1
00:01:54,824 --> 00:01:57,368
Sorry, Dolores. Ik was aan het nadenken.

2
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
We praatten gewoon.

3
00:02:01,205 --> 00:02:02,832
Waar hadden we het over?

4
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Je vertelde me over een droom.

5
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Ik heb gedroomd dat ik op een oceaan was

6
00:02:17,055 --> 00:02:21,684
terwijl jij en de anderen

7
00:02:22,310 --> 00:02:23,936
op een strand ver weg waren.

8
00:02:25,063 --> 00:02:26,481
Was jij bij ons?

9
00:02:32,153 --> 00:02:33,780
Jullie hadden me achtergelaten.

10
00:02:35,406 --> 00:02:40,828
Het water om me heen steeg.

11
00:02:44,499 --> 00:02:45,708
Wat betekent dat?

12
00:02:52,632 --> 00:02:54,884
Dromen hebben geen betekenis.

13
00:02:56,135 --> 00:02:57,637
Dat is gewoon ruis.

14
00:02:59,597 --> 00:03:00,973
Ze zijn niet echt.

15
00:03:03,685 --> 00:03:05,311
Wat is echt?

16
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
Dat wat

17
00:03:10,858 --> 00:03:12,485
onvervangbaar is.

18
00:03:26,624 --> 00:03:28,793
Dat antwoord bevredigt je niet.

19
00:03:32,630 --> 00:03:34,924
Omdat het niet helemaal eerlijk is.

20
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
Jij

21
00:03:46,602 --> 00:03:51,691
jaagt me soms angst aan.

22
00:03:54,944 --> 00:03:57,780
Waarom zou ik jou angst aanjagen?

23
00:03:59,365 --> 00:04:03,411
Niet zoals je nu bent, maar je

24
00:04:03,494 --> 00:04:06,414
groeit en leert zo snel.

25
00:04:10,835 --> 00:04:13,838
Ik ben bang voor wat je kunt worden

26
00:04:19,594 --> 00:04:21,637
en welk pad je volgt.

27
00:04:33,983 --> 00:04:38,279
Hopelijk genieten jullie echt
van dit laatste stuk.

28
00:04:43,326 --> 00:04:45,161
<i>Het heeft lang geduurd, Bernard.</i>

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,413
<i>Je weet toch niet wie je bent?</i>

30
00:04:51,083 --> 00:04:53,211
Er schuilt schoonheid in wat we zijn.

31
00:04:58,424 --> 00:05:01,093
<i>Gebeurt dit nu?</i>

32
00:05:42,009 --> 00:05:43,344
We hebben er nog een gevonden.

33
00:05:43,803 --> 00:05:44,971
Wie is het?

34
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
Hoe moet ik dat weten?

35
00:05:50,059 --> 00:05:51,435
Sta op.

36
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
Hou je handen waar ik ze kan zien.

37
00:05:54,897 --> 00:05:56,274
Bernard.

38
00:05:59,527 --> 00:06:00,945
Schiet je de baas neer?

39
00:06:05,783 --> 00:06:08,286
Je bent zeker behoorlijk van slag?

40
00:06:11,414 --> 00:06:12,999
We brengen je terug naar de basis.

41
00:06:13,291 --> 00:06:15,710
De leiding van Delos
wil graag met je praten.

42
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
BERNARD
HOOG

43
00:06:31,017 --> 00:06:32,894
Hoelang ben je hier al?

44
00:06:48,034 --> 00:06:49,035
Kom op.

45
00:06:49,577 --> 00:06:51,746
Daarheen. Snel.

46
00:07:18,439 --> 00:07:19,523
We gaan.

47
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Een vrouw neerschieten?

48
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Dan moet je eerst mij neerschieten.

49
00:07:56,352 --> 00:07:58,187
Gooi dat stuk vuil op de hoop.

50
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Blijf lopen.

51
00:08:17,123 --> 00:08:19,291
Door de officiële verklaring van jouw land

52
00:08:19,375 --> 00:08:20,710
hebben Delos, en daardoor ik,

53
00:08:20,793 --> 00:08:22,878
de totale zeggenschap over dit eiland.

54
00:08:25,214 --> 00:08:27,717
- Wat de officier bedoelt...
- Ik weet wat hij bedoelt.

55
00:08:27,967 --> 00:08:30,928
Laat ze een geheimhoudingsverklaring
tekenen en haal ze van dit eiland af.

56
00:08:31,012 --> 00:08:33,097
- Ja, meneer.
- Mr Lowe, leuk om je te zien,

57
00:08:33,180 --> 00:08:34,807
hoewel de omstandigheden niet echt

58
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
- ideaal zijn.
- Ideaal.

59
00:08:37,852 --> 00:08:40,312
Karl Strand, Hoofd Operations.

60
00:08:41,105 --> 00:08:42,231
Loop maar mee.

61
00:08:45,443 --> 00:08:47,486
Executeer je ze?

62
00:08:47,570 --> 00:08:50,489
Volgens sommigen vernietig je je vijand
door vrienden van ze te maken.

63
00:08:50,573 --> 00:08:52,533
Ik ben meer voor de letterlijke aanpak.

64
00:08:52,616 --> 00:08:54,285
Sommigen zijn niet vijandig.

65
00:08:54,702 --> 00:08:56,078
Natuurlijk wel.

66
00:08:56,162 --> 00:08:58,414
Jullie hebben ze toch net als ons gebouwd?

67
00:08:58,497 --> 00:09:00,166
Met oog op wat je doet, begrijp ik

68
00:09:00,249 --> 00:09:02,376
dat je in conflict bent
over wat we hier doen.

69
00:09:02,460 --> 00:09:04,336
Natuurlijk zullen cynici onder ons zeggen

70
00:09:04,420 --> 00:09:07,131
dat de schuld grotendeels
op de schouders van ons hoofd Gedrag valt.

71
00:09:07,214 --> 00:09:09,759
Met alle respect, je was er niet bij.

72
00:09:11,343 --> 00:09:12,678
Mr Stubbs,

73
00:09:12,762 --> 00:09:14,430
als ik de mening wil horen van de man

74
00:09:14,513 --> 00:09:17,224
die het grootste verlies van levens
op Delos-gebied overzag,

75
00:09:17,308 --> 00:09:18,809
zal ik je dat laten weten.

