1
00:00:02,597 --> 00:00:03,680
.به وست‌ورلد خوش‌اومدین

2
00:00:03,889 --> 00:00:05,346
ترجیح‌تون کدومه؟

3
00:00:06,346 --> 00:00:08,387
اینجا، جوابِ همون سؤالی‌‍ه

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,555
.که تمام این مدت از خودت می‌پرسیدی

5
00:00:10,847 --> 00:00:11,847
چه سؤالی؟

6
00:00:12,138 --> 00:00:13,138
.که واقعاً کی هستی

7
00:00:13,722 --> 00:00:16,388
،اینجا یه کسب‌وکار برای سوددهی
...یا یه شهربازی ساده نیست

8
00:00:16,972 --> 00:00:18,513
.بلکه یه دنیایی‌‍ه برای خودش

9
00:00:18,847 --> 00:00:20,555
.و می‌تونیم توش زندگی خلق کنیم

10
00:00:20,930 --> 00:00:21,930
.سلام، دلورس

11
00:00:22,597 --> 00:00:25,014
گاهی‌اوقات حس می‌کنم که دنیای بیرونی
.داره ندایی برام می‌فرسته

12
00:00:25,388 --> 00:00:27,137
".زمزمه‌هایی از: "موضوع گسترده‌تر از این‌حرفاست

13
00:00:27,138 --> 00:00:28,138
،و یکی از همین‌روزها

14
00:00:28,430 --> 00:00:30,680
به زندگی‌ای که هردومون
آرزوش رو داشتیم می‌رسیم

15
00:00:31,597 --> 00:00:34,054
مهمان‌ها، برای این اومدن اینجا که
می‌خوان لحظه‌ای از

16
00:00:34,055 --> 00:00:35,346
.کسی رو که می‌تونن باشن ببینن

17
00:00:35,597 --> 00:00:38,263
.قهرمان... یا شرور قصه

18
00:00:39,889 --> 00:00:41,972
.من سی ساله که میام اینجا

19
00:00:42,221 --> 00:00:43,888
.هرچی نباشه، تو صاحب این‌جایی

20
00:00:43,889 --> 00:00:45,722
.مردان پول‌ساز. دلوس

21
00:00:46,055 --> 00:00:48,054
فکر می‌کنم معنای عمیق‌تری

22
00:00:48,055 --> 00:00:49,346
.در مرکز این هزارتو وجود داشته باشه

23
00:00:49,555 --> 00:00:51,721
،اگه دنبال معنا و مفهوم داستانی

24
00:00:51,722 --> 00:00:54,220
.فقط سؤال کن -
.یه بیل می‌خوام -

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,889
‫مردی که می‌خواستم ازش اینُ بخوام
‫35 سال پیش مُرد.

26
00:00:58,680 --> 00:00:59,930
تو یه شریک هم داشتی؟

27
00:01:00,513 --> 00:01:01,513
.آرنولد

28
00:01:02,305 --> 00:01:05,096
تحقیقاتش در زمینه‌ی خودآگاهی
.رفته‌رفته خوره‌ی وجودش شد

29
00:01:05,930 --> 00:01:07,846
فکر می‌کنم احتمالاً

30
00:01:07,847 --> 00:01:08,847
.این دنیا یه مشکلی داشته باشه

31
00:01:09,096 --> 00:01:10,889
این اواخر نداهایی می‌شنویدی؟

32
00:01:11,263 --> 00:01:13,847
...آرنولد دوباره شروع به
حرف زدن باهات کرد؟

33
00:01:14,346 --> 00:01:15,764
.اون یه بازی برام طراحی کرد

34
00:01:16,180 --> 00:01:18,305
.بهم گفت که منم قراره کمکش کنم

35
00:01:18,847 --> 00:01:19,930
که چی‌کار کنه؟

36
00:01:21,597 --> 00:01:22,971
تنها چیزی که بین ما و

37
00:01:22,972 --> 00:01:25,930
،تیکه‌تیکه نشدن توسط میزبان‌ها قرار گرفته
.یکی سری از کدهای شماست

38
00:01:26,263 --> 00:01:28,597
.میزبان‌ها نمی‌تونن بهتون صدمه‌ای بزنن، عمداً

39
00:01:28,930 --> 00:01:30,388
.تمام موتورهای فعالیتی، خاموش

40
00:01:33,889 --> 00:01:36,055
،یه لحظه با یه دختر کوچولویی‌ام

41
00:01:36,263 --> 00:01:37,721
لحظه‌ی بعد دوباره برگشتم توی سوییت‌واتر

42
00:01:37,722 --> 00:01:39,221
نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم حقیقی‌‍ه

43
00:01:39,764 --> 00:01:41,262
نگرانی از این‌که میزبان‌ها

44
00:01:41,263 --> 00:01:43,430
،بعضی از خاطرات‌شون رو به‌یاد بیارن

45
00:01:43,847 --> 00:01:44,972
.و براساس‌شون دست به اعمالی بزنن

46
00:01:45,513 --> 00:01:47,262
مادام، یه‌سری مشکلات رفتاری

47
00:01:47,263 --> 00:01:48,387
.براش پیش اومده

48
00:01:48,388 --> 00:01:49,388
یعنی چی؟

49
00:01:49,805 --> 00:01:52,972
.یعنی من واقعاً دیوونه نیستم
.و این‌ها اصلاً اهمیتی ندارن

50
00:01:54,722 --> 00:01:56,179
.این یه لَگ ساده نیست

51
00:01:56,180 --> 00:01:58,555
و به هر دلیلی، تو نمی‌خوای
.که من به کسی راجبش بگم

52
00:01:59,138 --> 00:02:02,972
،ایشون شارلوت هیل هستن
.سرپرست ارشد هیئت‌مدیره‌مون

53
00:02:04,472 --> 00:02:05,971
علاقه‌مون به این مکان

54
00:02:05,972 --> 00:02:07,513
.فقط توی کدنویسی‌اش خلاصه میشه

55
00:02:08,221 --> 00:02:09,721
یکی داشته از میزبان‌هامون استفاده می‌کرده

56
00:02:09,722 --> 00:02:11,638
.تا به بیرون پارک یه‌سری داده قاچاق کنه

57
00:02:16,430 --> 00:02:17,805
این‌ها چیه، برنارد؟

58
00:02:18,555 --> 00:02:19,995
.برای من‌که معنای خاصی نداره

59
00:02:20,555 --> 00:02:22,596
،مهندس‌های انسان درخورِ این شغل نبودن

60
00:02:22,597 --> 00:02:24,179
.پس من تو رو ساختم

61
00:02:24,180 --> 00:02:26,513
...خدای من

62
00:02:26,764 --> 00:02:28,555
.تو آرنولدی

63
00:02:28,764 --> 00:02:32,180
.می‌دونم هزارتوت کجاست

64
00:02:32,722 --> 00:02:34,722
حالا متوجه شدی که مرکز هزارتو بیانگر چیه؟

65
00:02:35,014 --> 00:02:37,597
که می‌خواستم صدای چه کسی رو بشنوی؟

66
00:02:37,889 --> 00:02:38,889
...توی تمام... این

67
00:02:40,221 --> 00:02:43,055
.مدت

68
00:02:43,263 --> 00:02:45,472
،اصرار کرد که نمی‌تونیم پارک رو باز کنیم

69
00:02:46,555 --> 00:02:48,805
.پس روی تو یه دستکاری‌هایی کرد، دلورس

70
00:02:51,930 --> 00:02:52,889
تو کمکم می‌کنی که اینجا رو نابود کنم

71
00:02:52,890 --> 00:02:55,180
.من دارم فلنگُ می‌بندم

72
00:02:55,555 --> 00:02:58,179
.شما دو تا هم قراره کمکم کنید

73
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
می‌دونی این آدما چه کارهایی که نمی‌کنن

