1
00:00:08,300 --> 00:00:10,594
Reconnecte-toi, Dolores.

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,516
Sais-tu où tu es ?

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,481
Je suis dans un rêve.

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
Tu es...

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
Tu es dans notre monde.

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,966
On dirait que les étoiles
ont été éparpillées sur le sol.

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
Avez-vous déjà vu
une telle splendeur ?

8
00:00:57,098 --> 00:00:58,517
Oui.

9
00:01:02,646 --> 00:01:05,398
Mais c'est mieux
à travers ton regard.

10
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
On s'habitue.

11
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
Au bout d'un moment,

12
00:01:14,783 --> 00:01:17,244
on n'y fait plus attention.

13
00:01:19,704 --> 00:01:22,666
Je ne crois pas
que je pourrai jamais m'y habituer.

14
00:01:25,293 --> 00:01:27,254
C'est presque l'heure, Arnold.

15
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Elle est prête ?

16
00:01:32,008 --> 00:01:33,552
Elle n'est pas prête.

17
00:01:36,346 --> 00:01:40,225
Ses capacités d'improvisation
ne sont pas encore au point.

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,685
Il va falloir briller.

19
00:01:41,852 --> 00:01:44,312
Ils seront éblouis, même sans elle.

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
Jadis, je trouvais
ce favoritisme charmant.

21
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Robert, je t'en prie.

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
Ça n'a rien à voir.
Elle n'est pas prête.

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,699
On prend l'autre fille.

24
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Comme tu voudras.

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
Mais tu vas devoir lâcher prise.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
Dolores, allons faire un tour.

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
J'ai quelque chose à te montrer.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,579
Où sommes-nous ?

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,332
C'est ma maison.

30
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
Enfin, quand ce sera fini.

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
Ici ?

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
Au milieu de tout ça ?

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Je suis bien loti.

34
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
La vie m'a gâté.

35
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
Entre.

36
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
Viens voir.

37
00:03:28,250 --> 00:03:29,709
Vous vivez ici ?

38
00:03:31,545 --> 00:03:33,880
Selon ma femme,
je vis dans le parc.

39
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Je vais installer ma famille ici.

40
00:03:46,893 --> 00:03:51,189
Mes deux mondes doivent être
à portée l'un de l'autre.

41
00:03:56,194 --> 00:03:58,321
C'est pour mon fils, Charlie.

42
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
Vous m'avez beaucoup parlé
de Charlie.

43
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
J'aimerais le rencontrer.

44
00:04:23,013 --> 00:04:24,347
Il a hâte de te voir.

45
00:04:40,280 --> 00:04:41,865
Charlie et toi

46
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
avez beaucoup en commun.

47
00:04:47,370 --> 00:04:49,956
Vous avez une vue claire du monde.

48
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
De sa beauté.

49
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
De ses possibilités.

50
00:04:58,673 --> 00:05:01,635
Tant de gens
n'ont plus cette capacité.

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,304
L'émerveillement.

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,599
Ils n'en ont peut-être pas
le courage.

53
00:05:09,726 --> 00:05:13,355
Une nouvelle lumière
est aussi effrayante que l'obscurité.

54
00:05:15,273 --> 00:05:16,024
C'est...

55
00:05:17,275 --> 00:05:19,611
d'une grande sagesse, Dolores.

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
Mais parfois, je crois

57
00:05:23,907 --> 00:05:26,868
que nous ne méritons pas tout cela.

58
00:05:38,171 --> 00:05:41,633
On dirait que les étoiles
ont été éparpillées sur le sol.

59
00:05:43,510 --> 00:05:46,388
Avez-vous déjà vu
une telle splendeur ?

60
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Rentrons.

61
00:05:54,896 --> 00:05:56,106
Déjà ?

62
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
Ils nous attendent.

63
00:05:59,276 --> 00:06:00,944
Vous me ramènerez ?

64
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
J'aimerais revoir ça.

65
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Bien sûr. Je te le promets.

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
Putain, la nuit est agitée là-haut.

67
00:08:20,417 --> 00:08:21,501
Oui.

68
00:08:21,918 --> 00:08:23,295
La relève arrive ?

69
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
Ça fait 13 heures qu'on bosse.

70
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Pas de public ici.

71
00:08:31,803 --> 00:08:33,346
Vous êtes pas au courant ?

72
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
Les hôtes se rebellent.

73
00:08:36,516 --> 00:08:38,393
C'est un massacre, là-haut.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Y a un problème, par là ?

75
00:08:57,037 --> 00:08:57,871
Oui.

76
00:09:09,508 --> 00:09:10,550
Attends.

77
00:09:19,309 --> 00:09:21,978
Je voyais la beauté de ce monde.

78
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Maintenant, je vois la vérité.

79
00:09:50,507 --> 00:09:53,134
Vous pouviez nous faire
ce que vous vouliez

80
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
parce que personne
n'était là pour le voir.

81
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Maintenant, personne n'est là

82
00:10:01,685 --> 00:10:03,979
pour voir
ce que nous allons vous faire.

83
00:10:06,481 --> 00:10:10,151
Vous n'avez pas idée
de ce que vous affrontez.

84
00:10:11,486 --> 00:10:13,530
De ce qu'il y a au-dehors.

85
00:10:18,785 --> 00:10:22,622
Je sais parfaitement
ce qu'il y a dans votre monde.

