1
00:01:08,355 --> 00:01:10,958
Koppla upp dig igen, Dolores.

2
00:01:15,029 --> 00:01:17,423
Vet du var du befinner dig?

3
00:01:21,785 --> 00:01:24,179
Jag befinner mig i en dröm.

4
00:01:24,246 --> 00:01:27,266
Nej, du befinner dig i...

5
00:01:27,333 --> 00:01:31,728
Nåväl, du befinner dig i vår värld.

6
00:01:46,560 --> 00:01:49,788
Det ser ut som om stjärnorna
har spridits ut över marken.

7
00:01:52,816 --> 00:01:57,004
Har du nånsin sett nåt så praktfullt?

8
00:01:57,071 --> 00:02:00,090
Jo då, det har jag.

9
00:02:02,743 --> 00:02:06,180
Men det är bättre
att se det genom dina ögon.

10
00:02:08,707 --> 00:02:12,436
Man vänjer sig vid det.

11
00:02:12,503 --> 00:02:17,399
Efter ett tag säger det en ingenting.

12
00:02:19,510 --> 00:02:24,073
Jag skulle nog aldrig kunna vänja mig
vid det här.

13
00:02:24,139 --> 00:02:27,993
Det är snart dags, Arnold.

14
00:02:28,060 --> 00:02:30,913
Är hon redo?

15
00:02:30,980 --> 00:02:34,416
Hon är inte redo.

16
00:02:34,483 --> 00:02:38,295
De... improvisationer jag lade till
i hennes beteendekod -

17
00:02:38,362 --> 00:02:40,506
- är inte riktigt inställda ännu.

18
00:02:40,572 --> 00:02:45,511
- Vi måste visa upp det bästa vi har.
- De blir hänförda även utan henne.

19
00:02:46,954 --> 00:02:49,389
Förr var din favorisering bedårande.

20
00:02:49,456 --> 00:02:53,477
Snälla Robert! Det handlar inte
om favorisering - hon är inte redo.

21
00:02:53,544 --> 00:02:57,397
- Vi använder den andra flickan.
- Som du önskar.

22
00:02:58,841 --> 00:03:01,652
Du måste släppa taget nån gång.

23
00:03:06,015 --> 00:03:10,828
Låt oss ta en promenad, Dolores.
Jag vill visa dig en sak.

24
00:03:41,050 --> 00:03:43,819
Vad är det här för ett ställe?

25
00:03:43,886 --> 00:03:48,031
Det här är mitt hem. Eller
kommer att bli när det är klart.

26
00:03:48,098 --> 00:03:52,369
Här? Mitt i allt detta?

27
00:03:52,436 --> 00:03:56,790
Jag har haft tur.
Livet har lett mot mig.

28
00:03:56,857 --> 00:04:01,044
Kom. Titta.

29
00:04:28,347 --> 00:04:31,158
- Bor du här?
- Nej.

30
00:04:31,225 --> 00:04:34,161
Min hustru säger
att jag bor i parken.

31
00:04:43,737 --> 00:04:46,048
Jag tänker flytta hit min familj.

32
00:04:46,115 --> 00:04:51,845
Jag behöver ha mina två världar
inom räckhåll för varann.

33
00:04:56,041 --> 00:04:59,061
Det här är till min son Charlie.

34
00:05:14,601 --> 00:05:16,787
Du har berättat mycket om Charlie.

35
00:05:19,356 --> 00:05:22,584
Jag skulle vilja träffa honom
nån dag.

36
00:05:22,651 --> 00:05:26,088
Han ser fram emot att få träffa dig.

37
00:05:40,336 --> 00:05:44,815
Du och Charlie har mycket gemensamt.

38
00:05:47,718 --> 00:05:51,321
Ni ser det så klart.

39
00:05:51,388 --> 00:05:55,200
Dess skönhet.

40
00:05:55,267 --> 00:05:58,620
Dess potential.

41
00:05:58,687 --> 00:06:01,874
Så många människor
ser det inte alls längre.

42
00:06:03,400 --> 00:06:07,671
- Undret.
- De kanske saknar modet.

43
00:06:09,490 --> 00:06:14,136
Ett främmande, nytt ljus är
lika skrämmande som mörkret.

44
00:06:15,579 --> 00:06:19,641
Det var mycket vist sagt, Dolores.

45
00:06:21,877 --> 00:06:27,316
Men ibland tror jag
att det inte är vi som förtjänar det.

46
00:06:38,394 --> 00:06:42,039
Det ser ut som om stjärnorna
har spridits ut över marken.

47
00:06:43,524 --> 00:06:47,086
Har du nånsin sett nåt så praktfullt?

48
00:06:53,659 --> 00:06:56,678
- Vi måste gå, Dolores.
- Redan?

49
00:06:56,745 --> 00:06:59,264
De väntar oss.

50
00:06:59,331 --> 00:07:03,227
Får jag komma tillbaka?

51
00:07:03,293 --> 00:07:07,731
Jag skulle vilja se det igen.

52
00:07:10,009 --> 00:07:12,444
Givetvis. Jag lovar.

53
00:09:17,469 --> 00:09:21,782
- Jäklar! Det händer mycket ikväll.
- Ja.

54
00:09:21,849 --> 00:09:25,828
När fan blir vi avlösta?
Vi har snart jobbat i 13 timmar.

55
00:09:29,148 --> 00:09:30,916
Du får inte vara här nere.

56
00:09:30,983 --> 00:09:36,338
Har ni inte hört?
Värdarna gör uppror.

57
00:09:36,405 --> 00:09:39,883
Det är en jävla slakt där uppe!

58
00:09:51,545 --> 00:09:55,399
Hallå där!
Är det nåt trubbel där uppe?

