1
00:00:02,860 --> 00:00:05,401
Hei, Dolores.
Tervetuloa maailmaan.

2
00:00:05,401 --> 00:00:07,527
Sinussa ja ajattelussasi
on jotakin erilaista.

3
00:00:07,735 --> 00:00:10,110
Luulen, että haluan olla vapaa..

4
00:00:11,777 --> 00:00:12,777
Oletko todellinen?

5
00:00:12,944 --> 00:00:14,318
Jos et tiedä sitä...

6
00:00:15,235 --> 00:00:17,193
...onko sillä väliä?

7
00:00:18,235 --> 00:00:20,443
Tämä paikka on yhtä vieraille-,

8
00:00:20,443 --> 00:00:22,235
- ja aivan toista osakkeenomistajille-,

9
00:00:22,235 --> 00:00:25,610
-ja jotakin ihan muuta johtajille.

10
00:00:26,193 --> 00:00:29,819
Tämän matkan tarkoitus oli
ottaa minut perheeseen.

11
00:00:29,819 --> 00:00:31,944
Meidän perheessämme kaikki
on bisnestä, William.

12
00:00:32,193 --> 00:00:35,151
Isäsi tarvitsee jonkun
vakaamman johtajaksi.

13
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
Minun pitää kiittää sinua, Dolores.

14
00:00:40,735 --> 00:00:42,401
Autoit minua löytämään itseni.

15
00:00:43,069 --> 00:00:46,485
Tuolla on suurempi maailma,
joka kuulu heille.

16
00:00:46,735 --> 00:00:51,276
-...miten osaat pysäyttää heidät?
-Koska minä muistan.

17
00:01:06,625 --> 00:01:09,130
Yhdistä itsesi verkkoon, Dolores.

18
00:01:13,301 --> 00:01:15,595
Tiedätkö, missä olet?

19
00:01:20,057 --> 00:01:22,351
Olen unessa.

20
00:01:22,518 --> 00:01:25,437
Ei, olet...

21
00:01:25,604 --> 00:01:29,900
Niin. Olet meidän maailmassamme.

22
00:01:44,830 --> 00:01:47,958
Näyttää siltä, kuin tähdet
olisi ripoteltu maahan.

23
00:01:51,086 --> 00:01:55,173
Oletko nähnyt mitään
näin ihmeellistä?

24
00:01:55,340 --> 00:01:58,260
Olen minä.

25
00:02:01,012 --> 00:02:04,349
On parempi nähdä se
kuitenkin sinun silmilläsi.

26
00:02:06,976 --> 00:02:10,604
Siihen tottuu.

27
00:02:10,771 --> 00:02:15,567
Vähän ajan päästä
se ei näytä miltään.

28
00:02:17,778 --> 00:02:20,697
En usko, että pystyisin
tottumaan tähän.

29
00:02:22,407 --> 00:02:26,161
On melkein aika, Arnold.

30
00:02:26,327 --> 00:02:29,080
Onko hän valmis?

31
00:02:29,247 --> 00:02:32,583
Hän ei ole valmis.

32
00:02:32,750 --> 00:02:38,672
Jouduin improvisoimaan käytöstä.
Muutokset eivät ole käytössä vielä.

33
00:02:38,839 --> 00:02:42,593
-Meidän pitää tehdä parhaamme.
-He häikäistyvät ilman häntäkin.

34
00:02:45,220 --> 00:02:47,556
Pidin aikanaan tätä
suosimista hurmaavana.

35
00:02:47,722 --> 00:02:51,643
En suosi häntä, vaan
hän ei ole valmis.

36
00:02:51,810 --> 00:02:55,563
-Ota toinen tyttö.
-Kuten haluat.

37
00:02:57,106 --> 00:02:58,774
Sinun täytyy päästää irti.

38
00:03:04,280 --> 00:03:08,992
Dolores, kävellään.
Haluan näyttää jotakin.

39
00:03:39,312 --> 00:03:41,981
Mikä tämä paikka on?

40
00:03:42,148 --> 00:03:46,194
Tämä on minun kotini. Tai siitä
tulee kotini, kun se valmistuu.

41
00:03:46,361 --> 00:03:50,531
Täälläkö? Kaiken tämän keskellä?

42
00:03:50,698 --> 00:03:54,952
Olen ollut onnekas.
Elämä on ollut hyvä minulle.

43
00:03:55,119 --> 00:03:58,664
Tule.

44
00:04:26,606 --> 00:04:29,317
-Asutko sinä täällä?
-En.

45
00:04:29,484 --> 00:04:32,320
Vaimoni sanoo, että elän puistossa.

46
00:04:41,996 --> 00:04:44,206
Muutan perheeni tänne.

47
00:04:44,373 --> 00:04:50,003
Minun täytyy saada molemmat
maailmani kulkuyhteyden päähän.

48
00:04:54,299 --> 00:04:57,218
Tämä on pojalleni Charlielle.

49
00:05:12,858 --> 00:05:14,943
Olet kertonut paljon Charliesta.

50
00:05:17,612 --> 00:05:19,906
Haluaisin tavata hänet
jonakin päivänä.

51
00:05:20,073 --> 00:05:23,618
Hän haluaa tavata sinut.

52
00:05:38,590 --> 00:05:42,969
Sinulla ja Charliella
on paljon yhteistä.

53
00:05:45,972 --> 00:05:49,476
Te kumpikin näette sen selvästi.

54
00:05:49,642 --> 00:05:53,354
Kauneuden tässä.

55
00:05:53,521 --> 00:05:56,774
Sen mahdollisuudet.

56
00:05:56,941 --> 00:06:00,027
Monet ovat lakanneet näkemästä sitä.

57
00:06:01,654 --> 00:06:05,824
-Sen ihmeellisyyttä.
-Ehkä heiltä puuttuu rohkeutta.

58
00:06:07,743 --> 00:06:11,079
Tuntematon, uusi valo on yhtä
pelottava kuin pimeyskin.

59
00:06:13,832 --> 00:06:17,794
Tuo oli viisaasti sanottu, Dolores.

60
00:06:20,129 --> 00:06:25,467
Joskus mietin,
että he eivät ansaitse sitä.

61
00:06:36,645 --> 00:06:40,190
Näyttää siltä kuin tähdet
olisi ripoteltu maahan.