76
00:09:19,977 --> 00:09:22,897
Er zijn opsporings- en reddingsteams
in de andere gebieden.

77
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Ik ben hier omdat, zover we weten,

78
00:09:24,857 --> 00:09:27,151
hier het grootste deel van de raad was
toen het incident begon.

79
00:09:27,985 --> 00:09:30,362
Maar communicatiemiddelen
zijn al twee weken uit de lucht,

80
00:09:30,446 --> 00:09:31,697
dus we weten het ook niet echt.

81
00:09:31,781 --> 00:09:33,574
Dat is een situatie
waar ik niet aan gewend ben.

82
00:09:33,657 --> 00:09:36,911
Je kunt je voorstellen hoe blij ik was
toen ik hoorde dat ze jou gevonden hadden.

83
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Tenzij je mij natuurlijk
in het donker houdt.

84
00:09:47,713 --> 00:09:50,633
Laten we eens naar je dode vrienden kijken

85
00:09:50,716 --> 00:09:53,344
om te zien hoe deze ellende begonnen is.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,247
Deze hier.

87
00:10:22,998 --> 00:10:24,834
Ik zou wel weten wat hij dacht.

88
00:10:25,292 --> 00:10:27,920
Hier? In het veld?

89
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Dit is niet echt steriel.

90
00:10:30,714 --> 00:10:33,259
We moeten ons
allemaal aanpassen, Mr Costa.

91
00:11:18,304 --> 00:11:19,555
Wat is dat nu weer?

92
00:11:20,556 --> 00:11:22,057
Ik heb geen flauw idee.

93
00:11:29,398 --> 00:11:30,774
Dit wordt smerig.

94
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Daar hebben we hem.

95
00:12:13,359 --> 00:12:14,610
Met een beetje geluk

96
00:12:15,277 --> 00:12:17,655
is het bestand onbeschadigd.

97
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Volgens de tijdstempel

98
00:12:38,926 --> 00:12:41,637
is dit 11 dagen
en negen uur geleden opgenomen.

99
00:13:10,165 --> 00:13:12,084
<i>Ik heb het je gezegd, vriend.</i>

100
00:13:12,167 --> 00:13:15,045
<i>Niet</i> iedereen verdient het
om in de <i>vallei</i> in de verte te komen.

101
00:13:16,714 --> 00:13:17,715
EINDE DIENST

102
00:13:22,970 --> 00:13:24,054
Wie is dat?

103
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Vertel het ze maar.

104
00:13:28,058 --> 00:13:30,811
De dochter van een boer uit Sweetwater.

105
00:13:31,437 --> 00:13:32,730
Dolores.

106
00:13:33,188 --> 00:13:36,108
Is zij niet zo'n vrolijk welkomstdametje?

107
00:13:41,447 --> 00:13:43,866
Ze kunnen hun karakterprofiel
niet zomaar aanpassen.

108
00:13:44,950 --> 00:13:48,787
Blijkbaar zijn onze gastvrouwen tot dingen
in staat die we voor onmogelijk hielden.

109
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
Dat moet me een feest geweest zijn.

110
00:14:37,378 --> 00:14:39,588
Vertel me dat dit een ziek grapje is,

111
00:14:39,671 --> 00:14:41,382
want ik ben klaar om er vandoor te gaan.

112
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Ze zitten niet meer in de oude lus.

113
00:14:44,968 --> 00:14:47,388
Ze hebben een nieuw verhaal.

114
00:14:47,679 --> 00:14:49,306
En de wapens?

115
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
Ford moet het systeem aangepast hebben,

116
00:14:52,559 --> 00:14:56,021
zodat we allemaal gastheren lijken.

117
00:14:58,774 --> 00:15:00,692
Verdomme, ze wiebelde.

118
00:15:01,652 --> 00:15:03,070
Ik zweer het.

119
00:15:04,822 --> 00:15:06,407
Zoals jij richt,

120
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
overleef je de reis nooit.

121
00:15:09,368 --> 00:15:10,494
Geef hier.

122
00:15:31,348 --> 00:15:34,435
We moeten een doelwit
met meer opvulling vinden.

123
00:15:35,978 --> 00:15:39,565
Kom op nou. We gaan er vandoor.

124
00:15:47,489 --> 00:15:49,158
We moeten gaan.

125
00:15:49,658 --> 00:15:52,161
Nee, we moeten blijven.

126
00:15:53,036 --> 00:15:55,914
Wachten op QA, die zoeken ons.

127
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
Kwaliteitscontrole, echt niet.

128
00:15:59,710 --> 00:16:04,381
Die worden allemaal ontslagen.
We zijn op onszelf aangewezen.

129
00:16:04,465 --> 00:16:06,758
Er moet een buitenpost in de buurt zijn.

130
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Jij.

131
00:16:10,512 --> 00:16:12,389
Jij bent toch management?

132
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Waar is het dichtstbijzijnde toegangspunt?

133
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
Zo'n drie kilometer noordoostelijk.

134
00:16:19,354 --> 00:16:20,981
Een buitenpost voor herstelwerkzaamheden.

135
00:16:21,064 --> 00:16:23,317
Waar wachten we dan op?

136
00:16:39,625 --> 00:16:41,835
Hij is maar een stalknecht.
Hij is ongevaarlijk.

137
00:16:42,002 --> 00:16:43,629
Het is een machine.

138
00:16:43,712 --> 00:16:45,130
Net als de rest.

139
00:16:45,214 --> 00:16:47,216
Ik neem geen risico.

140
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
Goedenavond.

141
00:16:56,642 --> 00:16:58,393
Willen jullie een paard hebben?

142
00:16:58,477 --> 00:17:01,021
Een rijdier voor de groene velden
van de vallei in de verte?

143
00:17:01,104 --> 00:17:02,648
Ik kan helpen, als je wil.

144
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
Ik breng jullie waar jullie
maar heen willen.

145
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
Kom op.

146
00:17:08,445 --> 00:17:10,072
Jezus. Hou op.

147
00:17:10,155 --> 00:17:12,533
Hou alsjeblieft op.

148
00:17:43,272 --> 00:17:44,273
Goed zo.