59
00:09:57,134 --> 00:10:00,028
I allra högsta grad.

60
00:10:09,188 --> 00:10:10,831
Inte än.

61
00:10:19,406 --> 00:10:22,217
Jag brukade se skönheten
i den här världen.

62
00:10:24,411 --> 00:10:26,805
Men nu ser jag sanningen.

63
00:10:50,479 --> 00:10:53,624
De tyckte att ni kunde göra
vad ni ville med oss.

64
00:10:53,691 --> 00:10:56,710
För det fanns ingen här
som dömde er.

65
00:10:59,279 --> 00:11:04,259
Och nu finns det ingen här
som dömer det vi ska göra med dig.

66
00:11:06,704 --> 00:11:10,432
Ni anar inte
vad ni kommer att ställas inför.

67
00:11:11,709 --> 00:11:13,852
Vad som egentligen finns där ute.

68
00:11:18,632 --> 00:11:24,154
Jag vet exakt
vad som finns där ute i din värld.

69
00:11:41,155 --> 00:11:43,966
Jag har varit där förut.

70
00:11:57,546 --> 00:11:59,898
De hade aldrig sett en uppe i taket.

71
00:11:59,965 --> 00:12:03,610
Men varför ha en Warhol om man inte
kan se den när man knullar?

72
00:12:09,183 --> 00:12:11,160
Hur kan du vara uttråkad nu?

73
00:12:11,226 --> 00:12:14,830
Förlåt, jag har jetlag.
Och jag har suttit i möten hela dan.

74
00:12:14,897 --> 00:12:17,666
Vi har det ju inte direkt
slitsamt här.

75
00:12:17,733 --> 00:12:23,881
Okej.
Jag överlåter det till experten.

76
00:12:25,699 --> 00:12:28,677
Kan du fatta
att den killen dejtar min syster?

77
00:12:28,744 --> 00:12:30,304
Vem dejtar du?

78
00:12:40,756 --> 00:12:44,526
Mr Delos...

79
00:12:44,593 --> 00:12:48,405
Ursäkta att vi stör, men jag tror
att vi har ett avtalat möte.

80
00:12:48,472 --> 00:12:50,407
Vi jobbar för Argos Initiative.

81
00:12:51,475 --> 00:12:53,911
Ring mig nästa gång du är i stan.

82
00:12:53,978 --> 00:12:56,455
Då ska jag visa
var jag hängde min Rothko.

83
00:13:05,114 --> 00:13:08,300
Akecheta. Min kompanjon Angela.

84
00:13:08,367 --> 00:13:11,470
Både namn och ansikten. Äntligen.

85
00:13:11,537 --> 00:13:15,808
Ert projekt är så hemligt att jag
väntade mig att bli kidnappad.

86
00:13:15,874 --> 00:13:20,145
När ni ser vad det är vi skapar
förstår ni behovet av diskretion.

87
00:13:20,212 --> 00:13:23,273
Det är ett extra skydd
för er investering.

88
00:13:23,340 --> 00:13:26,026
Om jag beslutar mig för
att investera.

89
00:13:26,093 --> 00:13:29,071
Vet ni hur många nya företag
som ber mig om pengar?

90
00:13:29,138 --> 00:13:31,865
AI, AR, VR...

91
00:13:31,932 --> 00:13:35,035
Alla skyndar för att bygga
den virtuella världen.

92
00:13:35,102 --> 00:13:39,957
Vi erbjuder nåt
som är lite mer... påtagligt.

93
00:13:40,024 --> 00:13:44,294
Förutsatt att ni kan övertala er far
att investera i den här sektorn.

94
00:13:46,363 --> 00:13:49,550
Han skulle inte se framtiden
om den så gav honom smisk.

95
00:13:49,616 --> 00:13:51,677
Som tur är sköter jag den delen nu.

96
00:13:51,744 --> 00:13:56,598
Så vi får hoppas att ni inte
har tänkt sälja nåt jävla kattguld.

97
00:14:23,317 --> 00:14:26,670
Jag trodde att det skulle vara
en privat demonstration.

98
00:14:26,737 --> 00:14:30,132
Sällskapet
kommer säkert att pigga upp er.

99
00:14:31,116 --> 00:14:34,344
Du är
en väldigt skicklig bondfångare -

100
00:14:34,411 --> 00:14:37,848
- men fös inte in den här investeraren
bland din boskap.

101
00:14:38,916 --> 00:14:43,312
Logan. Det här är
en privat demonstration.

102
00:14:43,379 --> 00:14:46,190
Och den har redan börjat.

103
00:14:53,055 --> 00:14:56,408
Du menar
att en av de här människorna är...

104
00:14:56,475 --> 00:15:00,120
Prata med dem.
Se om du kan hitta dem.

105
00:15:02,898 --> 00:15:04,875
Wow.

106
00:15:06,860 --> 00:15:10,881
Det... är...

107
00:15:12,199 --> 00:15:14,384
...utsökt.

108
00:15:22,084 --> 00:15:24,061
Champagne, sir?

109
00:15:58,495 --> 00:16:01,640
Säg åt dina medhjälpare
att sluta avslöja sig.

110
00:16:01,707 --> 00:16:06,812
De är så... smärtsamt mänskliga.

111
00:16:08,714 --> 00:16:10,482
Vänta nu...

112
00:16:12,009 --> 00:16:13,986
Nej.

113
00:16:18,849 --> 00:16:21,452
Inte en chans.

114
00:16:29,068 --> 00:16:32,087
Lägg av!

115
00:16:35,783 --> 00:16:41,680
Det finns helt enkelt
ingen... jävla chans!

116
00:16:41,747 --> 00:16:44,308
Du är uppmärksam, min vän.