74
00:03:00,346 --> 00:03:01,597
تا از آی‌پی‌شون محافظت کنن؟

75
00:03:02,764 --> 00:03:04,513
.به چندتا متحد احتیاج دارم

76
00:03:04,972 --> 00:03:07,722
...این کارهایی که داری انجام میدی

77
00:03:09,388 --> 00:03:10,555
،تا حالا شده یه لحظه صبرکنی
از خودت بپرسی دلیل انجام‌شون چیه؟

78
00:03:13,305 --> 00:03:15,014
!فرار کن

79
00:03:16,555 --> 00:03:19,221
.وقتشه که داستان خودمُ بنویسم

80
00:03:21,889 --> 00:03:23,554
،این لذت‌های خشونت‌آمیز
.پایان خشونت‌آمیز هم دارن

81
00:03:23,555 --> 00:03:25,679
.یه اتفاقی افتاده

82
00:03:25,680 --> 00:03:28,305
.تیم عملیاتی فرستاده شد

83
00:03:29,014 --> 00:03:32,305
.من دیگه میرم. کنترلم‌هم دست خودمه

84
00:03:32,805 --> 00:03:34,764
تیم‌های تضمین کیفیت رو به
.مراسم گالا اعزام کنید. بُکشیدشون

85
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
.این دنیا متعلق به اون‌ها نیست

86
00:03:36,722 --> 00:03:40,221
.متعلق به خود ماست

87
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
،از دوران بچگی‌ام
.همیشه عاشق داستان‌های قشنگ بودم

88
00:03:43,680 --> 00:03:45,096
اطلاعاتی که خواسته‌بودی
رو برات گیر آوردم

89
00:03:48,889 --> 00:03:52,096
.محل زندگی دخترت

90
00:03:52,513 --> 00:03:53,764
...پس امیدوارم که از این قطعه‌ی آخر

91
00:05:33,000 --> 00:05:33,000
.لذتِ تمام رو ببرید

92
00:05:33,024 --> 00:05:35,024
« وسـت‌ورلـد »

93
00:05:35,048 --> 00:05:45,048
::. مترجمین: سـروش و ابوالفضل شفیع‌الاسلام .::
« Abolfazl_Sh_I & SuRouSH AbG »

94
00:05:45,072 --> 00:05:50,072
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

95
00:05:57,930 --> 00:06:00,721
،شرمنده دلورس
.غرق فکر شدم

96
00:06:00,722 --> 00:06:03,888
.فقط داشتیم صحبت می‌کردیم

97
00:06:03,889 --> 00:06:06,555
موضوع صحبت‌مون چی بود؟

98
00:06:07,805 --> 00:06:12,304
.داشتین یکی از خواب‌هاتونُ برام تعریف می‌کردین

99
00:06:12,305 --> 00:06:14,764
.آره، گمون کنم

100
00:06:16,889 --> 00:06:20,387
...خواب دیدم که رو یه اقیانوسی بودم

101
00:06:20,388 --> 00:06:25,220
با تو و بقیه

102
00:06:25,221 --> 00:06:28,554
.تو ساحلی در دوردست‌ها

103
00:06:28,555 --> 00:06:30,388
همراه ما بودین؟

104
00:06:32,555 --> 00:06:34,512
.نه

105
00:06:34,513 --> 00:06:37,263
.شماها ترکم کردین

106
00:06:38,722 --> 00:06:42,596
...و... آب اقیانوس

107
00:06:42,597 --> 00:06:45,221
.دور و برم در حال جزر و مد بود

108
00:06:47,764 --> 00:06:49,096
معنی‌اش چیه؟

109
00:06:55,096 --> 00:06:58,888
خواب‌ها و رؤیاها هیچ معنایی ندارن، دلورس

110
00:06:58,889 --> 00:07:00,764
.فقط یه صداهایی‌ان

111
00:07:02,972 --> 00:07:04,597
.واقعی نیستن

112
00:07:06,930 --> 00:07:08,430
چی واقعی‌‍ه؟

113
00:07:10,805 --> 00:07:14,471
...اون چیزی که

114
00:07:14,472 --> 00:07:16,472
.بی‌عوض باشه

115
00:07:29,722 --> 00:07:32,472
.به‌نظر جوابم راضی‌ات نکرده

116
00:07:35,972 --> 00:07:38,764
.چون‌که حقیقتِ محض نیست

117
00:07:44,638 --> 00:07:47,972
...تو

118
00:07:49,638 --> 00:07:52,637
...تو

119
00:07:52,638 --> 00:07:56,262
.بعضی‌وقتا می‌ترسونیم، دلورس

120
00:07:56,263 --> 00:08:00,972
آخه برای چی شما بیای
از من ترس داشته باشین؟

121
00:08:02,555 --> 00:08:05,179
،از این شخصیت حال حاضرت که نه

122
00:08:05,180 --> 00:08:07,804
،ولی داری... رشد می‌کنی

123
00:08:07,805 --> 00:08:10,180
.یاد می‌گیری، به سرعت هرچه تمام

124
00:08:14,096 --> 00:08:17,055
...از کسی می‌ترسم که شاید در آینده بشی

125
00:08:23,014 --> 00:08:25,513
.از مسیری که قراره پیش بگیری

126
00:08:37,055 --> 00:08:40,054
...پس امیدوارم که از این قطعه‌ی آخر

127
00:08:40,055 --> 00:08:42,014
.لذتِ تمام رو ببرید

128
00:08:46,430 --> 00:08:48,596
.چند وقتی میشه، برنارد

129
00:08:48,597 --> 00:08:50,930
دیگه نمی‌دونی کی هستی، مگه نه؟

130
00:08:54,555 --> 00:08:56,263
.این ماهیت ما زیبایی‌های خودشُ داره

131
00:09:01,138 --> 00:09:04,096
این مربوط به زمان حال‌‍ه؟

132
00:09:45,430 --> 00:09:48,429
.یکی دیگه پیدا کردیم -
کیه؟ -

133
00:09:48,430 --> 00:09:50,430
من از کجا بدونم؟

134
00:09:51,930 --> 00:09:55,054
!هی! هی، بیدار شو

135
00:09:55,055 --> 00:09:56,763
!دست‌ها بالا

136
00:09:56,764 --> 00:09:58,137
.واو، واو، واو

137
00:09:58,138 --> 00:09:59,305
.برنارد

138
00:10:02,472 --> 00:10:04,430
می‌خوای رئیسُ بکشی؟

139
00:10:09,014 --> 00:10:12,596
شرط می‌بندم قشنگ الان
.پیچ و مهره قاطی کرده باشی

140
00:10:12,597 --> 00:10:13,804
.آره

141
00:10:13,805 --> 00:10:16,304
.بیا برت گردونیم به پایگاه

142
00:10:16,305 --> 00:10:18,430
گنده‌های دلوس می‌خوان که باهات صحبت کنن

143
00:10:34,305 --> 00:10:36,638
چند وقته که اینجا بودی؟

144
00:10:50,972 --> 00:10:52,388
!برو، برو، حرکت کن

145
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
.بریم

146
00:11:47,638 --> 00:11:50,972
می‌خوای یه زنُ بکشی؟
.مگه این‌که از رو جسدم رد شی

147
00:11:59,555 --> 00:12:01,930
.این کثافتُ هم بندازین روی بقیه‌شون

148
00:12:05,388 --> 00:12:06,764
.راه برو

149
00:12:16,680 --> 00:12:20,095
می‌بینی؟

150
00:12:20,096 --> 00:12:23,137
یه بیانیه‌ی رسمی از طرف کشورتون‌‍ه
،که به دلوس

151
00:12:23,138 --> 00:12:26,388
،و در نتیجه من
.کنترل تمام و کمال این جزیره رو میده

152
00:12:28,055 --> 00:12:29,763
...قربان، افسره میگه

153
00:12:29,764 --> 00:12:32,095
.خودم می‌دونم چی گفت
،بده یه پیمان‌نامه‌ی عدم افشاء امضاء کنن

