:24:35,735 --> 00:24:37,735
Secara teknis? Curang.

224
00:24:37,735 --> 00:24:40,777
Tapi terlihat seperti Ford
yang mengubah peraturannya untuk kita,

225
00:24:40,777 --> 00:24:42,944
Ku rasa ini jadi permainan yang adil.

226
00:24:42,944 --> 00:24:45,235
Dua whisky, tinggalkan botolnya.

227
00:24:54,527 --> 00:24:58,401
Jadi, aku akan membuat kesepakat denganmu, Lawrence.

228
00:25:00,401 --> 00:25:02,360
Kau bukan benar-benar bandit.

229
00:25:02,360 --> 00:25:04,777
Kau bermulut kotor,
pemandu wisata murahan.

230
00:25:04,777 --> 00:25:07,819
dan ini revolusi
yang kau inginkan selama 30 tahun

231
00:25:07,819 --> 00:25:12,318
Ini hanya tumpukan kotoran
yang dikumpulkan Ford dari komik tua.

232
00:25:12,318 --> 00:25:17,610
Tapi sekarang, untuk pertama kalinya
kau mendapatkan revolusi yang sesungguhnya.

233
00:25:17,610 --> 00:25:22,777
Kau dan setiap bajingan 
di tempat ini bebas.

234
00:25:22,777 --> 00:25:25,069
Tapi ada konsekuensinya.

235
00:25:25,069 --> 00:25:29,360
Seluruh perusahaan ini
hancur masuk ke dalam api,

236
00:25:29,360 --> 00:25:32,027
dan dia akan membawa masing-masing
dari kita terbakar bersamanya.

237
00:25:32,027 --> 00:25:36,069
Kita semua akan mati.
Cepat atau lambat.

238
00:25:36,069 --> 00:25:38,693
Kali ini benar-benar mati.

239
00:25:38,693 --> 00:25:41,568
Lalu kenapa aku harus menolongmu?

240
00:25:41,568 --> 00:25:44,360
Karena itu ada dalam kodratmu.

241
00:25:44,360 --> 00:25:46,693
dan dengan sedikit waktu yang kita punya,

242
00:25:46,693 --> 00:25:50,777
kita punya kesempatan untuk melihat
terbuat dari apa kita,

243
00:25:50,777 --> 00:25:53,819
kilasan akan menjadi pria
seperti apa kita.

244
00:25:57,027 --> 00:25:58,944
Maksudnya apa?

245
00:26:02,443 --> 00:26:05,276
Kau percaya Tuhan, Lawrence?

246
00:26:05,276 --> 00:26:09,235
Apa Ford memberikanmu pandangan seperti itu?

247
00:26:09,235 --> 00:26:13,069
Aku tidak terlalu memikirkannya.

248
00:26:13,069 --> 00:26:15,568
Kalau kau percaya, kau juga akan
mempercayai kalau semua yang kau lakukan

249
00:26:15,568 --> 00:26:18,735
diawasi oleh Sang Maha Penglihat.

250
00:26:18,735 --> 00:26:21,360
Setiap pilihan,
setiap detail kesalahan.

251
00:26:21,360 --> 00:26:24,860
Dan saat kau mati,
semua dosamu akan dihitung.

252
00:26:24,860 --> 00:26:28,360
Pengadilan akan dilakukan.

253
00:26:30,777 --> 00:26:34,193
dan jiwaku yang abadi
akan diasingkan

254
00:26:34,193 --> 00:26:37,401
Ke tempat yang gelap.

255
00:26:37,401 --> 00:26:39,652
Selalu terdengar seperti
omong kosong untukku.

256
00:26:39,652 --> 00:26:41,735
Ya, di dunia nyata kau mungkin benar.

257
00:26:41,735 --> 00:26:44,652
Itu hanya cerita untuk membuat orang berbuat baik

258
00:26:44,652 --> 00:26:49,318
membayar pajak, dan tidak membuat
gergaji mesin ke tetangga mereka.

259
00:26:49,318 --> 00:26:52,527
Karena itulah dunia kalian ada.

260
00:26:52,527 --> 00:26:56,069
Mereka butuh tempat
untuk sembunyi dari Tuhan.

261
00:26:56,069 --> 00:27:00,110
Tempat di mana mereka
bisa berdosa dengan damai.

262
00:27:00,110 --> 00:27:03,401
Tapi kita melihat mereka.

