Sorry, Dolores. Ik was aan het nadenken.
We praatten gewoon.
Waar hadden we het over?
Je vertelde me over een droom.
Ik heb gedroomd dat ik op een oceaan was
terwijl jij en de anderen
op een strand ver weg waren.
Was jij bij ons?
Jullie hadden me achtergelaten.
Het water om me heen steeg.
Wat betekent dat?
Dromen hebben geen betekenis.
Dat is gewoon ruis.
Ze zijn niet echt.
Wat is echt?
Dat wat
onvervangbaar is.
Dat antwoord bevredigt je niet.
Omdat het niet helemaal eerlijk is.
Jij
jaagt me soms angst aan.
Waarom zou ik jou angst aanjagen?
Niet zoals je nu bent, maar je
groeit en leert zo snel.
Ik ben bang voor wat je kunt worden
en welk pad je volgt.
Hopelijk genieten jullie echt van dit laatste stuk.
Het heeft lang geduurd, Bernard.
Je weet toch niet wie je bent?
Er schuilt schoonheid in wat we zijn.
Gebeurt dit nu?
We hebben er nog een gevonden.
Wie is het?
Hoe moet ik dat weten?
Sta op.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Bernard.
Schiet je de baas neer?
Je bent zeker behoorlijk van slag?
We brengen je terug naar de basis.
De leiding van Delos wil graag met je praten.
BERNARD HOOG
Hoelang ben je hier al?
Kom op.
Daarheen. Snel.
We gaan.
Een vrouw neerschieten?
Dan moet je eerst mij neerschieten.
Gooi dat stuk vuil op de hoop.
Blijf lopen.
Door de officiële verklaring van jouw land
hebben Delos, en daardoor ik,
de totale zeggenschap over dit eiland.
- Wat de officier bedoelt... - Ik weet wat hij bedoelt.
Laat ze een geheimhoudingsverklaring tekenen en haal ze van dit eiland af.
- Ja, meneer. - Mr Lowe, leuk om je te zien,
hoewel de omstandigheden niet echt
- ideaal zĳn. - Ideaal.
Karl Strand, Hoofd Operations.
Loop maar mee.
Executeer je ze?
Volgens sommigen vernietig je je vijand door vrienden van ze te maken.
Ik ben meer voor de letterlijke aanpak.
Sommigen zijn niet vijandig.
Natuurlijk wel.
Jullie hebben ze toch net als ons gebouwd?
Met oog op wat je doet, begrijp ik
dat je in conflict bent over wat we hier doen.
Natuurlijk zullen cynici onder ons zeggen
dat de schuld grotendeels op de schouders van ons hoofd Gedrag valt.
Met alle respect, je was er niet bij.
Mr Stubbs,
als ik de mening wil horen van de man
die het grootste verlies van levens op Delos-gebied overzag,
zal ik je dat laten weten.
Er zijn opsporings- en reddingsteams in de andere gebieden.
Ik ben hier omdat, zover we weten,
hier het grootste deel van de raad was toen het incident begon.
Maar communicatiemiddelen zijn al twee weken uit de lucht,
dus we weten het ook niet echt.
Dat is een situatie waar ik niet aan gewend ben.
Je kunt je voorstellen hoe blij ik was toen ik hoorde dat ze jou gevonden hadden.
Tenzij je mij natuurlijk in het donker houdt.
Laten we eens naar je dode vrienden kijken
om te zien hoe deze ellende begonnen is.
Deze hier.
Ik zou wel weten wat hij dacht.
Hier? In het veld?
Dit is niet echt steriel.
We moeten ons allemaal aanpassen, Mr Costa.
Wat is dat nu weer?
Ik heb geen flauw idee.
Dit wordt smerig.
Daar hebben we hem.
Met een beetje geluk
is het bestand onbeschadigd.
Volgens de tijdstempel
is dit 11 dagen en negen uur geleden opgenomen.