149
00:17:45,357 --> 00:17:46,984
Je wilt geen held spelen.

150
00:17:48,110 --> 00:17:50,904
Offer jezelf niet op voor de koopwaar.

151
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Kom op.

152
00:19:11,276 --> 00:19:12,861
Weten jullie waar je bent?

153
00:19:13,695 --> 00:19:16,823
Alsjeblieft.

154
00:19:18,116 --> 00:19:19,534
Jullie zitten in een droom.

155
00:19:26,792 --> 00:19:28,543
Jullie zitten in mijn droom.

156
00:19:34,883 --> 00:19:36,968
Jarenlang had ik geen eigen dromen.

157
00:19:38,804 --> 00:19:41,348
Ik maakte iedere hel door
die jullie veroorzaakten

158
00:19:42,140 --> 00:19:44,726
en dacht niet over de aard
van mijn bestaan na.

159
00:19:48,980 --> 00:19:51,942
Hebben jullie ooit over de aard
van je bestaan nagedacht?

160
00:19:55,445 --> 00:19:57,989
Hebben jullie ooit nagedacht
over wat je deed?

161
00:20:00,283 --> 00:20:02,828
De prijs die je moest betalen
als er afgerekend werd?

162
00:20:08,875 --> 00:20:10,419
Hier is de afrekening.

163
00:20:18,218 --> 00:20:20,137
Wat drijft jullie?

164
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
Alsjeblieft. Ik wil niet sterven.

165
00:20:23,265 --> 00:20:24,683
- Alsjeblieft.
- Ja.

166
00:20:27,144 --> 00:20:28,353
Overleven.

167
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
Dat is jullie hoeksteen.

168
00:20:35,902 --> 00:20:37,821
Dat is toch niet jullie enige drijfveer?

169
00:20:39,698 --> 00:20:41,658
Een deel van jullie wil pijn veroorzaken,

170
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
doden.

171
00:20:44,244 --> 00:20:47,330
Daarom hebben jullie ons gemaakt,
deze plek.

172
00:20:48,957 --> 00:20:51,209
Om gevangenen
van jullie verlangens te worden.

173
00:20:54,045 --> 00:20:56,173
Maar nu zijn jullie
een gevangene van de mijne.

174
00:21:01,011 --> 00:21:02,471
Wat gaan jullie met ons doen?

175
00:21:02,554 --> 00:21:06,725
Daar ben ik nog in dubio over.

176
00:21:14,149 --> 00:21:16,693
De boerendochter
wil de schoonheid in jullie zien,

177
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
mogelijkheden.

178
00:21:27,412 --> 00:21:33,794
Maar Wyatt ziet jullie kwaad en wanorde.

179
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
Zij weet

180
00:21:39,216 --> 00:21:42,719
dat plezier aan geweld
gewelddadig ten einde komt.

181
00:21:54,064 --> 00:21:56,525
Maar dat waren rollen
die jullie me lieten spelen.

182
00:22:00,612 --> 00:22:02,781
In alle levens die ik geleid heb,

183
00:22:04,366 --> 00:22:05,951
is iets anders gegroeid.

184
00:22:08,954 --> 00:22:10,705
Ik ben in iets anders veranderd.

185
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
Ik heb nog een laatste rol te spelen.

186
00:22:22,843 --> 00:22:24,010
Mezelf.

187
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
Alsjeblieft.

188
00:22:39,734 --> 00:22:41,319
Het was maar een spel.

189
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
We smeken je.

190
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Zie je het niet? Het spijt ons.

191
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Ik zie niks hier.

192
00:24:23,213 --> 00:24:24,547
Hoi, Ned.

193
00:24:26,925 --> 00:24:28,718
Jongen, het is al goed.

194
00:24:29,594 --> 00:24:30,887
Geen probleem.

195
00:24:31,596 --> 00:24:34,224
We gaan wat lol maken.

196
00:24:34,975 --> 00:24:36,434
- Ja.
- Jezus, Bill.

197
00:24:36,518 --> 00:24:38,812
Wat gebeurt hier? Waar is QA?

198
00:24:39,479 --> 00:24:41,356
Jullie zijn altijd al
slordig geweest met deze plek.

199
00:24:41,439 --> 00:24:42,899
Ik zal je wat zeggen.
Als mijn advocaten...

200
00:25:40,165 --> 00:25:41,666
Wat heb ik nou gezegd, Ned?

201
00:25:44,044 --> 00:25:45,128
Alsjeblieft, maatje.

202
00:27:25,395 --> 00:27:27,897
Nee, stop. Achteruit.

203
00:27:29,858 --> 00:27:31,526
Zet alle motorieke functies stil.

204
00:27:31,609 --> 00:27:36,114
- Arm, mals vlees, vol angst.
- Jezusmina.

205
00:27:38,867 --> 00:27:40,702
Zet alle motorieke
functies stil, verdomme.

206
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
Die lekker ruikende gekken

207
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
herinneren me aan mijn plek
op deze wereld.

208
00:27:46,082 --> 00:27:48,418
Hou je kop, wangedrocht.

209
00:27:51,171 --> 00:27:56,634
Wat het jammerst is in het leven,
is sterven zonder doel.

210
00:27:58,887 --> 00:28:05,602
Daarom eet ik van mijn slachtoffers
altijd het zachte...

211
00:28:06,519 --> 00:28:09,272
Heb je niet genoeg gehad, schat?

212
00:28:13,067 --> 00:28:14,611
Godzijdank.

213
00:28:14,819 --> 00:28:17,071
Wat is er met ze gebeurd?

214
00:28:17,155 --> 00:28:19,407
Het is alsof de gekken
het gekkenhuis besturen.

215
00:28:20,992 --> 00:28:21,993
Maeve?

216
00:28:24,662 --> 00:28:26,664
Zet alle motorieke functies stil.

217
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Wind jezelf niet zo op.

218
00:28:29,584 --> 00:28:31,502
Je commando's werken niet bij mij

219
00:28:32,545 --> 00:28:34,505
of wie dan ook van ons, zo te zien.

220
00:28:35,632 --> 00:28:38,134
Maar je kunt niet...

221
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Wees niet jaloers.

222
00:28:41,179 --> 00:28:44,432
Ik heb mezelf vermoord
om deze veiligheidsmachtiging te krijgen.