263
00:27:03,401 --> 00:27:06,693
Kita menghitung semua dosa mereka,

264
00:27:06,693 --> 00:27:09,568
dan pilihan mereka.

265
00:27:09,568 --> 00:27:15,527
tentu penghakiman bukanlah intinya.

266
00:27:15,527 --> 00:27:18,568
Kita punya sesuatu yang lain dalam pikiran kita.

267
00:27:23,069 --> 00:27:28,151
Tapi aku sudah menerima penghakimanku
dengan adil, Lawrence.

268
00:27:28,151 --> 00:27:30,193
Dan aku tidak suka dengan itu.

269
00:27:30,193 --> 00:27:32,193
Karena sampai detik ini,

270
00:27:32,193 --> 00:27:35,318
landasan di tempat ini belum nyata.

271
00:27:35,318 --> 00:27:38,985
Jadi aku akan melawan
dan menarik perhatian para penilai.

272
00:27:41,318 --> 00:27:45,276
Lalu, aku akan membakar semuanya
menjadi rata dengan tanah.

273
00:27:52,360 --> 00:27:54,401
Kau mau menuju ke
The Pearly Gates.

274
00:27:54,401 --> 00:27:57,276
Bukankah kita akan mati kalau menuju ke sana?

275
00:27:57,276 --> 00:27:58,568
Tidak.

276
00:27:58,568 --> 00:28:01,318
Tiga hari berkuda menuju ke barat.

277
00:28:01,318 --> 00:28:06,610
Conferados berkumpul di Barat. Ratusan

278
00:28:06,610 --> 00:28:08,777
Kita membutuhkan pasukan
untuk menerobos masuk.

279
00:28:13,944 --> 00:28:18,360
Jalan lainnya adalah melewati Pariah.

280
00:28:20,318 --> 00:28:24,777
Permainannya akan menemukanku, Robert?

281
00:28:32,110 --> 00:28:34,485
Terbakar! Terbakar!

282
00:28:35,693 --> 00:28:38,652
Berapa banyak yang akan datang?

283
00:28:38,652 --> 00:28:41,401
Aku tidak tahu,
600, 800.

284
00:28:44,985 --> 00:28:47,985
Protocol untuk system-wide gagal

285
00:28:47,985 --> 00:28:52,860
mengamankankan satu ...
satu sektor dalam satu waktu.

286
00:28:52,860 --> 00:28:56,276
Mereka akan bertemu di titik kumpul.

287
00:29:06,151 --> 00:29:07,027
Di mana?

288
00:29:12,069 --> 00:29:13,193
Di...

289
00:29:19,610 --> 00:29:22,193
800 orang, Dolores.

290
00:29:22,193 --> 00:29:24,027
Kita hanya punya setidak 50 orang.

291
00:29:24,027 --> 00:29:27,902
Bahkan kalaupun kita tahu rencana mereka
kita tidak cukup untuk menghentikan mereka.

292
00:29:27,902 --> 00:29:29,860
Kita perlu sekutu.

293
00:29:31,860 --> 00:29:33,819
Kita harus mencarinya.

294
00:29:52,693 --> 00:29:55,735
Ini. The Confederado.

295
00:29:55,735 --> 00:29:56,902
Bangunkan dia.

296
00:30:02,318 --> 00:30:04,443
Ada pekerjaan baru untuknya.

297
00:30:19,401 --> 00:30:22,735
Apa kalian tahu apa yang dijaga di sini?

298
00:30:24,401 --> 00:30:26,819
Kalian tidak tahu, kan?

299
00:30:26,819 --> 00:30:30,819
Apa tujuan dari tempat ini.

300
00:30:30,819 --> 00:30:32,944
Tapi aku tahu.

301
00:31:02,652 --> 00:31:04,777
Jangan hiraukan aku.

302
00:31:04,777 --> 00:31:06,193
Hanya mengawasi pasukan berkud...

303
00:32:05,151 --> 00:32:09,735
Kau benar tentang satu hal, William.

304
00:32:11,527 --> 00:32:13,318
Ini terlihat sangat cantik.

305
00:32:16,027 --> 00:32:17,902
Kurasa ini sempurna.

306
00:32:17,902 --> 00:32:21,860
- Seharusnya begitu.
- Aku mencari di buku.

307
00:32:21,860 --> 00:32:25,235
Ini seperti bagian dari Laut Merah.

308
00:32:25,235 --> 00:32:28,777
Dia punya dua tahun.
Mungkin tiga.

309
00:32:28,777 --> 00:32:32,902
- Semua ini membingungkan.
- Huh.