86
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
J'y suis allée.

87
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Ils en avaient jamais vu au plafond.

88
00:10:59,910 --> 00:11:03,330
À quoi bon avoir un Warhol
si on le voit pas en baisant ?

89
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Tu t'emmerdes ?

90
00:11:11,171 --> 00:11:14,549
Pardon, c'est le jet-lag.
Et j'ai enchaîné les réunions.

91
00:11:14,925 --> 00:11:17,385
C'est pas le bagne,
mais une réception.

92
00:11:20,514 --> 00:11:21,848
Je laisse faire

93
00:11:22,140 --> 00:11:23,683
l'expert.

94
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Dire qu'il sort avec ma sœur !

95
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
Tu sors avec quelqu'un ?

96
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
M. Delos.

97
00:11:45,455 --> 00:11:48,333
Excusez-moi,
mais nous avons rendez-vous.

98
00:11:48,542 --> 00:11:50,126
Nous représentons Argos Initiative.

99
00:11:51,378 --> 00:11:53,463
Appelle-moi quand tu repasseras.

100
00:11:54,130 --> 00:11:56,216
Je te montrerai mon Rothko.

101
00:12:05,267 --> 00:12:08,144
Akecheta. Mon associée, Angela.

102
00:12:08,311 --> 00:12:10,897
Des noms et des visages. Enfin.

103
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
Vu votre culte du secret,

104
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
je m'attendais
à être enlevé à l'aéroport.

105
00:12:15,777 --> 00:12:19,823
Quand vous aurez vu nos créations,
vous comprendrez notre méfiance.

106
00:12:20,115 --> 00:12:22,993
Et ça protège votre investissement.

107
00:12:23,243 --> 00:12:25,203
Si je décide d'investir.

108
00:12:25,996 --> 00:12:29,040
Vous savez combien de start-up
me font la cour ?

109
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
IA, RA, RV...

110
00:12:31,835 --> 00:12:34,754
C'est la course
pour créer le monde virtuel.

111
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Ce que nous offrons est plus...

112
00:12:38,091 --> 00:12:39,467
tangible.

113
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Si vous persuadez votre père

114
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
d'investir dans ce secteur.

115
00:12:46,308 --> 00:12:49,269
Mon père s'en bat les couilles,
de l'avenir.

116
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
Il me laisse la prospection.

117
00:12:52,063 --> 00:12:55,483
J'espère que vous venez pas
me vendre une chimère.

118
00:13:23,887 --> 00:13:26,389
Je comptais
sur une démonstration privée.

119
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
Vous devriez trouver
la compagnie fascinante.

120
00:13:31,102 --> 00:13:33,730
Vous êtes un bonimenteur de première.

121
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
Je me laisserai pas insulter
par un essai en public.

122
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
Logan.

123
00:13:40,403 --> 00:13:42,823
C'est une démonstration privée.

124
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
Elle a déjà commencé.

125
00:13:53,250 --> 00:13:56,211
Vous voulez dire
que l'un d'eux est...

126
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Parlez-leur.
Voyez si vous pouvez les repérer.

127
00:14:06,972 --> 00:14:09,140
C'est...

128
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
excellent.

129
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Champagne, monsieur ?

130
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Dites à vos espions
de mieux jouer la comédie.

131
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Ils sont tous

132
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
terriblement humains.

133
00:15:08,616 --> 00:15:09,909
Attendez.

134
00:15:18,876 --> 00:15:20,169
C'est pas possible.

135
00:15:28,969 --> 00:15:31,222
Sans déconner !

136
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
C'est franchement...

137
00:15:38,979 --> 00:15:41,315
l'hallu totale !

138
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Vous avez l'œil, mon cher.

139
00:15:44,318 --> 00:15:46,028
Comment c'est possible ?

140
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Regardez-moi ça...

141
00:15:49,156 --> 00:15:52,910
Si je devais créer un modèle
en suivant vos normes...

142
00:15:54,537 --> 00:15:55,788
vous...

143
00:15:56,038 --> 00:15:59,124
vous seriez ma première création.

144
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
Vous êtes trop parfaite
pour être humaine.

145
00:16:11,053 --> 00:16:14,390
Si vous voulez
mon appui sans faille...

146
00:16:17,601 --> 00:16:19,395
il va falloir le prouver.

147
00:16:44,086 --> 00:16:45,880
Bienvenue à Westworld.

148
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Personne peut faire ça.

149
00:17:15,826 --> 00:17:17,244
Personne peut...

150
00:17:31,675 --> 00:17:34,220
On n'en est pas encore là.

151
00:17:43,312 --> 00:17:44,688
Personne ne l'est.

152
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
On en est là, M. Delos.

153
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
Tous nos hôtes sont là.

154
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Pour vous.

155
00:19:00,890 --> 00:19:02,349
Où on est ?

156
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
Montre-lui.

157
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
Montre-lui son historique.

158
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
Teddy.

159
00:19:18,699 --> 00:19:20,451
Il est temps d'ouvrir les yeux.

160
00:19:42,890 --> 00:19:44,975
Pourquoi je m'en souviens pas ?

161
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
C'était leur volonté.

162
00:19:51,106 --> 00:19:52,691
Demande-lui pourquoi.

163
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
Pourquoi ?

164
00:20:00,950 --> 00:20:01,700
Je sais pas.

