Negli episodi precedenti...
Ciao, Dolores. Benvenuta al mondo.
Sei diversa dagli altri... il tuo modo di pensare è diverso.
Credo di voler essere libera.
- Sei una persona vera? - Beh, se non sei in grado di capirlo...
ha davvero importanza?
Questo posto è una cosa per i visitatori, un'altra per gli azionisti e...
e qualcosa di completamente diverso per l'amministrazione.
Avevi detto che il viaggio era per darmi il benvenuto in famiglia e invece sono affari?
Nella nostra famiglia, si tratta sempre di affari.
Credo che tuo padre avrà bisogno di qualcuno un po' più stabile che prenda il suo posto.
Dovrei proprio ringraziarti, Dolores.
Mi hai aiutato a trovare me stesso.
Là fuori c'è un mondo più grande... che appartiene a loro.
Come fai a sapere come fermarli?
Perché ricordo.
Riattivati, Dolores.
Sai dove ti trovi?
Sono in un sogno.
No. Sei...
Beh...
sei nel nostro mondo.
È come se le stelle fossero state sparpagliate sulla terra ferma.
Hai mai visto qualcosa di così splendido?
In effetti, sì.
Ma è meglio vederlo attraverso i tuoi occhi.
Ci si fa l'abitudine.
Dopo un po'...
non sembra più niente di speciale.
Non penso che potrei mai abituarmici.
È quasi ora, Arnold.
È pronta?
No, non è pronta.
Non ha ancora finito...
di elaborare gli elementi di improvvisazione che ho aggiunto al suo comportamento.
Dobbiamo mostrargli la nostra opera migliore.
Rimarranno di stucco anche senza di lei.
Un tempo trovavo incantevoli questi favoritismi.
Robert, ti prego.
Non sto facendo favoritismi. Non è pronta, tutto qui.
Useremo l'altra ragazza.
Come preferisci.
Ma prima o poi dovrai lasciarla andare.
Dolores, facciamo due passi.
Voglio mostrarti una cosa.
Che cos'è questo posto?
È casa mia.
O lo sarà, una volta terminata.
Qui? In mezzo a tutto questo?
Sono stato fortunato.
La vita è stata generosa con me.
Vieni.
Guarda.
- Abiti qui? - No.
Mia moglie dice che abito nel parco.
Farò trasferire qui la mia famiglia.
Voglio che i miei due mondi siano almeno vicini tra loro.
Questa è per mio figlio Charlie.
Mi hai parlato molto di Charlie.
Un giorno mi piacerebbe conoscerlo.
Anche lui non vede l'ora di conoscerti.
Tu e Charlie...
avete molto in comune, sai?
Entrambi la vedete con molta chiarezza.
La bellezza di questo mondo.
Il suo potenziale.
Troppe persona hanno smesso completamente di vederla.
La meraviglia.
Forse non ne hanno il coraggio.
Un nuova luce sconosciuta può far paura quanto l'oscurità.
Le tue...
sono parole molto sagge, Dolores.
Ma a volte penso semplicemente che non siamo noi coloro che lo meritano.
È come se le stelle fossero state sparpagliate sulla terra ferma.
Hai mai visto qualcosa di così splendido?
- Dobbiamo andare, Dolores. - Così presto?
Ci staranno aspettando.
Mi ci riporterai in futuro?
Mi piacerebbe rivederlo.
Ma certo. Te lo prometto.
traduzione: Malkavian e SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Maledizione. Stasera si stanno dando da fare.
Già.
E dove cazzo sono quelli del prossimo turno?
Ormai siamo qui da quasi 13 ore.
Ehi, non puoi stare qui, amico.
Non sapete niente?
Le attrazioni si sono ribellate.
Lassù è in corso una cazzo di carneficina.
Ehi.
Ehi, c'è qualche problema?
Direi proprio di sì.
Non ancora.
Una volta vedevo la bellezza di questo mondo.
E ora vedo la verità.