310
00:32:32,902 --> 00:32:37,110
Mereka terpaksa. Mereka tenggelam. Kita
bisa ... kita bisa memaksakan syarat kita.

311
00:32:37,110 --> 00:32:39,360
Investasi di sini ada di masa depan.

312
00:32:41,652 --> 00:32:43,360
Kau memang pandai,
William,

313
00:32:43,360 --> 00:32:45,318
tapi kau tidak mengerti caranya.

314
00:32:45,318 --> 00:32:48,568
Putraku yang kacau
berinvestasi di tempat ini

315
00:32:48,568 --> 00:32:51,401
Karena dia percaya dengan masa depan.

316
00:32:51,401 --> 00:32:53,235
Aku tidak tertarik dengan masa depan.

317
00:32:53,235 --> 00:32:55,735
Aku tidak tertarik dengan fantasi.

318
00:32:55,735 --> 00:32:59,652
Aku hanya tertarik dengan kenyataan.

319
00:32:59,652 --> 00:33:04,527
Ku rasa 20 tahun lagi, hanya 
kenyataan ini yang akan menjadi penting.

320
00:33:04,527 --> 00:33:08,443
Mungkin, tapi saat itu aku akan
sudah lama meninggal.

321
00:33:08,443 --> 00:33:11,235
Sementara itu, aku tidak mau menyepakati

322
00:33:11,235 --> 00:33:15,652
Nota investasi perjalanan menemukan
jati diri dari seorang bankir.

323
00:33:15,652 --> 00:33:18,110
Itu bukan urusanku.

324
00:33:18,110 --> 00:33:20,568
Kau benar, tempat ini hanya khayalan.

325
00:33:20,568 --> 00:33:21,902
Tidak ada yang nyata di sini.

326
00:33:21,902 --> 00:33:24,069
Kecuali satu:

327
00:33:27,193 --> 00:33:28,151
Para pengunjung.

328
00:33:30,276 --> 00:33:31,777
Sebagian besar dari budget marketingmu

329
00:33:31,777 --> 00:33:34,527
dialokasikan untuk mencari apa
yang orang-orang inginkan.

330
00:33:34,527 --> 00:33:36,527
Karena mereka tidak tahu.

331
00:33:36,527 --> 00:33:38,610
Tapi di sini, di sini mereka bebas.

332
00:33:40,443 --> 00:33:42,610
Tidak ada yang melihat.

333
00:33:42,610 --> 00:33:44,069
Tidak ada yang menilai.

334
00:33:45,944 --> 00:33:47,902
Setidaknya itu yang kita
tawarkan pada mereka.

335
00:33:50,610 --> 00:33:53,568
Ini adalah satu-satunya tempat 
di dunia

336
00:33:53,568 --> 00:33:56,985
Di mana kau bisa melihat
seperti apa mereka sesungguhnya.

337
00:34:00,819 --> 00:34:02,485
Dan jika kau tidak melihat
peluang bisnis di sana,

338
00:34:02,485 --> 00:34:06,318
maka kau bukan pebisnis
seperti yang aku pikirkan.

339
00:34:13,485 --> 00:34:16,360
Kau bangsat tengik, kan?

340
00:34:19,027 --> 00:34:22,819
Tidak ada seorangpun yang berani 
berbicara seperti itu padaku.

341
00:34:22,819 --> 00:34:24,860
Tidak lagi.

342
00:34:38,193 --> 00:34:42,027
OK. Bicaralah, aku akan dengar.

343
00:34:49,110 --> 00:34:50,527
Terima kasih, Jim.

344
00:34:50,527 --> 00:34:52,735
Biarkan aku menunjukkan bagaimana
ini akan bekerja.

345
00:35:13,401 --> 00:35:14,944
Mereka akan menemukannya.

346
00:35:14,944 --> 00:35:17,693
Mereka punya sensor untuk
menemukan kaumnya sendiri.

347
00:35:17,693 --> 00:35:20,027
Aku akan memberi kabar
kalau kita sudah menemukan sisanya.

348
00:36:01,318 --> 00:36:02,777
Hello, manis.

349
00:36:03,860 --> 00:36:05,610
Aku ingat denganmu.

350
00:36:07,235 --> 00:36:09,944
Kau tersesat jauh dari rumah, kan?

351
00:36:09,944 --> 00:36:11,777
Kita disatukan untuk masa depan.

352
00:36:13,401 --> 00:36:15,443
atau kematian di sini saat ini.