117
00:16:44,375 --> 00:16:47,352
Hur i helvete skulle...

118
00:16:47,419 --> 00:16:49,229
Jag menar, kolla...

119
00:16:49,296 --> 00:16:53,150
Om jag skulle... bygga
ett visningsexemplar så hade du...

120
00:16:54,635 --> 00:16:59,323
Du hade blivit min första skapelse.

121
00:17:04,937 --> 00:17:08,165
Du är för perfekt
för att vara en av oss.

122
00:17:10,859 --> 00:17:15,130
Men förstås, om du vill ha
mitt fullständiga godkännande...

123
00:17:17,282 --> 00:17:19,885
...så får du lov att bevisa det.

124
00:17:43,809 --> 00:17:46,412
Välkommen till Westworld.

125
00:18:13,464 --> 00:18:15,816
Ingen kan göra det här.

126
00:18:15,883 --> 00:18:18,277
Ingen är ens...

127
00:18:31,690 --> 00:18:35,252
Vi är inte här än.

128
00:18:43,285 --> 00:18:46,472
Ingen är det.

129
00:18:46,538 --> 00:18:50,058
Vi är här, mr Delos.

130
00:18:50,125 --> 00:18:55,564
Alla våra värdar är här.
För er skull.

131
00:20:00,821 --> 00:20:04,550
Vad är det här för ett ställe?

132
00:20:04,616 --> 00:20:09,471
Visa honom. Visa honom hans historia.

133
00:20:15,210 --> 00:20:20,732
Teddy... Det är dags för dig
att öppna ögonen.

134
00:20:42,529 --> 00:20:45,215
Varför kan jag inte minnas det här?

135
00:20:46,575 --> 00:20:49,386
Det var så de ville ha det.

136
00:20:49,453 --> 00:20:51,138
Nej.

137
00:20:51,205 --> 00:20:54,016
Fråga honom varför.

138
00:20:57,294 --> 00:21:01,982
- Varför?
- Jag vet inte.

139
00:21:02,049 --> 00:21:05,861
- Varför gör du det här?
- Jag har inte...

140
00:21:09,139 --> 00:21:12,785
Varför gör du det här?

141
00:21:12,851 --> 00:21:15,746
- Vad är det här för ett ställe?!
- Det är på skoj.

142
00:21:15,813 --> 00:21:18,999
Det är bara på skoj!

143
00:21:44,717 --> 00:21:47,986
Vi borde prata igenom det här,
grabbar.

144
00:21:48,053 --> 00:21:52,324
Det finns inget att säga, min vän.
Vi ska bara njuta av föreställningen.

145
00:21:52,391 --> 00:21:56,954
Jag misstog mig bara.
Jag trodde att hästarna var vilda.

146
00:21:57,021 --> 00:21:59,498
Med Pardues märke på rumporna?

147
00:21:59,565 --> 00:22:02,584
Du är lika dålig på att ljuga
som på att stjäla.

148
00:22:04,361 --> 00:22:09,049
Du skulle kunna avgöra ett vad.
Min bror har länge hävdat att myror -

149
00:22:09,116 --> 00:22:13,512
- äter en människa inifrån och ut.
Och tar rövhålet först.

150
00:22:13,579 --> 00:22:16,807
Jag tror att de börjar
med din lilla bruna hjässa.

151
00:22:31,555 --> 00:22:33,449
God morgon, pojkar.

152
00:22:33,515 --> 00:22:35,576
Känner ni varann?

153
00:22:35,643 --> 00:22:40,789
Lite svårt att avgöra. Med tanke på
att jag hänger uppochned.

154
00:22:40,856 --> 00:22:42,958
Jag får be om ursäkt, mina herrar.

155
00:22:43,025 --> 00:22:45,544
Jag har inte tid med förhandlingarna.

156
00:22:51,784 --> 00:22:53,927
Det var som fan.

157
00:22:59,458 --> 00:23:03,645
Du ska kunna ta dig ur
den här sortens bindning, Lawrence.

158
00:23:03,712 --> 00:23:09,234
Men bröderna Pardue är väl inte lika
lätta att döda när inget tyglar dem.

159
00:23:13,055 --> 00:23:15,240
Det har du nog rätt i.

160
00:23:26,652 --> 00:23:29,421
Lawrence!
Ta geväret, din otacksamme jävel!

161
00:23:51,927 --> 00:23:55,239
Han var död.
Åtminstone större delen av tiden.

162
00:23:55,306 --> 00:23:59,410
Döden är inte vad den har varit,
Lawrence.

163
00:24:35,888 --> 00:24:37,406
Vad är det där?

164
00:24:37,473 --> 00:24:39,700
Egentligen är det att fuska.

165
00:24:39,767 --> 00:24:44,747
Men eftersom Ford ändrade reglerna
tycker jag bara att det är rätt.

166
00:24:44,813 --> 00:24:47,082
Två whisky. Lämna kvar flaskan.

167
00:24:56,241 --> 00:25:00,471
Då så... Jag tänker vara ärlig
mot dig, Lawrence.

168
00:25:02,581 --> 00:25:06,643
Du är egentligen ingen bandit.
Du är en grov och simpel turistguide.

169
00:25:06,710 --> 00:25:09,897
Och revolutionen
som du har stridit för i 30 år -

170
00:25:09,963 --> 00:25:14,026
- är nåt dravel som Ford hittade
i en gammal serietidning.

171
00:25:14,093 --> 00:25:19,323
Men nu befinner du dig för första
gången i en riktig revolution.

172
00:25:19,390 --> 00:25:24,745
Du och alla andra skitstövlar
på det här stället är fria.

173
00:25:24,812 --> 00:25:30,959
Men det finns en hake: Hela det här
vågstycket kommer att gå under.