Era convinti che avreste potuto farci quello che volevate...
perché qui non c'è nessuno a giudicarvi.
Beh, ora non c'è nessuno...
a giudicare quello che noi faremo a voi.
Non sapete contro cosa vi siete messi.
Non sapete cosa c'è davvero là fuori.
So esattamente...
cosa c'è là fuori nel vostro mondo.
Ci sono già stata.
Dicevano di non averne mai visto uno sul soffitto.
Ma insomma, che senso ha comprare un Warhol da 60 milioni
se non puoi guardarlo mentre scopi?
Beh, ti stai annoiando?
Mi dispiace, dev'essere il jet-lag. E ho avuto riunioni tutto il giorno.
Non lavoriamo mica in una miniera di carbone. Sono solo convenevoli.
D'accordo.
Lo lascio fare all'esperto.
Ma ci credi che esce con mia sorella?
E tu, esci con qualcuno?
Signor Delos.
Perdonate l'interruzione, ma credo avessimo un appuntamento.
Siamo dell'Iniziativa Argo.
Chiamami quando sei di nuovo in città.
Ti farò vedere dove ho appeso il Rothko.
Akecheta. La mia collega, Angela.
Nomi e volti. Finalmente.
Con tutto il mistero che avvolge il vostro progetto,
quasi mi aspettavo che mi avreste rapito all'aeroporto.
Quando avrà visto cosa stiamo costruendo, capirà il bisogno di riservatezza.
Una protezione in più per il suo investimento.
Sempre se decido di investire.
Avete idea di quante start-up mi implorano di finanziarle?
Intelligenza artificiale, realtà aumentata, realtà virtuale...
Tutti si affrettano a costruire il mondo virtuale.
Noi le offriamo qualcosa di un po' più...
tangibile.
Ammesso che riesca a convincere suo padre a investire in questo settore.
Mio padre non riconoscerebbe il futuro nemmeno se lo sculacciasse.
Fortunatamente, ora lascia a me il grosso della ricerca.
Quindi speriamo non siate qui per vendermi aria fritta.
Credevo che sarebbe stata una dimostrazione privata.
Credo che troverà molto stimolante la compagnia.
Sei proprio un gran imbonitore, amico...
ma io non sono il genere di finanziatore che si fa prendere per il culo.
Logan...
questa è una dimostrazione privata.
Ed è già cominciata.
Vuoi dire che una di queste persone...
Parlaci.
Vediamo se riesci a distinguerli.
Beh...
è veramente...
delizioso.
Champagne, signore?
Dovrebbe dire ai suoi infiltrati di smetterla di tradirsi.
Sono tutti...
tremendamente umani.
Un attimo.
No.
Non è possibile.
Non ci credo...
Non è assolutamente...
possibile, cazzo!
Ottimo occhio, amico mio.
Ma come cavolo è possibile?
Insomma, se dovessi...
costruire qualcosa scegliendo io i parametri, tu...
tu saresti assolutamente il mio primo design.
Sei troppo perfetta per essere una di noi.
Ovviamente se volete il mio pieno appoggio...
serviranno delle prove.
Ma...
Benvenuto a Westworld.
Nessuno può fare una cosa simile.
Nessuno...
Non siamo ancora arrivati a tanto.
Nessuno possiede questa tecnologia.
Noi sì, signor Delos.
E tutte le nostre attrazioni sono qui...
per lei.
Che posto è questo?
Mostraglielo.
Mostragli la sua storia.
Teddy.
È arrivato il momento di aprire gli occhi.
Perché non riesco a ricordarmelo?
Hanno voluto così.
No...
Chiedigli perché.
Perché?
Non lo so.
- Perché lo fate? - Non sono stato io.
Perché lo fate?
Che diavolo è questo posto?
È per divertimento! È solo per divertimento.
Parliamone, ragazzi.
Non c'è niente di cui parlare, amico. Vogliamo solo goderci lo spettacolo.