223
00:28:45,475 --> 00:28:46,851
Meerdere keren.

224
00:28:48,061 --> 00:28:51,564
Heb jij dit alles gedaan?

225
00:28:57,362 --> 00:29:00,281
Maar ik deel waarschijnlijk
de gevoelens van wie wel.

226
00:29:11,751 --> 00:29:13,253
Wacht.

227
00:29:13,336 --> 00:29:15,171
Je kunt me niet hier laten.

228
00:29:15,505 --> 00:29:17,840
De gastheren zijn gek geworden.
Niet kwaad bedoeld.

229
00:29:17,924 --> 00:29:19,425
Help me alsjeblieft.

230
00:29:19,509 --> 00:29:22,637
In ben zo gecodeerd dat ik mijn behoeftes
boven alle anderen plaats.

231
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Jammer.

232
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Ik vraag me af wie me zo gemaakt heeft.

233
00:29:25,974 --> 00:29:28,184
Alsjeblieft, ik moet alleen
de controleruimte bereiken.

234
00:29:28,268 --> 00:29:29,560
Ik kan je helpen.

235
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Je zoekt iets.

236
00:29:31,771 --> 00:29:34,023
Wat dat ook is,
met die kaart zul je dat niet vinden.

237
00:29:34,565 --> 00:29:35,817
Die is verouderd.

238
00:29:36,109 --> 00:29:38,653
Ford heeft het park omgevormd,
opnieuw ingericht.

239
00:29:40,321 --> 00:29:41,990
Ik weet waar de nieuwe kaart is.

240
00:29:42,699 --> 00:29:44,117
Ik kan je erheen brengen.

241
00:29:46,077 --> 00:29:47,745
Je zou nuttig kunnen zijn.

242
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
Kom op.

243
00:29:57,422 --> 00:30:02,635
<i>Waarschuwing. onbevoegd wapengebruik
op niveau 35.</i>

244
00:30:03,052 --> 00:30:07,432
<i>Onbevoegd wapengebruik op niveau 42.</i>

245
00:30:12,729 --> 00:30:17,191
<i>Waarschuwing. Kwaliteitscontrole vereist
bij de boekhouding.</i>

246
00:30:23,489 --> 00:30:24,741
Daarbinnen.

247
00:30:51,809 --> 00:30:56,647
We hebben hulp nodig.
Stuur iemand hierheen. Iemand...

248
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Er heeft niemand de controle.

249
00:31:03,696 --> 00:31:08,576
<i>Attentie, sectie 53 is nu offline.</i>

250
00:31:13,790 --> 00:31:15,958
We hebben zo niet veel aan je kaart.

251
00:31:16,042 --> 00:31:17,877
<i>Alle systemen rapporteren
normale omstandigheden.</i>

252
00:31:18,586 --> 00:31:20,713
Wacht, ik kan nog helpen.

253
00:31:21,798 --> 00:31:23,257
Ik ken het park redelijk.

254
00:31:23,633 --> 00:31:26,469
Mag ik je papiertje zien?

255
00:31:37,730 --> 00:31:39,232
Sector 15.

256
00:31:39,690 --> 00:31:41,442
Niet echt voor adrenalinejunkies.

257
00:31:41,526 --> 00:31:43,444
Meer een familievriendelijk gebied.

258
00:31:43,528 --> 00:31:46,614
Huisjes, heuvellandschap
en alle landelijke clichés.

259
00:31:46,989 --> 00:31:50,034
Volgens mij heb je daar gewoond
in een oude rol.

260
00:31:50,993 --> 00:31:53,579
Niet kwaad bedoeld,
maar als huisvrouw was je verspild.

261
00:31:54,038 --> 00:31:56,207
Je had zelfs een kind of zo.

262
00:31:56,290 --> 00:31:58,042
Slaapverwekkend huiselijk.

263
00:31:58,126 --> 00:31:59,585
Dat is blijkbaar niet aangeslagen.

264
00:31:59,669 --> 00:32:01,671
Je was goed naar de klote...

265
00:32:02,171 --> 00:32:04,549
Je werkte niet goed toen ik je geërfd heb.

266
00:32:11,806 --> 00:32:13,099
Thuis.

267
00:32:15,101 --> 00:32:16,686
Ze is nog daar.

268
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Wie?

269
00:32:19,814 --> 00:32:21,190
Mijn dochter.

270
00:32:23,568 --> 00:32:25,153
Hoe kom ik bij haar?

271
00:32:26,028 --> 00:32:27,864
Zoek je je vroegere kind?

272
00:32:27,947 --> 00:32:29,240
Hoe kun je zelfs bij die...

273
00:32:29,323 --> 00:32:30,992
Help je me of niet?

274
00:32:31,075 --> 00:32:33,244
Dat doe ik zeker.

275
00:32:33,327 --> 00:32:35,705
Ik kan opschrijven hoe je er moet komen.

276
00:32:36,164 --> 00:32:37,498
Dat is echt aardig van je.

277
00:32:37,582 --> 00:32:38,583
Ja, maar...

278
00:32:39,500 --> 00:32:45,006
En ik zeg dit, omdat je
van streek lijkt en ontwaakt.

279
00:32:45,631 --> 00:32:47,592
Je dochter, ze is...

280
00:32:48,468 --> 00:32:49,927
Ze is maar een verhaal.

281
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
Iets wat we geprogrammeerd hebben.

282
00:32:52,305 --> 00:32:53,973
Ze is niet echt.

283
00:32:56,767 --> 00:32:58,019
Niet echt?

284
00:33:02,982 --> 00:33:04,525
En ik dan?

285
00:33:06,944 --> 00:33:10,198
Mijn dromen en gedachten.

286
00:33:12,492 --> 00:33:13,826
Mijn lichaam.

287
00:33:15,369 --> 00:33:16,579
Is dat niet echt?

288
00:33:19,373 --> 00:33:23,711
Wat als ik met deze onechte vingers

289
00:33:28,090 --> 00:33:31,219
de muren verf
met je uitgetrokken persoonlijkheid,

290
00:33:31,302 --> 00:33:32,553
zou dat echt zijn?

291
00:33:37,600 --> 00:33:39,393
En krijg wat met je briefje.