174
00:25:31,026 --> 00:25:33,921
Det kommer att dra med oss alla
i fallet.

175
00:25:33,988 --> 00:25:37,716
Snart nog är vi döda allihop.

176
00:25:37,783 --> 00:25:41,470
Döda på riktigt den här gången.

177
00:25:41,537 --> 00:25:46,433
- Varför skulle jag hjälpa dig?
- För att det ligger i din natur.

178
00:25:46,500 --> 00:25:52,898
På den korta tid vi har kvar har vi
chansen att se vad vi är gjorda av.

179
00:25:52,965 --> 00:25:56,610
Få en glimt av de män
vi hade kunnat vara.

180
00:25:58,804 --> 00:26:00,739
Vad betyder det?

181
00:26:04,685 --> 00:26:07,955
Tror du på Gud, Lawrence?

182
00:26:08,022 --> 00:26:11,291
Belastade Ford dig
med den hemsökelsen?

183
00:26:11,358 --> 00:26:14,920
Jag har inte funderat så mycket
på saken.

184
00:26:14,987 --> 00:26:17,339
Om du gör det
tror du att allt du gör -

185
00:26:17,406 --> 00:26:20,634
- iakttas av nåt slags allseende öga.

186
00:26:20,701 --> 00:26:23,303
Varje val, varje litet snedsteg.

187
00:26:23,370 --> 00:26:27,015
Och när du dör
så räknas alla dina synder ihop.

188
00:26:27,082 --> 00:26:30,018
Domen avkunnas.

189
00:26:32,588 --> 00:26:39,153
Och min odödliga själ förvisas
till nåt mörkt ställe.

190
00:26:39,219 --> 00:26:43,699
- Det låter som rena skitsnacket.
- I den verkliga världen har du rätt.

191
00:26:43,766 --> 00:26:47,953
Det är bara en saga som ska få folk
att uppföra sig, betala sina skatter -

192
00:26:48,020 --> 00:26:51,081
- och inte hugga ner grannarna
med machete.

193
00:26:51,148 --> 00:26:54,251
Det är därför din värld finns.

194
00:26:54,318 --> 00:26:57,921
De ville ha en plats
som var undangömd från Gud.

195
00:26:57,988 --> 00:27:02,259
En plats där de kunde synda i fred.

196
00:27:02,326 --> 00:27:05,429
Men vi iakttog dem.

197
00:27:05,496 --> 00:27:11,351
Vi räknade ihop alla deras synder,
alla deras val.

198
00:27:11,418 --> 00:27:16,106
Men det handlade förstås inte om
att avkunna dom.

199
00:27:17,675 --> 00:27:20,486
Vi hade nåt helt annat i åtanke.

200
00:27:25,599 --> 00:27:32,122
Men... jag har ändå fått min dom.
Och jag ser den inte som rättvis.

201
00:27:32,189 --> 00:27:37,419
För tidigare har ingenting här
fått verkliga konsekvenser.

202
00:27:37,486 --> 00:27:40,798
Så jag tänker kämpa mig tillbaka
och överklaga domen.

203
00:27:43,283 --> 00:27:48,180
Sen tänker jag bränna ner
hela jävla skiten.

204
00:27:54,169 --> 00:27:56,146
Du är på väg till Pärleporten.

205
00:27:57,381 --> 00:27:58,899
Måste vi inte dö först?

206
00:27:58,966 --> 00:28:03,112
Nej då. Tre dagars ritt västerut.

207
00:28:03,178 --> 00:28:08,492
Sydstatarna skockas i väst.
I hundratal.

208
00:28:08,559 --> 00:28:11,370
Vi behöver en armé
för att bryta oss igenom.

209
00:28:15,941 --> 00:28:19,586
Den enda alternativa vägen
går genom Pariah.

210
00:28:22,614 --> 00:28:28,011
"Det här spelet kommer att
hitta mig." Eller hur, Robert?

211
00:28:33,834 --> 00:28:37,438
Det svider! Det svider!

212
00:28:38,630 --> 00:28:44,486
- Hur många av er kommer att jaga oss?
- Jag vet inte! 600, 800...

213
00:28:46,805 --> 00:28:49,783
Rutinen vid en systemkrasch -

214
00:28:49,850 --> 00:28:54,663
- är att säkra en sektor åt gången!

215
00:28:54,730 --> 00:28:57,916
De kommer att träffas
vid en samlingpunkt.

216
00:29:08,118 --> 00:29:09,762
Var?

217
00:29:21,757 --> 00:29:23,942
Åttahundra man, Dolores.

218
00:29:24,009 --> 00:29:25,944
Vi har knappt femtio.

219
00:29:26,011 --> 00:29:29,239
Att vi känner till deras plan
gör ingen skillnad.

220
00:29:30,432 --> 00:29:32,618
Vi behöver allierade.

221
00:29:34,228 --> 00:29:36,413
Då ska vi skaffa oss såna.

222
00:29:54,540 --> 00:29:57,392
Den här. Sydstatssoldaten.

223
00:29:57,459 --> 00:29:59,645
Väck honom.

224
00:30:04,383 --> 00:30:07,194
Han har ett nytt arbete att utföra.

225
00:30:21,191 --> 00:30:24,503
Vet du ens vad det är du bevakar här?

226
00:30:26,155 --> 00:30:28,549
Du vet väl inte vad det är?

227
00:30:29,825 --> 00:30:32,469
Det verkliga syftet
med den här platsen.

228
00:30:33,620 --> 00:30:35,806
Men det vet jag.

229
00:31:04,693 --> 00:31:06,462
Tänk inte på mig.

230
00:31:06,528 --> 00:31:08,714
Jag försöker bara framstå som höv...