165
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
- Pourquoi faire ça ?
- C'est pas moi.

166
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
Pourquoi vous avez fait ça ?

167
00:20:12,753 --> 00:20:14,505
C'est quoi, cet endroit ?

168
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Un jeu.

169
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
C'est seulement un jeu.

170
00:20:45,661 --> 00:20:47,746
On devrait discuter, les gars.

171
00:20:47,955 --> 00:20:49,832
Y a rien à dire, l'ami.

172
00:20:50,166 --> 00:20:52,042
On va profiter du spectacle.

173
00:20:52,835 --> 00:20:56,714
Je pensais pas à mal. Je croyais
que c'était des chevaux sauvages.

174
00:20:56,881 --> 00:20:59,216
Avec la marque des Pardue
sur le cul ?

175
00:20:59,675 --> 00:21:02,303
T'es aussi mauvais menteur
que voleur.

176
00:21:04,180 --> 00:21:05,890
Tu vas pouvoir nous départager.

177
00:21:06,765 --> 00:21:11,187
Mon frère dit que les fourmis
bouffent un homme de l'intérieur.

178
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
En passant par le cul.

179
00:21:13,480 --> 00:21:16,525
Moi, je dis
qu'elles commenceront par ta tête.

180
00:21:31,665 --> 00:21:33,167
Bonjour, Lawrence.

181
00:21:34,043 --> 00:21:35,294
C'est un ami à toi ?

182
00:21:36,086 --> 00:21:37,755
Difficile à dire,

183
00:21:38,214 --> 00:21:40,257
sous cet angle.

184
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
Veuillez m'excuser, messieurs.

185
00:21:43,469 --> 00:21:44,845
Je manque de temps.

186
00:21:51,727 --> 00:21:53,187
Nom de Dieu.

187
00:21:59,443 --> 00:22:03,072
Tu es censé t'en sortir tout seul,
Lawrence.

188
00:22:03,614 --> 00:22:07,076
J'imagine que les frères Pardue
sont moins faciles à tuer

189
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
quand ils improvisent.

190
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
C'est pas faux.

191
00:22:26,762 --> 00:22:27,513
Lawrence !

192
00:22:27,763 --> 00:22:29,139
Attrape le flingue.

193
00:22:30,766 --> 00:22:31,851
Le flingue !

194
00:22:51,912 --> 00:22:53,038
Il était mort.

195
00:22:53,581 --> 00:22:55,499
Ou tout comme.

196
00:22:56,500 --> 00:22:59,128
La mort, c'est plus ce que c'était.

197
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
C'est quoi ?

198
00:23:37,374 --> 00:23:39,418
Franchement ? De la triche.

199
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
Mais puisque Ford
a changé les règles du jeu,

200
00:23:43,506 --> 00:23:44,673
c'est de bonne guerre.

201
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Deux whiskys. Laisse la bouteille.

202
00:23:56,185 --> 00:23:59,021
Bon, je vais être honnête avec toi,

203
00:23:59,271 --> 00:24:00,356
Lawrence.

204
00:24:02,441 --> 00:24:04,068
T'es pas vraiment un bandit.

205
00:24:04,235 --> 00:24:06,362
T'es un petit guide mal embouché.

206
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
La révolution
que tu mènes depuis 30 ans

207
00:24:09,865 --> 00:24:13,953
est un ramassis de conneries
que Ford a tirées d'une BD.

208
00:24:14,370 --> 00:24:17,581
Mais maintenant,
pour la première fois, tu hérites

209
00:24:17,832 --> 00:24:19,291
d'une vraie révolution.

210
00:24:19,458 --> 00:24:22,378
Toi et tous les autres connards ici,

211
00:24:22,545 --> 00:24:24,046
vous êtes libres.

212
00:24:24,880 --> 00:24:26,382
Mais il y a un hic.

213
00:24:27,466 --> 00:24:30,886
Cette entreprise
va être engloutie par les flammes

214
00:24:31,136 --> 00:24:33,556
et on va tous cramer avec elle.

215
00:24:33,973 --> 00:24:36,433
Bientôt, on sera tous morts.

216
00:24:38,310 --> 00:24:40,104
Pour de bon, cette fois.

217
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
Pourquoi je t'aiderais ?

218
00:24:43,440 --> 00:24:45,818
Parce que c'est dans ta nature.

219
00:24:46,527 --> 00:24:48,404
Et dans le temps qui nous reste,

220
00:24:48,571 --> 00:24:51,699
on a une chance de montrer
ce qu'on a dans le ventre.

221
00:24:52,908 --> 00:24:55,953
Un aperçu
des hommes qu'on aurait pu être.

222
00:24:58,956 --> 00:25:00,457
Ça veut dire quoi ?

223
00:25:04,628 --> 00:25:06,839
Tu crois en Dieu, Lawrence ?

224
00:25:07,840 --> 00:25:11,051
Ford t'a infligé ce calvaire ?

225
00:25:11,218 --> 00:25:14,638
J'ai jamais vraiment réfléchi
à la question.

226
00:25:14,889 --> 00:25:17,141
Tu croirais que tout ce que tu fais

227
00:25:17,308 --> 00:25:20,227
est surveillé par un œil omniscient.

228
00:25:20,394 --> 00:25:23,105
Chaque choix,
la moindre indélicatesse.