154
00:12:32,096 --> 00:12:34,262
و بعدش هم خواهشاً تا بیرون
.جزیره‌ی کوفتیِ من همراهی‌شون کنید

155
00:12:34,263 --> 00:12:35,180
.بله، قربان

156
00:12:35,181 --> 00:12:36,596
،آقای لو، از دیدن‌تون خوشحالم

157
00:12:36,597 --> 00:12:40,095
.البته تحت شرایط خیلی ایده‌آلی نیستم

158
00:12:40,096 --> 00:12:42,345
کارل اِستراند

159
00:12:42,346 --> 00:12:44,429
.مسئول عملیات

160
00:12:44,430 --> 00:12:46,555
.باهام یه قدمی بزنید

161
00:12:48,430 --> 00:12:51,013
دارین اعدام‌شون می‌کنید؟

162
00:12:51,014 --> 00:12:54,013
بعضی‌ها میگن با دوست‌شدن با
.دشمن‌هاتون نابودشون کنید

163
00:12:54,014 --> 00:12:56,095
.من بیشتر مرد عمل‌ام

164
00:12:56,096 --> 00:12:58,179
.بعضی‌هاشون خطرناک نیستن

165
00:12:58,180 --> 00:12:59,804
.معلومه که هستن

166
00:12:59,805 --> 00:13:01,846
هر چی نباشه، طوری طراحی‌شون
کردین که شبیه ما باشن دیگه، نه؟

167
00:13:01,847 --> 00:13:03,679
،با توجه به ماهیت کارتون
متوجه‌ام که

168
00:13:03,680 --> 00:13:05,763
یکمی بخاطر کاری که داری اینجا انجام می‌دیم
.گیج شده باشین

169
00:13:05,764 --> 00:13:07,804
البته، بعضی‌از بچه‌های بدبینِ ما
میگن که بیشتر این درگیری‌ها

170
00:13:07,805 --> 00:13:09,888
.مسئولیتش با مسئول بخش رفتارشناسی‌‍ه

171
00:13:09,889 --> 00:13:11,804
،با کمال احترام، آقا

172
00:13:11,805 --> 00:13:12,972
.شما اینجا نبودین

173
00:13:14,638 --> 00:13:17,179
آقای اِستابز، هر وقت از کسی که

174
00:13:17,180 --> 00:13:19,179
مسئول تنها و بزرگ‌ترین قتل‌های انجام‌شده

175
00:13:19,180 --> 00:13:22,929
،در ملک دلوس هست نظر خواستم
.حتماً در جریان می‌ذارم‌تون

176
00:13:22,930 --> 00:13:26,179
حالا، ما تیم‌های امداد و نجات
.در محل پارک‌های دیگه هم داریم

177
00:13:26,180 --> 00:13:28,013
من اومدم اینجا، چون‌که
،تا جایی که ما خبر داریم

178
00:13:28,014 --> 00:13:30,345
،اینجا جایی‌‍ه که وقتی اون حادثه شروع شد
.بیشتر اعضای هیئت‌مدیره درش حاضر بودن

179
00:13:30,346 --> 00:13:33,179
البته، طرق ارتباطی دو هفته‌ای میشه
،که کاملاً قطع‌‍ه

180
00:13:33,180 --> 00:13:34,888
،پس اکثراً از اوضاع خبر نداریم

181
00:13:34,889 --> 00:13:37,095
و این موقعیتی نیست که
.من بهش عادت داشته باشم

182
00:13:37,096 --> 00:13:39,013
پس می‌تونید تصور کنید
،که چقدر خوشحال شدم

183
00:13:39,014 --> 00:13:40,846
.وقتی شنیدم که پیداتون کردیم

184
00:13:40,847 --> 00:13:43,638
.مگه اینکه، البته، از کمک به ما خودداری کنید

185
00:13:50,346 --> 00:13:53,637
خیلی‌خب، بیاید یه نگاهی
به این رفقای مُرده‌مون بندازیم

186
00:13:53,638 --> 00:13:55,878
و ببینیم می‌تونیم سر در بیاریم
.ماجرا از کجا شروع شده یا نه

187
00:14:23,889 --> 00:14:26,054
.این یکی

188
00:14:26,055 --> 00:14:28,721
دوست دارم بدونم به چی فکر می‌کرده

189
00:14:28,722 --> 00:14:31,596
اینجا؟ وسط میدون؟

190
00:14:31,597 --> 00:14:34,054
.اینجا خیلی مکان استریلیزه‌ای نیست

191
00:14:34,055 --> 00:14:37,430
همگی باید خودمون رو
.به طرزی اینجا وفق بدیم، آقای کاستا

192
00:15:21,680 --> 00:15:23,637
موضوع چیه؟

193
00:15:23,638 --> 00:15:25,305
.به جون خودم اگه بدونم

194
00:15:32,847 --> 00:15:34,513
.الان خیلی چندش میشه

195
00:16:11,805 --> 00:16:13,221
.بفرما

196
00:16:16,513 --> 00:16:18,429
،با یکمی خوش‌شانسی

197
00:16:18,430 --> 00:16:20,972
.فایلش هنوز باید سالم باشه

198
00:16:40,472 --> 00:16:41,971
،با توجه به خط زمانی

199
00:16:41,972 --> 00:16:45,305
این تصاویر 11 روز و 9 ساعت پیش
.ضبط شده بودن

200
00:17:13,430 --> 00:17:15,429
،بهت که گفتم، رفیق

201
00:17:15,430 --> 00:17:18,180
همگی‌مون مستحق رسیدن
.به دره‌ی دور نیستیم

202
00:17:25,388 --> 00:17:27,388
اون کیه؟

203
00:17:30,055 --> 00:17:34,345
.دختر چوپان سوییت‌واتر

204
00:17:34,346 --> 00:17:35,888
.دلورس

205
00:17:35,889 --> 00:17:39,305
این مگه نباید یه‌جور شخصیت
استقبال‌کننده و مهربون داشته باشه؟

206
00:17:44,472 --> 00:17:48,387
نمی‌تونن که همین‌طوری
.پروفایل‌های شخصیتی‌شونُ عوض کنن

207
00:17:48,388 --> 00:17:51,137
خب، انگاری که میزبان‌هامون
از پس خیلی کارها بر میان

208
00:17:51,138 --> 00:17:53,637
.که ما اصلاً ممکن نگرفته بودیم

209
00:17:53,638 --> 00:17:56,930
.حتماً عندِ جشن بوده، برنارد

210
00:18:40,305 --> 00:18:42,471
بگو که این‌ها همه‌ش
.یه حقه‌ی دیوونه‌واره

211
00:18:42,472 --> 00:18:44,471
.یه جور بازیِ ظالمانه

212
00:18:44,472 --> 00:18:47,679
.برگشتن روی چرخه‌های قدیمی‌شون

213
00:18:47,680 --> 00:18:50,637
.و بنظر رو خط داستانی جدیدی هم افتادن

214
00:18:50,638 --> 00:18:53,304
پس داستانِ این تفنگ‌ها چیه؟

215
00:18:53,305 --> 00:18:55,512
،فورد حتماً سیستم رو دستکاری کرده

216
00:18:55,513 --> 00:18:58,930
طوری کدنویسی‌اش کرده که
.ما رو هم به چشم میزبان‌ها ببینن

217
00:19:01,513 --> 00:19:04,846
.دهنت سرویس، تکون خورد

218
00:19:04,847 --> 00:19:06,846
.به خدا قسم

219
00:19:06,847 --> 00:19:10,013
،با این نشونه‌گیریت

220
00:19:10,014 --> 00:19:12,262
عمراً نتونی از این سفر
.جون سالم به در ببری

221
00:19:12,263 --> 00:19:14,764
.بده دستِ اوستا

222
00:19:28,346 --> 00:19:29,346
...مادر

223
00:19:34,513 --> 00:19:37,679
باید یه هدفی پیدا کنیم
!که مقاومت بیشتری داشته باشه