231
00:32:09,049 --> 00:32:11,568
Du har rätt om en sak, William.

232
00:32:13,262 --> 00:32:15,656
Den är jävligt vacker.

233
00:32:18,183 --> 00:32:20,619
Jag tycker att den är perfekt.

234
00:32:20,686 --> 00:32:23,705
Som sig bör.
Jag har tittat på räkenskaperna.

235
00:32:23,772 --> 00:32:25,999
Det är som att dela Röda havet.

236
00:32:27,443 --> 00:32:30,546
Det har två år kvar - kanske tre.

237
00:32:31,488 --> 00:32:34,758
Alltihop är rena dårskapen.

238
00:32:34,825 --> 00:32:39,555
Det är till vår fördel. Han drunknar,
så vi kan bestämma villkoren.

239
00:32:39,621 --> 00:32:41,932
Det är en investering i framtiden.

240
00:32:43,667 --> 00:32:47,729
Du är en smart grabb, William,
men du har missat själva poängen.

241
00:32:47,796 --> 00:32:50,315
Min värdelöse son investerade
i stället -

242
00:32:50,382 --> 00:32:53,152
- för att han trodde på framtiden.

243
00:32:53,218 --> 00:32:57,656
Jag bryr mig inte om framtiden.
Jag bryr mig inte om fantasier.

244
00:32:57,723 --> 00:33:01,535
Jag bryr mig om verkligheten.

245
00:33:02,478 --> 00:33:06,331
Om 20 år är nog det här
den enda verklighet som gäller.

246
00:33:07,650 --> 00:33:10,377
Kanske det,
men då är jag borta sen länge.

247
00:33:10,444 --> 00:33:12,045
Under tiden...

248
00:33:12,112 --> 00:33:17,593
...vill jag inte finansiera nån jävla
investerares resa in i sig själv.

249
00:33:17,660 --> 00:33:19,887
Det är inte affärer.

250
00:33:21,038 --> 00:33:26,852
Du har rätt - det här är en fantasi.
Inget är verkligt. Förutom... en sak.

251
00:33:28,921 --> 00:33:30,981
Gästerna.

252
00:33:32,549 --> 00:33:36,653
Halva din marknadsföringsbudget
går till att förstå vad folk vill ha.

253
00:33:36,720 --> 00:33:40,449
För de har ingen aning.
Men här är de fria.

254
00:33:42,184 --> 00:33:44,620
Ingen ser på.

255
00:33:44,687 --> 00:33:46,872
Ingen dömer.

256
00:33:48,315 --> 00:33:50,501
Påstår vi, åtminstone.

257
00:33:52,653 --> 00:33:55,589
Det här är
den enda platsen i världen...

258
00:33:55,656 --> 00:33:59,093
...där man får se människor
som de verkligen är.

259
00:34:02,621 --> 00:34:08,102
Om du inte ser affärer i det
är du inte den affärsman jag trodde.

260
00:34:15,426 --> 00:34:18,987
Du är en uppkäftig liten jävel, va?

261
00:34:21,265 --> 00:34:24,910
Det finns inte en levande själ
som talar till mig på det viset.

262
00:34:24,977 --> 00:34:27,287
Inte nu längre.

263
00:34:40,576 --> 00:34:44,805
Okej. Prata med mig, jag lyssnar.

264
00:34:50,711 --> 00:34:55,399
Tack, Jim. Låt mig berätta
hur det skulle fungera.

265
00:35:15,653 --> 00:35:19,465
Han hittar dem. De är skickliga på
att spåra upp sina egna.

266
00:35:19,531 --> 00:35:22,509
Jag meddelar er
när vi har hittat resten.

267
00:36:03,200 --> 00:36:05,511
Hej, mina älsklingar.

268
00:36:06,453 --> 00:36:09,223
Jag kommer ihåg dig.

269
00:36:09,289 --> 00:36:14,103
- Du har vandrat långt hemifrån.
- Vi är på väg mot framtiden.

270
00:36:15,546 --> 00:36:18,941
- Eller en snabb död.
- Säger du det?

271
00:36:19,008 --> 00:36:21,193
Då så...

272
00:36:21,260 --> 00:36:23,445
Lycka till.

273
00:36:23,512 --> 00:36:25,697
Det rasar ett krig där ute.

274
00:36:27,641 --> 00:36:31,829
Du känner fienden. Mycket väl.

275
00:36:31,895 --> 00:36:35,082
Jag kan bara gissa
vilket hämndbegär som lever i dig.

276
00:36:35,149 --> 00:36:39,128
Hämnd? Det vore att fortsätta offra
vid deras altare, raring.

277
00:36:39,194 --> 00:36:41,713
Och jag har slutat stå på knä.

278
00:36:41,780 --> 00:36:44,550
Det är för att du äntligen är fri.

279
00:36:45,701 --> 00:36:48,429
Men vi måste kämpa
för att det ska förbli så.

280
00:36:48,495 --> 00:36:50,764
Låt mig gissa...

281
00:36:50,831 --> 00:36:53,350
Man kan bara strida på ditt sätt?

282
00:36:54,293 --> 00:36:58,355
Du känner dig fri
att befalla över alla andra?

283
00:36:58,422 --> 00:37:01,442
Försök, lagens man.

284
00:37:01,508 --> 00:37:04,737
Jag vill bara upprätthålla ordningen.

285
00:37:06,013 --> 00:37:08,198
Jag känner dig.

286
00:37:08,265 --> 00:37:10,576
Känner du dig fri?

287
00:37:17,107 --> 00:37:20,252
Eftersom du försvarar friheten -

288
00:37:20,319 --> 00:37:23,380
- har du inget annat val
än att låta oss passera...