62
00:06:41,774 --> 00:06:45,236
Oletko koskaan nähnyt mitään
näin ihmeellistä?

63
00:06:51,909 --> 00:06:54,828
-Mennään, Dolores.
-Nytkö jo?

64
00:06:54,995 --> 00:06:57,414
Meitä odotetaan.

65
00:06:57,581 --> 00:07:01,376
Tuotko minut takaisin tänne?

66
00:07:01,543 --> 00:07:05,880
Haluaisin nähdä sen uudelleen.

67
00:07:08,257 --> 00:07:10,593
Tietenkin. Lupaan sen.

68
00:09:15,418 --> 00:09:19,922
-Hitto. Onpa kiireinen ilta.
-Niin.

69
00:09:20,089 --> 00:09:23,968
Missä seuraava vuoro on?
Olemme olleet täällä 13 tuntia.

70
00:09:27,387 --> 00:09:29,056
Et voi olla täällä.

71
00:09:29,222 --> 00:09:34,477
Etkö tiedä? Isännät kapinoivat.

72
00:09:34,644 --> 00:09:38,022
Se on yhtä teurastusta.

73
00:09:49,783 --> 00:09:53,537
Hei! Onko siellä ongelmia?

74
00:09:55,372 --> 00:09:58,166
Kyllä vain.

75
00:10:07,717 --> 00:10:10,428
Ei vielä.

76
00:10:17,643 --> 00:10:20,354
Näin aikanaan tämän
maailman kauneuden.

77
00:10:22,647 --> 00:10:24,941
Nyt näen sen totuuden.

78
00:10:48,713 --> 00:10:51,758
Luulitte, että voisitte tehdä
meille mitä haluaisitte-

79
00:10:51,925 --> 00:10:54,844
-koska kukaan ei tuomitse teitä.

80
00:10:57,513 --> 00:10:59,849
Nyt täällä ei ole ketään-

81
00:11:00,016 --> 00:11:02,393
-tuomitsemassa sitä,
mitä me teemme teille.

82
00:11:04,937 --> 00:11:08,565
Sinulla ei ole käsitystä siitä,
mitä vastassanne on.

83
00:11:09,942 --> 00:11:11,985
Mitä tuolla oikeasti on.

84
00:11:16,865 --> 00:11:22,286
Tiedän tarkalleen, mitä
teidän maailmassanne on.

85
00:11:39,386 --> 00:11:42,097
Olen ollut siellä.

86
00:11:55,776 --> 00:11:58,028
Sellaista ei ole nähty katossa.

87
00:11:58,195 --> 00:12:01,740
Mitä tekee 60 miljoonan Warholilla,
jos sitä ei näe naidessa?

88
00:12:07,454 --> 00:12:09,289
Miten voit olla tylsistynyt?

89
00:12:09,455 --> 00:12:12,959
Anteeksi, se johtuu aikaerosta.
Olen ollut kokouksissa.

90
00:12:13,126 --> 00:12:15,795
Emme me ole hiilikaivoksessa.
Kättelemme ihmisiä.

91
00:12:15,962 --> 00:12:22,009
Hyvä on. Jätän sen asiantuntijoille.

92
00:12:23,927 --> 00:12:26,805
En voi käsittää, että
hän tapailee siskoani.

93
00:12:26,972 --> 00:12:29,474
Ketä sinä tapailet?

94
00:12:38,983 --> 00:12:42,653
Herra Delos.

95
00:12:42,820 --> 00:12:46,657
Anteeksi keskeytys,
mutta meillä on tapaaminen.

96
00:12:46,824 --> 00:12:48,534
Me olemme Argos-hankkeesta.

97
00:12:49,701 --> 00:12:52,162
Soitan teille kaupungista.

98
00:12:52,329 --> 00:12:54,581
Voin näyttää, minne ripustin Rothkon.

99
00:13:03,589 --> 00:13:06,425
Akecheta. Kumppanini Angela.

100
00:13:06,592 --> 00:13:09,595
Nimiä ja kasvoja. Vihdoinkin.

101
00:13:09,762 --> 00:13:11,472
Salailette projektianne niin-

102
00:13:11,639 --> 00:13:13,932
-että odotin, että minut
kaapattaisiin.

103
00:13:14,099 --> 00:13:18,270
Kun näet mitä rakennamme,
ymmärrät salaustarpeen.

104
00:13:18,437 --> 00:13:21,398
Se suojelee sijoitustasi.

105
00:13:21,564 --> 00:13:24,150
Jos päätän sijoittaa.

106
00:13:24,317 --> 00:13:27,195
Osaatko ajatellakaan,
kuinka moni kerjää rahaa?

107
00:13:27,362 --> 00:13:29,989
AI, AR, VR.

108
00:13:30,156 --> 00:13:33,159
Kaikki haluavat rakentaa
virtuaalimaailmaa.

109
00:13:33,325 --> 00:13:38,080
Me tarjoamme jotakin...
käsinkosketeltavaa.

110
00:13:38,247 --> 00:13:42,417
Jos oletetaan, että voit muuttaa
isäsi mielen tästä sektorista.

111
00:13:44,586 --> 00:13:47,672
Hän ei tuntisi tulevaisuutta,
vaikka se löisi perseelle.

112
00:13:47,839 --> 00:13:49,758
Minä hoidan kullankaivuun nykyään.

113
00:13:49,924 --> 00:13:53,886
Toivotaan,
että ette tarjoa kissankultaa.

114
00:14:21,537 --> 00:14:24,790
Luulin, että tämä
olisi yksityistilaisuus.

115
00:14:24,957 --> 00:14:27,876
Viihdytte varmasti tässä seurassa.

116
00:14:29,336 --> 00:14:32,464
Olet sulava huijari, kamu.

117
00:14:32,631 --> 00:14:35,967
En ole tukija, jota voi
loukata joukkoesittelyllä.

118
00:14:37,135 --> 00:14:41,431
Logan, tämä on yksityinen tilaisuus.

119
00:14:41,598 --> 00:14:43,683
Se on jo alkanut.

120
00:14:51,273 --> 00:14:54,526
Tarkoitatko, että joku näistä on...

121
00:14:54,693 --> 00:14:58,238
Puhu heille. Katso,
pystytkö erottamaan heidät.

122
00:14:58,405 --> 00:15:02,993
Kappas.