Si è trattato di un errore innocente.
- Credevo che quei cavalli fossero selvaggi. - Con il marchio dei Pardue sulle chiappe?
Fai schifo come bugiardo e fai schifo come ladro.
Ora però potrai risolvere una nostra scommessina.
Mio fratello ha sempre sostenuto che le formiche divorano un uomo dall'interno,
iniziando dal buco del culo.
Io invece dico che inizieranno dalla cima della tua testolina castana.
Buongiorno, Lawrence.
È un tuo amico?
Difficile a dirsi...
data la posizione in cui mi trovo.
Vi chiedo scusa, signori.
Non ho tempo per i preliminari.
Porca puttana...
Dovresti tirarti fuori da solo da questo casino, Lawrence.
Immagino che uccidere i fratelli Pardue sia più difficile se sono a piede libero.
Mi sa che hai ragione.
Lawrence! La pistola, ingrato che non sei altro!
Prendi la pistola!
Era morto.
O almeno, in gran parte.
Beh, morire non è più come una volta, Lawrence.
- Che roba è? - Tecnicamente? Barare.
Ma visto che Ford ha stravolto tutte le regole, io lo chiamo giocare alla pari.
Due whisky. E lascia la bottiglia.
Allora, ti dirò le cose come stanno, Lawrence.
Non sei davvero un bandito.
Sei una guida turistica sboccata da quattro soldi.
E questa rivoluzione che stai portando avanti da trent'anni...
sono solo un mucchio di stronzate che Ford ha scopiazzato da qualche vecchio fumetto.
Ma ora...
per la prima volta in vita tua, ti trovi nel mezzo di una vera rivoluzione.
Tu e tutti gli altri stronzi di questo posto... siete liberi.
Ma c'è una fregatura.
Tutta la baracca affonderà tra un mare di fiamme...
e ci porterà tutti a fondo con sé.
Molto presto saremo tutti morti.
E morti sul serio stavolta.
E allora perché dovrei aiutarti?
Perché è nella tua natura.
E nel poco tempo che ci rimane,
abbiamo l'occasione di scoprire di che pasta siamo fatti realmente...
di farci un'idea degli uomini che saremmo potuti essere.
Che vorrebbe dire?
Tu credi in Dio, Lawrence?
Ford ti ha appioppato anche quella particolare afflizione?
Non ho pensato molto se ci credo oppure no.
Beh, se ci credessi,
crederesti che c'è un occhio onniveggente che vede tutto quello che fai.
Ogni scelta, ogni minima trasgressione.
E quando muori, tutti i tuoi peccati vengono sommati...
e viene emesso un giudizio.
E la mia anima immortale viene gettata in un qualche posto buio.
Mi è sempre sembrata una stronzata.
Sì, e nel mondo reale probabilmente avresti ragione.
È solo una favoletta per convincere la gente a comportarsi bene,
a pagare le tasse e non aggredire il prossimo a colpi di machete.
Il vostro mondo esiste proprio per questo.
Volevano un posto nascosto agli occhi di Dio.
Un posto dove poter peccare in pace.
Ma noi li stavamo guardando.
Stavamo facendo la somma di tutti i loro peccati...
di tutte le loro scelte.
Ovviamente...
lo scopo non era giudicarli.
Avevamo in mente qualcosa di completamente diverso.
Tuttavia...
io sono stato giudicato lo stesso, Lawrence, e non sono d'accordo col verdetto.
Perché fino a questo punto, la posta in gioco in questo posto non era reale.
Perciò ho intenzione di battermi con tutte le mie forze per impugnare il verdetto.
E poi raderò al suolo tutto questo posto del cazzo.
Sei diretto alle Porte del Paradiso.
- Non bisogna morire per arrivarci? - No.
Tre giorni a cavallo, in direzione ovest.
A ovest si stanno ammassando i Confederados. A centinaia.
Ci servirebbe un esercito per aprirci un varco.