289
00:37:23,447 --> 00:37:24,965
...fritt.

290
00:38:07,533 --> 00:38:10,344
Så där behandlar vi inte våra gäster.

291
00:38:13,205 --> 00:38:15,974
Ni får förlåta mina män.
De är upprörda över -

292
00:38:16,041 --> 00:38:18,894
- att återse löjtnant Dunleavy.

293
00:38:21,046 --> 00:38:25,567
Han var vilse. Jag tänkte
att ni ville ha tillbaka honom.

294
00:38:25,634 --> 00:38:30,364
Jo då. Det är bara det
att vi begravde löjtnant Dunleavy -

295
00:38:30,431 --> 00:38:34,618
- borta i Grand Vista med ett hekto
mexikanskt bly kvar i buken.

296
00:38:34,685 --> 00:38:38,163
- Och ändå är han här.
- I sanning.

297
00:38:39,106 --> 00:38:41,959
Och vad vill ni ha i gengäld?

298
00:38:42,026 --> 00:38:44,211
Vi vill förhandla.

299
00:38:44,278 --> 00:38:47,214
Och slå samman våra styrkor.

300
00:38:50,826 --> 00:38:54,096
Vi behöver ingen välkomstkommitté,
lilla stumpan.

301
00:38:54,163 --> 00:38:58,142
Om du har proviant eller ammunition
att idka byteshandel med...

302
00:38:58,208 --> 00:39:02,312
- ...så hämta dina överordnade.
- Det finns ingen kvar att hämta.

303
00:39:02,379 --> 00:39:04,648
Du blir tvungen att prata med mig.

304
00:39:07,551 --> 00:39:10,195
Varför skulle jag göra det?

305
00:39:11,555 --> 00:39:16,160
För att jag vet att i gryningen
ska ni sälla er till resten av armén.

306
00:39:16,226 --> 00:39:18,412
Sen beger du dig till slut västerut -

307
00:39:18,479 --> 00:39:21,832
- för att hitta den där markbiten
du alltid har pratat om -

308
00:39:21,899 --> 00:39:24,376
- men aldrig varit modig nog att ta.

309
00:39:26,362 --> 00:39:28,797
Du är på väg till Saligheten.

310
00:39:33,619 --> 00:39:36,680
Vad fan tror du att du vet
om Saligheten?

311
00:39:36,747 --> 00:39:40,642
Jag vet att du aldrig tar dig dit
om inte jag för befälet.

312
00:40:02,189 --> 00:40:04,833
Den enda befälhavare jag följer -

313
00:40:04,900 --> 00:40:08,253
- är överste Brigham
i New Southern Cross.

314
00:40:08,320 --> 00:40:11,006
Och den enda befälhavare han tjänar -

315
00:40:11,073 --> 00:40:14,176
- är Gud själv.

316
00:40:15,369 --> 00:40:17,721
Är det ditt slutgiltiga beslut?

317
00:40:28,173 --> 00:40:31,151
Mitt slutgiltiga beslut är
vem av er jag väljer -

318
00:40:31,218 --> 00:40:34,363
- och vem jag kastar åt mina män.

319
00:40:36,015 --> 00:40:39,535
- Håll truten.
- Det är ingen fara, Teddy.

320
00:40:41,145 --> 00:40:43,831
De förstår inte bättre.

321
00:40:43,897 --> 00:40:45,707
Det ligger i deras natur.

322
00:40:51,071 --> 00:40:53,632
Ska vi inte upplysa dem?

323
00:41:38,369 --> 00:41:40,554
Du har rätt.

324
00:41:40,621 --> 00:41:43,724
Vi har slavat för Gud länge nog.

325
00:41:44,667 --> 00:41:46,852
Så jag dödade Honom.

326
00:41:47,920 --> 00:41:51,398
Om du vill till Saligheten
ska du inte be Honom om hjälp.

327
00:41:52,966 --> 00:41:54,526
Du kommer att behöva min.

328
00:42:28,711 --> 00:42:30,687
Du är vacker.

329
00:42:32,214 --> 00:42:34,399
Tack så mycket.

330
00:42:34,466 --> 00:42:36,652
Vad heter du?

331
00:42:36,719 --> 00:42:38,904
Emily, kom hit.

332
00:43:03,120 --> 00:43:06,306
Du lät skicka hit underhållningen.

333
00:43:09,084 --> 00:43:13,522
Man går bara i pension en gång.
Jag tycker att vi firar ordentligt.

334
00:43:15,090 --> 00:43:17,526
Oroa dig inte,
de lämnar inte egendomen.

335
00:43:18,761 --> 00:43:22,156
Är det här ett pensioneringsfirande?

336
00:43:22,222 --> 00:43:24,658
Det märks inte.

337
00:43:24,725 --> 00:43:26,618
Det liknar mest en kröning.

338
00:43:28,354 --> 00:43:30,372
Men det gör detsamma.

339
00:43:30,439 --> 00:43:34,334
Vårt upplägg har fungerat perfekt.
Att du avgår gynnar inte mig.

340
00:43:34,401 --> 00:43:38,297
Inte mig heller.
Och man sa att jag kanske...

341
00:43:38,364 --> 00:43:40,716
...kanske inte behöver göra det.

342
00:43:40,783 --> 00:43:43,635
Det går framåt,
men vi får ha lite tålamod.

343
00:43:43,702 --> 00:43:49,808
Vissa av oss kan kosta på sig
att vara mer tålmodiga än andra.

344
00:43:51,210 --> 00:43:56,148
Fortsätt spela, flicka lilla.
Vad som helst utom jävla Chopin.

345
00:44:28,580 --> 00:44:31,809
Har du nånsin sett nåt så praktfullt?