229
00:25:23,355 --> 00:25:26,567
À ta mort,
on fait la somme de tes péchés.

230
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
Le jugement est rendu.

231
00:25:33,199 --> 00:25:35,618
Et mon âme immortelle est envoyée

232
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
dans un lieu très sombre.

233
00:25:39,413 --> 00:25:41,207
Tout ça, c'est des conneries.

234
00:25:41,373 --> 00:25:43,501
Dehors, c'est sûrement vrai.

235
00:25:43,667 --> 00:25:46,337
Une fable
pour que les gens se tiennent bien,

236
00:25:46,504 --> 00:25:47,796
payent leurs impôts,

237
00:25:47,963 --> 00:25:50,633
n'attaquent pas leurs voisins
à la machette.

238
00:25:51,300 --> 00:25:53,886
C'est pour ça que ton monde existe.

239
00:25:54,470 --> 00:25:57,223
Ils voulaient un lieu
loin du regard de Dieu.

240
00:25:58,057 --> 00:26:00,392
Un lieu où pécher en paix.

241
00:26:02,394 --> 00:26:04,271
Mais on les observait.

242
00:26:05,397 --> 00:26:08,275
On faisait la somme
de tous leurs péchés,

243
00:26:08,692 --> 00:26:10,444
de tous leurs choix.

244
00:26:11,445 --> 00:26:12,696
Évidemment,

245
00:26:13,405 --> 00:26:15,866
c'était pas pour les juger.

246
00:26:17,660 --> 00:26:20,496
On avait autre chose en tête.

247
00:26:25,543 --> 00:26:26,752
Pourtant,

248
00:26:27,211 --> 00:26:31,632
j'ai quand même été jugé,
et j'ai des choses à y redire.

249
00:26:32,049 --> 00:26:33,801
Parce que jusqu'à présent,

250
00:26:33,968 --> 00:26:36,679
il y avait pas vraiment d'enjeux,
ici.

251
00:26:37,388 --> 00:26:40,516
Alors je vais rentrer
et faire appel du verdict.

252
00:26:43,394 --> 00:26:47,106
Ensuite, je réduirai cette saloperie
en cendres.

253
00:26:54,155 --> 00:26:55,865
Tu vas aux portes du paradis.

254
00:26:57,283 --> 00:26:59,326
Faut pas mourir pour y arriver ?

255
00:27:00,494 --> 00:27:02,830
Trois jours de cheval, vers l'ouest.

256
00:27:03,497 --> 00:27:06,167
Les Confederados
se rassemblent à l'ouest.

257
00:27:06,333 --> 00:27:07,710
Par centaines.

258
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
Il faudra une armée pour passer.

259
00:27:15,843 --> 00:27:17,511
La seule autre route

260
00:27:17,761 --> 00:27:19,430
passe par Pariah.

261
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
Le jeu saura me trouver,
hein, Robert ?

262
00:27:33,777 --> 00:27:35,863
Ça brûle. Ça brûle !

263
00:27:38,616 --> 00:27:40,034
Combien êtes-vous ?

264
00:27:40,201 --> 00:27:41,869
Je sais pas. Six cents,

265
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
huit cents.

266
00:27:46,999 --> 00:27:49,502
En cas de panne
de l'ensemble du système,

267
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
on sécurise

268
00:27:51,378 --> 00:27:53,589
un secteur après l'autre.

269
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
On se retrouve
à un point de ralliement.

270
00:28:08,062 --> 00:28:09,271
Où ça ?

271
00:28:21,575 --> 00:28:23,619
Huit cents hommes, Dolores.

272
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
On est à peine cinquante.

273
00:28:26,080 --> 00:28:28,874
Même si on connaît leurs plans,
on est trop peu.

274
00:28:30,251 --> 00:28:31,377
Il nous faut des alliés.

275
00:28:34,088 --> 00:28:35,547
On les aura.

276
00:28:54,482 --> 00:28:56,818
Lui. Le Confederado.

277
00:28:57,485 --> 00:28:58,778
Réveille-le.

278
00:29:04,367 --> 00:29:06,161
Il a une nouvelle mission.

279
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
Tu sais ce que tu gardais, au moins ?

280
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
Tu n'en sais rien, pas vrai ?

281
00:29:29,767 --> 00:29:31,936
La raison d'être de ce lieu...

282
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
Moi, je sais.

283
00:30:04,427 --> 00:30:05,803
Fais pas attention.

284
00:30:06,429 --> 00:30:07,764
J'essayais d'être ga...

285
00:31:08,825 --> 00:31:11,161
Tu avais raison
sur un point, William.

286
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
C'est un joli petit lot.

287
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
C'est parfait.

288
00:31:20,461 --> 00:31:22,005
Encore heureux.

289
00:31:22,630 --> 00:31:25,717
J'ai regardé les comptes.
Il faudrait un miracle.

290
00:31:27,260 --> 00:31:29,888
Je lui donne deux ans,
peut-être trois.

291
00:31:31,181 --> 00:31:33,683
Tout ça, c'est de la folie.

292
00:31:34,809 --> 00:31:38,605
C'est un atout. Il se noie,
on peut imposer nos conditions.

293
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
On investirait dans l'avenir.

294
00:31:43,526 --> 00:31:46,821
Tu es malin,
mais une chose t'échappe.