353
00:36:15,443 --> 00:36:17,276
Bukankah begitu?

354
00:36:17,276 --> 00:36:21,069
Doakan semoga beruntung.

355
00:36:21,069 --> 00:36:22,985
Perang di luar sana.

356
00:36:25,735 --> 00:36:27,443
Kau tahu musuhnya...

357
00:36:27,443 --> 00:36:29,652
dengan sangat baik.

358
00:36:29,652 --> 00:36:32,944
Aku hanya bisa membalas
apa yang hidup di dalam mu.

359
00:36:32,944 --> 00:36:37,069
Balas dendam hanya doa yang
berbeda di depan altar, sayang.

360
00:36:37,069 --> 00:36:39,985
dan aku sudah bangkit dari sujudku.

361
00:36:39,985 --> 00:36:41,819
Itu karena kau akhirnya bebas.

362
00:36:43,777 --> 00:36:46,443
Tapi kita harus berjuang
untuk menjaganya tetap begitu

363
00:36:46,443 --> 00:36:48,902
Biar aku tebak.

364
00:36:48,902 --> 00:36:52,151
Caramu adalah satu-satunya cara untuk bertarung?

365
00:36:52,151 --> 00:36:55,777
Kau merasa berhak untuk
memimpin yang lain?

366
00:36:55,777 --> 00:36:58,193
Cobalah, pembela kebenaran.

367
00:36:59,693 --> 00:37:01,027
Hanya mencari kedamaian.

368
00:37:04,485 --> 00:37:06,485
Aku tahu kau.

369
00:37:06,485 --> 00:37:07,819
Apa kau merasa bebas?

370
00:37:15,069 --> 00:37:18,069
Karena kebebasanlah yang kamu cari,

371
00:37:18,069 --> 00:37:21,360
Ku rasa kau tidak punya pilihan
lain selain membiarkan kami lewat.

372
00:37:21,360 --> 00:37:23,193
Dengan bebas.

373
00:38:05,527 --> 00:38:08,568
Bukan itu caranya memperlakukan
pengunjung kita.

374
00:38:11,401 --> 00:38:13,027
Kalian harus memaafkan orang kami.

375
00:38:13,027 --> 00:38:15,235
Mereka sedikt marah
dengan kemunculan

376
00:38:15,235 --> 00:38:17,069
Letnan Dunleavy.

377
00:38:18,860 --> 00:38:20,401
Dia tersesat.

378
00:38:21,735 --> 00:38:23,401
Ku kira kau menginginkannya.

379
00:38:23,401 --> 00:38:25,235
dan memang begitu.

380
00:38:25,235 --> 00:38:28,360
Kecuali kami sudah mengubur Letnan Dunleavy.

381
00:38:28,360 --> 00:38:29,902
di Gran Vista,

382
00:38:29,902 --> 00:38:32,902
Dengan 3 ons timbal Meksiko
di dalam perutnya.

383
00:38:32,902 --> 00:38:34,735
Dan sekarang dia kembali di sini.

384
00:38:34,735 --> 00:38:35,860
Begitulah.

385
00:38:37,235 --> 00:38:39,985
Sebagai imbalannya, apa yang kau inginkan?

386
00:38:39,985 --> 00:38:43,777
Parley.
Kami ingin bergabung dengan perlawanan.

387
00:38:47,069 --> 00:38:51,777
Well, kami tidak membutuhkannya
Tidak perlu kawanan penyambut.

388
00:38:51,777 --> 00:38:56,110
Kalian punya suplai amunisi untuk ditukar,

389
00:38:56,110 --> 00:38:57,944
bawa kemari kalau begitu.

390
00:38:57,944 --> 00:39:00,944
Aku khawatir tidak ada lagi yang bisa ditukar.

391
00:39:00,944 --> 00:39:02,985
Kau harus berbicara denganku.

392
00:39:05,027 --> 00:39:07,110
dan kenapa aku harus melakukannya?

393
00:39:09,401 --> 00:39:11,193
Karena aku tahu siang nanti
kau pergi

394
00:39:11,193 --> 00:39:13,944
Menemui pasukanmu yang lain.

395
00:39:13,944 --> 00:39:16,027
dan akhirnya menuju ke barat

396
00:39:16,027 --> 00:39:19,069
untuk mencari secuil tanah
yang kalian bicarakan,

397
00:39:19,069 --> 00:39:21,485
Tapi tidak pernah berani
kalian ambil.