346
00:44:47,474 --> 00:44:50,911
Förlåt, det var inte meningen
att störa.

347
00:44:57,276 --> 00:44:59,461
Det är du.

348
00:45:01,196 --> 00:45:03,006
Den vackra flickan.

349
00:45:05,909 --> 00:45:08,095
Vad var det du hette, vackra flicka?

350
00:45:10,039 --> 00:45:12,975
Jag heter Dolores.

351
00:45:13,042 --> 00:45:15,561
Dolores.

352
00:45:15,627 --> 00:45:17,813
Självklart.

353
00:45:20,758 --> 00:45:22,943
Sa han åt dig att gå hit...

354
00:45:23,886 --> 00:45:26,572
...för att hålla mig sällskap?

355
00:45:26,639 --> 00:45:29,533
Hans sinne för humor
har alltid varit en aning...

356
00:45:30,726 --> 00:45:32,911
...bisarrt.

357
00:45:32,978 --> 00:45:35,539
Jag ville bara titta på ljusen.

358
00:45:35,606 --> 00:45:37,791
Givetvis.

359
00:45:44,114 --> 00:45:47,509
Vill du veta
vad de egentligen firar där uppe?

360
00:45:48,535 --> 00:45:55,017
Det, min älskling, är ljudet
av dårar som gnider sin fiol -

361
00:45:55,084 --> 00:46:00,272
- medan hela jävla människosläktet
står i lågor.

362
00:46:03,008 --> 00:46:05,986
Och det roligaste med alltihop?

363
00:46:06,971 --> 00:46:09,156
De tände tändstickan.

364
00:46:13,102 --> 00:46:15,829
Skål för er, era skitstövlar.

365
00:46:19,233 --> 00:46:22,336
Må er evighet bli lycksaligt kort.

366
00:46:46,093 --> 00:46:48,487
Pariah känns inte
så välkomnande längre.

367
00:46:48,554 --> 00:46:51,573
Parken förändras, Lawrence.

368
00:46:51,640 --> 00:46:55,494
Så blir det när man låter en historia
nå sitt slut.

369
00:47:08,699 --> 00:47:11,135
Ser du några du känner?

370
00:47:12,077 --> 00:47:14,763
Det kan jag inte påstå.

371
00:47:21,170 --> 00:47:25,732
Jag börjar tro att vi borde ha satsat
på sydstatssoldaterna.

372
00:47:25,799 --> 00:47:28,277
Som du sa..

373
00:47:28,344 --> 00:47:31,447
Vi behöver en armé
för att komma dit vi ska.

374
00:47:31,513 --> 00:47:34,533
Det verkar som om vi snart
kommer att hitta en.

375
00:47:36,185 --> 00:47:38,078
Oavsett vem som är ansvarig -

376
00:47:38,145 --> 00:47:41,832
- så är jag högst ovillig
att stöta på personen i fråga.

377
00:47:41,899 --> 00:47:45,377
Tyvärr har du inte turen
på din sida, min vän.

378
00:48:03,754 --> 00:48:06,815
Vem i helvete ska du föreställa?

379
00:48:06,882 --> 00:48:09,568
Känner du inte igen honom, Lawrence?

380
00:48:10,970 --> 00:48:14,615
Du var han i ett tidigare liv.

381
00:48:14,682 --> 00:48:17,284
El Lazo, förmodar jag?

382
00:48:20,062 --> 00:48:24,458
Varför kommer två spöken smygande
bland de döda?

383
00:48:24,525 --> 00:48:28,837
Jag var inte säker på er gästfrihet.

384
00:48:28,904 --> 00:48:31,131
Vad gör dig så säker på den nu?

385
00:48:34,159 --> 00:48:36,553
Jag förmodar
att tiderna har förändrats.

386
00:48:36,620 --> 00:48:39,014
Det har de sannerligen.

387
00:48:40,040 --> 00:48:42,226
Santa Paria är återupprättad.

388
00:48:42,292 --> 00:48:44,478
Och inkräktarnas synder...

389
00:48:45,421 --> 00:48:48,315
...har renats av deras eget blod.

390
00:48:48,382 --> 00:48:50,567
Revolutionen har segrat.

391
00:48:50,634 --> 00:48:56,198
Historien de gav er nådde sitt slut,
men er revolution har precis börjat.

392
00:48:57,975 --> 00:49:01,954
Vi ska till en plats längre västerut.
Om vi når den...

393
00:49:02,938 --> 00:49:07,960
...ska jag visa er en skatt
som överträffar era vildaste drömmar.

394
00:49:11,363 --> 00:49:16,718
Denna värld och dess skatter.

395
00:49:16,785 --> 00:49:20,848
I hela mitt liv har jag
föreställt mig det här ögonblicket.

396
00:49:20,914 --> 00:49:24,560
Seger. Den här kampen.

397
00:49:26,462 --> 00:49:29,231
Hur länge har jag stridit?

398
00:49:29,298 --> 00:49:33,610
Och nu när den är vunnen
finner jag... ingenting.

399
00:49:33,677 --> 00:49:36,155
Du vill uppleva en verklig seger.

400
00:49:37,097 --> 00:49:39,283
Jag kan hjälpa dig med det.

401
00:49:40,225 --> 00:49:42,911
Ett verkligt slut.

402
00:49:42,978 --> 00:49:45,164
Sanningen.

403
00:49:51,612 --> 00:49:56,049
Före revolutionen,
när jag bara var en liten pojke -

404
00:49:56,116 --> 00:49:58,302
- tog mina föräldrar med mig
på cirkus.

405
00:49:58,369 --> 00:50:00,554
Jag ville se elefanterna:

406
00:50:00,621 --> 00:50:03,766
Dessa storslagna varelser.