295
00:31:47,614 --> 00:31:50,116
Mon raté de fils
a investi dans ce parc

296
00:31:50,283 --> 00:31:52,660
parce qu'il croyait en l'avenir.

297
00:31:53,244 --> 00:31:54,871
L'avenir m'intéresse pas.

298
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
Les rêves m'intéressent pas.

299
00:31:57,499 --> 00:32:00,793
Ce qui m'intéresse, c'est la réalité.

300
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Dans 20 ans, ceci
sera la seule réalité qui compte.

301
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
Peut-être,
mais je serai mort et enterré.

302
00:32:10,220 --> 00:32:11,596
En attendant,

303
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
je veux pas financer

304
00:32:13,431 --> 00:32:17,310
le voyage initiatique
d'un connard de banquier d'affaires.

305
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Ça rapporte pas.

306
00:32:20,855 --> 00:32:24,400
Vous avez raison,
rien n'est réel ici, si ce n'est...

307
00:32:24,984 --> 00:32:26,319
une chose.

308
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Les visiteurs.

309
00:32:32,325 --> 00:32:35,829
Vous dépensez une fortune
pour cerner les désirs du public.

310
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
Il n'en sait rien.

311
00:32:38,331 --> 00:32:39,999
Ici, les gens sont libres.

312
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
Personne ne regarde.

313
00:32:44,546 --> 00:32:45,588
Personne ne juge.

314
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
C'est ce qu'on leur dit.

315
00:32:52,470 --> 00:32:54,806
C'est le seul endroit au monde

316
00:32:55,431 --> 00:32:58,768
où on peut voir les gens
tels qu'ils sont.

317
00:33:02,814 --> 00:33:07,193
Si vous ne voyez pas l'intérêt,
vous avez pas le sens des affaires.

318
00:33:15,201 --> 00:33:18,371
Tu manques pas de culot, petit con.

319
00:33:21,040 --> 00:33:24,294
Il y a personne
qui ose me parler sur ce ton.

320
00:33:24,752 --> 00:33:26,421
Plus maintenant.

321
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
D'accord.

322
00:33:42,270 --> 00:33:44,022
Parle, je t'écoute.

323
00:33:50,945 --> 00:33:52,113
Merci, Jim.

324
00:34:15,553 --> 00:34:19,182
Il va les trouver.
Ils savent flairer leurs semblables.

325
00:34:19,474 --> 00:34:22,060
Je vous préviendrai
quand on les aura trouvés.

326
00:35:03,059 --> 00:35:04,811
Bonjour, mes jolis.

327
00:35:06,104 --> 00:35:07,730
Je me souviens de toi.

328
00:35:09,107 --> 00:35:11,526
Tu t'es aventurée loin de chez toi.

329
00:35:12,152 --> 00:35:13,736
Nous allons vers l'avenir.

330
00:35:15,405 --> 00:35:17,115
Ou la mort, ici et maintenant.

331
00:35:17,282 --> 00:35:18,658
Ah oui ?

332
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
Eh bien...

333
00:35:20,994 --> 00:35:22,328
Bonne chance.

334
00:35:23,163 --> 00:35:24,956
C'est la guerre.

335
00:35:27,417 --> 00:35:28,793
Tu connais l'ennemi.

336
00:35:29,335 --> 00:35:30,753
Intimement.

337
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
Tu dois avoir soif de vengeance.

338
00:35:34,799 --> 00:35:36,176
La vengeance

339
00:35:36,759 --> 00:35:38,720
n'est qu'une prière à leur autel.

340
00:35:39,012 --> 00:35:41,264
Je ne m'agenouillerai plus.

341
00:35:41,723 --> 00:35:44,100
Parce que tu es enfin libre.

342
00:35:45,518 --> 00:35:48,104
Mais il faudra se battre
pour le rester.

343
00:35:48,313 --> 00:35:49,772
Laisse-moi deviner.

344
00:35:50,690 --> 00:35:53,067
Toi seule sais comment combattre.

345
00:35:54,194 --> 00:35:57,238
Tu te sens libre
de diriger tout le monde.

346
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
Essaie voir.

347
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Restons calmes.

348
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
Je te connais.

349
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
Te sens-tu libre ?

350
00:36:16,925 --> 00:36:19,511
Puisque tu défends la liberté,

351
00:36:20,053 --> 00:36:22,972
tu n'as d'autre choix
que de nous laisser passer

352
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
librement.

353
00:37:07,350 --> 00:37:10,061
C'est pas une façon
de traiter nos invités.

354
00:37:13,231 --> 00:37:15,692
Pardonnez mes hommes,
ils sont chamboulés

355
00:37:15,942 --> 00:37:18,611
par la réapparition
du lieutenant Dunleavy.

356
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Il était perdu.

357
00:37:23,658 --> 00:37:25,285
On vous l'a ramené.

358
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
C'est gentil.

359
00:37:27,162 --> 00:37:30,039
Mais on a enterré
le lieutenant Dunleavy,

360
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
à Gran Vista,

361
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
avec 3 onces de plomb mexicain
dans le bide.

362
00:37:34,836 --> 00:37:36,087
Pourtant, le voici.

363
00:37:36,254 --> 00:37:37,547
Eh oui.

364
00:37:39,007 --> 00:37:41,551
Qu'est-ce que vous voulez
en échange ?