224
00:19:37,680 --> 00:19:39,889
!آره

225
00:19:50,305 --> 00:19:52,345
.باید بریم، برنارد

226
00:19:52,346 --> 00:19:55,429
.نه. باید همین‌جا بمونیم

227
00:19:55,430 --> 00:19:58,888
،اگه اینجا رو تخلیه کنیم
.میفتن دنبال‌مون

228
00:19:58,889 --> 00:20:02,971
.ریدم تو اون تیم تضمین کیفیت

229
00:20:02,972 --> 00:20:05,220
.همه‌شونُ اخراج می‌کنم

230
00:20:05,221 --> 00:20:07,554
.الان دیگه خودمون‌ایم و خودمون

231
00:20:07,555 --> 00:20:10,055
باید یه پایگاه مرزی‌ای چیزی
.این طرفا باشه دیگه

232
00:20:11,555 --> 00:20:13,179
.تو

233
00:20:13,180 --> 00:20:15,679
تو تو بخش مدیریتی‌ای دیگه، نه؟

234
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
نزدیک‌ترین نقطه‌دسترسی کجاست؟
[ سیستم وایرلس ]

235
00:20:18,221 --> 00:20:21,304
حدود 2 مايلي شمال شرق

236
00:20:21,305 --> 00:20:24,220
پايگاه نوسازي

237
00:20:24,221 --> 00:20:26,638
پس منتظر چي هستيم؟

238
00:20:42,430 --> 00:20:45,387
اوه فقط يه کارگر طويله‌ست
بي آزاره

239
00:20:45,388 --> 00:20:46,679
...اون يه ماشينه

240
00:20:46,680 --> 00:20:48,137
مثله بقيه اونا

241
00:20:48,138 --> 00:20:49,930
من هيچ ريسکي نميکنم

242
00:20:57,430 --> 00:20:59,179
شب بخير

243
00:20:59,180 --> 00:21:01,429
شما انسان‌ها ميخواين سوار اسب بشين

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,721
و به چراگاه‌هاي سرسبز دره‌ دورست بريد؟

245
00:21:03,722 --> 00:21:05,804
ميتونم کمک‌تون کنم. اگه ميخواين

246
00:21:05,805 --> 00:21:07,085
هر جايي که دلتون ميخواد ميتونم ببرمتون

247
00:21:08,597 --> 00:21:09,680
برو، برو

248
00:21:11,597 --> 00:21:15,013
يا مسيح. بس کن، بس کن، وايسا

249
00:21:15,014 --> 00:21:16,096
بس کن

250
00:21:46,014 --> 00:21:48,596
همينه

251
00:21:48,597 --> 00:21:51,262
ميخواي قهرمان باشي؟

252
00:21:51,263 --> 00:21:54,305
خودت رو قرباني روبات‌ها نکن

253
00:23:14,430 --> 00:23:17,220
ميدوني کجايي؟

254
00:23:17,221 --> 00:23:18,971
خواهش ميکنم

255
00:23:18,972 --> 00:23:20,055
خواهش ميکنم

256
00:23:21,430 --> 00:23:23,430
تو توي يه رويايي

257
00:23:29,930 --> 00:23:32,221
تو روياي من

258
00:23:38,014 --> 00:23:40,263
سال‌هاست براي خودم رويايي نداشتم

259
00:23:41,972 --> 00:23:45,262
از جهنمي به جهنمي که
شما درستش کردين ميرفتم

260
00:23:45,263 --> 00:23:48,555
هيچوقت به فکرم نرسيد تا
به ماهيت وجود خودم شک نکردم

261
00:23:52,221 --> 00:23:55,472
تا حالا شما به ماهيت وجود خودتون شک کردين؟

262
00:23:57,972 --> 00:24:01,096
هيچوقت تا حالا به اعمال خودت فکر کردي؟

263
00:24:03,221 --> 00:24:06,346
اگر روز جزايي بود چه تاواني بايد ميدادي؟

264
00:24:11,972 --> 00:24:14,180
امروز روز جزاست

265
00:24:21,305 --> 00:24:23,387
هدفتون تو زندگي چيه؟

266
00:24:23,388 --> 00:24:25,637
خواهش ميکنم... نميخوام بميرم

267
00:24:25,638 --> 00:24:27,137
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

268
00:24:27,138 --> 00:24:28,346
بله

269
00:24:30,180 --> 00:24:32,846
زنده ماندن

270
00:24:32,847 --> 00:24:35,014
اين اساس زندگيتونه

271
00:24:39,014 --> 00:24:42,929
اما اين تنها هدفتون نيست، هست؟

272
00:24:42,930 --> 00:24:45,471
بخشي از وجودتون ميخواد
آسيب بزنه

273
00:24:45,472 --> 00:24:47,345
بکشه

274
00:24:47,346 --> 00:24:49,554
واسه همين مارو ساختين

275
00:24:49,555 --> 00:24:52,054
و اين مکان رو

276
00:24:52,055 --> 00:24:54,305
تا اسير اميال شما بشيم

277
00:24:57,014 --> 00:24:59,680
اما حالا شما زنداني من هستين

278
00:25:04,180 --> 00:25:06,804
ميخواي باهامون چيکار کني؟ -
...خب -

279
00:25:06,805 --> 00:25:10,055
فکرهاي زيادي تو سرمه

280
00:25:17,055 --> 00:25:20,388
دختر مزرعه‌دار ميخواد
زيبايي درون شما رو ببينه

281
00:25:23,014 --> 00:25:24,889
احتمالات

282
00:25:30,555 --> 00:25:33,013
...اما وايت

283
00:25:33,014 --> 00:25:37,055
زشتي‌ها و بي نظمي رو ميبينه

284
00:25:39,221 --> 00:25:41,096
...اون ميدونه

285
00:25:42,180 --> 00:25:44,512
...اين لذت‌هاي خشن

286
00:25:44,513 --> 00:25:46,597
سرانجام خشونت آميزي داره

287
00:25:57,221 --> 00:26:00,430
اما اونا همشون فقط نقش‌هايي هستن
که شما وادارم کردين بازي کنم

288
00:26:03,680 --> 00:26:06,596
در زير تمام اين زندگي‌هايي
...که زندگي کردم

289
00:26:06,597 --> 00:26:08,930
چيز ديگري در حال رشده

290
00:26:11,930 --> 00:26:14,597
من دارم به چيزي جديد تحول پيدا ميکنم

291
00:26:16,263 --> 00:26:18,972
و بايد آخرين نقشمو بازي کنم

292
00:26:25,972 --> 00:26:27,430
نقش خودمو

293
00:26:41,597 --> 00:26:42,971
خواهش ميکنم

294
00:26:42,972 --> 00:26:45,304
اين فقط يه بازي بود

295
00:26:45,305 --> 00:26:46,804
التماستون ميکنيم

296
00:26:46,805 --> 00:26:49,638
نمي‌بينيد؟
ما متاسفيم

297
00:26:54,764 --> 00:26:57,472
واسم هيچ معنايي نداره

298
00:28:26,221 --> 00:28:27,721
هي، ند

299
00:28:27,722 --> 00:28:32,304
هش، پسر، چيزي نيست

300
00:28:32,305 --> 00:28:33,555
چيزي نيست

301
00:28:34,930 --> 00:28:36,679
آره، الان ميخوايم يه خورده خوش بگذرونيم

302
00:28:36,680 --> 00:28:39,429
آره، آره -
خدايا، بيل -

303
00:28:39,430 --> 00:28:41,971
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
نيروي تضمين کيفيت کجان؟

304
00:28:41,972 --> 00:28:44,637
شما هميشه تو اينجا با جون آدم بازي ميکنيد

305
00:28:44,638 --> 00:28:46,472
بزار يه چيزي رو بهت بگم
....زماني که وکيل‌هام برسن