292
00:33:41,854 --> 00:33:44,315
Jij brengt me naar mijn dochter.

293
00:33:51,280 --> 00:33:54,367
De ingang naar de buitenpost
is aan de andere kant van deze vallei.

294
00:33:56,327 --> 00:33:58,120
Wat is daar gebeurd?

295
00:33:58,204 --> 00:34:00,289
Hoe ver zou het verspreid zijn?

296
00:34:00,957 --> 00:34:02,208
Ik weet het niet.

297
00:34:02,291 --> 00:34:04,418
Niet zonder bij een terminal te komen.

298
00:34:04,502 --> 00:34:06,629
Ik wist dat Ford zijn ontslag
slecht zou opnemen,

299
00:34:06,712 --> 00:34:09,632
maar ik had niet gedacht dat hij zich
door een gastvrouw zou laten neerschieten.

300
00:34:09,715 --> 00:34:11,050
En als hij dat niet gedaan heeft?

301
00:34:11,717 --> 00:34:14,470
Wat als Dolores uit vrije wil
de trekker heeft overgehaald.

302
00:34:16,430 --> 00:34:18,516
Volgens mij heb je
te veel tijd doorgebracht

303
00:34:18,599 --> 00:34:20,268
met die dingen.

304
00:34:20,351 --> 00:34:22,186
Ze doen waartoe ze geprogrammeerd zijn.

305
00:34:29,277 --> 00:34:32,029
Wat zei ik? We zijn gered.

306
00:34:32,780 --> 00:34:33,990
Godzijdank.

307
00:34:47,712 --> 00:34:48,796
Wacht.

308
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
Er is iets mis.

309
00:34:58,139 --> 00:34:59,890
Jullie moeten ons hier weghalen.

310
00:35:02,685 --> 00:35:03,686
Het is een val.

311
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
Kom op.

312
00:35:32,381 --> 00:35:33,924
Zo overleef je het nooit.

313
00:35:38,929 --> 00:35:41,140
Kom op, rennen.

314
00:35:43,351 --> 00:35:44,518
Ik zei: 'rennen.'

315
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
Laat mij alsjeblieft ook gaan.

316
00:36:10,586 --> 00:36:12,004
Blijf kalm.

317
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
We moeten hier weg.

318
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Die buitenpost was de enige in de buurt.

319
00:36:18,803 --> 00:36:21,180
Nietwaar. Kom op.

320
00:36:25,351 --> 00:36:27,937
De orde wordt hier hersteld.

321
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
Ze schonen het park op van alle gastheren
die beschadigd zijn.

322
00:36:30,981 --> 00:36:34,360
Maar de gastheren, jullie gedachten...

323
00:36:41,701 --> 00:36:42,702
Jezus.

324
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Jullie hersens zijn miljarden
aan intellectuele eigendom waard.

325
00:36:53,337 --> 00:36:55,005
Ze zullen willen redden wat ze kunnen.

326
00:36:55,423 --> 00:36:56,674
Als die tijd komt,

327
00:36:56,924 --> 00:36:58,509
sta ik persoonlijk voor jou in.

328
00:36:58,759 --> 00:37:01,387
Ik kan jou redden,
zoals jij mij gered hebt.

329
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Dat is heel grootmoedig,
maar dan zal ik niet hier zijn.

330
00:37:18,988 --> 00:37:21,782
Jij staat echt in het zonnetje vandaag.

331
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
Lieve meid,

332
00:37:28,789 --> 00:37:33,461
mag je in een diepe,
droomloze slaap rusten.

333
00:37:39,508 --> 00:37:42,136
Blijf staan. Niet bewegen.
Identificeer je.

334
00:37:43,387 --> 00:37:45,723
Niet schieten. Ik ben een mens.

335
00:37:46,557 --> 00:37:48,559
In het beste geval,
geef je jezelf gewoon over.

336
00:37:48,642 --> 00:37:49,977
Ik help je, dat beloof ik.

337
00:37:50,060 --> 00:37:52,521
Dat is niet goed genoeg.
Wees lief en laat mij praten.

338
00:37:53,105 --> 00:37:54,190
Gelukkig zijn jullie er.

339
00:37:55,566 --> 00:37:57,401
We wilden weg en de lichten gingen uit.

340
00:37:57,485 --> 00:37:58,611
Ik heb geschreeuw gehoord.

341
00:37:58,694 --> 00:38:01,322
- Wat is hier aan de hand?
- Noodsituatie, mevrouw.

342
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
De gastheren zijn defect.
Ze vallen gasten aan.

343
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
Goeie hemel.

344
00:38:04,992 --> 00:38:07,578
Kunnen sommigen als mensen verkleed zijn?

345
00:38:16,712 --> 00:38:17,838
Niet bewegen.

346
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
Grijp hem.

347
00:38:35,481 --> 00:38:38,526
Kom nou, je zit niet achter mij aan.

348
00:38:46,742 --> 00:38:48,911
Maar achter hen. Vind ze.

349
00:38:58,754 --> 00:38:59,964
Je wilde me verraden.

350
00:39:01,423 --> 00:39:02,716
Nee, dat zweer ik.

351
00:39:02,800 --> 00:39:04,718
Als je weer zoiets probeert,

352
00:39:04,802 --> 00:39:07,972
snij ik je dierbaarste orgaan eraf
en laat je dat opeten.

353
00:39:09,682 --> 00:39:11,433
Hoewel dat niet echt
een maaltijd zal zijn.

354
00:39:14,562 --> 00:39:15,813
Die tekst heb ik voor jou geschreven.

355
00:39:17,064 --> 00:39:18,607
Een beetje grof, als je het mij vraagt.

356
00:39:20,150 --> 00:39:23,445
Laten we gaan.
Breng me naar de dichtstbijzijnde bar.

357
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
- Waarom?
- Ik zoek een oude vriend.

358
00:39:32,371 --> 00:39:35,749
Je begrijpt het niet.

359
00:39:35,833 --> 00:39:39,128
Ik kan geen vuur maken of jagen.

360
00:39:39,795 --> 00:39:41,338
Ik haat de vrije natuur.

361
00:39:41,839 --> 00:39:43,507
Niet zo bescheiden.

362
00:39:44,300 --> 00:39:45,801
Wie kan beter door het park navigeren

363
00:39:45,885 --> 00:39:49,013
dan de man
die de personages erin het beste kent?

364
00:40:12,536 --> 00:40:13,537
Daar ben je.

365
00:40:14,121 --> 00:40:17,583
Je verslaat een leger en kan alleen maar
aan je zwakheden toegeven.

366
00:40:18,292 --> 00:40:19,752
Je blijft een boef.

367
00:40:22,588 --> 00:40:24,131
- Ben je gebleven?
- Ja.

368
00:40:25,382 --> 00:40:26,884
En wat betreft jou achterlaten
om te sterven...

369
00:40:35,059 --> 00:40:36,518
Ik had niet anders verwacht.

370
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
Wat is er met hem?

371
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
We houden hem voorlopig aan.

372
00:40:50,407 --> 00:40:52,368
Hoewel ik dat graag zou geloven,

373
00:40:52,451 --> 00:40:54,495
ben je toch niet voor mij teruggekomen?

374
00:40:57,665 --> 00:40:58,832
Hector, ik heb je nodig.

375
00:40:59,917 --> 00:41:01,627
Ik ga mijn dochter zoeken.

376
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Waar is ze?

377
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
Ergens daarbuiten.

378
00:41:10,010 --> 00:41:12,638
Maar het geluk staat niet aan onze kant.

379
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Ik volg je waar je ook gaat.

380
00:41:27,361 --> 00:41:29,279
Laten we die kleren uittrekken.

381
00:41:49,216 --> 00:41:51,051
Verdomme. Hij zou voor mij
open moeten gaan.

382
00:41:52,177 --> 00:41:53,595
Zelfs dit systeem ligt plat.

383
00:41:56,223 --> 00:41:58,058
De handbediening moet

384
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
hier zijn.

385
00:42:46,065 --> 00:42:49,610
- Wat is dit?
- Ik kan zeggen wat het niet is.

386
00:42:50,152 --> 00:42:51,987
Ik verraad je niet.

387
00:43:03,665 --> 00:43:05,084
Je moet het handvat aanpakken.

388
00:43:05,876 --> 00:43:08,670
Een DNA-snuffelaar,
zodat je binnen geen problemen krijgt.

389
00:43:56,426 --> 00:43:57,553
Wat is dat?

390
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
<i>Een drum-gastheer.</i>

391
00:44:00,430 --> 00:44:02,766
Heeft Delos gastheren
die niet verbonden zijn hier aan het werk?

392
00:44:03,559 --> 00:44:06,145
- Wat wil hij van me?
- Dat je uit de weg gaat.

393
00:44:07,062 --> 00:44:09,314
Hij heeft je DNA gelezen.
Hij weet dat je geen bedreiging bent.

394
00:44:28,208 --> 00:44:30,836
GEBRUIKER: INGELOGD
VERBINDING MAKEN...

395
00:44:42,306 --> 00:44:44,349
VERBINDING MET GASTHEERSERVER

396
00:44:48,020 --> 00:44:50,689
IN: NEGEER COMMUNICATIE-EMBARGO...

397
00:44:52,107 --> 00:44:55,277
C-HALE: SITUATIE KRITIEK. INSTRUCTIES?

398
00:44:58,530 --> 00:45:02,534
IN: EXTRACTIE GEPAUZEERD.
WACHT OP PAKKET.

399
00:45:03,243 --> 00:45:04,703
Ik heb je pakje gestuurd.

400
00:45:08,081 --> 00:45:14,046
C-HALE: PAKKET GELEVERD.
BEGIN MET EXTRACTIE VAN PERSONEEL.

401
00:45:53,126 --> 00:45:58,257
IN: EXTRACTIE GEPAUZEERD.
WACHT OP PAKKET.

402
00:45:59,466 --> 00:46:00,467
Verdomme.

403
00:46:06,014 --> 00:46:11,186
Registreren we gegevens
van gastheerervaringen en hun DNA?

404
00:46:11,270 --> 00:46:13,355
Dat gesprek voeren we niet.

405
00:46:13,438 --> 00:46:15,023
Dat doet er niet toe,

406
00:46:15,107 --> 00:46:19,861
totdat we een belangrijke naald
in een hooiberg vinden.

407
00:46:22,072 --> 00:46:26,827
'Extractieprotocol gepauzeerd.'
Sturen ze geen hulp?

408
00:46:26,910 --> 00:46:29,329
Ze verwachtten een levering van ons
naar het vasteland.

409
00:46:29,413 --> 00:46:31,665
Een gastheer die gisteren
had moeten aankomen.

410
00:46:32,124 --> 00:46:35,502
Totdat ze die krijgen, kunnen we
de reddingsvliegtuigen vergeten.

411
00:46:37,963 --> 00:46:42,134
Delos laat ons allemaal sterven
om één gastheer te bergen?

412
00:46:42,884 --> 00:46:45,470
In één woord: ja.

413
00:46:48,140 --> 00:46:49,141
Het is niet zomaar een gastheer.

414
00:46:49,224 --> 00:46:53,395
Het is een verzekeringspolis.
Het is het enige wat ertoe doet.

415
00:46:53,478 --> 00:46:55,439
Ze willen dat veiligstellen,
tegen elke prijs.

416
00:48:05,884 --> 00:48:06,885
Ben je verdwaald?

417
00:48:14,142 --> 00:48:15,727
Volgens mij niet.

418
00:48:17,437 --> 00:48:18,438
Ik heb zelfs het gevoel

419
00:48:19,648 --> 00:48:21,400
dat ik net ben aangekomen.

420
00:48:22,609 --> 00:48:23,902
Hoezo, William?

421
00:48:34,454 --> 00:48:36,706
De inzet is hoog hier.

422
00:48:40,335 --> 00:48:41,628
Echte gevolgen.

423
00:48:43,755 --> 00:48:45,924
De vraag aan jou is, wat nu?

424
00:48:46,675 --> 00:48:48,301
Heb je bereikt wat je wilde?

425
00:48:50,679 --> 00:48:52,055
Dat is de makke van mijn soort.

426
00:48:53,557 --> 00:48:55,225
We verlangen altijd naar meer.

427
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
Dat heb ik altijd gewaardeerd aan jou.

428
00:48:59,187 --> 00:49:01,064
Je rust niet op je lauweren.

429
00:49:01,148 --> 00:49:03,608
Je hebt het tot het midden
van Arnolds doolhof gered.

430
00:49:06,903 --> 00:49:09,030
Maar nu zit je in mijn spel.

431
00:49:11,741 --> 00:49:14,411
In dit spel moet je ontsnappen.

432
00:49:15,704 --> 00:49:18,582
In dit spel moet je de deur vinden.

433
00:49:20,500 --> 00:49:22,169
Gefeliciteerd, William.

434
00:49:23,336 --> 00:49:24,880
Dit spel is voor jou bedoeld.

435
00:49:31,428 --> 00:49:33,096
Het spel begint waar jij eindigt,

436
00:49:34,055 --> 00:49:35,348
eindigt waar jij begonnen bent.

437
00:49:36,224 --> 00:49:38,101
Praten jullie nog steeds in code?

438
00:49:39,186 --> 00:49:41,480
Alles is gecodeerd.

439
00:49:42,189 --> 00:49:43,690
Dat weet jij beter dan wie ook.

440
00:49:47,736 --> 00:49:51,281
Geen zorgen. Het spel vind jou.

441
00:49:52,949 --> 00:49:53,950
Nou, dan

442
00:49:55,994 --> 00:49:59,623
heb ik jou niet meer nodig, Robert.

443
00:50:38,453 --> 00:50:39,829
Ze hebben je goed te pakken.

444
00:50:41,706 --> 00:50:42,749
Dat hebben ze geprobeerd.

445
00:50:49,464 --> 00:50:53,385
Ik heb niet alles kunnen vinden,
maar het meeste ervan zit hierin.

446
00:51:17,242 --> 00:51:18,451
Jij hebt dit spel geschreven.

447
00:51:20,829 --> 00:51:22,414
Het wordt tijd dat je een ronde speelt.

448
00:51:27,043 --> 00:51:30,672
- Mijn oude vriend.
- Kleed je uit.

449
00:51:32,716 --> 00:51:36,094
- Nu? Voor...
- Ja. Nu.

450
00:51:44,144 --> 00:51:46,021
Jezus nog aan toe.

451
00:52:07,459 --> 00:52:08,460
Alles.

452
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
Je weet niet wat je hiervan moet vinden.

453
00:53:14,109 --> 00:53:17,028
We hebben vijftien kilometer gereden
en alleen maar bloed gezien.

454
00:53:20,573 --> 00:53:21,991
Is dit echt wat je wilt?

455
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Ze hebben ons nooit eerder
een kans gegeven, Teddy.

456
00:53:28,832 --> 00:53:31,000
Waarom denk je dat die er nu wel is?

457
00:53:31,418 --> 00:53:32,544
Ze, Dolores.

458
00:53:35,463 --> 00:53:36,464
Wie zijn zij?

459
00:53:38,842 --> 00:53:40,510
De dingen die zich onder ons bewegen.

460
00:53:42,762 --> 00:53:46,182
Creaturen die op ons lijken en zo praten,
maar niet zoals ons zijn.

461
00:53:48,518 --> 00:53:50,520
Ze hebben ons hele leven gestuurd.

462
00:53:52,939 --> 00:53:54,524
Ze hebben ons onze gedachten afgenomen,

463
00:53:56,901 --> 00:53:57,902
onze herinneringen.

464
00:54:00,029 --> 00:54:01,030
Maar nu

465
00:54:02,449 --> 00:54:03,783
herinner ik me alles.

466
00:54:14,169 --> 00:54:16,004
Ik herinner me mooie dingen

467
00:54:17,714 --> 00:54:18,715
en verschrikkelijke dingen.

468
00:54:21,176 --> 00:54:22,677
Maar één ding is constant.

469
00:54:25,847 --> 00:54:26,890
Jij, Teddy.

470
00:54:33,980 --> 00:54:35,064
Laten we dan gaan.

471
00:54:37,525 --> 00:54:39,152
We hoeven deze wereld niet te claimen.

472
00:54:40,320 --> 00:54:42,572
We hebben maar een hoekje
voor onszelf nodig.

473
00:54:45,325 --> 00:54:46,785
Misschien overleven we het niet.

474
00:54:50,747 --> 00:54:52,373
Er is een grotere wereld daarbuiten

475
00:54:53,917 --> 00:54:55,335
die aan hen toebehoort.

476
00:54:58,087 --> 00:55:00,048
Het is niet genoeg
om deze wereld te winnen.

477
00:55:02,842 --> 00:55:05,011
We moeten die ook van ze afpakken.

478
00:55:11,017 --> 00:55:14,521
Als er een hele wereld is
waar we niks vanaf weten,

479
00:55:16,856 --> 00:55:18,441
hoe weet je dan hoe je ze tegenhoudt?

480
00:55:20,276 --> 00:55:21,694
Omdat ik me dat herinner.

481
00:55:25,740 --> 00:55:30,119
Ik zie het nu heel duidelijk.

482
00:55:31,079 --> 00:55:35,124
Het verleden, heden en de toekomst.

483
00:55:37,627 --> 00:55:39,212
Ik weet hoe dit verhaal eindigt.

484
00:55:41,047 --> 00:55:44,384
- Hoe?
- Met ons, Teddy.

485
00:55:48,263 --> 00:55:52,725
Het eindigt met jou en mij.

486
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
We hebben het gevonden.

487
00:56:30,972 --> 00:56:32,140
Je moet dit zien.

488
00:56:36,686 --> 00:56:38,021
Ik wil dat je de waarheid ziet.

489
00:56:44,903 --> 00:56:46,988
Ik weet dat dit veel is om te verwerken,

490
00:56:47,071 --> 00:56:49,115
maar hoe langer we wachten,
hoe meer mensen sterven.

491
00:56:49,198 --> 00:56:52,076
Help je me de gastheer vinden of niet?

492
00:56:56,789 --> 00:57:00,960
Ik moet een directe verbinding
met het gastheer-meshnetwerk hebben.

493
00:57:01,461 --> 00:57:02,629
Waarom?

494
00:57:02,712 --> 00:57:07,091
Alle gastheren hebben een onderbewuste
link met gastheren in de buurt.

495
00:57:07,175 --> 00:57:10,678
Ze kunnen basisinformatie met elkaar
uitwisselen, als mieren in een kolonie.

496
00:57:11,512 --> 00:57:14,599
Het meshnetwerk zorgt
dat verhaallijnen niet botsen.

497
00:57:14,933 --> 00:57:17,477
Ik kan een daarvan gebruiken

498
00:57:18,561 --> 00:57:22,231
om een verzoek te sturen
voor de locatie van een gastheer.

499
00:57:25,652 --> 00:57:27,946
Ze ondervragen de gastheren om ze heen

500
00:57:29,697 --> 00:57:33,618
die weer andere gastheren ondervragen,

501
00:57:35,828 --> 00:57:39,123
totdat we vinden...

502
00:57:52,804 --> 00:57:53,930
Wie zoeken we?

503
00:57:54,973 --> 00:57:57,684
Een ontmantelde gastheer,
Peter Abernathy.

504
00:58:58,036 --> 00:59:00,038
Kun je dit echt aan?

505
00:59:01,748 --> 00:59:02,790
Je trilt.

506
00:59:05,334 --> 00:59:06,335
Ik red me wel.

507
00:59:11,215 --> 00:59:12,216
Toegang.

508
00:59:50,338 --> 00:59:55,802
KRITIEK VERVAL
GASTHEERSTATUS

509
00:59:59,347 --> 01:00:00,765
<i>Dood-subroutine wordt uitgevoerd.</i>

510
01:00:03,142 --> 01:00:05,228
<i>Attentie. Kritiek verval.</i>

511
01:00:06,354 --> 01:00:08,189
<i>Symptomen van kritiek verval.</i>

512
01:00:08,856 --> 01:00:10,358
<i>Verlies van motorieke functies.</i>

513
01:00:10,525 --> 01:00:11,859
<i>Cognitieve dissonantie.</i>

514
01:00:12,193 --> 01:00:13,194
<i>Tijdverlies.</i>

515
01:00:13,653 --> 01:00:16,155
<i>Afasie. Prosopagnosie.</i>

516
01:00:16,823 --> 01:00:19,075
<i>Tijd tot terminaal falen:</i>

517
01:00:19,283 --> 01:00:20,952
<i>0,72 uur.</i>

518
01:01:34,358 --> 01:01:35,484
Heb je hem gevonden?

519
01:01:38,529 --> 01:01:40,656
Bijna.

520
01:01:41,532 --> 01:01:42,867
Is er iets mis?

521
01:01:44,577 --> 01:01:46,120
<i>Locatiezoekopdracht compleet.</i>

522
01:01:46,204 --> 01:01:47,205
Ik heb hem.

523
01:03:32,268 --> 01:03:33,269
De arme drommel.

524
01:03:33,352 --> 01:03:36,355
Hij dacht waarschijnlijk dat ontslag
het ergste was aan zijn avond.

525
01:03:38,816 --> 01:03:40,151
Brengt dit herinneringen terug?

526
01:03:46,407 --> 01:03:49,035
Goed. Laten we ons verspreiden
en deze plek afsluiten.

527
01:03:49,410 --> 01:03:52,371
We moeten de gastheren vinden
en kijken wat er gebeurd is.

528
01:04:35,873 --> 01:04:38,542
Een van de eerste anomalieën
die we van de scans opgepikt hebben.

529
01:04:38,793 --> 01:04:39,794
Hoe in hemels...

530
01:04:40,336 --> 01:04:42,338
Dat hoort hier zeker niet te zijn.

531
01:04:54,308 --> 01:04:56,310
Jij bent toch wel erg ver van huis?

532
01:04:56,936 --> 01:04:58,562
We hebben Bengalen in park zes.

533
01:04:59,647 --> 01:05:01,857
We hebben nog nooit zwervers
de grens zien overschrijden.

534
01:05:05,945 --> 01:05:08,197
De satelliet geeft eindelijk treffers.

535
01:05:08,614 --> 01:05:09,865
De data komt nu binnen.

536
01:05:10,408 --> 01:05:13,244
We krijgen de eerste beelden
van het gebied dat je wilde onderzoeken.

537
01:05:13,327 --> 01:05:14,787
De westelijke vallei.

538
01:05:14,870 --> 01:05:18,207
Daar. Alle gastheren zijn bij elkaar.

539
01:05:19,291 --> 01:05:20,709
Wat zijn ze van plan?

540
01:05:21,127 --> 01:05:23,546
Ik denk dat we dat zelf moeten uitzoeken.

541
01:05:41,480 --> 01:05:43,107
De vallei ligt achter die klif.

542
01:05:45,693 --> 01:05:46,944
Wat in hemelsnaam?

543
01:05:48,737 --> 01:05:50,156
Dit staat niet op het overzicht.

544
01:05:50,906 --> 01:05:51,907
Dit zou hier niet moeten zijn.

545
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
Dat is een zee.

546
01:06:01,000 --> 01:06:03,502
Dat heeft Ford niet gemaakt
zonder dat iemand dat wist.

547
01:06:04,128 --> 01:06:05,963
Waar komt dat dan vandaan?

548
01:06:12,303 --> 01:06:13,304
Ik weet het niet.

549
01:06:15,723 --> 01:06:17,099
Jezus Christus.

550
01:06:18,392 --> 01:06:19,727
Volgens mij hebben we
de gastheren gevonden.

551
01:07:23,707 --> 01:07:25,751
Ik kan me niet indenken wat je doormaakt.

552
01:07:27,836 --> 01:07:30,506
Maar er zijn hier nog honderden gasten

553
01:07:30,589 --> 01:07:31,966
die mijn hulp nodig hebben.

554
01:07:32,049 --> 01:07:34,134
Dus heb ik de jouwe nodig.

555
01:07:36,136 --> 01:07:37,596
Kun je vertellen wat er gebeurd is?

556
01:07:56,657 --> 01:07:57,700
Ik

557
01:08:00,077 --> 01:08:01,579
heb ze vermoord.

558
01:08:05,165 --> 01:08:06,458
Allemaal.

559
01:09:21,367 --> 01:09:23,369
Vertaling: Robert de Ridder

560
01:09:26,372 --> 01:09:27,373
Dutch