398
00:39:24,276 --> 00:39:25,819
Kalian menginginkan kejayaan.

399
00:39:31,860 --> 00:39:34,777
Apa yang kau pahami tentang kejayaan?

400
00:39:34,777 --> 00:39:37,985
Aku tahu kau tidak akan pernah
bisa sampai di sana tanpa komandoku.

401
00:40:00,276 --> 00:40:04,235
Komando yang aku patuhi
hanya perintah Kolonel Brigham

402
00:40:04,235 --> 00:40:06,443
dari New Southern Cross.

403
00:40:06,443 --> 00:40:09,235
Dan satu-satunya pemimpin
yang dia layani 

404
00:40:09,235 --> 00:40:12,360
adalah yang maha kuasa sendiri.

405
00:40:13,693 --> 00:40:15,693
Apa itu keputusan terakhirmu?

406
00:40:24,318 --> 00:40:26,276
Hmm.

407
00:40:26,276 --> 00:40:29,443
Keputusan terakhirku antara 
menyimpanmu untuk diriku sendiri

408
00:40:29,443 --> 00:40:32,027
atau membuangmu untuk
orang-orangku.

409
00:40:34,027 --> 00:40:36,693
- Kau tutup mulutmu.
- Tidak apa, Teddy.

410
00:40:39,151 --> 00:40:41,568
Mereka tidak tahu yang lebih baik.

411
00:40:42,652 --> 00:40:43,860
Itu sudah kodrat mereka.

412
00:40:48,610 --> 00:40:50,777
Kenapa kita tidak 
memberi mereka pencerahan?

413
00:41:36,485 --> 00:41:38,360
Kau benar.

414
00:41:38,360 --> 00:41:41,485
Kami telah mengabdi pada Tuhan
sekian lama.

415
00:41:42,860 --> 00:41:45,902
Jadi aku membunuhnya.

416
00:41:45,902 --> 00:41:49,151
Dan jika kau mau mencapai kejayaan,
kau tidak akan mencari persetujuannya.

417
00:41:51,151 --> 00:41:52,735
Kalian akan membutuhkan
persetujuaanku.

418
00:42:26,902 --> 00:42:30,235
Kau cantik.

419
00:42:30,235 --> 00:42:31,985
Terima kasih.

420
00:42:31,985 --> 00:42:33,777
Siapa namamu?

421
00:42:33,777 --> 00:42:36,443
Emily, kemarilah.

422
00:43:01,193 --> 00:43:03,027
Kau dikirim untuk menghibur.

423
00:43:06,527 --> 00:43:08,902
Kau hanya pensiun sekali, Jim.

424
00:43:08,902 --> 00:43:11,693
Harus dilakukan dengan spesial,
hmm?

425
00:43:13,235 --> 00:43:15,568
Hey, jangan khawatir
mereka tidak akan meninggalkan tempat itu.

426
00:43:16,944 --> 00:43:20,151
Ini pesta perpisahan?

427
00:43:20,151 --> 00:43:22,610
Aku tidak bisa bilang.

428
00:43:22,610 --> 00:43:23,819
Terlihat lebih seperti

429
00:43:23,819 --> 00:43:24,819
pengangkatan jabatan.

430
00:43:26,610 --> 00:43:28,610
tapi tidak masalah.

431
00:43:28,610 --> 00:43:30,401
Perjanjian kita sudah sangat sempurna.

432
00:43:30,401 --> 00:43:32,693
Pengunduran dirimu
tidak berpengaruh banyak.

433
00:43:32,693 --> 00:43:33,819
Bukan  aku.

434
00:43:33,819 --> 00:43:36,235
Dan aku diberitahu
kalau aku mungkin......

435
00:43:36,235 --> 00:43:38,069
Mungkin tidak perlu.

436
00:43:38,069 --> 00:43:41,693
Well, semua terus berjalan,
tapi kita harus bersabar.

437
00:43:41,693 --> 00:43:46,777
Yeah, beberapa dari kita
bisa lebih bersabar dibanding yang lain.

438
00:43:49,401 --> 00:43:51,069
Terus bermain, manis.

439
00:43:51,069 --> 00:43:53,735
Apapun asal jangan Chopin.

440
00:44:26,110 --> 00:44:29,610
Apakah kau pernah melihat sesuatu
seindah ini?

441
00:44:45,610 --> 00:44:47,985
Maaf aku tidak bermaksud mengganggumu.

442
00:44:55,110 --> 00:44:57,652
Itu kau.