123
00:15:03,159 --> 00:15:08,998
Tämä. On.

124
00:15:09,165 --> 00:15:12,501
Herkullista.

125
00:15:20,509 --> 00:15:22,594
Samppanjaa, sir?

126
00:15:56,709 --> 00:15:59,754
Kieltäkää tehtaita paljastamasta
totuutta.

127
00:15:59,921 --> 00:16:03,883
Ne kaikki ovat tuskallisen
inhimillisiä.

128
00:16:06,927 --> 00:16:08,596
Hetkinen...

129
00:16:10,222 --> 00:16:12,099
Ei.

130
00:16:17,062 --> 00:16:19,564
Eikä.

131
00:16:27,280 --> 00:16:30,199
Oikeasti.

132
00:16:33,994 --> 00:16:39,791
Ei voi olla, saatana!

133
00:16:39,958 --> 00:16:42,419
Sinulla on tarkat silmät, ystävä.

134
00:16:42,586 --> 00:16:45,463
Miten helvetissä...

135
00:16:45,630 --> 00:16:47,340
Katso nyt.

136
00:16:47,507 --> 00:16:51,260
Jos rakentaisin jotain
vaatimusten mukaan, sinä...

137
00:16:52,845 --> 00:16:57,433
Sinä olisit ensimmäinen
suunnitelmani.

138
00:17:03,146 --> 00:17:06,274
Olet liian täydellinen
yhdeksi meistä.

139
00:17:09,319 --> 00:17:13,239
Jos haluatte täyden puoltoni-

140
00:17:15,491 --> 00:17:17,994
-sinun täytyy todistaa se.

141
00:17:42,016 --> 00:17:44,518
Tervetuloa Westworldiin.

142
00:18:11,669 --> 00:18:13,921
Miten pystytte tähän?

143
00:18:14,088 --> 00:18:16,382
Kukaan ei ole edes...

144
00:18:29,894 --> 00:18:33,356
Me emme ole tässä vielä.

145
00:18:41,488 --> 00:18:44,575
Kukaan ei ole.

146
00:18:44,741 --> 00:18:48,161
Me olemme tässä, herra Delos.

147
00:18:48,328 --> 00:18:52,916
Kaikki isäntämme ovat. Sinua varten.

148
00:19:59,019 --> 00:20:02,647
Mikä tämä paikka on?

149
00:20:02,814 --> 00:20:07,569
Näytä hänelle.
Näytä hänen historiansa.

150
00:20:13,408 --> 00:20:18,829
Teddy. Sinun on aika avata silmäsi.

151
00:20:40,391 --> 00:20:43,310
Miksen muista tätä?

152
00:20:44,770 --> 00:20:47,481
He halusivat sen niin.

153
00:20:47,648 --> 00:20:49,233
Ei.

154
00:20:49,399 --> 00:20:52,110
Kysy häneltä, miksi.

155
00:20:55,489 --> 00:21:00,076
-Miksi?
-En tiedä.

156
00:21:00,243 --> 00:21:07,166
-Miksi teette näin?
-Minä en...

157
00:21:07,333 --> 00:21:10,878
Miksi teette näin?

158
00:21:11,045 --> 00:21:13,756
Mikä helvetti tämä paikka on?

159
00:21:13,922 --> 00:21:17,092
Vain hauskuuden vuoksi.

160
00:21:42,908 --> 00:21:46,077
Meidän kannattaa puhua tästä, pojat.

161
00:21:46,244 --> 00:21:48,204
Ei ole mitään puhumista.

162
00:21:48,371 --> 00:21:50,415
Me vain katselemme esitystä.

163
00:21:50,582 --> 00:21:53,042
Tämä on rehellinen virhe.

164
00:21:53,209 --> 00:21:55,044
Luulin hevosia villeiksi.

165
00:21:55,211 --> 00:21:57,588
Niiden perseessä on Parduen leima.

166
00:21:57,755 --> 00:22:00,674
Olet yhtä tehoton valehtelija
kuin varaskin.

167
00:22:02,551 --> 00:22:05,804
Sinä voit ratkaista vedon.
Veljeni sanoo-

168
00:22:05,971 --> 00:22:09,016
-että muurahaiset syövät
ihmisen sisältä ulospäin.

169
00:22:09,182 --> 00:22:11,601
Persereiästä alkaen.

170
00:22:11,768 --> 00:22:14,896
Minä sanon, että
ne aloittavat hatustasi.

171
00:22:29,743 --> 00:22:31,537
Huomenta, pojat.

172
00:22:31,703 --> 00:22:33,664
Onko hän ystäväsi?

173
00:22:33,830 --> 00:22:38,877
Vaikea sanoa, kun olen
väärin päin ja kaikkea.

174
00:22:39,044 --> 00:22:41,045
Minä pyydän anteeksi, herrat.

175
00:22:41,212 --> 00:22:43,631
Minulla ei ole aikaa esipuheisiin.

176
00:22:49,970 --> 00:22:52,014
No perkele.

177
00:22:57,769 --> 00:23:01,731
Sinun pitäisi selvittää itse
tiesi tästä tilanteesta.

178
00:23:01,898 --> 00:23:05,443
Parduen veljeksiä lienee vaikea
tappaa, kun he ovat irrallaan.

179
00:23:11,365 --> 00:23:13,326
Se on suunnilleen niin.

180
00:23:25,128 --> 00:23:27,506
Lawrence, ota ase.
Kiittämätön typerys!

181
00:23:50,110 --> 00:23:53,321
Hän oli kuollut, ainakin
suurimmaksi osaksi.

182
00:23:53,488 --> 00:23:57,492
Kuollut ei ole entisensä, Lawrence.

183
00:24:34,068 --> 00:24:35,486
Mitä tuo on?

184
00:24:35,652 --> 00:24:37,779
Teknisesti sanoen
se on petkuttamista.

185
00:24:37,946 --> 00:24:42,826
Koska Ford muuttaa sääntöjä,
tämä on vapaata riistaa.

186
00:24:42,993 --> 00:24:45,161
Kaksi viskiä. Jätä pullo.

187
00:24:54,420 --> 00:24:58,549
No niin, Puhun suoraan, Lawrence.

188
00:25:00,759 --> 00:25:04,721
Et sinä ole rosvo, vaan
rumia puhuva, surkea opas.