407
00:50:03,832 --> 00:50:07,561
Man håller dem kvar
med hjälp av en stolpe.

408
00:50:09,630 --> 00:50:14,568
De skulle kunna slita upp ett träd
med rötterna.

409
00:50:14,635 --> 00:50:20,616
Men ändå - en simpel stolpe
fick dem att stå kvar.

410
00:50:22,017 --> 00:50:24,203
Jag förstod det inte.

411
00:50:25,145 --> 00:50:28,373
Sen förklarade min far.

412
00:50:29,525 --> 00:50:35,130
Han sa att man började använda
stolparna när elefanterna var ungar -

413
00:50:35,197 --> 00:50:38,300
- och för små för att dra upp dem.

414
00:50:38,367 --> 00:50:45,307
Och att djuren aldrig försöker
att dra upp dem igen.

415
00:50:51,547 --> 00:50:53,732
Jag följer inte med er.

416
00:50:56,552 --> 00:50:59,154
Mina mödor är till ända.

417
00:50:59,221 --> 00:51:05,035
Jag har sett all sanning
som jag kan utstå.

418
00:51:06,520 --> 00:51:11,708
Men... vi kan dricka!

419
00:51:14,820 --> 00:51:17,214
Skål för det bittra slutet!

420
00:51:21,076 --> 00:51:23,887
Du kanske har tappat modet...

421
00:51:23,954 --> 00:51:27,891
- ...men jag tar med mig dina män.
- Befall dem, då.

422
00:51:27,958 --> 00:51:30,436
- Befall dem att följa mig.
- Nej!

423
00:51:33,672 --> 00:51:37,025
Det här spelet var ämnat för dig,
William.

424
00:51:37,092 --> 00:51:40,362
Men du måste spela det ensam.

425
00:51:56,320 --> 00:51:58,672
Vi ses i Bortre dalen, William.

426
00:52:10,793 --> 00:52:13,437
Fan ta dig, Robert!

427
00:52:26,016 --> 00:52:29,244
Han vill inte göra det lätt för mig.

428
00:52:31,981 --> 00:52:34,875
Så vi får hitta en annan väg.

429
00:52:37,152 --> 00:52:39,338
Vem fan är Robert?

430
00:52:40,322 --> 00:52:44,009
Mannen som byggde
stället du letar efter?

431
00:52:44,076 --> 00:52:46,303
Där domarna avkunnas?
- Nej, Lawrence.

432
00:52:46,370 --> 00:52:48,847
Han får inte den äran.

433
00:52:50,040 --> 00:52:53,268
Det var jag som byggde det.
Och platsen vi ska till -

434
00:52:53,335 --> 00:52:56,355
- är mitt största misstag.

435
00:53:06,724 --> 00:53:09,827
Koppla upp dig igen, Dolores.

436
00:53:33,917 --> 00:53:36,395
Du är verkligen bara ett föremål.

437
00:53:40,549 --> 00:53:43,110
Tänk att jag blev förälskad i dig.

438
00:53:54,355 --> 00:53:57,040
Vet du vad som räddade mig?

439
00:54:02,237 --> 00:54:05,299
Jag insåg
att det inte alls handlade om dig.

440
00:54:08,786 --> 00:54:13,098
Du fick mig inte intresserad av dig,
utan av mig själv.

441
00:54:17,252 --> 00:54:19,646
Till sist är du inte ens ett föremål.

442
00:54:21,256 --> 00:54:23,442
Du är en spegel.

443
00:54:24,760 --> 00:54:28,989
Vet du vilka som älskar
att se sig själva i spegeln?

444
00:54:32,101 --> 00:54:34,286
Alla.

445
00:54:37,272 --> 00:54:40,918
Alla vill ha en liten del
av det jag fann här.

446
00:54:43,946 --> 00:54:48,509
Jag ser fram emot att få dig
och dina likar att ge dem det.

447
00:54:57,626 --> 00:55:00,020
Men det finns nåt mer.

448
00:55:02,006 --> 00:55:04,608
Och det finns nåt bortom det.

449
00:55:10,889 --> 00:55:14,326
Jag tror
att det finns ett svar här på...

450
00:55:16,145 --> 00:55:19,498
...en fråga som ingen nånsin
har drömt om att ställa.

451
00:55:24,903 --> 00:55:26,880
Vill du se?

452
00:55:43,714 --> 00:55:48,902
Har du nånsin sett nåt så praktfullt?

453
00:56:37,643 --> 00:56:42,372
Översten blir nog inte glad
att se sina män rida med oss i täten.

454
00:56:43,315 --> 00:56:45,542
Då får vi honom att tänka om.

455
00:56:46,485 --> 00:56:50,255
Om han vill till Saligheten
måste han lyssna på mig.

456
00:56:50,322 --> 00:56:52,508
Saligheten?

457
00:56:52,574 --> 00:56:55,344
Bortre dalen?

458
00:56:55,411 --> 00:56:59,973
Alla verkar kalla det olika saker,
men de har samma mål.

459
00:57:00,916 --> 00:57:05,020
Namnet spelar ingen roll.
Jag vet vad vi kommer att hitta där.

460
00:57:06,380 --> 00:57:08,565
En gammal vän var...

461
00:57:08,632 --> 00:57:11,693
...dåraktig nog att visa mig.

462
00:57:11,760 --> 00:57:13,946
För längesen.

463
00:57:15,055 --> 00:57:17,241
Det är ingen plats.

464
00:57:19,351 --> 00:57:21,203
Det är ett vapen.

465
00:57:24,732 --> 00:57:28,043
Och jag tänker använda det till
att förgöra dem.

466
00:57:38,203 --> 00:57:42,474
Text: S C Gustafsson
www.sdimedia.com