443
00:44:59,777 --> 00:45:01,193
Si gadis cantik.

444
00:45:03,610 --> 00:45:06,443
Beritahu siapa namamu lagi?

445
00:45:08,318 --> 00:45:09,777
Aku Dolores.

446
00:45:11,110 --> 00:45:13,944
Dolores.

447
00:45:13,944 --> 00:45:15,819
Tentu.

448
00:45:18,527 --> 00:45:21,902
Mereka mengirimkanmu ke sini...

449
00:45:21,902 --> 00:45:23,318
untuk menemaniku?

450
00:45:24,819 --> 00:45:29,652
Selera humornya selalu...
sangat kuno.

451
00:45:30,985 --> 00:45:33,610
Aku hanya ingin melihat cahaya.

452
00:45:33,610 --> 00:45:35,151
Tentu saja begitu.

453
00:45:39,860 --> 00:45:42,110
Jadi...

454
00:45:42,110 --> 00:45:45,860
Jadi, apa kau ingin tahu
apa yang mereka rayakan di sana?

455
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
Itu, sayang,

456
00:45:48,693 --> 00:45:53,151
itu adalah suara konyol
para idiot...

457
00:45:53,151 --> 00:45:56,860
ketika seluruh spesies mulai terbakar.

458
00:45:59,860 --> 00:46:03,151
dan bagian paling tolol...

459
00:46:05,151 --> 00:46:07,069
...mereka yang menyalakan koreknya.

460
00:46:11,193 --> 00:46:13,860
Jadi, ini untukmu bangsat.

461
00:46:17,235 --> 00:46:20,193
Semoga kau diberkahi selamanya.

462
00:46:43,819 --> 00:46:46,735
Pariah tidak terlihat seperti biasanya.

463
00:46:46,735 --> 00:46:49,235
Tidak, Tamannya berubah,
Lawrence.

464
00:46:49,235 --> 00:46:52,902
Ini yang terjadi kalau kau
membiarkan ceritanya terjadi.

465
00:47:06,777 --> 00:47:09,069
Kau melihat temanmu?

466
00:47:10,193 --> 00:47:12,944
Aku tidak bisa bilang juga.

467
00:47:19,110 --> 00:47:20,944
Aku mulai berpikir kita harus

468
00:47:20,944 --> 00:47:23,944
Mengambil kesempatan dengan Confederados.

469
00:47:23,944 --> 00:47:26,110
Seperti yang kubilang

470
00:47:26,110 --> 00:47:29,693
Kita perlu pasukan
untuk sampai ke tempat tujuan kita.

471
00:47:29,693 --> 00:47:32,819
Sepertinya kita akan menemukan salah satunya.

472
00:47:32,819 --> 00:47:36,276
Siapapun yang melakukannya...

473
00:47:36,276 --> 00:47:39,235
adalah seseorang yang benar-benar
susah untuk dihadapi.

474
00:47:39,235 --> 00:47:42,485
Aku khawatir kau kehabisan keberuntungan, kawan.

475
00:48:01,944 --> 00:48:04,693
Memangnya kau siapa?

476
00:48:04,693 --> 00:48:07,360
Kau tidak mengenalinya, Lawrence?

477
00:48:09,027 --> 00:48:12,735
Di masa lalu kau adalah dia.

478
00:48:12,735 --> 00:48:14,652
El Lazo,
Kalau tidak salah.

479
00:48:17,944 --> 00:48:22,693
dan kenapa harus ada dua hantu
berkeliaran di antara yang mati?

480
00:48:22,693 --> 00:48:25,860
Aku tidak yakin dengan keramahanmu.

481
00:48:25,860 --> 00:48:29,527
Mm. Apa yang membuatmu yakin sekarang?

482
00:48:32,193 --> 00:48:34,902
Kurasa waktu mengubahnya.

483
00:48:34,902 --> 00:48:36,985
Tentu waktu berubah.

484
00:48:38,110 --> 00:48:40,318
Santa Parita direstorasi.

485
00:48:40,318 --> 00:48:43,443
Dosa dari para penyusup...

486
00:48:43,443 --> 00:48:46,527
dibersihkan dengan darah mereka sendiri.

487
00:48:46,527 --> 00:48:48,735
Revolusinya berhasil.

488
00:48:48,735 --> 00:48:51,568
Cerita yang mereka titipkan padamu
mulai berjalan sendiri,

489
00:48:51,568 --> 00:48:54,360
tapi revolusimu
baru dimulai.