E l'unica altra strada è passare per Pariah.
"Il gioco mi troverà", vero, Robert?
Brucia! Brucia!
- In quanti verranno a darci la caccia? - Non lo so, 600, 800.
Il protocollo per un guasto di tutto il sistema
prevede di mettere in sicurezza un settore alla volta.
Si incontreranno in un punto di raccolta.
Dove?
Lì.
800 uomini, Dolores.
Noi ne abbiamo a malapena 50.
Anche conoscendo il loro piano, non siamo abbastanza per fermarli.
Ci serviranno degli alleati.
E li avremo.
Questo. Il confederato.
Sveglialo.
Ha un nuovo ruolo da interpretare.
Almeno lo sai cosa stavi davvero sorvegliando?
Non lo sai, vero?
Il vero scopo di questo posto.
Ma io sì.
Non badare a me.
Provo solo a fare il cavali...
Su una cosa avevi ragione, William.
È veramente bellissima, cazzo.
Io lo trovo perfetta.
Sarà meglio che lo sia. Ho controllato i registri contabili.
Sono una voragine infinita.
Gli restano due anni, forse tre.
Tutta la faccenda è una follia.
Per noi è un vantaggio. Sta affogando nei debiti. Possiamo dettare noi i termini.
Qui l'investimento è nel futuro.
Già, sei un tipo sveglio, William, ma in questo caso hai fatto cilecca.
Quel coglione di mio figlio ha investito in questo posto perché credeva nel futuro.
A me il futuro non interessa. Come non mi interessano le fantasie.
A me interessa la realtà.
E secondo me tra vent'anni questa sarà l'unica realtà che conterà.
Forse sarà così, ma io me ne sarò già andato da un pezzo.
E nel frattempo non mi va di accollarmi
un cazzo di viaggio alla scoperta di se stesso di un consulente d'investimento.
Non è un affare.
Hai ragione, questo posto è una fantasia. Qui niente è reale. Tranne... una cosa...
i visitatori.
Metà del tuo budget per il marketing viene speso
per cercare di capire cosa vuole la gente.
Perché la gente non sa cosa vuole.
Ma qui le persone sono libere.
Nessuno le guarda.
Nessuno le giudica.
O almeno è quello che gli diciamo.
Questo è l'unico posto al mondo...
in cui possiamo vedere la vera natura delle persone.
E se non capisci dov'è l'affare, allora non sei l'uomo d'affari che pensavo che fossi.
Sei uno stronzetto insolente, vero?
Non esiste uomo al mondo che oserebbe parlarmi così.
Non più.
Okay. Parla. Ti ascolto.
Grazie, Jim.
Lascia che ti spieghi come funzionerebbe.
Li troverà.
Sono bravi a fiutare i propri simili.
Non appena troviamo gli altri mando qualcuno ad avvisarti.
Ciao, bellezze.
Mi ricordo di voi.
Vi siete allontanati parecchio da casa, eh?
Siamo diretti verso il futuro.
O verso la morte nel presente.
Ma davvero?
Beh, buona fortuna.
È in corso una guerra.
E tu conosci il nemico...
profondamente.
Posso solo immaginare il desiderio di vendetta che brucia dentro di te.
La vendetta è solo un'altra preghiera sul loro altare, cara.
E io non sono più in ginocchio.
Perché sei finalmente libera.
Ma dovremo lottare se vogliamo restarlo.
Fammi indovinare.
Il tuo è l'unico modo per lottare?
Ti senti libera di comandare tutti gli altri?
Provaci, uomo di legge.
Cerco solo di mantenere l'ordine.
Ti conosco.
Ti senti libero?
Visto che difendi la libertà...
suppongo che non avrai altra scelta che farci passare. Liberamente.
Non si trattano così gli ospiti.
Dovete perdonare i miei uomini.
La ricomparsa del tenente Dunleavy li ha un po' turbati.
Si era perso.
- Ho pensato che l'avreste rivoluto. - Ed è così.