189
00:25:04,888 --> 00:25:07,974
Tämä vallankumous, jota
olet odottanut 30 vuotta-

190
00:25:08,141 --> 00:25:12,103
-on pelkkää paskaa, jonka Ford
löysi vanhasta sarjakuvasta.

191
00:25:12,270 --> 00:25:17,400
Nyt, ensi kertaa, saat
oikean vallankumouksen.

192
00:25:17,567 --> 00:25:22,822
Sinä ja jokainen täällä
olette vapaita.

193
00:25:22,988 --> 00:25:29,036
Siinä on koira haudattuna. Tämä
koko yritys palaa maan tasalle.

194
00:25:29,203 --> 00:25:31,997
Se vie mukanaan jokaisen meistä.

195
00:25:32,164 --> 00:25:35,792
Me kaikki kuolemme pian.

196
00:25:35,959 --> 00:25:39,546
Oikeasti, tällä kertaa.

197
00:25:39,712 --> 00:25:41,381
Miksi auttaisin sinua?

198
00:25:41,547 --> 00:25:44,508
Koska se on luonteesi mukaista.

199
00:25:44,675 --> 00:25:50,973
Meillä on vähän aikaa jäljellä.
Nyt voimme nähdä, mihin pystymme.

200
00:25:51,140 --> 00:25:53,851
Näemme sen, mitä
olisimme voineet olla.

201
00:25:56,978 --> 00:25:59,898
Mitä se tarkoittaa?

202
00:26:02,859 --> 00:26:06,029
Uskotko Jumalaan, Lawrence?

203
00:26:06,195 --> 00:26:09,365
Rasittiko Ford sinua sillä vaivalla?

204
00:26:09,532 --> 00:26:12,993
En ole ajatellut sitä
suuntaan taikka toiseen.

205
00:26:13,160 --> 00:26:15,412
Silloin uskoisit, että kaikkea-

206
00:26:15,579 --> 00:26:18,707
-tarkkailee kaiken näkevä silmä.

207
00:26:18,874 --> 00:26:21,376
Jokaisen valinnan,
jokaisen hairahduksen.

208
00:26:21,543 --> 00:26:25,088
Kun kuolet, synnit lasketaan.

209
00:26:25,255 --> 00:26:28,091
Niistä määrätään rangaistus.

210
00:26:30,760 --> 00:26:37,224
Ja minun kuolevainen sieluni
heitetään pimeyteen.

211
00:26:37,391 --> 00:26:39,518
Minusta se kuulostaa paskalta.

212
00:26:39,685 --> 00:26:42,104
Oikeassa maailmassa
voit olla oikeassa.

213
00:26:42,271 --> 00:26:46,024
Se on satu, jonka vuoksi
ihmiset maksavat veronsa-

214
00:26:46,191 --> 00:26:49,152
-eivätkä hakkaa naapureitaan
viidakkoveitsellä.

215
00:26:49,319 --> 00:26:52,322
Siksi sinun maailmasi on olemassa.

216
00:26:52,489 --> 00:26:55,992
He halusivat paikan piilossa
Jumalalta.

217
00:26:56,159 --> 00:27:00,329
Paikan, jossa voi tehdä
syntiä rauhassa.

218
00:27:00,496 --> 00:27:03,499
Me tarkkailimme heitä.

219
00:27:03,666 --> 00:27:09,421
Me laskimme heidän syntinsä
ja valintansa.

220
00:27:09,588 --> 00:27:14,176
Tietenkään rangaistus
ei ollut sen tarkoitus.

221
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Meillä oli mielessä jotain
täysin muuta.

222
00:27:23,768 --> 00:27:27,855
Minä olen saanut rangaistukseni
joka tapauksessa.

223
00:27:28,022 --> 00:27:30,191
Olen siitä eri mieltä.

224
00:27:30,357 --> 00:27:35,487
Tähän saakka riskit eivät
ole olleet oikeita täällä.

225
00:27:35,654 --> 00:27:38,865
Taistelen tieni takaisin
ja kiistän tuomion.

226
00:27:41,451 --> 00:27:46,247
Sitten poltan tämän koko
paikan maan tasalle.

227
00:27:52,336 --> 00:27:56,966
Me menemme päärlyporteille.
Eikö meidän pidä ensin kuolla?

228
00:27:57,132 --> 00:28:01,178
Ei. Ratsastamme kolme päivää länteen.

229
00:28:01,345 --> 00:28:06,558
Konfederaatit kokoontuvat länteen.
Sadoittain.

230
00:28:06,725 --> 00:28:09,436
Tarvitsisimme armeijan
päästäksemme läpi.

231
00:28:14,107 --> 00:28:17,652
Toinen reitti kulkee Pariahin läpi.

232
00:28:20,779 --> 00:28:26,076
Tämä peli löytää minut,
vai mitä, Robert?

233
00:28:31,998 --> 00:28:36,628
Se polttaa! Se polttaa!

234
00:28:36,794 --> 00:28:42,550
-Moniko tulee etsimään meitä?
-En tiedä. 600? 800?

235
00:28:42,717 --> 00:28:47,846
Kun koko järjestelmä pettää-

236
00:28:48,013 --> 00:28:52,726
-me turvaamme sektorin kerrallaan.

237
00:28:52,893 --> 00:28:55,979
He tapaavat kokoontumispaikalla.

238
00:29:06,280 --> 00:29:07,823
Missä?

239
00:29:19,918 --> 00:29:22,003
800 miestä.

240
00:29:22,170 --> 00:29:24,005
Meillä on tuskin 50.

241
00:29:24,172 --> 00:29:27,300
Vaikka tiedämme suunnitelman,
emme voi pysäyttää heitä.

242
00:29:28,593 --> 00:29:30,678
Tarvitsemme liitolaisia.

243
00:29:32,388 --> 00:29:34,473
Sitten hankimme niitä.

244
00:29:55,618 --> 00:29:57,703
Herätä hänet.

245
00:30:02,750 --> 00:30:04,835
Hänellä on uusi tehtävä.

246
00:30:19,682 --> 00:30:22,560
Tiedätkö edes, mitä vartioit?

247
00:30:24,312 --> 00:30:26,605
Et taida tietää.

248
00:30:28,107 --> 00:30:30,526
Tämän paikan oikeaa tarkoitusta?

249
00:30:31,777 --> 00:30:33,862
Minä tiedän.

250
00:31:02,848 --> 00:31:04,516
Älä minusta välitä.

251
00:31:04,683 --> 00:31:06,768
Yritän vain näyttää ritarilliselta.

252
00:32:07,199 --> 00:32:09,618
Olit oikeassa yhdestä asiasta,
William.

253
00:32:11,412 --> 00:32:13,705
Se on ihan helvetin nätti.

254
00:32:16,333 --> 00:32:18,668
Täydellinen.

255
00:32:18,835 --> 00:32:21,755
Sen pitäisikin olla.
Olen katsonut tilejä.

256
00:32:21,921 --> 00:32:24,048
Kuin Punaisenmeren jakaminen.

257
00:32:25,591 --> 00:32:28,594
Se kelpaa kaksi vuotta, ehkä kolme.

258
00:32:29,637 --> 00:32:32,807
Tämä koko paikka on hullutusta.

259
00:32:32,973 --> 00:32:35,059
Se on neuvotteluvaltti. Hän hukkuu.

260
00:32:35,225 --> 00:32:37,603
Me voimme sanella ehdot.

261
00:32:37,770 --> 00:32:39,980
Tässä sijoitetaan tulevaisuuteen.

262
00:32:41,815 --> 00:32:45,777
Olet fiksu poika, William,
mutta tässä meni vähän ohi.

263
00:32:45,944 --> 00:32:48,363
Tyrivä poikani on
sijoittanut tähän-

264
00:32:48,530 --> 00:32:51,199
-koska hän uskoi tulevaisuuteen.

265
00:32:51,366 --> 00:32:53,451
Minua tulevaisuus ei kiinnosta.

266
00:32:53,618 --> 00:32:55,703
En ole kiinnostunut fantasioista.

267
00:32:55,870 --> 00:32:59,582
Minua kiinnostaa todellisuus.

268
00:33:00,624 --> 00:33:04,378
20 vuoden päästä tämä on
ainoa merkittävä todellisuus.

269
00:33:05,796 --> 00:33:08,423
Ehkä, mitta siinä vaiheessa
olen poissa.

270
00:33:08,590 --> 00:33:10,091
Sillä välin...

271
00:33:10,258 --> 00:33:15,638
En halua sitoutua sijoituspankkiirien
itsensä löytämiseen.

272
00:33:15,805 --> 00:33:17,932
Se ei ole liiketoimintaa.

273
00:33:18,933 --> 00:33:21,268
Tämä on fantasiaa.
Mikään ei ole aitoa.

274
00:33:21,435 --> 00:33:24,897
Paitsi yksi asia.

275
00:33:30,694 --> 00:33:34,698
Puolella markkinointibudjetista
tutkitaan, mitä ihmiset haluavat.

276
00:33:34,865 --> 00:33:38,493
He eivät tiedä.
Täällä he ovat vapaita.

277
00:33:40,328 --> 00:33:42,663
Kukaan ei tarkkaile.

278
00:33:42,830 --> 00:33:44,916
Kukaan ei tuomitse.

279
00:33:46,459 --> 00:33:48,544
Niin me heille sanomme.

280
00:33:50,796 --> 00:33:53,632
Tämä on ainoa paikka maailmassa-

281
00:33:53,799 --> 00:33:57,135
-jossa ihmiset näkee sellaisina,
kuin he todella ovat.

282
00:34:01,264 --> 00:34:06,144
Jos et näe siinä bisnestä, et
ole liikemies, jona sinua pidin.

283
00:34:13,567 --> 00:34:17,029
Sinäpä olet nenäkäs paskiainen.

284
00:34:19,406 --> 00:34:22,951
Kukaan ei puhu minulle
tuolla tavalla.

285
00:34:23,118 --> 00:34:25,328
Ei enää.

286
00:34:38,716 --> 00:34:42,845
Hyvä on. Puhu. Minä kuuntelen.

287
00:35:13,790 --> 00:35:17,502
Hän löytää heidät. He osaavat
nuuskia kaltaisensa esiin.

288
00:35:17,669 --> 00:35:20,547
Lähetän sanan, kun löydämme loput.

289
00:36:01,335 --> 00:36:03,545
Hei, kultaset.

290
00:36:04,588 --> 00:36:07,257
Minä muistan sinut.

291
00:36:07,424 --> 00:36:09,634
Olet kaukana kotoa, vai mitä?

292
00:36:09,801 --> 00:36:12,136
Me olimme valmiit
tulevaisuutta varten.

293
00:36:13,680 --> 00:36:16,974
-Tai kuolemaan tässä ja nyt.
-Niinkö?

294
00:36:17,141 --> 00:36:19,226
No...

295
00:36:19,393 --> 00:36:21,478
Onnea vain.

296
00:36:21,645 --> 00:36:23,731
Tuolla on sota.

297
00:36:25,774 --> 00:36:29,861
Tunnet vihollisen. Läheisesti.

298
00:36:30,028 --> 00:36:33,114
Voin vain kuvitella, mikä
kostonhimo sinussa elää.

299
00:36:33,281 --> 00:36:37,160
Kosto? Se on vain toinen rukous
heidän alttarillaan.

300
00:36:37,327 --> 00:36:39,746
Minä en ole enää polvillani.

301
00:36:39,912 --> 00:36:42,582
Se johtuu siitä,
että olet viimein vapaa.

302
00:36:43,833 --> 00:36:46,460
Meidän täytyy taistella,
että se pysyy.

303
00:36:46,627 --> 00:36:48,796
Anna, kun arvaan.

304
00:36:48,962 --> 00:36:51,381
Sinun tiesi on ainoa oikea.

305
00:36:52,549 --> 00:36:56,386
Sinä tunnet olevasi vapaa
komentamaan muita.

306
00:36:56,553 --> 00:36:59,472
Kokeile onneasi, sheriffi.

307
00:36:59,639 --> 00:37:02,767
Haluan vain pitää rauhaa yllä.

308
00:37:04,143 --> 00:37:06,229
Minä tunnen sinut.

309
00:37:06,395 --> 00:37:08,606
Tunnetko olevasi vapaa?

310
00:37:15,237 --> 00:37:18,282
Koska te puolustatte vapautta.