490
00:48:55,944 --> 00:48:58,693
Ke barat kita menuju.

491
00:48:58,693 --> 00:49:00,985
Jika kita sampai,

492
00:49:00,985 --> 00:49:06,318
Aku akan menunjukkan 
harta di luar mimpi liarmu.

493
00:49:09,693 --> 00:49:14,360
Dunia ini dan hartanya.

494
00:49:14,360 --> 00:49:19,027
Selama hidupku
aku selalu membayangkannya.

495
00:49:19,027 --> 00:49:21,902
Kejayaan. Kesulitan ini.

496
00:49:24,527 --> 00:49:27,235
Sudah berapa lama aku bertarung?

497
00:49:27,235 --> 00:49:31,902
Dan sekarang, ketika menang
aku .. tidak menemukan apapun.

498
00:49:31,902 --> 00:49:33,860
Kau mau keberhasilan yang sebenarnya.

499
00:49:35,276 --> 00:49:37,069
Aku bisa membantumu.

500
00:49:38,318 --> 00:49:39,860
Akhir yang sesungguhnya.

501
00:49:41,235 --> 00:49:42,360
Kenyataan.

502
00:49:49,777 --> 00:49:51,944
Sebelum revolusi,

503
00:49:51,944 --> 00:49:54,027
Saat aku masih bocah kecil,

504
00:49:54,027 --> 00:49:56,360
Orang tuaku membawaku ke sirkus.

505
00:49:56,360 --> 00:49:58,652
Aku ingin melihat gajah.

506
00:49:58,652 --> 00:50:01,610
Makhluk mengagumkan itu.

507
00:50:01,610 --> 00:50:05,443
mereka menahannya tetap diam
dengan tongkat.

508
00:50:07,944 --> 00:50:12,693
Mereka bisa mencabut pohon
langsung dari akar,

509
00:50:12,693 --> 00:50:17,944
tapi, tongkat kecil
bisa menahan mereka.

510
00:50:17,944 --> 00:50:22,443
Aku tidak paham.

511
00:50:22,443 --> 00:50:25,819
Lalu, ayahku bilang.

512
00:50:27,735 --> 00:50:30,568
Dia bilang tongkat itu digunakan

513
00:50:30,568 --> 00:50:33,360
semenjak gajah itu masih kecil,

514
00:50:33,360 --> 00:50:36,318
terlalu kecil untuk melawan,

515
00:50:36,318 --> 00:50:38,735
dan selanjutnya

516
00:50:38,735 --> 00:50:42,985
mereka tidak pernah
mencoba untuk melawannya.

517
00:50:49,652 --> 00:50:51,860
Aku tidak akan pergi dengan mu.

518
00:50:54,777 --> 00:50:57,443
Tugasku sudah selesai.

519
00:50:57,443 --> 00:51:00,944
Aku sudah melihat semua
kebenaran

520
00:51:00,944 --> 00:51:02,568
yang bisa aku tanggung.

521
00:51:04,610 --> 00:51:05,860
Tapi...

522
00:51:07,193 --> 00:51:09,151
Kita bisa minum.

523
00:51:12,944 --> 00:51:15,027
Menuju akhir yang pahit!

524
00:51:19,193 --> 00:51:21,985
Kau mungkin sudah kehilangan nyali,

525
00:51:21,985 --> 00:51:23,777
Tapi aku akan tetap
membawa orang-orangmu.

526
00:51:23,777 --> 00:51:24,902
Sekarang beritahu mereka.

527
00:51:25,985 --> 00:51:28,652
Beritahu mereka untuk mengikutiku, sekarang!

528
00:51:31,693 --> 00:51:35,193
Permainan ini bukan untukmu,
William...

529
00:51:35,193 --> 00:51:36,902
Tapi kau harus memainkannya sendiri.

530
00:51:54,401 --> 00:51:57,610
Aku melihatmu di
Valley Beyond, William.

531
00:52:08,860 --> 00:52:10,693
Persetan, Robert.

532
00:52:20,568 --> 00:52:21,735
Baiklah...

533
00:52:23,985 --> 00:52:26,902
Dia tidak mau membuatnya
mudah untukku.

534
00:52:29,902 --> 00:52:32,610
Jadi kita akan menemukan cara lain.

535
00:52:35,151 --> 00:52:37,944
Robert itu siapa?

536
00:52:37,944 --> 00:52:41,610
pria yang membangun
tempat yang kau cari?