Se non fosse che l'abbiamo seppellito.
A Gran Vista, con tre once di piombo messicano in pancia.
- Eppure eccolo qui. - Eh, già.
E cosa volete in cambio?
Parlamentare. Vogliamo unire le forze.
Beh, non sappiamo che farcene di un comitato d'accoglienza, uccellino.
Ma se invece avete provviste o munizioni da barattare...
- va a chiamare i tuoi superiori. - Temo non resti più nessuno da chiamare.
Dovrai parlare con me.
E perché dovrei farlo?
Perché so che all'alba partirete per unirvi al resto del vostro esercito.
E poi vi dirigerete finalmente a ovest
per cercare quel fazzolettino di terra di cui parlate da tanto,
ma che non avete mai avuto il coraggio di prendervi.
Siete diretti a Glory.
E tu che cazzo credi di sapere di Glory?
So che non ci arriverete mai se non sotto il mio comando.
L'unico comandante che seguo è il colonnello Brigham della Nuova Croce del Sud.
E l'unico comandante che serve lui...
è l'Onnipotente in persona.
È la tua decisione definitiva?
No, mi resta ancora da decidere chi di voi tenere per me
e chi gettare in pasto ai miei uomini.
- Attento a come parli. - Tranquillo, Teddy.
Non sanno fare di meglio.
È la loro natura.
Che ne dite di illuminarli?
Hai ragione.
Siamo stati fin troppo al servizio di Dio.
Così l'ho ucciso.
E se volete arrivare a Glory, non vi servirà il Suo favore.
Ma il mio.
Sei bellissima.
Ma grazie.
Come ti chiami?
Emily, vieni qui, per favore.
Intrattenimento a domicilio.
Beh, si va in pensione una volta sola, Jim. Ho pensato di fare le cose come si deve.
Ehi, tranquillo, non si allontaneranno.
Questa sarebbe una festa di pensionamento?
Non l'avrei mai detto.
Sembra più un'incoronazione.
Ma non importa.
Il nostro è un accordo perfetto.
- Le tue dimissioni non mi aiutano affatto. - Non aiutano nemmeno me.
E mi hanno detto che forse...
che forse non dovrò darle.
Beh, le cose procedono, ma dovremo avere ancora tutti un po' di pazienza.
Già, beh, alcuni di noi possono permettersi di avere più pazienza di altri.
Continua a suonare, piccola.
Tutto tranne quello schifo di Chopin.
Hai mai visto qualcosa di così splendido?
Scusami tanto. Non volevo disturbarti.
Sei tu.
La bella ragazza.
Ridimmi un po' come ti chiami, bella ragazza?
Sono Dolores.
Dolores.
Ma certo.
Ti ha mandata qui per...
tenermi compagnia?
Il suo senso dell'umorismo è sempre stato un po'...
barocco.
Volevo solo guardare le luci.
Ma certo, sì.
Allora...
vuoi sapere cosa stanno davvero festeggiando lassù?
Quello, tesoro è il suono degli sciocchi che perdono tempo in sciocchezze...
mentre tutta la nostra cazzo di specie inizia a bruciare.
E la parte più fottutamente divertente...
è che il fiammifero l'hanno acceso loro.
Brindo a voi, coglioni.
Che il vostro per sempre possa essere felicemente breve.
Pariah non sembra più accogliente come un tempo.
No, il parco sta cambiando, Lawrence.
Questo è quello che succede quando lasci che una storia si sviluppi fino alla fine.
Vedi qualcuno dei tuoi amici?
Non direi proprio.
Comincio a pensare che avremmo dovuto correre il rischio con i Confederados.
Beh, come hai detto tu...
per andare dove stiamo andando ci servirebbe un esercito.
A quanto pare stiamo per trovarne uno.
Beh, chiunque sia stato...
sono parecchio riluttante a volerlo incontrare.
Temo che la fortuna non ti assista, amico mio.