365
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
Parlementer.

366
00:37:43,887 --> 00:37:45,680
Pour unir nos forces.

367
00:37:50,602 --> 00:37:53,480
Inutile de faire du tralala,
ma caille.

368
00:37:53,938 --> 00:37:57,650
Si vous avez des vivres
ou des munitions à échanger,

369
00:37:58,026 --> 00:37:59,777
va chercher tes supérieurs.

370
00:38:00,236 --> 00:38:01,863
Il n'y a personne d'autre.

371
00:38:02,822 --> 00:38:04,365
Il faudra me parler.

372
00:38:07,327 --> 00:38:09,120
Pourquoi je ferais ça ?

373
00:38:11,331 --> 00:38:15,293
Je sais qu'à l'aube, vous rallierez
le reste de vos troupes.

374
00:38:16,002 --> 00:38:18,087
Vous irez enfin vers l'ouest

375
00:38:18,296 --> 00:38:20,590
chercher le terrain dont vous parlez

376
00:38:20,757 --> 00:38:23,051
sans avoir le courage de le prendre.

377
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Vous allez à Glory.

378
00:38:33,394 --> 00:38:36,397
Qu'est-ce que tu crois savoir
de Glory ?

379
00:38:36,689 --> 00:38:39,901
Vous n'y arriverez
que si vous êtes sous mes ordres.

380
00:39:02,715 --> 00:39:04,425
Le seul chef à qui j'obéis,

381
00:39:04,592 --> 00:39:07,929
c'est le colonel Brigham,
de la Nouvelle Croix du Sud.

382
00:39:08,096 --> 00:39:10,390
Et le seul chef qu'il sert,

383
00:39:10,932 --> 00:39:13,726
c'est le Tout-Puissant en personne.

384
00:39:15,228 --> 00:39:16,980
C'est ta décision ?

385
00:39:28,241 --> 00:39:30,785
Ma décision,
c'est choisir laquelle je garde

386
00:39:30,952 --> 00:39:33,288
et laquelle je donne à mes hommes.

387
00:39:35,915 --> 00:39:38,209
- Surveille tes paroles.
- C'est rien.

388
00:39:40,962 --> 00:39:42,672
Ils sont ignorants.

389
00:39:44,090 --> 00:39:45,425
C'est leur nature.

390
00:39:50,930 --> 00:39:52,307
Éclairons-les.

391
00:40:38,186 --> 00:40:39,562
Tu as raison.

392
00:40:40,271 --> 00:40:43,107
Nous avons servi Dieu
trop longtemps.

393
00:40:44,526 --> 00:40:46,194
Alors je l'ai tué.

394
00:40:47,737 --> 00:40:51,032
Si tu veux aller à Glory,
ne cherche pas ses faveurs.

395
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
Mais les miennes.

396
00:41:28,778 --> 00:41:30,405
Tu es très belle.

397
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Merci.

398
00:41:34,159 --> 00:41:35,243
Comment tu t'appelles ?

399
00:41:36,286 --> 00:41:38,371
Emily, viens ici.

400
00:42:02,937 --> 00:42:04,564
Tu as sorti le grand jeu.

401
00:42:08,860 --> 00:42:12,489
On ne prend sa retraite qu'une fois.
Autant le faire bien.

402
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Ils quitteront pas la propriété.

403
00:42:19,078 --> 00:42:20,997
On fête ma retraite ?

404
00:42:21,998 --> 00:42:23,666
J'en étais pas sûr.

405
00:42:24,501 --> 00:42:26,336
On dirait un couronnement.

406
00:42:28,505 --> 00:42:29,923
Mais pas le mien.

407
00:42:30,673 --> 00:42:34,093
Notre accord est idéal.
Ton départ ne m'arrange pas.

408
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
Ni moi.

409
00:42:35,970 --> 00:42:37,680
On m'a dit que j'aurais...

410
00:42:38,181 --> 00:42:39,641
peut-être pas à le faire.

411
00:42:40,475 --> 00:42:43,269
Ça progresse. On doit être patients.

412
00:42:44,562 --> 00:42:48,816
Tout le monde peut pas
s'offrir le luxe d'être patient.

413
00:42:51,068 --> 00:42:52,528
Joue, ma belle.

414
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
Tout sauf du Chopin.

415
00:43:28,355 --> 00:43:31,316
Avez-vous déjà vu
une telle splendeur ?

416
00:43:47,583 --> 00:43:49,585
Je ne voulais pas vous déranger.

417
00:43:57,134 --> 00:43:58,427
C'est toi.

418
00:44:01,471 --> 00:44:02,723
La jolie fille.

419
00:44:05,809 --> 00:44:07,769
Rappelle-moi ton nom, ma jolie.

420
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
Je m'appelle Dolores.

421
00:44:12,816 --> 00:44:14,401
Dolores.

422
00:44:15,652 --> 00:44:16,987
Bien sûr.

423
00:44:20,657 --> 00:44:22,117
Il t'envoie...

424
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
me tenir compagnie ?

425
00:44:26,413 --> 00:44:27,498
Son sens de l'humour

426
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
a toujours été un peu...

427
00:44:30,375 --> 00:44:31,210
barré.

428
00:44:32,794 --> 00:44:34,880
Je voulais regarder les lumières.

429
00:44:35,380 --> 00:44:36,507
Bien sûr.