537
00:52:41,610 --> 00:52:43,276
Tempat penghakiman?

538
00:52:43,276 --> 00:52:46,401
Bukan, Lawrence,
dia tidak menerima kehormatan itu.

539
00:52:48,276 --> 00:52:49,819
Aku yang membangunnya.

540
00:52:49,819 --> 00:52:51,693
dan tempat yang kita tuju

541
00:52:51,693 --> 00:52:53,610
adalah kesalahan terbesarku.

542
00:53:04,610 --> 00:53:07,652
Kembali online, Dolores.

543
00:53:07,652 --> 00:53:08,985
Hmm.

544
00:53:31,985 --> 00:53:34,610
Kau hanya sesuatu.

545
00:53:38,568 --> 00:53:41,652
Aku tidak paham
kenapa aku bisa jatuh cinta padamu.

546
00:53:41,652 --> 00:53:43,151
Hmm.

547
00:53:52,443 --> 00:53:54,819
Kau tahu apa yang menyelamatkanku?

548
00:53:59,652 --> 00:54:03,069
Aku paham ini sama sekali
bukan tentang kamu.

549
00:54:06,860 --> 00:54:09,151
Kau tidak membuatku tertarik denganmu,

550
00:54:09,151 --> 00:54:11,360
Kau membuatku tertarik denganku.

551
00:54:15,193 --> 00:54:17,819
Ternyata kau bukan hanya sesuatu.

552
00:54:18,902 --> 00:54:22,527
Kau adalah refleksi.

553
00:54:22,527 --> 00:54:27,193
dan kau tahu siapa yang
suka melihat refleksinya sendiri?

554
00:54:30,193 --> 00:54:31,902
Semua orang.

555
00:54:35,318 --> 00:54:38,027
Semua orang ingin melihat
apa yang aku temukan di sini.

556
00:54:41,610 --> 00:54:43,069
dan aku tidak bisa menunggu

557
00:54:43,069 --> 00:54:45,151
untuk mempergunakanmu
dan kaummu

558
00:54:45,151 --> 00:54:47,069
untuk membantu mereka
menemukan apa yang mereka mau.

559
00:54:54,652 --> 00:54:57,693
Hmm. tapi ada sesuatu yang lain.

560
00:55:00,027 --> 00:55:02,276
Ada sesuatu dibalik itu semua.

561
00:55:08,902 --> 00:55:14,193
Ku rasa jawabannya ada di sini juga...

562
00:55:14,193 --> 00:55:17,693
Pertanyaan yang seorangpun
tidak berani menanyakannya.

563
00:55:23,069 --> 00:55:25,110
Kau mau lihat?

564
00:55:41,276 --> 00:55:44,568
Pernahkah kau melihat sesuatu

565
00:55:44,568 --> 00:55:46,110
terlihat begitu indah?

566
00:56:35,735 --> 00:56:37,819
Kolonel akan benar-benar bahagia

567
00:56:37,819 --> 00:56:41,360
melihat pasukannya berkuda dengan kita
di depan mereka.

568
00:56:41,360 --> 00:56:43,735
Jadi kita akan mengubah pikirannya.

569
00:56:43,735 --> 00:56:46,110
Jika dia mau kejayaan,
di harus

570
00:56:46,110 --> 00:56:48,485
mendengarkanku.

571
00:56:48,485 --> 00:56:49,527
"Kejayaan."

572
00:56:49,527 --> 00:56:51,527
"The Valley Beyond."

573
00:56:52,985 --> 00:56:55,360
Sepertinya semua orang
punya nama berbeda untuk itu

574
00:56:55,360 --> 00:56:58,193
Tapi mereka menuju ke tempat yang sama.

575
00:56:58,193 --> 00:57:00,318
Tidak masalah mereka menyebutnya apa,

576
00:57:00,318 --> 00:57:02,360
Aku tahu apa yang akan ditemukan di sana.

577
00:57:04,568 --> 00:57:05,944
Seorang kawan lama...

578
00:57:05,944 --> 00:57:08,318
cukup bodoh dengan menunjukkanya padaku...

579
00:57:10,027 --> 00:57:11,027
dulu sekali.

580
00:57:13,193 --> 00:57:14,527
dan itu bukan tempat...

581
00:57:17,443 --> 00:57:19,360
Tapi senjata.

582
00:57:22,902 --> 00:57:25,693
Aku akan menggunakannya untuk menghancurkan mereka.

583
00:59:22,902 --> 00:59:25,693
- Translated by Blade -