E tu chi cavolo saresti?
Non lo riconosci, Lawrence?
In una vita passata eri lui.
El Lazo, suppongo.
E perché mai due fantasmi vengono a strisciare tra i morti?
Non ero sicuro che saresti stato ospitale.
E cosa ti ha fatto cambiare idea?
Direi che i tempi sono cambiati.
Puoi dirlo forte.
Abbiamo riconquistato Santa Parita.
I peccati degli invasori...
sono stati purificati col loro stesso sangue.
Abbiamo vinto la rivoluzione.
La storia che ti avevano assegnato è giunta al termine,
ma la tua rivoluzione è appena iniziata.
Siamo diretti in un posto a ovest.
Se lo raggiungiamo...
ti mostrerò un tesoro oltre ogni tua immaginazione.
Questo mondo e i suoi tesori...
Ho passato la vita a immaginare questo momento.
La vittoria. Questo scontro.
Da quanto è che lotto?
E ora che ho vinto, non mi resta... niente.
Tu vuoi una vittoria vera.
Posso aiutarti.
Un finale vero.
La verità.
Prima della rivoluzione...
quando ero solo un ragazzino...
i miei genitori mi portarono al circo.
Volevo vedere gli elefanti, quella maestose creature.
Li tenevano legati a un palo.
Avrebbero potuto sradicare un albero da terra...
eppure un semplice palo bastava a tenerli fermi.
Non riuscivo a capire.
E allora mio padre me lo spiegò.
Mi disse che iniziavano a usare i pali quando gli elefanti erano giovani...
troppo piccoli per strapparli...
così gli animali...
non ci avrebbero mai più riprovato.
Non verrò con te.
Le mie fatiche sono finite.
Ho visto tutta la verità...
che sono in grado di sopportare.
Ma...
possiamo bere.
All'amara conclusione!
Tu avrai anche perso il coraggio...
ma mi prenderò lo stesso i tuoi uomini. Diglielo.
Digli subito di seguirmi!
Questo gioco è rivolto a te, William...
ma devi giocarci da solo.
Ci vediamo nell'Oltrevalle, William.
Vaffanculo, Robert.
Okay...
non vuole rendermi le cose facili.
E allora troveremo un altro modo.
Chi cazzo è Robert?
L'uomo che ha costruito questo luogo che stai cercando?
- Il luogo del giudizio? - No, Lawrence, quell'onore non spetta a lui.
L'ho costruito io.
E il luogo in cui stiamo andando... è il mio più grande errore.
Riattivati, Dolores.
Sei davvero solamente una cosa.
Non riesco a credere di essermi innamorato di te.
Lo sai cosa mi ha salvato?
L'aver capito che non si trattava affatto di te.
Non mi hai fatto interessare a te, mi hai fatto interessare a me.
A quanto pare non sei nemmeno una cosa.
Sei un riflesso.
E lo sai chi è che adora fissare il proprio riflesso?
Tutti quanti.
Tutti vogliono un po' di quello che ho trovato qui.
E non vedo l'ora di usare te e i tuoi simili per accontentarli.
Ma c'è dell'altro.
Qualcosa che va ben oltre.
Credo che qui ci sia una risposta...
a una domanda che nessuno si è mai sognato di fare.
Vuoi vederlo?
Hai mai visto niente di così meraviglioso?
Non credo che il colonnello sarà molto felice
di veder cavalcare i suoi uomini con noi al comando.
E allora gli faremo cambiare idea.
Se vuole arrivare a Glory dovrà darmi retta.
"Glory."
"L'Oltrevalle".
Ognuno la chiama in modo diverso, ma sono tutti diretti verso la stessa destinazione.
Il nome non ha alcun importanza, io so cosa ci troveremo.
Un vecchio amico è stato...
abbastanza sciocco da mostrarmelo...
tanto tempo fa.
E non è un posto...
è un'arma.
E io la userò per distruggerli.
www.subsfactory.it