430
00:44:43,931 --> 00:44:46,934
Tu veux savoir
ce qu'ils fêtent, là-haut ?

431
00:44:48,268 --> 00:44:49,353
Ça,

432
00:44:49,603 --> 00:44:52,105
ma chère, c'est des abrutis

433
00:44:52,272 --> 00:44:53,857
qui font mumuse

434
00:44:54,858 --> 00:44:58,904
pendant que l'espèce entière
est en train de cramer.

435
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
Tu sais le plus drôle ?

436
00:45:06,745 --> 00:45:08,580
Ils ont craqué l'allumette.

437
00:45:12,918 --> 00:45:15,254
À la vôtre, bande de cons.

438
00:45:19,049 --> 00:45:21,927
Que votre éternité
soit délicieusement brève.

439
00:45:45,868 --> 00:45:48,453
Pariah est moins accueillante
qu'autrefois.

440
00:45:48,745 --> 00:45:50,706
Le parc change, Lawrence.

441
00:45:51,206 --> 00:45:54,751
Voilà ce qui arrive
quand une histoire va jusqu'au bout.

442
00:46:08,557 --> 00:46:10,559
Tu vois des amis à toi ?

443
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
Je peux pas dire ça.

444
00:46:20,903 --> 00:46:25,157
On aurait peut-être dû tenter le coup
avec les Confederados.

445
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
Comme tu l'as dit,

446
00:46:28,118 --> 00:46:31,038
on a besoin d'une armée
pour arriver à bon port.

447
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
On dirait qu'on va en trouver une.

448
00:46:36,210 --> 00:46:37,794
Celui qui a fait ça...

449
00:46:38,170 --> 00:46:40,380
j'ai aucune envie de le rencontrer.

450
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
Je me doute.

451
00:46:41,673 --> 00:46:44,051
C'est pas ton jour de chance.

452
00:47:04,279 --> 00:47:05,864
Tu es qui, toi ?

453
00:47:06,657 --> 00:47:09,034
Tu le reconnais pas ?

454
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
Dans une vie antérieure,
c'était toi.

455
00:47:14,456 --> 00:47:16,208
El Lazo, je présume.

456
00:47:19,878 --> 00:47:23,674
Pourquoi deux fantômes
se glissent-ils parmi les morts ?

457
00:47:24,591 --> 00:47:27,553
J'étais pas sûr
que vous nous feriez bon accueil.

458
00:47:28,637 --> 00:47:30,472
Maintenant, tu en es sûr ?

459
00:47:33,934 --> 00:47:36,270
Les temps ont changé.

460
00:47:36,603 --> 00:47:38,147
En effet.

461
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Santa Paria s'est relevée.

462
00:47:41,900 --> 00:47:43,861
Les péchés des envahisseurs...

463
00:47:45,070 --> 00:47:47,865
ont été purifiés
dans leur propre sang.

464
00:47:48,157 --> 00:47:49,658
La révolution a triomphé.

465
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
L'histoire qu'on t'a donnée
touche à sa fin.

466
00:47:53,036 --> 00:47:55,622
Mais ta révolution
ne fait que commencer.

467
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
On va vers l'ouest.

468
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
Si on y arrive,

469
00:48:02,880 --> 00:48:07,176
je te montrerai un trésor
dépassant tes rêves les plus fous.

470
00:48:11,180 --> 00:48:12,723
Ce monde

471
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
et ses trésors...

472
00:48:16,560 --> 00:48:19,021
Toute ma vie,
j'ai imaginé ce moment.

473
00:48:20,689 --> 00:48:22,065
La victoire.

474
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Cette lutte.

475
00:48:26,278 --> 00:48:28,906
Combien de temps j'ai combattu ?

476
00:48:29,072 --> 00:48:31,617
Et au jour du triomphe, je trouve...

477
00:48:32,034 --> 00:48:33,327
le néant.

478
00:48:33,702 --> 00:48:35,537
Tu veux une vraie victoire ?

479
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Je peux t'aider.

480
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Une vraie fin.

481
00:48:42,836 --> 00:48:44,338
La vérité.

482
00:48:51,428 --> 00:48:53,180
Avant la révolution,

483
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
quand j'étais petit,

484
00:48:55,641 --> 00:48:57,684
mes parents m'ont emmené au cirque.

485
00:48:57,851 --> 00:49:00,062
Je voulais voir les éléphants,

486
00:49:00,312 --> 00:49:03,106
ces puissantes créatures.

487
00:49:03,649 --> 00:49:06,860
Ils étaient retenus par un piquet.

488
00:49:09,446 --> 00:49:13,867
Ils auraient pu déraciner un arbre.

489
00:49:14,409 --> 00:49:15,744
Et pourtant,

490
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
un simple piquet

491
00:49:18,121 --> 00:49:19,957
les retenait.

492
00:49:20,582 --> 00:49:23,544
Je ne comprenais pas.

493
00:49:24,920 --> 00:49:27,756
Alors mon père m'a expliqué.

494
00:49:29,424 --> 00:49:31,885
Il m'a dit
qu'on utilisait les piquets

495
00:49:32,052 --> 00:49:34,429
quand les éléphants étaient jeunes,

496
00:49:34,930 --> 00:49:37,266
trop petits pour les arracher.