311
00:37:18,448 --> 00:37:21,409
Te voitte vain päästää meidät ohi-

312
00:37:21,576 --> 00:37:22,994
-vapaasti.

313
00:38:05,659 --> 00:38:08,870
Ei tuolla tavalla kohdella vieraita.

314
00:38:11,331 --> 00:38:14,000
Suokaa miehilleni anteeksi.
He ovat tohkeissaan-

315
00:38:14,167 --> 00:38:17,962
-nähdessään luutnantti Don Levyn.

316
00:38:19,172 --> 00:38:21,757
Hän oli kateissa.

317
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
--Ettekö halua häntä takaisin?
-Toki.

318
00:38:25,511 --> 00:38:28,389
Me vain hautasimme
luutnantti Don Levyn-

319
00:38:28,556 --> 00:38:32,643
-Grand Vistassa. Hän oli
saanut lyijyä vatsaansa.

320
00:38:32,809 --> 00:38:36,188
-Hän kuitenkin on täällä.
-Niin.

321
00:38:37,230 --> 00:38:39,983
Mitä haluatte vastineeksi?

322
00:38:40,150 --> 00:38:42,235
Neuvotella.

323
00:38:42,402 --> 00:38:45,238
Haluamme yhdistää joukkomme.

324
00:38:48,950 --> 00:38:52,119
Emme kaipaa lahjuksia, tyttö.

325
00:38:52,286 --> 00:38:56,165
Jos teillä on varusteita
tai ammuksia vaihtokauppaan...

326
00:38:56,331 --> 00:39:00,961
-...hae esimiehesi.
-Meillä ei ole ketään.

327
00:39:01,128 --> 00:39:03,713
Sinun täytyy puhua minun kanssani.

328
00:39:05,674 --> 00:39:08,218
Miksi tekisin niin?

329
00:39:09,677 --> 00:39:14,181
Koska tiedän, että aamunkoitteessa
tapaatte loput armeijastanne.

330
00:39:14,348 --> 00:39:16,434
He ovat lopultakin matkalla länteen-

331
00:39:16,600 --> 00:39:19,853
-ja etsivät sitä maata, josta
olet puhunut ikuisesti.

332
00:39:20,020 --> 00:39:22,397
Ette ole olleet kyllin
rohkeita siihen.

333
00:39:24,483 --> 00:39:26,818
Haluatte kunniaa.

334
00:39:31,740 --> 00:39:34,701
Mitä helvettiä luulet
tietäväsi kunniasta?

335
00:39:34,867 --> 00:39:38,663
Tiedän, että ette pääse sinne,
ellen käske teitä.

336
00:40:00,308 --> 00:40:02,852
Ainoa komentaja, jota seuraan-

337
00:40:03,019 --> 00:40:06,272
-on eversti Brigham
New Southern Crossista.

338
00:40:06,439 --> 00:40:09,024
Ainoa komentaja, jota hän palvelee-

339
00:40:09,191 --> 00:40:12,194
-on itse Kaikkivaltias.

340
00:40:13,487 --> 00:40:15,739
Onko se lopullinen ratkaisusi?

341
00:40:26,290 --> 00:40:29,168
Lopullinen päätös on se,
kenet teistä pidän itse-

342
00:40:29,335 --> 00:40:32,380
-ja ketkä teistä varaan miehilleni.

343
00:40:34,131 --> 00:40:37,551
-Varo sanojasi.
-Anna olla, Teddy.

344
00:40:39,261 --> 00:40:41,346
He eivät tiedä paremmasta.

345
00:40:42,389 --> 00:40:44,766
Se on heidän luontonsa.

346
00:40:49,187 --> 00:40:51,647
Mitä jos valaisemme heitä.

347
00:41:36,481 --> 00:41:38,566
Olet oikeassa.

348
00:41:38,733 --> 00:41:41,736
Olemme raataneet Jumalan
palveluksessa kyllin kauan.

349
00:41:42,779 --> 00:41:44,864
Siksi minä tapoin Hänet.

350
00:41:46,032 --> 00:41:49,410
Jos haluat kunniaa,
et tarvitse Hänen suosiotaan-

351
00:41:51,078 --> 00:41:52,538
-vaan minun.

352
00:42:27,112 --> 00:42:29,280
Olet kaunis.

353
00:42:30,323 --> 00:42:32,408
Kiitos.

354
00:42:32,575 --> 00:42:34,660
Mikä sinun nimesi on?

355
00:42:34,827 --> 00:42:36,912
Emily, tule tänne.

356
00:43:01,227 --> 00:43:04,313
Lähetit hakemaan viihdettä.

357
00:43:07,191 --> 00:43:09,276
Jäät eläkkeelle vain kerran, Jim.

358
00:43:09,443 --> 00:43:11,528
Jos se tehdään oikein.

359
00:43:13,196 --> 00:43:15,532
He eivät lähde alueelta.

360
00:43:16,866 --> 00:43:20,161
Tämä eläkkeellejäämisjuhla...

361
00:43:20,328 --> 00:43:22,664
En voisi...

362
00:43:22,830 --> 00:43:25,208
Nämä ovat enemmänkin kruunajaiset.

363
00:43:26,459 --> 00:43:28,961
Ei se mitään.

364
00:43:29,128 --> 00:43:32,381
Järjestely on ollut hyvä.
Se ei auta minua, että lopetat.

365
00:43:32,548 --> 00:43:36,301
Ei minuakaan. Minulle on sanottu,
että saatan...

366
00:43:36,468 --> 00:43:38,720
Ehkä minun ei ole pakko.

367
00:43:38,887 --> 00:43:41,640
Kaikki edistyy.
Tarvitaan kärsivällisyyttä.

368
00:43:41,806 --> 00:43:44,184
Toisilla meistä-

369
00:43:44,350 --> 00:43:47,812
-ei ole varaa kärsivällisyyteen.

370
00:43:49,313 --> 00:43:51,399
Soita vain, tyttö.

371
00:43:51,566 --> 00:43:54,151
Mitä tahansa, paitsi Schubertia.

372
00:44:26,682 --> 00:44:29,810
Oletko nähnyt mitään
näin loisteliasta?

373
00:44:45,574 --> 00:44:48,911
Anteeksi. En tarkoittanut häiritä.

374
00:44:55,375 --> 00:44:57,460
Se olet sinä.

375
00:44:59,754 --> 00:45:01,840
Kaunis tyttö.

376
00:45:04,008 --> 00:45:06,094
Sano nimesi taas, kaunis tyttö.

377
00:45:08,137 --> 00:45:10,973
Olen Dolores.

378
00:45:11,140 --> 00:45:13,559
Dolores.

379
00:45:13,726 --> 00:45:15,811
Tietenkin.

380
00:45:18,855 --> 00:45:20,941
Hänkö lähetti sinut tänne?

381
00:45:21,983 --> 00:45:24,569
Pitämään minulle seuraa.

382
00:45:24,736 --> 00:45:27,530
Hänen huumorintajunsa
on aina ollut vähän-

383
00:45:28,823 --> 00:45:30,908
-barokkimainen.

384
00:45:31,075 --> 00:45:33,536
Halusin vain nähdä valot.

385
00:45:33,703 --> 00:45:35,788
Totta kai.

386
00:45:42,211 --> 00:45:45,505
Haluatko tietää, mitä tuolla
todella juhlitaan?

387
00:45:46,631 --> 00:45:50,427
Kultaseni, tuossa kuulet typerysten-

388
00:45:50,593 --> 00:45:53,012
-soittavan viulua-

389
00:45:53,179 --> 00:45:55,264
-samalla, kun koko
helvetin eläinlaji-

390
00:45:55,431 --> 00:45:58,267
-palaa poroksi.

391
00:46:01,103 --> 00:46:03,981
Hassuinta siinä on se-

392
00:46:05,065 --> 00:46:07,151
-että he sytyttivät palon.

393
00:46:11,196 --> 00:46:13,823
Malja teille, paskiaiset.

394
00:46:17,327 --> 00:46:20,330
Olkoon ikuisuutenne autuaan lyhyt.

395
00:46:44,185 --> 00:46:46,479
Pariah ei ole ystävällinen,
kuten ennen.

396
00:46:46,646 --> 00:46:49,565
Puisto muuttuu.

397
00:46:49,732 --> 00:46:53,485
Näin käy, kun tarinan antaa
mennä loppuun asti.

398
00:47:06,790 --> 00:47:09,125
Näetkö ystäviäsi?

399
00:47:10,168 --> 00:47:12,753
Enpä voi sanoa näkeväni.

400
00:47:19,260 --> 00:47:23,722
Tuntuu siltä, että meidän olisi
pitänyt kokeilla konfederaatteja.

401
00:47:23,889 --> 00:47:26,266
Kuten sanoit-

402
00:47:26,433 --> 00:47:29,436
-tarvitsemme armeijan
päästäksemme perille.

403
00:47:29,603 --> 00:47:32,522
Näyttää siltä, että
löydämme sellaisen.

404
00:47:34,649 --> 00:47:36,734
Kuka tämän tekikään-

405
00:47:36,901 --> 00:47:39,820
-en haluaisi kohdata heitä.

406
00:47:39,987 --> 00:47:43,365
Onnesi taisi loppua, ystävä.

407
00:48:01,841 --> 00:48:04,802
Kuka sinä olet olevasi?

408
00:48:04,969 --> 00:48:07,555
Etkö tunnista heitä, Lawrence?

409
00:48:09,056 --> 00:48:12,601
Edellisessä elämässä olit-

410
00:48:12,768 --> 00:48:15,270
-El Lozo, oletan.

411
00:48:18,148 --> 00:48:22,444
Miksi kaksi aavetta hiipii
kuolleiden joukossa?

412
00:48:22,610 --> 00:48:26,823
En ollut varma
vieraanvaraisuudestanne.

413
00:48:26,989 --> 00:48:29,116
Miksi olet varma nyt?

414
00:48:32,244 --> 00:48:34,538
Ajat ovat muuttuneet.

415
00:48:34,705 --> 00:48:36,999
Todellakin.

416
00:48:38,125 --> 00:48:40,210
Santa Pariah on palautettu.

417
00:48:40,377 --> 00:48:42,462
Hyökkääjien synnit-

418
00:48:43,505 --> 00:48:46,299
-on puhdistettu heidän verellään.

419
00:48:46,466 --> 00:48:48,551
Vallankumous on voitettu.

420
00:48:48,718 --> 00:48:51,220
Heidän antamansa tarina on päättynyt-

421
00:48:51,387 --> 00:48:54,182
-mutta teidän vallankumouksenne
on vasta alussa.

422
00:48:56,058 --> 00:48:58,144
Olemme menossa täältä länteen.

423
00:48:58,310 --> 00:49:00,396
Jos me pääsemme sinne-

424
00:49:01,438 --> 00:49:02,815
-näytän teille aarteen-

425
00:49:02,981 --> 00:49:05,943
-jollaista ette osaa kuvitellakaan.

426
00:49:09,446 --> 00:49:11,531
Tämä maailma-

427
00:49:11,698 --> 00:49:14,701
-ja kaikki sen aarteet.

428
00:49:14,868 --> 00:49:18,830
Olen koko ikäni
kuvitellut tämän hetken.

429
00:49:18,996 --> 00:49:22,541
Voitto. Tämä kamppailu.

430
00:49:24,543 --> 00:49:27,212
Kuinka kauan olen taistellut?

431
00:49:27,379 --> 00:49:31,592
Nyt se on voitettu,
enkä löydä mitään.

432
00:49:31,758 --> 00:49:34,136
Haluat oikean voiton.

433
00:49:35,178 --> 00:49:37,263
Minä voin auttaa siinä.

434
00:49:38,306 --> 00:49:40,892
Oikean voiton.

435
00:49:41,059 --> 00:49:43,144
Totuuden.

436
00:49:49,692 --> 00:49:51,777
Ennen vallankumousta-

437
00:49:51,944 --> 00:49:54,029
-olin pelkkä pikkupoika.

438
00:49:54,196 --> 00:49:56,281
Vanhemmat veivät minut sirkukseen.

439
00:49:56,448 --> 00:49:58,533
Halusin nähdä norsut-

440
00:49:58,700 --> 00:50:01,745
-ne mahtavat olennot.

441
00:50:01,911 --> 00:50:05,540
Ne pidettiin paikallaan vaarnalla.

442
00:50:07,709 --> 00:50:12,546
Ne voisivat repiä puun
juurineen maasta.

443
00:50:12,713 --> 00:50:16,217
Kuitenkin yksinkertainen vaarna-

444
00:50:16,383 --> 00:50:18,594
-piti ne paikallaan.

445
00:50:20,095 --> 00:50:22,180
En ymmärtänyt.

446
00:50:23,223 --> 00:50:26,351
Sitten isäni sanoi-

447
00:50:27,602 --> 00:50:30,188
-että vaarnoja käytetään-

448
00:50:30,355 --> 00:50:33,107
-kun norsut ovat nuoria.

449
00:50:33,274 --> 00:50:36,277
Ne ovat liian pieniä
vetääkseen ne irti.

450
00:50:36,444 --> 00:50:38,529
Siksi eläimet-

451
00:50:38,696 --> 00:50:40,990
-eivät koskaan yritä-

452
00:50:41,156 --> 00:50:43,283
-vetää niitä ylös.

453
00:50:49,623 --> 00:50:51,708
En valehtele teille.

454
00:50:54,627 --> 00:50:57,130
Työni on tehty.

455
00:50:57,297 --> 00:51:00,758
Olen nähnyt kaiken totuuden-

456
00:51:00,925 --> 00:51:03,010
-jonka kestän.

457
00:51:04,595 --> 00:51:06,972
Mutta...

458
00:51:07,139 --> 00:51:09,683
Me voimme nostaa maljan-

459
00:51:12,894 --> 00:51:15,188
-katkeralle lopulle!

460
00:51:19,150 --> 00:51:21,861
Saatoit menettää rohkeutesi-

461
00:51:22,028 --> 00:51:25,865
-mutta otan miehesi yhtä kaikki.
Sano heille.

462
00:51:26,032 --> 00:51:28,409
-Käske heidän seurata minua.
-En!

463
00:51:31,745 --> 00:51:34,998
Tämä peli oli sinua varten, William.

464
00:51:35,165 --> 00:51:38,335
Sinun täytyy pelata yksin.

465
00:51:52,890 --> 00:51:57,311
Näemme seuraavassa laaksossa,
William.

466
00:52:08,863 --> 00:52:11,407
Haista paska, Robert.

467
00:52:24,086 --> 00:52:27,214
Ette kai halua, että tämä on
helppoa minulle?

468
00:52:30,050 --> 00:52:32,844
Me löydämme toisen keinon.

469
00:52:35,221 --> 00:52:37,307
Kuka helvetti Robert on?

470
00:52:38,474 --> 00:52:41,978
Etsitkö paikan rakentanutta miestä?

471
00:52:42,145 --> 00:52:44,313
-Tuomiota?
-Ei, Lawrence.

472
00:52:44,480 --> 00:52:46,816
Hän ei saa sellaista kunniaa.

473
00:52:48,108 --> 00:52:51,236
Minä rakensin tämän. Tämä
paikka, jonne me menemme-

474
00:52:51,403 --> 00:52:54,323
-on suurin virheeni.

475
00:53:04,791 --> 00:53:07,126
Yhdistä itsesi verkkoon.

476
00:53:31,983 --> 00:53:34,360
Olet pelkkä esine.

477
00:53:38,614 --> 00:53:41,075
En voi uskoa, että rakastuin sinuun.

478
00:53:52,418 --> 00:53:55,004
Tiedätkö, mikä pelasti minut?

479
00:54:00,301 --> 00:54:03,262
Käsitän, ettei kyse ollut sinusta.

480
00:54:06,849 --> 00:54:10,644
Et saanut minua kiinnostumaan
sinusta, vaan itsestäni.

481
00:54:15,315 --> 00:54:17,609
Et ole edes esine.

482
00:54:19,319 --> 00:54:21,404
Olet heijastus.

483
00:54:22,822 --> 00:54:24,907
Tiedätkö, kuka rakastaa-

484
00:54:25,074 --> 00:54:27,451
-tuijottaa omaa kuvajaistaan?

485
00:54:30,162 --> 00:54:32,247
Jokainen.

486
00:54:35,334 --> 00:54:38,879
Jokainen haluaa sitä,
mitä löysin sinussa.

487
00:54:42,173 --> 00:54:46,469
En malta odottaa, että voin käyttää
sinua ja kaltaisiasi sen antamiseen.

488
00:54:55,686 --> 00:54:57,980
On jotakin muutakin.

489
00:55:00,065 --> 00:55:02,567
Se on jotakin suurempaa.

490
00:55:08,948 --> 00:55:12,285
Siinä voi olla vastaus siihenkin-

491
00:55:14,203 --> 00:55:17,456
-mitä kukaan ei edes ajattele kysyä.

492
00:55:22,961 --> 00:55:25,422
Haluatko nähdä?

493
00:55:41,771 --> 00:55:46,859
Oletko koskaan nähnyt mitään
näin ihmeellistä?

494
00:56:35,696 --> 00:56:38,073
Eversti ei ilahdu,
kun hänen miehensä-

495
00:56:38,240 --> 00:56:40,325
-ratsastavat meidän johdollamme.

496
00:56:41,368 --> 00:56:43,495
Muutamme hänen mielensä.

497
00:56:44,538 --> 00:56:48,208
Jos hän haluaa kunniaa,
hän kuuntelee minua.

498
00:56:48,375 --> 00:56:50,251
Kunniaa?

499
00:56:50,418 --> 00:56:55,089
Seuraava laakso.
Kaikilla on oma nimensä sille.

500
00:56:55,256 --> 00:56:57,925
Kaikki haluavat samaan määränpäähän.

501
00:56:59,051 --> 00:57:02,721
Oli se minkä niminen hyvänsä,
tiedän mitä sieltä löytyy.

502
00:57:04,431 --> 00:57:06,516
Vanha ystävä-

503
00:57:06,683 --> 00:57:09,644
-oli kyllin typerä näyttääkseen sen.

504
00:57:09,811 --> 00:57:11,896
Kauan sitten.

505
00:57:13,106 --> 00:57:15,191
Se ei ole paikka.

506
00:57:17,402 --> 00:57:19,737
Se on ase.

507
00:57:22,906 --> 00:57:26,118
Ja käytän sitä heidän tuhoamiseensa.

508
00:57:36,255 --> 00:57:40,425
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com