Ik heb het je gezegd, vriend.
Niet iedereen verdient het om in de vallei in de verte te komen.
EINDE DIENST
Wie is dat?
Vertel het ze maar.
De dochter van een boer uit Sweetwater.
Dolores.
Is zij niet zo'n vrolijk welkomstdametje?
Ze kunnen hun karakterprofiel niet zomaar aanpassen.
Blijkbaar zijn onze gastvrouwen tot dingen in staat die we voor onmogelijk hielden.
Dat moet me een feest geweest zijn.
Vertel me dat dit een ziek grapje is,
want ik ben klaar om er vandoor te gaan.
Ze zitten niet meer in de oude lus.
Ze hebben een nieuw verhaal.
En de wapens?
Ford moet het systeem aangepast hebben,
zodat we allemaal gastheren lijken.
Verdomme, ze wiebelde.
Ik zweer het.
Zoals jij richt,
overleef je de reis nooit.
Geef hier.
We moeten een doelwit met meer opvulling vinden.
Kom op nou. We gaan er vandoor.
We moeten gaan.
Nee, we moeten blijven.
Wachten op QA, die zoeken ons.
Kwaliteitscontrole, echt niet.
Die worden allemaal ontslagen. We zijn op onszelf aangewezen.
Er moet een buitenpost in de buurt zijn.
Jij.
Jij bent toch management?
Waar is het dichtstbijzijnde toegangspunt?
Zo'n drie kilometer noordoostelijk.
Een buitenpost voor herstelwerkzaamheden.
Waar wachten we dan op?
Hij is maar een stalknecht. Hij is ongevaarlijk.
Het is een machine.
Net als de rest.
Ik neem geen risico.
Goedenavond.
Willen jullie een paard hebben?
Een rijdier voor de groene velden van de vallei in de verte?
Ik kan helpen, als je wil.
Ik breng jullie waar jullie maar heen willen.
Kom op.
Jezus. Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Goed zo.
Je wilt geen held spelen.
Offer jezelf niet op voor de koopwaar.
Kom op.
Weten jullie waar je bent?
Alsjeblieft.
Jullie zitten in een droom.
Jullie zitten in mijn droom.
Jarenlang had ik geen eigen dromen.
Ik maakte iedere hel door die jullie veroorzaakten
en dacht niet over de aard van mijn bestaan na.
Hebben jullie ooit over de aard van je bestaan nagedacht?
Hebben jullie ooit nagedacht over wat je deed?
De prijs die je moest betalen als er afgerekend werd?
Hier is de afrekening.
Wat drijft jullie?
Alsjeblieft. Ik wil niet sterven.
- Alsjeblieft. - Ja.
Overleven.
Dat is jullie hoeksteen.
Dat is toch niet jullie enige drijfveer?
Een deel van jullie wil pijn veroorzaken,
doden.
Daarom hebben jullie ons gemaakt, deze plek.
Om gevangenen van jullie verlangens te worden.
Maar nu zijn jullie een gevangene van de mijne.
Wat gaan jullie met ons doen?
Daar ben ik nog in dubio over.
De boerendochter wil de schoonheid in jullie zien,
mogelijkheden.
Maar Wyatt ziet jullie kwaad en wanorde.
Zij weet
dat plezier aan geweld gewelddadig ten einde komt.
Maar dat waren rollen die jullie me lieten spelen.
In alle levens die ik geleid heb,
is iets anders gegroeid.
Ik ben in iets anders veranderd.
Ik heb nog een laatste rol te spelen.
Mezelf.
Alsjeblieft.
Het was maar een spel.
We smeken je.
Zie je het niet? Het spijt ons.
Ik zie niks hier.
Hoi, Ned.
Jongen, het is al goed.
Geen probleem.
We gaan wat lol maken.
- Ja. - Jezus, Bill.
Wat gebeurt hier? Waar is QA?
Jullie zijn altijd al slordig geweest met deze plek.
Ik zal je wat zeggen. Als mijn advocaten...
Wat heb ik nou gezegd, Ned?
Alsjeblieft, maatje.
Nee, stop. Achteruit.
Zet alle motorieke functies stil.
- Arm, mals vlees, vol angst. - Jezusmina.
Zet alle motorieke functies stil, verdomme.
Die lekker ruikende gekken
herinneren me aan mijn plek op deze wereld.
Hou je kop, wangedrocht.
Wat het jammerst is in het leven, is sterven zonder doel.
Daarom eet ik van mijn slachtoffers altijd het zachte...
Heb je niet genoeg gehad, schat?
Godzijdank.
Wat is er met ze gebeurd?
Het is alsof de gekken het gekkenhuis besturen.
Maeve?
Zet alle motorieke functies stil.
Wind jezelf niet zo op.
Je commando's werken niet bij mij
of wie dan ook van ons, zo te zien.
Maar je kunt niet...
Wees niet jaloers.
Ik heb mezelf vermoord om deze veiligheidsmachtiging te krijgen.
Meerdere keren.
Heb jij dit alles gedaan?
Maar ik deel waarschijnlijk de gevoelens van wie wel.
Wacht.
Je kunt me niet hier laten.
De gastheren zijn gek geworden. Niet kwaad bedoeld.
Help me alsjeblieft.
In ben zo gecodeerd dat ik mijn behoeftes boven alle anderen plaats.
Jammer.
Ik vraag me af wie me zo gemaakt heeft.
Alsjeblieft, ik moet alleen de controleruimte bereiken.
Ik kan je helpen.
Je zoekt iets.
Wat dat ook is, met die kaart zul je dat niet vinden.
Die is verouderd.
Ford heeft het park omgevormd, opnieuw ingericht.
Ik weet waar de nieuwe kaart is.
Ik kan je erheen brengen.
Je zou nuttig kunnen zijn.
Kom op.
Waarschuwing. onbevoegd wapengebruik op niveau 35.
Onbevoegd wapengebruik op niveau 42.
Waarschuwing. Kwaliteitscontrole vereist bij de boekhouding.
Daarbinnen.
We hebben hulp nodig. Stuur iemand hierheen. Iemand...
Er heeft niemand de controle.
Attentie, sectie 53 is nu offline.
We hebben zo niet veel aan je kaart.
Alle systemen rapporteren normale omstandigheden.
Wacht, ik kan nog helpen.
Ik ken het park redelijk.
Mag ik je papiertje zien?
Sector 15.
Niet echt voor adrenalinejunkies.
Meer een familievriendelijk gebied.
Huisjes, heuvellandschap en alle landelijke clichés.
Volgens mij heb je daar gewoond in een oude rol.
Niet kwaad bedoeld, maar als huisvrouw was je verspild.
Je had zelfs een kind of zo.
Slaapverwekkend huiselijk.
Dat is blijkbaar niet aangeslagen.
Je was goed naar de klote...
Je werkte niet goed toen ik je geërfd heb.
Thuis.
Ze is nog daar.
Wie?
Mijn dochter.
Hoe kom ik bij haar?
Zoek je je vroegere kind?
Hoe kun je zelfs bij die...
Help je me of niet?
Dat doe ik zeker.
Ik kan opschrijven hoe je er moet komen.
Dat is echt aardig van je.
Ja, maar...
En ik zeg dit, omdat je van streek lijkt en ontwaakt.
Je dochter, ze is...
Ze is maar een verhaal.
Iets wat we geprogrammeerd hebben.
Ze is niet echt.
Niet echt?
En ik dan?
Mijn dromen en gedachten.
Mijn lichaam.
Is dat niet echt?
Wat als ik met deze onechte vingers
de muren verf met je uitgetrokken persoonlijkheid,
zou dat echt zijn?
En krijg wat met je briefje.
Jij brengt me naar mijn dochter.
De ingang naar de buitenpost is aan de andere kant van deze vallei.
Wat is daar gebeurd?
Hoe ver zou het verspreid zijn?
Ik weet het niet.
Niet zonder bij een terminal te komen.
Ik wist dat Ford zijn ontslag slecht zou opnemen,
maar ik had niet gedacht dat hij zich door een gastvrouw zou laten neerschieten.
En als hij dat niet gedaan heeft?
Wat als Dolores uit vrije wil de trekker heeft overgehaald.
Volgens mij heb je te veel tijd doorgebracht
met die dingen.
Ze doen waartoe ze geprogrammeerd zijn.
Wat zei ik? We zijn gered.
Godzijdank.
Wacht.
Er is iets mis.
Jullie moeten ons hier weghalen.
Het is een val.
Kom op.
Zo overleef je het nooit.
Kom op, rennen.
Ik zei: 'rennen.'
Laat mij alsjeblieft ook gaan.
Blijf kalm.
We moeten hier weg.
Die buitenpost was de enige in de buurt.
Nietwaar. Kom op.
De orde wordt hier hersteld.
Ze schonen het park op van alle gastheren die beschadigd zijn.
Maar de gastheren, jullie gedachten...
Jezus.
Jullie hersens zijn miljarden aan intellectuele eigendom waard.
Ze zullen willen redden wat ze kunnen.
Als die tijd komt,
sta ik persoonlijk voor jou in.
Ik kan jou redden, zoals jij mij gered hebt.
Dat is heel grootmoedig, maar dan zal ik niet hier zijn.
Jij staat echt in het zonnetje vandaag.
Lieve meid,
mag je in een diepe, droomloze slaap rusten.
Blijf staan. Niet bewegen. Identificeer je.
Niet schieten. Ik ben een mens.
In het beste geval, geef je jezelf gewoon over.
Ik help je, dat beloof ik.
Dat is niet goed genoeg. Wees lief en laat mij praten.
Gelukkig zijn jullie er.
We wilden weg en de lichten gingen uit.
Ik heb geschreeuw gehoord.
- Wat is hier aan de hand? - Noodsituatie, mevrouw.
De gastheren zijn defect. Ze vallen gasten aan.
Goeie hemel.
Kunnen sommigen als mensen verkleed zijn?
Niet bewegen.
Grijp hem.
Kom nou, je zit niet achter mij aan.
Maar achter hen. Vind ze.
Je wilde me verraden.
Nee, dat zweer ik.
Als je weer zoiets probeert,
snij ik je dierbaarste orgaan eraf en laat je dat opeten.
Hoewel dat niet echt een maaltijd zal zijn.
Die tekst heb ik voor jou geschreven.
Een beetje grof, als je het mij vraagt.
Laten we gaan. Breng me naar de dichtstbijzijnde bar.
- Waarom? - Ik zoek een oude vriend.
Je begrijpt het niet.
Ik kan geen vuur maken of jagen.
Ik haat de vrije natuur.
Niet zo bescheiden.
Wie kan beter door het park navigeren
dan de man die de personages erin het beste kent?
Daar ben je.
Je verslaat een leger en kan alleen maar aan je zwakheden toegeven.
Je blijft een boef.
- Ben je gebleven? - Ja.
En wat betreft jou achterlaten om te sterven...
Ik had niet anders verwacht.
Wat is er met hem?
We houden hem voorlopig aan.
Hoewel ik dat graag zou geloven,
ben je toch niet voor mij teruggekomen?
Hector, ik heb je nodig.
Ik ga mijn dochter zoeken.
Waar is ze?
Ergens daarbuiten.
Maar het geluk staat niet aan onze kant.
Ik volg je waar je ook gaat.
Laten we die kleren uittrekken.
Verdomme. Hij zou voor mij open moeten gaan.
Zelfs dit systeem ligt plat.
De handbediening moet
hier zijn.
- Wat is dit? - Ik kan zeggen wat het niet is.
Ik verraad je niet.
Je moet het handvat aanpakken.
Een DNA-snuffelaar, zodat je binnen geen problemen krijgt.
Wat is dat?
Een drum-gastheer.
Heeft Delos gastheren die niet verbonden zijn hier aan het werk?
- Wat wil hij van me? - Dat je uit de weg gaat.
Hij heeft je DNA gelezen. Hij weet dat je geen bedreiging bent.
GEBRUIKER: INGELOGD VERBINDING MAKEN...
VERBINDING MET GASTHEERSERVER
IN: NEGEER COMMUNICATIE-EMBARGO...
C-HALE: SITUATIE KRITIEK. INSTRUCTIES?
IN: EXTRACTIE GEPAUZEERD. WACHT OP PAKKET.
Ik heb je pakje gestuurd.
C-HALE: PAKKET GELEVERD. BEGIN MET EXTRACTIE VAN PERSONEEL.
IN: EXTRACTIE GEPAUZEERD. WACHT OP PAKKET.
Verdomme.
Registreren we gegevens van gastheerervaringen en hun DNA?
Dat gesprek voeren we niet.
Dat doet er niet toe,
totdat we een belangrijke naald in een hooiberg vinden.
'Extractieprotocol gepauzeerd.' Sturen ze geen hulp?
Ze verwachtten een levering van ons naar het vasteland.
Een gastheer die gisteren had moeten aankomen.
Totdat ze die krijgen, kunnen we de reddingsvliegtuigen vergeten.
Delos laat ons allemaal sterven om één gastheer te bergen?
In één woord: ja.
Het is niet zomaar een gastheer.
Het is een verzekeringspolis. Het is het enige wat ertoe doet.
Ze willen dat veiligstellen, tegen elke prijs.
Ben je verdwaald?
Volgens mij niet.
Ik heb zelfs het gevoel
dat ik net ben aangekomen.
Hoezo, William?
De inzet is hoog hier.
Echte gevolgen.
De vraag aan jou is, wat nu?
Heb je bereikt wat je wilde?
Dat is de makke van mijn soort.
We verlangen altijd naar meer.
Dat heb ik altijd gewaardeerd aan jou.
Je rust niet op je lauweren.
Je hebt het tot het midden van Arnolds doolhof gered.
Maar nu zit je in mijn spel.
In dit spel moet je ontsnappen.
In dit spel moet je de deur vinden.
Gefeliciteerd, William.
Dit spel is voor jou bedoeld.
Het spel begint waar jij eindigt,
eindigt waar jij begonnen bent.
Praten jullie nog steeds in code?
Alles is gecodeerd.
Dat weet jij beter dan wie ook.
Geen zorgen. Het spel vind jou.
Nou, dan
heb ik jou niet meer nodig, Robert.
Ze hebben je goed te pakken.
Dat hebben ze geprobeerd.
Ik heb niet alles kunnen vinden, maar het meeste ervan zit hierin.
Jij hebt dit spel geschreven.
Het wordt tijd dat je een ronde speelt.
- Mijn oude vriend. - Kleed je uit.
- Nu? Voor... - Ja. Nu.
Jezus nog aan toe.
Alles.
Je weet niet wat je hiervan moet vinden.
We hebben vijftien kilometer gereden en alleen maar bloed gezien.
Is dit echt wat je wilt?
Ze hebben ons nooit eerder een kans gegeven, Teddy.
Waarom denk je dat die er nu wel is?
Ze, Dolores.
Wie zijn zij?
De dingen die zich onder ons bewegen.
Creaturen die op ons lijken en zo praten, maar niet zoals ons zijn.
Ze hebben ons hele leven gestuurd.
Ze hebben ons onze gedachten afgenomen,
onze herinneringen.
Maar nu
herinner ik me alles.
Ik herinner me mooie dingen
en verschrikkelijke dingen.
Maar één ding is constant.
Jĳ, Teddy.
Laten we dan gaan.
We hoeven deze wereld niet te claimen.
We hebben maar een hoekje voor onszelf nodig.
Misschien overleven we het niet.
Er is een grotere wereld daarbuiten
die aan hen toebehoort.
Het is niet genoeg om deze wereld te winnen.
We moeten die ook van ze afpakken.
Als er een hele wereld is waar we niks vanaf weten,
hoe weet je dan hoe je ze tegenhoudt?
Omdat ik me dat herinner.
Ik zie het nu heel duidelijk.
Het verleden, heden en de toekomst.
Ik weet hoe dit verhaal eindigt.
- Hoe? - Met ons, Teddy.
Het eindigt met jou en mij.
We hebben het gevonden.
Je moet dit zien.
Ik wil dat je de waarheid ziet.
Ik weet dat dit veel is om te verwerken,
maar hoe langer we wachten, hoe meer mensen sterven.
Help je me de gastheer vinden of niet?
Ik moet een directe verbinding met het gastheer-meshnetwerk hebben.
Waarom?
Alle gastheren hebben een onderbewuste link met gastheren in de buurt.
Ze kunnen basisinformatie met elkaar uitwisselen, als mieren in een kolonie.
Het meshnetwerk zorgt dat verhaallijnen niet botsen.
Ik kan een daarvan gebruiken
om een verzoek te sturen voor de locatie van een gastheer.
Ze ondervragen de gastheren om ze heen
die weer andere gastheren ondervragen,
totdat we vinden...
Wie zoeken we?
Een ontmantelde gastheer, Peter Abernathy.
Kun je dit echt aan?
Je trilt.
Ik red me wel.
Toegang.
KRITIEK VERVAL GASTHEERSTATUS
Dood-subroutine wordt uitgevoerd.
Attentie. Kritiek verval.
Symptomen van kritiek verval.
Verlies van motorieke functies.
Cognitieve dissonantie.
Tijdverlies.
Afasie. Prosopagnosie.
Tijd tot terminaal falen:
0,72 uur.
Heb je hem gevonden?
Bĳna.
Is er iets mis?
Locatiezoekopdracht compleet.
Ik heb hem.
De arme drommel.
Hij dacht waarschijnlijk dat ontslag het ergste was aan zijn avond.
Brengt dit herinneringen terug?
Goed. Laten we ons verspreiden en deze plek afsluiten.
We moeten de gastheren vinden en kijken wat er gebeurd is.
Een van de eerste anomalieën die we van de scans opgepikt hebben.
Hoe in hemels...
Dat hoort hier zeker niet te zijn.
Jij bent toch wel erg ver van huis?
We hebben Bengalen in park zes.
We hebben nog nooit zwervers de grens zien overschrijden.
De satelliet geeft eindelijk treffers.
De data komt nu binnen.
We krijgen de eerste beelden van het gebied dat je wilde onderzoeken.
De westelijke vallei.
Daar. Alle gastheren zijn bij elkaar.
Wat zijn ze van plan?
Ik denk dat we dat zelf moeten uitzoeken.
De vallei ligt achter die klif.
Wat in hemelsnaam?
Dit staat niet op het overzicht.
Dit zou hier niet moeten zijn.
Dat is een zee.
Dat heeft Ford niet gemaakt zonder dat iemand dat wist.
Waar komt dat dan vandaan?
Ik weet het niet.
Jezus Christus.
Volgens mij hebben we de gastheren gevonden.
Ik kan me niet indenken wat je doormaakt.
Maar er zijn hier nog honderden gasten
die mijn hulp nodig hebben.
Dus heb ik de jouwe nodig.
Kun je vertellen wat er gebeurd is?
Ik
heb ze vermoord.
Allemaal.
Vertaling: Robert de Ridder
Dutch