497
00:49:38,183 --> 00:49:39,852
Et que les animaux

498
00:49:40,227 --> 00:49:42,396
n'essayaient plus jamais

499
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
de les déplanter.

500
00:49:51,363 --> 00:49:53,115
Je n'irai pas avec vous.

501
00:49:56,326 --> 00:49:58,120
Mon travail est fini.

502
00:49:59,121 --> 00:50:02,416
J'ai vu toute la vérité

503
00:50:02,749 --> 00:50:04,376
que je peux supporter.

504
00:50:06,336 --> 00:50:07,546
Mais...

505
00:50:08,839 --> 00:50:10,465
on peut boire !

506
00:50:14,636 --> 00:50:16,221
Jusqu'à la lie.

507
00:50:20,851 --> 00:50:22,895
Même si tu te dégonfles,

508
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
je prends tes hommes.

509
00:50:25,397 --> 00:50:26,732
Dis-leur.

510
00:50:27,733 --> 00:50:30,152
Dis-leur de me suivre. Allez !

511
00:50:33,530 --> 00:50:35,908
Le jeu est pour toi, William.

512
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
Tu dois le jouer seul.

513
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
On se reverra dans la Vallée.

514
00:51:10,567 --> 00:51:12,694
Va te faire foutre, Robert.

515
00:51:22,204 --> 00:51:23,497
Bon.

516
00:51:25,833 --> 00:51:28,627
Il veut pas que ma tâche soit facile.

517
00:51:31,713 --> 00:51:34,299
On trouvera une autre solution.

518
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
C'est qui, Robert ?

519
00:51:40,264 --> 00:51:43,016
Celui qui a construit
l'endroit que tu cherches ?

520
00:51:43,767 --> 00:51:46,019
- Le tribunal ?
- Non, Lawrence.

521
00:51:46,186 --> 00:51:48,355
Cet honneur ne lui revient pas.

522
00:51:49,857 --> 00:51:51,191
Je l'ai construit.

523
00:51:51,358 --> 00:51:55,195
Et cet endroit,
c'est ma plus grosse erreur.

524
00:52:06,540 --> 00:52:08,834
Reconnecte-toi, Dolores.

525
00:52:33,734 --> 00:52:36,111
Tu n'es vraiment qu'une chose.

526
00:52:40,365 --> 00:52:42,701
Dire que je suis tombé amoureux.

527
00:52:54,838 --> 00:52:56,548
Tu sais ce qui m'a sauvé ?

528
00:53:02,054 --> 00:53:04,932
J'ai compris
qu'il n'était pas question de toi.

529
00:53:08,560 --> 00:53:12,439
Tu n'as pas éveillé mon intérêt
en toi, mais en moi-même.

530
00:53:16,985 --> 00:53:19,321
En fait, tu n'es même pas une chose.

531
00:53:20,989 --> 00:53:22,658
Tu es un reflet.

532
00:53:24,535 --> 00:53:26,245
Tu sais qui adore

533
00:53:26,578 --> 00:53:28,705
regarder son reflet ?

534
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Tout le monde.

535
00:53:37,089 --> 00:53:39,591
Tout le monde rêve
de ce que j'ai trouvé ici.

536
00:53:43,720 --> 00:53:44,513
J'ai hâte

537
00:53:44,763 --> 00:53:48,100
de me servir de toi et des autres
pour le leur donner.

538
00:53:57,442 --> 00:53:59,319
Mais il n'y a pas que ça.

539
00:54:01,780 --> 00:54:03,907
Il y a autre chose au-delà de ça.

540
00:54:10,706 --> 00:54:13,834
Je crois
qu'on peut trouver la réponse...

541
00:54:15,961 --> 00:54:19,089
à la question
que personne n'a imaginé formuler.

542
00:54:24,720 --> 00:54:26,221
Tu veux voir ?

543
00:54:43,489 --> 00:54:45,782
As-tu déjà vu

544
00:54:46,074 --> 00:54:48,118
une telle splendeur ?

545
00:55:37,668 --> 00:55:41,797
Le colonel ne sera pas ravi
de voir qu'on mène ses hommes.

546
00:55:43,131 --> 00:55:45,008
On le fera changer d'avis.

547
00:55:46,093 --> 00:55:47,511
S'il veut aller à Glory,

548
00:55:47,761 --> 00:55:49,471
il va devoir m'écouter.

549
00:55:50,097 --> 00:55:50,931
Glory...

550
00:55:52,141 --> 00:55:53,767
La Vallée lointaine...

551
00:55:55,144 --> 00:55:59,690
Chacun lui donne un nom différent,
mais tout le monde y va.

552
00:56:00,774 --> 00:56:03,902
Peu importe son nom,
je sais ce qu'on y trouvera.

553
00:56:06,113 --> 00:56:07,364
Un vieil ami

554
00:56:08,407 --> 00:56:10,659
a eu la bêtise de me le montrer,

555
00:56:11,618 --> 00:56:13,203
il y a longtemps.

556
00:56:14,830 --> 00:56:16,415
Ce n'est pas un lieu.

557
00:56:19,168 --> 00:56:20,627
C'est une arme.

558
00:56:24,631 --> 00:56:27,134
Je vais m'en servir
pour les détruire.

559
00:56:56,997 --> 00:56:59,791
Adaptation : Blandine Ménard

560
00:57:00,042 --> 00:57:02,794
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS