Tự kết nối lại đi, Dolores.
Cô có biết mình đang ở đâu không?
Tôi đang ở trong 1 giấc mơ.
Không. Cô đang ở...
chà, cô đang ở trong thế giới của chúng tôi.
Trông như các vì sao vương vãi khắp mặt đất vậy.
Đã bao giờ ông nhìn thấy thứ gì đó thật tráng lệ chưa?
Chà, tôi đã từng.
Mặc dù, nhìn nó thông qua đôi mắt của cô thì tốt hơn.
Cô dần quen với nó rồi.
Một lát sau, nó lại chẳng trông giống thứ gì cả.
Tôi không nghĩ tôi có thể quen dần với điều này.
Sắp đến giờ rồi, Arnold. Cô ấy sẵn sàng chưa?
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Sự...ứng biến tôi thêm vào hành vi của cô ấy
chưa hiệu quả lắm.
Chúng ta cần trưng ra sản phẩm tốt nhất của mình.
Họ sẽ bị ấn tượng cho dù không có cô ấy.
Đã có một thời tôi thể hiện sự thiên vị.
Robert, làm ơn
Tôi không thiên vị. Chỉ là cô ấy chưa sẵn sàng.
Ta sẽ đi cùng cô gái kia.
Như ông muốn.
Ông sẽ phải từ bỏ một lúc nào đó.
Dolores, dạo vài bước chân nào. Tôi muốn cho cô thấy vài thứ.
Nơi này là gì?
Là nhà tôi.
Hay sẽ là nhà tôi khi nó hoàn thành.
Ở đây à? Ở giữa những thứ này?
Tôi đã may mắn.
Đời tôi vẫn đẹp sao.
Đi nào. Nhìn đi
-Ông sống ở đây à? -Không.
Vợ tôi nói tôi sống trong công viên.
Tôi sẽ đưa gia đình tôi tới đây.
Tôi cần hai thế giới của tôi ở trong tầm với của một thế giới khác.
Đây là cho con trai tôi, Charlie.
Ông kể cho tôi nghe nhiều về Charlie.
Tôi mong được gặp cậu ấy một ngày nào đó.
Nó cũng háo hức gặp cô đấy.
Cô và Charlie có khá nhiều điểm chung đấy.
Cả hai đều nhìn thấy nó rất rõ ràng.
Vẻ đẹp của nó.
Tiềm năng của nó.
Quá nhiều người đã dừng việc nhìn nó một cách toàn diện.
Sự kì diệu.
Có lẽ họ không đủ can đảm.
Ánh sáng mới lạ có thể đáng sợ như bóng tối vậy.
Thật là...
quá uyên bác, Dolores.
Nhưng thi thoảng tôi nghĩ chúng tôi đơn giản là không xứng với nó.
Trông như các vì sao vương vãi khắp mặt đất vậy.
Đã bao giờ ông nhìn thấy thứ gì đó thật tráng lệ chưa?
Ta phải đi thôi, Dolores.
Sớm quá vậy?
Họ sẽ mong ta mất.
Ông sẽ đưa tôi trở lại chứ?
Tôi muốn nhìn thấy lại nó.
Dĩ nhiên. Tôi hứa.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E02: SỰ LIÊN HIỆP DỊCH BỞI: tranphan( soybean) CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC
Mẹ kiếp. Đêm bận rộn ngoài đó.
Yeah.
Và ca tiếp theo đang ở chỗ chết tiệt nào?
Ta ở đây 13 tiếng rồi.
Ông không thể xuống đây.
Mấy người không biết à?
Các host đang gây phiến loạn.
Trên đó là 1 cái lò cmn mổ.
Hey.
Hey, có chút trục trặc gì ngoài đó à?
Rõ ràng là có.
Chưa tới lúc.
Em từng thấy vẻ đẹp trong thế giới này.
Và giờ em thấy sự thật.
Họ đã nghĩ các người có thể làm điều mà các người muốn với chúng tôi...
vì chẳng có ai ở đây để phán xét các người cả.
Chà, giờ thì không có ai ở đây
để phán xét điều chúng tôi sẽ làm với các người.
Ngươi chẳng biết ngươi đang dự tính chống lại điều gì đâu,
thứ thực sự ngoài kia đó.
Tôi biết chính xác thế giới của ông ngoài đó có gì.
Tôi đã từng tới đó trước đây.
Họ nói họ chưa từng chiêm ngưỡng bức tranh trên trần nhà.
Nhưng thực sự, bức tranh Warhol 60 triệu đô có ý nghĩa gì
nếu anh không thể nhìn nó trong lúc nện?
Cậu thấy chán thế cơ à?
Tôi xin lỗi, tại chuyến bay dài quá.
Và tôi lại phải họp hành cả ngày.
Ta không có tới đây để đào than đâu.
Chỉ là bắt tay xã giao thôi.
OK.
Tôi sẽ để chuyện đó cho chuyên gia vậy.
Anh có tin là gã đó đang hẹn hò em gái tôi không?
Anh đang hẹn hò với ai?
Ngài Delos.
Thứ lỗi đã xen ngang, nhưng tôi tin rằng chúng ta có hẹn nhau.
Chúng tôi đang hợp tác với Argos Initiative.
Gọi cho tôi khi anh trở lại thành phố.
Tôi sẽ cho anh biết nơi tôi treo tranh Rothko.
Tôi là Akecheta. Đối tác của tôi, Angela.
Đã nhớ tên lẫn mặt. Rồi.
Với tất cả những bí mật vớ vẩn quanh dự án của anh,
Tôi đã khá hy vọng bị bắt cóc ở sân bay đấy.
Khi mà anh thấy thứ chúng tôi đang xây dựng, anh sẽ hiểu sự cần thiết của tính bảo mật.
Chỉ là thêm chút bảo đảm cho sự đầu tư của anh thôi.
Nếu tôi quyết định đầu tư hẵn hay.
Anh có biết hiện giờ có bao nhiêu kẻ khởi nghiệp đang nài nỉ tôi đầu tư tiền không?
A.I.( Trí tuệ Nhân tạo), A.R.( Thực tế Tăng cường), V.R.( Thực tế Ảo)...
Ai cũng đang ráo riết xây dựng thế giới ảo.
Chúng tôi đề xuất một thứ gì đó hữu hình...
hơn một chút.
Nếu như anh có thế thay đổi suy nghĩ của bố anh.
về việc đầu tư vào lĩnh vực này.
Bố tôi sẽ chẳng biết tương lai liệu có đét vào cái đít trắng trần của ông ấy hay không đâu.
May là giờ ông ấy để lại hầu hết mảng thăm dò khoáng sản cho tôi.
Nên hãy hy vọng anh không tới đây
để bán cho tôi vàng của tên chết dẫm nào đó.
Tôi đã nghĩ đây là một buổi diễn thử riêng tư.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy những người bạn đồng hành đây khá thú vị đấy.
Anh là 1 tên cò mồi dẻo miệng đấy, anh bạn,
nhưng tôi không phải kẻ tài trợ mà để anh sỉ nhục bằng một buổi diễn thử đâu.
Logan, đây là một buổi diễn thử riêng tư đấy.
Và nó đã bắt đầu rồi.
Ý cô là, một trong số họ là...là...
Nói chuyện với họ đi. Xem liệu anh có tìm được ra chúng không.
Huh.
Chà...
Thật là...
ngon quá đi.
Champagne chứ, thưa ngài?
Anh có thể bảo người của mình dừng việc diễn quá sâu đi.
Họ đều là...
con người cả.
Khoan đã
Không.
Không thể nào.
Thôi nào.
Đơn giản là...
đéo thể nào!
Anh có mắt nhìn đấy, anh bạn.
Thế quái nào?
Ý tôi là, nhìn đi, nếu để tôi tạo nên thứ gì đó đặc biệt,
em...
Em sẽ là thiết kế đầu tiên của tôi.
Em quá hoàn hảo để là một trong số chúng tôi.
Tất nhiên, nếu em muốn tôi đồng tình cả hai tay...
em sẽ phải chứng tỏ đi.
H...
Chào mừng tới Westworld.
Huh.
Không ai có thể làm được điều này.
Thậm chí không ai...
Chúng ta chưa...tới đây.
Chưa ai.
Chúng ta đang ở đây, ngài Delos.
Toàn bộ host của chúng tôi ở đây.
Dành cho anh.
Nơi đây là gì?
Chỉ cho anh ấy đi.
Cho anh ấy xem lịch sử của mình.
Teddy.
Đã đến lúc để anh thấy sự thật rồi.
Tại sao anh không thể nhớ điều này?
Vì đó là điều chúng muốn.
Không...
Hỏi hắn tại sao đi.
Tại sao?
Tôi không biết.
Tại sao ngươi làm thế?
Tôi không làm.
Tại sao ngươi làm thế?
Nơi đây là cái quái gì?!
Nó là để tiêu khiển! Nó chỉ là để tiêu khiển!
Chúng ta nên nói chuyện này rõ ràng, các cậu.
Chẳng có gì để nói cả, anh bạn.
Bọn ta sẽ chỉ xem buổi biểu diễn thôi.
Đó là một sự vô tình thôi.
Ta nghĩ chúng là lũ ngựa hoang.
Với dấu nhà Pardue trên mông chúng hả?
Ngươi nói dối cũng tệ như ăn trộm vậy.
Điều mà ngươi có thể làm bây giờ là đặt cược.
Thấy không, em trai tao đây cứ khăng khăng
rằng lũ kiến sẽ ăn thịt người từ trong ra ngoài,
bắt đầu từ lỗ đí*.
Tao thì cho là chúng sẽ bắt đầu
từ đỉnh đầu tóc nâu nhỏ xinh của mày.
Chào buổi sáng, Lawrence.
Đây là bạn mày à?
Hơi khó trả lời,
khi bị treo ngược cành cây thế này.
Ta phải xin lỗi, các quý ông.
Ta không có thời gian cho phần mở bài đâu.
Cái đệch...
Cậu được kỳ vọng là tự thoát được khỏi tình huống này đấy, Lawrence.
Ta cho là anh em nhà Pardue không dễ bị giết khi chúng không bị trói đâu.
Có lẽ ông nói đúng đó.
Lawrence!
Lấy khẩu súng, thằng vô ơn kia!
Lấy khẩu súng!
Hắn chết rồi.
Hoặc ít nhất là được giải thoát.
Chà, chết giờ không còn giống như xưa nữa đâu, Lawrence.
Cái gì thế?
Chính xác là gì hả? Sự gian lận.
Nhưng khi thấy Ford thay đổi luật chơi của chúng ta,
Ta cho nó là một trò công bằng.
2 ly whisky. Để cái chai lại.
Vậy nên, ta sẽ nói thật cho cậu, Lawrence.
Cậu không thực sự là 1 tên cướp.
Cậu là một kẻ dẫn đường thối mồm rẻ rách.
Và cuộc cách mạng cậu đã tiến hành được 30 năm này
chỉ là một đống phân ngựa mà Ford lấy ý tưởng từ cuốn truyện tranh cũ nào đó.
Nhưng giờ, lần đầu tiên, cậu có lấy cho mình một cuộc cách mạng thực sự.
Cậu và tất cả những kẻ khốn còn lại trong cái chốn này được tự do.
Nhưng có một khó khăn.
Cả cái tập đoàn này sẽ lụi tàn trong lửa,
và nó sẽ kéo tất cả chúng ta theo nó.
Chúng ta sẽ chết hết sớm thôi..
Lần này là chết thật luôn.
Thế thì sao tôi phải giúp ông?
Bởi vì điều đó nằm trong bản chất của cậu.
Và vào khoảng thời gian ít ỏi còn lại này,
chúng ta có 1 cơ hội để thấy chúng ta thực sự được tạo nên từ điều gì,
1 ý niệm về con người chúng ta đáng lẽ nên trở thành.
Thế nghĩa là sao?
Cậu tin vào Chúa à, Lawrence?
Ford đã trói buộc cậu vào nỗi đau thấu đó à?
Chẳng bận tâm về việc đó lắm, dù sao đi nữa.
Chà, nếu cậu bận tâm, thì cậu sẽ tin rằng tất cả điều cậu làm
đang bị theo dõi bởi con mắt toàn năng nào đó.
Mỗi chọn lựa, mỗi sự vô tình nhỏ.
Và khi cậu chết, mọi tội lỗi của cậu sẽ được tổng hợp.
Phán xét được đưa ra.
Và linh hồn phàm tục của tôi sẽ bị ném xuống
nơi tăm tối nào đó.
Nghe luôn thấy nhảm nhí với tôi.
Yeah, và trong thế giới thực, có lẽ cậu đã đúng.
Chỉ là câu truyện cổ tích nào đó để thuyết phục người ta hành xử,
trả thuế, và không vác dao sang nhà hàng xóm thôi.
Đó là lý do thế giới của cậu tồn tại.
Họ muốn 1 nơi không bị Chúa soi xét.
Một nơi họ có thể phạm tội trong thanh thản.
Nhưng bọn ta theo dõi họ.
Bọn ta tổng hợp mọi tội lỗi của họ,
mọi lựa chọn của họ.
Tất nhiên, không phải để phán xét.
Bọn ta có thứ khác làm ngập đầu rồi.
Nhưng ta đã nhận phán xét cho mình giống thế rồi, Lawrence.
Và ta không đồng tình với nó.
Bởi vì tới nước này,
thì giàn hỏa thiêu ở chốn này vẫn chưa là thật.
Vậy nên ta sẽ chiến đấu lại theo cách của ta và kháng lại bản án.
Sau đó ta sẽ đốt toàn bộ thứ khốn kiếp này ra tro.
Ông đang đến cổng thiên đàng.
Ta có cần phải chết để tới đó không?
Không.
Ba ngày cưỡi ngựa, tây tiến.
Quân Confederados đang tập trung ở phía tây. Cả trăm người.
Ta cần cả 1 đội quân để vượt qua.
Con đường còn lại duy nhất là qua Pariah.
"Trò chơi này sẽ tìm ra tôi", hả, Robert?
Rát quá! Rát quá!
Có bao nhiêu người các ngươi tới bắt bọn ta?
Tôi không biết, 600, 800.
Giao thức khi xảy ra 1 lỗi hệ thống diện rộng
là bảo vệ an toàn từng... từng khu vực một.
Họ sẽ gặp nhau tại một điểm tập kết.
Ở đâu?
Ở...
800 tên, Dolores.
Ta có chưa đến 50.
Kể cả có biết kế hoạch của chúng, ta cũng không đủ người để thắng chúng.
Ta sẽ cần đồng minh.
Và ta sẽ có.
Tên này. Tên Confederado.
Đánh thức hắn.
Hắn có 1 việc mới để làm.
Ngươi có biết thứ ngươi đang thực sự canh giữ ở đây là gì không?
Ngươi không biết, phải không?
Mục đích thực sự của nơi này.
Nhưng ta thì có.
Đừng bận tâm đến tôi.
Chỉ đang cố tỏ ra hào hiệ...
Mm. Cậu đã đúng về 1 điều, William.
Thật là đẹp dã cmn man.
Tôi nghĩ nó hoàn hảo.
Nó nên như vậy. Ta đã xem vài cuốn sách.
Như thể ngăn đôi Biển Đỏ.
Ông ấy mất 2 năm. Có thể là 3.
-Toàn bộ chuyện thật điên rồ. -Huh.
Nó chỉ là nghệ thuật đòn bẩy. Ông ta sẽ chết chìm. Chúng ta có thể...đưa ra các điều khoản của mình.
Việc đầu tư vào nơi này là cho tương lai.
Yeah, cậu là 1 anh chàng thông minh, William
nhưng cậu không tinh tường lắm về nơi này.
Thằng con khốn kiếp của ta đã đầu tư vào nơi này
bởi nó tin vào tương lai.
Ta không có hứng với tương lai.
Ta không có hứng với những ảo tưởng.
Ta hứng thú với sự thực tế.
Tôi nghĩ trong 20 năm nữa đây sẽ là thực tế duy nhất đáng quan tâm.
Có lẽ vậy, nhưng đến lúc đó ta đã ra đi từ lâu rồi.
Trong khi đó, ta không muốn bảo trợ
cho hành trình khám phá bản thân của mấy thằng chủ ngân hàng đầu tư chết tiệt.
Đó không phải là 1 chuyện làm ăn.
Ngài đã đúng. Nơi này là 1 ảo tưởng.
Không có gì ở đây là thật.
Trừ 1 thứ:
Các khách hàng.
Phân nửa ngân sách marketing của ngài
là để cố tìm ra điều người ta muốn.
Bởi vì họ không biết.
Nhưng ở đây, họ được tự do.
Không ai theo dõi.
Không ai phán xét.
Chí ít thì đó là điều ta bảo với họ.
Đây là nơi duy nhất trên đời
nơi ta có cơ hội thấy con người thể hiện bản chất của họ.
Và nếu ngài không nhìn ra sự làm ăn trong đó,
thì ngài không phải vị doanh nhân mà tôi đã nghĩ.
Cậu là thằng mặt loonf nhãi ranh xấc xược, phải không?
Không có kẻ nào còn sống dám nói với ta như thế đâu.
Không còn ai nữa đâu.
Rồi. Nói ta nghe. Ta đang nghe đây.
Cảm ơn ngài, Jim.
Để tôi chỉ cho ngài thấy nơi này hoạt động thế nào.
Hắn sẽ tìm ra chúng.
Chúng có mẹo để đánh hơi thấy đồng loại mình.
Tôi sẽ báo tin khi chúng tôi tìm thấy bọn còn lại.
Xin chào, các mến thương.
Tôi nhớ bà.
Cô đi lạc quá xa khỏi nhà đó, phải không?
Chúng ta được gắn kết vì tương lai đấy.
Hoặc chết ở đây bây giờ.
Phải thế không?
Chà, may hết cỡ rồi.
Có 1 cuộc chiến ngoài kia.
Bà biết kẻ địch...
tường tận.
Tôi chỉ có thể hiểu chuyện báo thù trong con người bà.
Báo thù chỉ là một bài cầu nguyện khác bên bàn thờ của chúng, cưng à.
Và tôi không còn quỳ gồi nữa.
Đó là vì bà đã tự do.
Nhưng ta sẽ phải chiến đấu để giữ sự tự do đó.
Để tôi đoán xem.
Cách của cô là cách chiến đấu duy nhất ư?
Cô cảm thấy tự do khi chỉ đạo tất cả những người khác.
Thử xem, anh sĩ quan.
Giữ hòa hảo đi.
Tôi biết cậu.
Cậu có thấy tự do không?
Vì cái tự do cô đang bảo vệ,
tôi đoán cô sẽ không có lựa chọn nào ngoài việc để chúng tôi đi.
Một cách tự do.
Giờ, đó không phải cách để đãi khách của ta đâu.
Cô hãy thông cảm cho người của tôi.
Họ có chút không vui trước sự tái xuất hiện
của Trung úy Dunleavy
Ông ta bị lạc.
Chắc các người muốn ông ta quay lại.
Và chúng tôi cũng muốn.
Ngoại trừ việc chúng tôi đã chôn Trung úy Dunleavy.
Hồi ở Gran Vista,
với 3 ounces chì Mê-xi-cô trong bụng ông ấy.
Và giờ ông ấy lại ở đây.
Không sai vào đâu được.
Và để đổi lại, các người muốn gì?
Thương lượng. Chúng tôi muốn nhập hội.
Chà, chúng tôi không cần những kẻ không mời mà đến, chim sẻ à.
Giờ, cô có quân nhu hoặc đạn dược để đổi,
rồi đi tìm người tài giỏi hơn đi.
Tôi sợ chẳng còn lại ai để mà tìm.
Anh sẽ phải nói chuyện với tôi.
Và tại sao tôi phải làm thế?
Bởi vì tôi biết vào lúc rạng đông anh sẽ đi
tập hợp với số quân còn lại của mình.
Và rồi anh sẽ tiến về phía tây
để tìm ra vùng đất nhỏ mà anh suốt ngày nói đến,
nhưng không đủ can đảm để chiếm lấy.
Anh bị trói buộc vào Vinh quang.
Cô biết đéo gì về Vinh quang?
Tôi biết anh sẽ không bao giờ đến được đó trừ khi anh nhận sự chỉ huy của tôi.
Người chỉ huy duy nhất tôi đi theo là Đại tá Brigham
của New Sounthern Cross( Thập tự Tân Nam Quân).
Và người chỉ huy duy nhất ông ấy phục vụ
là Ông Ấy.
Đó là quyết định cuối của anh à?
Hmm.
Quyết định cuối cùng của tôi là giữ ai lại cho tôi
và quẳng ai ra kia cho người của tôi.
-Ăn nói cho cẩn thận. -Không sao, Teddy.
Chúng không biết nói tốt hơn đâu.
Nó nằm trong bản chất của chúng.
Tại sao chúng ta không khai sáng cho chúng?
Anh đúng đó.
Chúng ta đã khổ sai cho Chúa đủ lâu rồi
Vậy nên tôi đã giết Hắn.
Và nếu anh muốn đến được Vinh quang, thì anh sẽ không đi kiếm ân huệ của Hắn.
Mà anh sẽ cần ân huệ của tôi.
Cô đẹp quá.
Sao, cảm ơn cháu.
Tên cháu là gì?
Emily, tới đây, đi con.
Con đặt tiệc to đấy.
Chà, bố chỉ nghỉ hưu có 1 lần thôi, Jim.
Con nghĩ ta cần làm cho ra hồn chứ, hmm?
Hey, đừng lo, chúng sẽ không bỏ đi đâu.
Đây là tiệc nghỉ hưu hả?
Bố không biết nữa.
Trông giống
một buổi lễ nhậm chức hơn.
Nhưng không sao.
Sự dàn xếp của chúng ta đã ổn thỏa.
Việc bố thoái nhiệm không ảnh hưởng gì tới con cả.
Cả tới ta.
Và ta đã được bảo là ta có lẽ...
Ta có lẽ không phải làm thế.
Chà, mọi thứ đang tiến triển, nhưng chúng ta đều sẽ cần 1 chút kiên nhẫn.
Ừ, chà, vài người trong chúng ta có đủ thời gian để kiên nhẫn hơn những người còn lại.
Chơi tiếp đi, cô gái.
Gì cũng được trừ nhạc chết tiệt của Chopin.
Anh đã từng thấy điều gì đó thật tráng lệ chưa?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền anh.
Là cô.
Cô gái xinh đẹp.
Nói lại tên cô cho tôi, cô gái xinh đẹp.
Tôi là Dolores.
Dolores.
Phải rồi.
Hắn gửi cô xuống đây để...
giúp tôi khỏi cô đơn à?
Óc hài hước của hắn vẫn luôn là cái gì đó...lố bịch.
Tôi chỉ muốn nhìn các ngọn đèn.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Vậy...
Cô có muốn biết điều mà chúng thực sự đang ăn mừng trên kia là gì không?
Đó, cưng à,
là âm thanh của những kẻ ngốc đang chơi đàn vỹ cầm...
trong lúc cả một giống loài bắt đầu cháy rụi.
Và điều hài hước nhất...
...là chúng châm que diêm chết tiệt đó.
Vậy nên đây là dành cho chúng mày, lũ khốn.
Chúc cho sự bất tử của chúng mày thật ngắn ngủi.
Pariah không còn nồng hậu như nó đã từng nữa rồi.
Không, công viên đang thay đổi, Lawrence.
Đây là điều sẽ xảy ra khi ta để một câu truyện diễn tiến đến hồi kết.
Có thấy người bạn nào của cậu không?
Tôi không thấy.
Tôi bắt đầu nghĩ ta đáng lẽ nên
thử vận may với quân Confederados.
Chà, như cậu đã nói,
Ta cần 1 đội quân để tới nơi ta muốn.
Có vẻ ta như ta sắp tìm được rồi.
Chà, dù ai đã làm chuyện này...
thì đó cũng là kẻ tôi thật sự ngại chạm trán.
-Yeah. -Ta sợ các ngươi hết may mắn rồi, bạn của ta.
Ngươi là kẻ quái nào?
Cậu không nhận ra hắn à, Lawrence?
Trong qua khứ, cậu đã là hắn.
El Lazo, ta đoán vậy.
Và tại sao 2 bóng ma đây lại đến lảng vảng quanh các xác chết?
Ta đã không chắc về lòng hiếu khách của ngươi.
Mm. Thế điều gì khiến ngươi chắc chắn về nó hiện giờ?
Ta đoán thời thế đã thay đổi.
Chuẩn rồi.
Santa Parita đã được khôi phục.
Tội lỗi của những kẻ xâm lăng...
đã bị thanh tẩy bằng chính máu của chúng.
Cuộc cách mạng đã thành công.
Câu truyện họ cho ngươi đã đi đến hồi kết,
nhưng cuộc cách mạng của ngươi mới chỉ bắt đầu.
Có một nơi ở phía tây mà chúng ta đang đi đến.
Nếu chúng ta tới được đó,
Ta sẽ chỉ cho ngươi một kho báu vượt ngoài giấc mơ hoang dại nhất của ngươi.
Thế giới này và những kho báu của nó.
Cả đời ta đã tưởng tượng khoảnh khắc này.
Chiến thắng. Cuộc tranh đấu này.
Ta đã chiến đấu bao lâu rồi?
Và giờ khi thắng lợi, ta chẳng...hmph... tìm thấy thứ gì.
Ngươi muốn một thắng lợi thực sự.
Ta có thể giúp đó.
Một kết thúc đích thực.
Sự thật.
Trước cuộc cách mạng,
khi ta, chỉ là 1 thằng nhóc
bố mẹ ta đã đưa ta tới rạp xiếc.
Ta muốn thấy voi.
Những sinh vật đồ sộ này.
Họ giữ chúng trong một nơi bằng 1 cái cọc.
Chúng có thể nhổ cả một cái cây khỏi đất,
và, 1 cái cọc đơn giản lại giữ chúng yên vị.
Chà, ta đã không hiểu.
và rồi, bố ta đã bảo ta.
Ông nói, các cái cọc được dùng
khi lũ voi còn bé thôi,
quá bé để nhổ chúng lên,
và rồi lũ động vật đó
không bao giờ cố nhổ chúng lên nữa.
Ta sẽ không đi với ngươi đâu.
Việc của ta đã xong.
Ta đã nhìn thấy mọi sự thật
mà ta có thể chấp nhận.
Nhưng...
chúng ta có thể uống.
Uống cho cái kết buồn.
Ngươi có lẽ đã mất trí,
nhưng ta sẽ dẫn người của ngươi đi con đường khác.
Giờ nói với chúng.
Nói chúng đi theo ta. Ngay!
Trò chơi này được dành cho ông, William...
nhưng ông phải chơi một mình.
Tôi sẽ gặp ông ở Bên kia Thung lũng, William.
Cái đệch nhà ông, Robert.
Được rồi...
ông ta không muốn chuyện này dễ dàng cho ta.
Vậy thì ta sẽ tìm cách khác.
Robert là thằng đéo nào?
Là gã đã xây lên nơi mà ông đang tìm kiếm hả?
Nơi của sự phán xét hả?
Không, Lawrence, ông ta không có vinh dự đó.
Ta đã xây nơi này.
Và nơi mà chúng ta đang tới
là sai lầm lớn nhất của ta.
Tự kết nối lại đi, Dolores.
Hmm.
Cô chỉ là 1 vật.
Tôi không thể tin là đã yêu cô.
Hmm.
Cô có biết điều gì đã cứu tôi không?
Tôi đã ngộ ra đó không phải là cô.
Cô đã không khiến tôi hứng thú với cô,
cô khiến tôi hứng thú với chính mình.
Hóa ra cô không chỉ là 1 vật.
Cô là 1 sự phản chiếu.
Và cô biết những ai thích ngắm hình phản chiếu của họ chứ?
Mọi người.
Mọi người đều muốn 1 chút của thứ mà tôi tìm thấy ở đây.
Và tôi không thể trì hoãn
việc sử dụng cô và tất cả đồng loại của cô
để giúp đưa thứ đó tới họ.
Hmm. Nhưng có một điều gì đó khác.
Có một điều gì đó hơn thế.
Tôi nghĩ rằng có 1 câu trả lời ở đây...
cho 1 câu hỏi mà chưa ai từng nghĩ sẽ hỏi.
Cô có muốn thấy không?
Đã bao giờ cô thấy thứ gì đó
thật tráng lệ chưa?
Không nghĩ rằng lão Đại tá sẽ thấy vui
khi thấy người của lão đi theo chúng ta ở phía sau đâu.
Vậy thì ta sẽ thay đổi suy nghĩ của lão.
Nếu lão muốn đến được Vinh quang, thì lão
sẽ phải nghe em.
"Vinh quang"
"Bên kia Thung lũng"
Như thể mỗi người gọi nó một kiểu,
nhưng họ đều cùng hướng đến một cái đích.
Bất luận anh gọi nó là gì,
em biết thứ ta sẽ tìm thấy ở đó.
Một người bạn cũ...
ngốc ngếch đến mức đã chỉ cho em...
rất lâu về trước.
Và nó không phải một nơi...
nó là 1 vũ khí.
Và em sẽ dùng nó để tiêu diệt chúng.