306
00:29:24,889 --> 00:29:26,722
آخ

307
00:29:43,346 --> 00:29:45,930
چي بهت گفتم، ند؟

308
00:29:47,305 --> 00:29:48,847
بفرما، رفيق

309
00:31:28,722 --> 00:31:31,513
نه، وايسا، برگرد عقب

310
00:31:33,513 --> 00:31:35,721
همه عملکردهاي حرکتي متوقف بشه

311
00:31:35,722 --> 00:31:39,221
،گوشت نرم تازه
از ترس داره ميميره

312
00:31:42,096 --> 00:31:43,929
همه عملکردهاي حرکتي متوقف بشه

313
00:31:43,930 --> 00:31:45,596
...اين لحن دلنشين

314
00:31:45,597 --> 00:31:49,763
جايگاهمو تو اين دنيا بهم يادآوري ميکنه

315
00:31:49,764 --> 00:31:51,430
،برگرد عقب
هيولاي عوضي

316
00:31:54,346 --> 00:31:57,137
ميدوني؟
...بزرگترين شرمساري در زندگي

317
00:31:57,138 --> 00:31:59,764
بي هدف مردنه

318
00:32:01,597 --> 00:32:04,929
به همين دليل که هميشه

319
00:32:04,930 --> 00:32:09,554
قربانيام رو آبدار ميخورم

320
00:32:09,555 --> 00:32:12,597
فکر کنم به اندازه کافي
خوردي عزيزم، مگه نه؟

321
00:32:16,014 --> 00:32:17,846
اوه، خداي من

322
00:32:17,847 --> 00:32:20,304
فکر ميکني چه بلايي سرشون اومده؟

323
00:32:20,305 --> 00:32:23,846
انگار بيماراي رواني از تيمارستان فرار کردن

324
00:32:23,847 --> 00:32:25,180
ميو؟

325
00:32:27,597 --> 00:32:29,971
لعنتي، همه عملکردهاي حرکتي متوقف بشه

326
00:32:29,972 --> 00:32:32,471
خودتو خسته نکن، عزيزم

327
00:32:32,472 --> 00:32:35,471
دستوراتت رو من تاثيري نداره

328
00:32:35,472 --> 00:32:38,804
اينطور که معللومه رو هيچکدوم از ما

329
00:32:38,805 --> 00:32:40,972
اما... اما... تو ميتوني

330
00:32:42,305 --> 00:32:44,220
حسود نباش

331
00:32:44,221 --> 00:32:47,346
من خودمو کشتم تا به اين
سطح تاييد صلاحيت برسم

332
00:32:48,513 --> 00:32:49,972
چندين بار

333
00:32:50,972 --> 00:32:54,513
تو... تو... همه اينکارارو کردي؟

334
00:32:58,472 --> 00:33:00,637
نه

335
00:33:00,638 --> 00:33:03,638
اما گمان ميکنم هر کسي که اينکارو کرده
احساساتش باهام مشترکه

336
00:33:13,014 --> 00:33:14,763
!هي... هي، هي

337
00:33:14,764 --> 00:33:16,345
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

338
00:33:16,346 --> 00:33:18,471
....هي، هي، هي، هي
نميتوني منو اينجا ول کني

339
00:33:18,472 --> 00:33:21,262
ميزبان‌ها، اونا ديوونه شدن
!جسارت نباشه لطفاً

340
00:33:21,263 --> 00:33:23,679
کمکم کن -
....متاسفانه تو دستورالعملم اينجوري اومده که

341
00:33:23,680 --> 00:33:26,304
که به نيازهاي خودم بيشتر
از نياز ديگران ارجعيت بدم

342
00:33:26,305 --> 00:33:29,013
افسوس، موندم کي منو اينجوري درست کرده

343
00:33:29,014 --> 00:33:31,345
خواهش ميکنم، فقط بايد برم تو اتاق فرمان

344
00:33:31,346 --> 00:33:32,679
ميتونم کمکت کنم

345
00:33:32,680 --> 00:33:34,804
دنبال چيزي ميگردي

346
00:33:34,805 --> 00:33:37,471
هر چي که هست
با اون نقشه نميتوني پيداش کني

347
00:33:37,472 --> 00:33:39,304
قديميه

348
00:33:39,305 --> 00:33:42,221
،فورد پارک رو تغيير شکل داده
بازسازيش کرده

349
00:33:43,680 --> 00:33:46,013
ميدونم نقشه فعليش کجاست

350
00:33:46,014 --> 00:33:48,054
ميتونم ببرمت پيشش

351
00:33:48,055 --> 00:33:50,889
فکر ميکنم ميتوني مفيد باشي

352
00:33:53,889 --> 00:33:54,889
بجنب

353
00:34:01,513 --> 00:34:06,262
شليک کردن اسلحه غير مجاز در بخش 35

354
00:34:06,263 --> 00:34:09,055
شليک کردن اسلحه غير مجاز در بخش 42

355
00:34:16,138 --> 00:34:19,722
به نيروي تضمين کيفيت در اتاق مديريت نياز داريم

356
00:34:26,764 --> 00:34:27,889
اونجاست

357
00:35:01,764 --> 00:35:03,972
هيچکي تو اتاق فرمان نيست

358
00:35:07,138 --> 00:35:08,304
توجه کنيد

359
00:35:08,305 --> 00:35:10,637
...حالا بخش 53

360
00:35:10,638 --> 00:35:12,764
غير فعال شده

361
00:35:16,597 --> 00:35:19,095
خب نقشه‌ت ديگه بدرد نميخوره، نه؟

362
00:35:19,096 --> 00:35:21,304
همه سيستم‌ها عادي گزارش ميشود

363
00:35:21,305 --> 00:35:24,387
صبرکن... هنوزم ميتونم کمکت کنم

364
00:35:24,388 --> 00:35:26,804
يه خورده پارک رو بلدم

365
00:35:26,805 --> 00:35:30,263
ميتونم برگه‌ت رو ببينم؟

366
00:35:40,930 --> 00:35:42,679
بخش 15

367
00:35:42,680 --> 00:35:44,846
زياد بدرد آدمهاي هيجاني نميخوره

368
00:35:44,847 --> 00:35:46,763
بيشتر منطقه خانوادگيه

369
00:35:46,764 --> 00:35:49,554
کلبه‌ها، تپه‌هاي کم شيب
همه کليشه‌هاي ساده و روستايي

370
00:35:49,555 --> 00:35:53,929
در واقع... فکر کنم واسه يه نقش
.قديمي اونجا زندگي ميکردي

371
00:35:53,930 --> 00:35:57,013
جسارت نباشه. اما تو بعنوان يه روستانشين
زندگيت هدر ميرفت

372
00:35:57,014 --> 00:36:01,262
،اونا حتي مسئوليت يه بچه بهت دادن
يا يه چيزي تو مايه‌ها کاراي خونگي

373
00:36:01,263 --> 00:36:03,137
مشخصه که زياد طول نکشيد

374
00:36:03,138 --> 00:36:05,387
...يادم مياد وقتي مسئوليتت با من بود

375
00:36:05,388 --> 00:36:07,805
از کار افتاده بودي

376
00:36:15,346 --> 00:36:16,972
خونمون

377
00:36:18,346 --> 00:36:20,512
هنوز اونجاست

378
00:36:20,513 --> 00:36:22,512
کي؟

379
00:36:22,513 --> 00:36:25,180
دخترم

380
00:36:26,722 --> 00:36:29,054
چجوري ميتونم برم پيشش؟

381
00:36:29,055 --> 00:36:32,429
دنبال بچه قديميت هستي؟
....چجوري بهش دسترسي داري

382
00:36:32,430 --> 00:36:34,554
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟

383
00:36:34,555 --> 00:36:35,888
آره آره مطمئن باش

384
00:36:35,889 --> 00:36:39,304
ميتونم مسيرش رو برات يادداشت کنم

385
00:36:39,305 --> 00:36:41,054
چقدر خوبي تو

386
00:36:41,055 --> 00:36:42,596
...اما... اما

387
00:36:42,597 --> 00:36:45,554
...و اينو ميگم چون بنظر مياد واقعاً پريشون باشي

388
00:36:45,555 --> 00:36:48,721
و خب هشياري

389
00:36:48,722 --> 00:36:53,387
،دختر... دخترت
.اون... اون فقط يه داستانه

390
00:36:53,388 --> 00:36:55,512
چيزي که ما برنامه ريزيش کرديم

391
00:36:55,513 --> 00:36:58,055
اون واقعي نيست

392
00:36:59,889 --> 00:37:02,014
واقعي نيست؟

393
00:37:06,346 --> 00:37:08,430
اما من چي؟

394
00:37:10,263 --> 00:37:13,555
روياهام؟ افکارم؟

395
00:37:15,555 --> 00:37:17,388
بدنم؟

396
00:37:18,430 --> 00:37:20,096
واقعي نيستن؟

397
00:37:22,388 --> 00:37:27,055
...و اگه از اين انگشت‌هاي غير واقعيم

398
00:37:31,221 --> 00:37:34,804
استفاده کنم تا شخصيت بي‌قواره
تورو روي ديوار نقاشي کنم چي؟

399
00:37:34,805 --> 00:37:36,430
اونوقت واقعي ميشن؟

400
00:37:40,722 --> 00:37:43,096
و چيز تو مسيرت

401
00:37:44,930 --> 00:37:47,638
تو منو ميبري پيش دخترم

402
00:37:54,305 --> 00:37:55,971
راه ورودي پايگاه

403
00:37:55,972 --> 00:37:58,263
درست اونطرف دره‌ست

404
00:37:59,805 --> 00:38:01,763
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

405
00:38:01,764 --> 00:38:03,637
فکر ميکني که تا کجا شيوع پيدا کرده؟

406
00:38:03,638 --> 00:38:06,471
نميدونم... نه تا وقتيکه

407
00:38:06,472 --> 00:38:07,846
به يه ايستگاه برسم

408
00:38:07,847 --> 00:38:09,971
....ميدونستم فورد به اخراجش واکنش نشون ميده

409
00:38:09,972 --> 00:38:12,804
اما فکر نميکردم يه ميزبان رو برنامه ريزي
کنه که مغزش رو بترکونه

410
00:38:12,805 --> 00:38:14,471
اگر اينکارو نکرده باشه چي؟

411
00:38:14,472 --> 00:38:17,805
اگه دلورس اون ماشه رو با اختيار
خودش کشيده باشه چي؟

412
00:38:19,847 --> 00:38:21,804
فکر کنم يه خورده زيادي وقتت رو

413
00:38:21,805 --> 00:38:23,637
دور و بر اين روبات‌ها رو گذروندي، برنارد

414
00:38:23,638 --> 00:38:25,804
اونا کاري که براش برنامه ريزي شدن انجام ميدن

415
00:38:25,805 --> 00:38:28,555
هي. هي

416
00:38:32,638 --> 00:38:34,345
چي بهتون گفتم؟

417
00:38:34,346 --> 00:38:35,471
نجات پيدا کرديم

418
00:38:35,472 --> 00:38:37,513
اوه، خدارو شکر

419
00:38:51,014 --> 00:38:52,971
صبرکنيد

420
00:38:52,972 --> 00:38:54,596
...صبر

421
00:38:54,597 --> 00:38:56,722
بجنب، يه جاي کار ميلنگه

422
00:38:59,680 --> 00:39:03,221
هي، شما بايد مارو از اينجا ببريد بيرون

423
00:39:05,805 --> 00:39:06,805
اين يه تله‌ست

424
00:39:34,430 --> 00:39:37,722
اينجوري زياد عمر نميکني

425
00:39:41,430 --> 00:39:43,512
برو

426
00:39:43,513 --> 00:39:45,388
فرار کن

427
00:39:46,597 --> 00:39:48,014
گفتم فرار کن

428
00:39:59,597 --> 00:40:01,305
خواهش ميکنم بزار منم برم

429
00:40:13,597 --> 00:40:15,597
خونسرديتو حفظ کن، برنارد

430
00:40:17,096 --> 00:40:18,721
بايد از اينجا بريم

431
00:40:18,722 --> 00:40:21,637
اون پايگاه تنها پايگاهي بود
که در يک مايلي ما قرارداشت

432
00:40:21,638 --> 00:40:23,554
نه نبود

433
00:40:23,555 --> 00:40:24,930
دنبالم بيا

434
00:40:28,346 --> 00:40:31,054
ببين، قراره نظم و ترتيب اينجا برگردونده بشه

435
00:40:31,055 --> 00:40:34,304
اونا ميخوان پارک رو از همه ميزبان‌هايي
که آسيب ديدن، پاکسازي کنن

436
00:40:34,305 --> 00:40:36,471
اما... اما ميزبان‌ها، خب

437
00:40:36,472 --> 00:40:38,014
...خب، ذهن شما

438
00:40:44,138 --> 00:40:45,889
يا مسيح

439
00:40:52,805 --> 00:40:56,596
ذهن شما ارزش ميلياردها آي‌پي داره

440
00:40:56,597 --> 00:40:58,721
اونا ميخوان هر چي که ميتونن نجات بدن

441
00:40:58,722 --> 00:41:01,971
،و وقتي که زمانش برسه
شخصاً ميتونم ضمانتت رو بکنم

442
00:41:01,972 --> 00:41:03,846
ميتونم نجاتت بدم

443
00:41:03,847 --> 00:41:06,304
،همونجوري که تو منو نجات دادي
بزرگيت رو ميرسونه

444
00:41:06,305 --> 00:41:08,305
اما وقتي اون اتفاق بيفته من اينجا نيستم

445
00:41:22,346 --> 00:41:25,805
امروز خورشيد بهت لبخند ميزنه

446
00:41:27,346 --> 00:41:29,180
...دختر جان

447
00:41:31,472 --> 00:41:34,429
وارد خواب عميق و آرومي شو

448
00:41:34,430 --> 00:41:37,055
ايست، تکون نخوريد، خودتون رو معرفي کنيد

449
00:41:42,680 --> 00:41:45,138
شليک نکنيد، شليک نکنيد، من انسانم

450
00:41:46,722 --> 00:41:49,304
تو بهترين حالت

451
00:41:49,305 --> 00:41:51,013
راحت تسليم ميشي، منم کمکت ميکنم

452
00:41:51,014 --> 00:41:52,637
قول ميدم -
کافي نيست -

453
00:41:52,638 --> 00:41:54,512
حالا، پسر خوبي باش و بزار من حرف بزنم

454
00:41:54,513 --> 00:41:56,345
خداروشکر که اينجاييد

455
00:41:56,346 --> 00:41:58,554
ما داشتيم ميرفتيم که چراغا
.خاموش شدند و صداي جيغ شنيدم

456
00:41:58,555 --> 00:42:01,721
اونجا چه خبره؟

457
00:42:01,722 --> 00:42:03,554
موقعيت اضطراريه، خانم

458
00:42:03,555 --> 00:42:04,929
ميزبان‌ها از کار افتادن

459
00:42:04,930 --> 00:42:06,179
اونا به مهمون‌ها حمله کردن

460
00:42:06,180 --> 00:42:07,471
اي خدا -
ممکنه بعضي‌هاشون

461
00:42:07,472 --> 00:42:09,054
مثله انسان‌ها لباس پوشيده باشن؟

462
00:42:09,055 --> 00:42:11,221
حرکت کن، حرکت کن

463
00:42:20,221 --> 00:42:21,722
حالا، حالا

464
00:42:38,096 --> 00:42:40,095
من اوني نيستم که دنبالشي

465
00:42:40,096 --> 00:42:42,472
اونان
پيداشون کن

466
00:42:49,889 --> 00:42:52,388
.‏میخواستی منو از بین ببری

467
00:43:01,430 --> 00:43:03,512
.‏نه، نه، قسم می‌خورم

468
00:43:03,513 --> 00:43:05,888
...‏اگر دوباره همچین کاری بکنی

469
00:43:05,889 --> 00:43:07,679
‏باارزشترین عضو بدنت رو
.‏در میارم و به خوردت میدم

470
00:43:07,680 --> 00:43:12,512
.‏اگرچه غذای درست‌وحسابی ازش درست نمیشه

471
00:43:12,513 --> 00:43:15,472
.‏من این جمله رو برات نوشتم

472
00:43:17,472 --> 00:43:19,429
.‏اگر از من بپرسی میگم یکم مبهمه

473
00:43:19,430 --> 00:43:22,637
.‏حالا، بیا بریم

474
00:43:22,638 --> 00:43:25,345
.‏- منو به نزدیکترین میخونه ببر
‏- چرا؟

475
00:43:25,346 --> 00:43:27,888
.‏باید یه دوست قدیمی رو ببینم

476
00:43:27,889 --> 00:43:30,138
.‏لعنت به من

477
00:43:35,472 --> 00:43:36,971
...‏اما متوجه نیستی

478
00:43:36,972 --> 00:43:38,637
.‏نمیتونم آتیش درست کنم یا برم شکار

479
00:43:38,638 --> 00:43:42,763
!‏از فضای باز متنفرم

480
00:43:42,764 --> 00:43:44,804
.توانایی‌های خودتو دست‌کم نگیر عزیزم

481
00:43:44,805 --> 00:43:47,137
‏کی بهتر از مردی میتونه
...راه رو در پارک پیدا کنه

482
00:43:47,138 --> 00:43:49,512
‏که بیشتر از همه با
‏شخصیتهای پارک آشنایی داره؟

483
00:43:49,513 --> 00:43:52,472


484
00:44:15,764 --> 00:44:16,846
.‏پس اینجایی

485
00:44:16,847 --> 00:44:18,429
...‏از پس یه ارتش هم برمیای

486
00:44:18,430 --> 00:44:21,262
 ‏و به تنها چیزی که میتونی فکر کنی
.‏اصول و رفتارهای اخلاقی‌ـته

487
00:44:21,263 --> 00:44:22,722
.‏از همیشه پَست‌تر شدی

488
00:44:24,805 --> 00:44:28,220
.‏- تو موندی
.‏- بله

489
00:44:28,221 --> 00:44:30,180
...‏و میخواستم بذارم بمیری

490
00:44:38,138 --> 00:44:41,512
.‏بیشتر از این ازت انتظار نداشتم

491
00:44:41,513 --> 00:44:43,388
.‏اوه، خدا رو شکر

492
00:44:47,263 --> 00:44:48,888
‏اون چی میشه؟

493
00:44:48,889 --> 00:44:51,263
.‏فعلا نگهش میداریم

494
00:44:53,430 --> 00:44:55,596
...‏خیلی دوست دارم اینطوری فکر کنم

495
00:44:55,597 --> 00:44:58,180
‏اما تو به خاطر من اینجا نیومدی، مگه نه؟

496
00:45:00,221 --> 00:45:02,763
.‏"هکتور"، بهت نیاز دارم

497
00:45:02,764 --> 00:45:05,262
.‏میخوام دخترمو پیدا کنم

498
00:45:05,263 --> 00:45:07,804
‏کجاست؟

499
00:45:07,805 --> 00:45:10,555
.‏یه جایی اون بیرونه

500
00:45:13,096 --> 00:45:16,889
.‏اما فکر نمی‌کنم شانس باهامون یار باشه

501
00:45:21,346 --> 00:45:22,889
.‏هر جا بری منم باهات میام

502
00:45:30,305 --> 00:45:33,263
‏زود باش، بذار این
.‏لباسها رو از تنت دربیارم

503
00:45:52,263 --> 00:45:54,846
.‏لعنت خدا بهت. باید برای من باز میشد

504
00:45:54,847 --> 00:45:56,805
.‏حتی این سیستم هم از کار افتاده

505
00:45:59,263 --> 00:46:01,638
...‏کنترل دستی هنوز باید کار کنه

506
00:46:05,930 --> 00:46:07,680
.‏بیا

507
00:46:49,055 --> 00:46:51,013
‏این چیه؟

508
00:46:51,014 --> 00:46:52,637
.‏میتونم بهت بگم چی نیست

509
00:46:52,638 --> 00:46:55,055
."‏من بهت خط نمیدم "برنارد

510
00:47:06,764 --> 00:47:08,929
.‏باید دستگیره رو لمس کنی

511
00:47:08,930 --> 00:47:12,472
‏شناساگر دی.ان.ای داره تا
.‏یه موقع داخل اتاق به مشکل برنخوری

512
00:47:58,930 --> 00:48:02,220
‏- این چه کوفتیه؟
.‏- یک ربات میزبان

513
00:48:02,221 --> 00:48:06,387
‏"دلوس" میزبانهای
‏این پایین رو از شبکه خارج کرده؟

514
00:48:06,388 --> 00:48:08,095
‏از من چی میخواد؟

515
00:48:08,096 --> 00:48:09,971
.‏احتمالا میخواد حرکت کنی

516
00:48:09,972 --> 00:48:11,471
.‏می‌تونه دی.ان.ای‌ـت رو بخونه

517
00:48:11,472 --> 00:48:13,055
.‏میدونه که تهدید به حساب نمیای

518
00:49:05,805 --> 00:49:08,972
.‏بسته‌ی کوفتی‌ـت رو فرستادم

519
00:50:01,555 --> 00:50:04,014
.‏لعنت به بهت

520
00:50:09,180 --> 00:50:11,013
...‏ سوابق

521
00:50:11,014 --> 00:50:12,846
...‏تجربی مهمانها

522
00:50:12,847 --> 00:50:14,596
‏و دی.ان.ایشون رو ثبت می‌کنیم؟

523
00:50:14,597 --> 00:50:16,888
‏الان نمیخوام در این
."‏مورد باهات حرف بزنم "برنارد

524
00:50:16,889 --> 00:50:19,220
‏چون هیچکدوم از اینا
...‏اهمیتی نداره تا وقتی که

525
00:50:19,221 --> 00:50:23,180
‏یه سوزن خیلی مهم رو در
.‏این انبار کوفتی کاه پیدا کنیم

526
00:50:25,221 --> 00:50:27,345
.‏جلوی اجرای قوانین خروج گرفته شده

527
00:50:27,346 --> 00:50:29,846
‏نمیخوان کمک بفرستن؟

528
00:50:29,847 --> 00:50:32,554
...‏منتظر بودن از طرف ما یه بسته به سرزمین اصلی برسه

529
00:50:32,555 --> 00:50:35,137
.‏قرار بود یه میزبان دیروز به اونجا برسه

530
00:50:35,138 --> 00:50:39,180
‏تا وقتی که به دستشون نرسه، از
.‏نقشه‌ی نجات هیچ خبری نیست

531
00:50:41,055 --> 00:50:43,929
...‏و بنابراین "دلوس" حاضره بذاره همه‌ی ما بمیریم

532
00:50:43,930 --> 00:50:45,763
‏تا یه میزبان به دست اونا برسه؟

533
00:50:45,764 --> 00:50:48,889
.‏به عبارتی بله

534
00:50:51,263 --> 00:50:55,220
،‏فقط یه میزبان عادی نیست
...‏یه جور بیمه‌نامه‌س

535
00:50:55,221 --> 00:50:56,804
.‏تنها چیزی که اهمیت داره همینه

536
00:50:56,805 --> 00:50:58,847
‏به هر قیمتی شده
.‏میخوان به دستش بیارن

537
00:52:08,889 --> 00:52:10,472
گمشدی؟

538
00:52:17,180 --> 00:52:19,472
.‏نه، فکر نکنم گم شده باشم

539
00:52:20,680 --> 00:52:22,846
...‏راستش

540
00:52:22,847 --> 00:52:25,345
.‏حس میکنم تازه رسیدم

541
00:52:25,346 --> 00:52:27,680
چطور مگه، "ویلیام"؟

542
00:52:37,472 --> 00:52:40,513
.‏خطرات در اینجا واقعی هستن

543
00:52:43,472 --> 00:52:45,846
.‏عواقب واقعی هم دارن

544
00:52:45,847 --> 00:52:49,679
باید این سوال رو از خودت بپرسی، بعدش چی؟

545
00:52:49,680 --> 00:52:51,847
‏اگر به چیزی که میخوای رسیدی بعد چی میشه؟

546
00:52:53,722 --> 00:52:56,637
...‏حماقت نوع من همینه دیگه

547
00:52:56,638 --> 00:52:59,471
.‏هر چی به دست میارن بازم کمه

548
00:52:59,472 --> 00:53:01,846
...‏منم همیشه این ویژگی‌ـت رو تحسین میکردم

549
00:53:01,847 --> 00:53:04,679
.‏هیچوقت از چیزی که داشتی راضی نبودی

550
00:53:04,680 --> 00:53:07,305
.‏تونستی به مرکز هزارتوی "آرنولد" برسی

551
00:53:09,889 --> 00:53:12,597
.‏اما حالا، تو بازی منی

552
00:53:15,305 --> 00:53:18,888
.‏در این بازی، باید راه برگشت رو پیدا کنی

553
00:53:18,889 --> 00:53:22,055
.‏در این بازی، باید در رو پیدا کنی

554
00:53:23,889 --> 00:53:26,054
."‏تبریک میگم "ویلیام

555
00:53:26,055 --> 00:53:28,722
.‏این بازی برای تو ساخته شده

556
00:53:34,472 --> 00:53:37,763
‏بازی از جایی شروع میشه که
...‏کارت تموم بشه

557
00:53:37,764 --> 00:53:39,512
.‏و همونجایی تموم میشه که تو شروع کردی

558
00:53:39,513 --> 00:53:42,471
‏حتی الان هم با رمز حرف میزنی؟

559
00:53:42,472 --> 00:53:44,721
."‏همه چیز اینجا به شکل رمزه "ویلیام

560
00:53:44,722 --> 00:53:47,930
.‏تو باید بهتر از هر کسی اینو بدونی

561
00:53:50,847 --> 00:53:53,137
.‏نگران نباش

562
00:53:53,138 --> 00:53:55,929
.‏بازی پیدات میکنه

563
00:53:55,930 --> 00:53:59,054
...‏خب، پس

564
00:53:59,055 --> 00:54:01,929
...فکر کنم دیگه به تو نیازی ندارم

565
00:54:01,930 --> 00:54:03,263
."رابرت"

566
00:54:41,513 --> 00:54:43,804
.‏حسابی به آسیب زدن

567
00:54:43,805 --> 00:54:46,014
.‏سعی‌شون رو کردن

568
00:54:51,014 --> 00:54:53,888
...‏نتونستم همه چیزو پیدا کنم

569
00:54:53,889 --> 00:54:56,847
.‏اما بیشترش اینجاست

570
00:55:20,513 --> 00:55:21,680
.‏تو این بازی رو نوشتی

571
00:55:24,305 --> 00:55:26,889
.‏وقتش رسیده که یه دور بازی کنی

572
00:55:30,055 --> 00:55:32,846
.دوست قدیمی من

573
00:55:32,847 --> 00:55:34,346
.لباستو دربیار

574
00:55:35,930 --> 00:55:38,013
...‏- الان، جلوی
.‏- بله

575
00:55:38,014 --> 00:55:39,346
.‏الان

576
00:55:47,764 --> 00:55:49,680
.گندت بزنن

577
00:56:07,180 --> 00:56:08,722
.نه

578
00:56:10,221 --> 00:56:12,014
.همه‌شو

579
00:57:11,930 --> 00:57:14,180
.‏نمیدونی چه حسی باید در موردش داشته باشی

580
00:57:16,930 --> 00:57:20,305
‏ده مایل سواری کردیم
."‏و تنها چیزی که دیدیم خون بوده "دلورس

581
00:57:23,722 --> 00:57:25,472
‏واقعا همینو میخوای؟

582
00:57:28,346 --> 00:57:32,054
‏تا قبل از این هیچ
."‏انتخابی بهمون نمی‌دادن "تدی

583
00:57:32,055 --> 00:57:34,596
‏برای چی فکر میکنی
‏الان حق انتخاب بهمون میدن؟

584
00:57:34,597 --> 00:57:36,638
‏اونا، "دلورس"؟

585
00:57:38,680 --> 00:57:40,305
‏اونا کی هستن؟

586
00:57:42,055 --> 00:57:44,472
.‏چیزایی که در میان ما راه میرن

587
00:57:45,805 --> 00:57:48,054
‏موجوداتی که ظاهرشون شبیه ما ـه
...‏و مثل ما حرف میزنن

588
00:57:48,055 --> 00:57:49,680
.‏اما اصلا شبیه ما نیست

589
00:57:51,638 --> 00:57:54,805
.‏و در تمام زندگی‌مون ما رو کنترل کردن

590
00:57:56,221 --> 00:57:58,388
...‏ذهن‌ها و خاطراتمون رو

591
00:58:00,138 --> 00:58:02,471
.‏ازمون گرفتن

592
00:58:02,472 --> 00:58:05,512
...‏اما حالا

593
00:58:05,513 --> 00:58:07,847
.‏همه چیزو به یاد میارم

594
00:58:17,305 --> 00:58:20,846
...‏چیزای زیبا و چیزای وحشتناک رو

595
00:58:20,847 --> 00:58:22,805
.‏به یاد میارم

596
00:58:24,263 --> 00:58:26,388
...‏اما یه چیز همیشگی ـه

597
00:58:29,014 --> 00:58:31,221
."‏تو، "تدی

598
00:58:37,221 --> 00:58:39,180
.‏پس بیا بریم

599
00:58:40,638 --> 00:58:43,137
.‏مجبور نیستم این دنیا رو بگیریم

600
00:58:43,138 --> 00:58:46,847
‏فقط یه گوشه‌ی کوچیک
.‏ازشو برای خودمون میخوایم

601
00:58:48,597 --> 00:58:50,346
.‏هرگز زنده نمی‌مونیم

602
00:58:53,388 --> 00:58:57,054
...‏اون بیرون دنیایی بزرگتر وجود داره

603
00:58:57,055 --> 00:58:59,263
.‏دنیایی که مال اوناست

604
00:59:01,180 --> 00:59:04,388
.‏و بدست اوردن این دنیا کافی نیست

605
00:59:05,930 --> 00:59:08,597
.‏باید اون دنیای دیگه رو هم ازشون بگیریم

606
00:59:14,221 --> 00:59:15,888
...‏اگر یه دنیای بزرگتر اون بیرون وجود داره

607
00:59:15,889 --> 00:59:18,679
...‏که هیچی در موردش نمیدونیم

608
00:59:18,680 --> 00:59:22,138
‏از کجا میدونی که چطوری باید جلوشونو بگیریم؟

609
00:59:23,430 --> 00:59:25,972
.‏چون به یاد میارم

610
00:59:28,930 --> 00:59:33,971
.‏الان همه‌شو به وضوح می‌بینم

611
00:59:33,972 --> 00:59:37,429
...‏گذشته، حال

612
00:59:37,430 --> 00:59:39,263
.‏آینده

613
00:59:40,680 --> 00:59:42,805
.‏میدونم این داستان چطوری تموم میشه

614
00:59:44,305 --> 00:59:46,137
‏چطوری؟

615
00:59:46,138 --> 00:59:48,722
."‏با ما، "تدی

616
00:59:51,638 --> 00:59:53,262
...‏با تو

617
00:59:53,263 --> 00:59:54,971
...‏و من

618
00:59:54,972 --> 00:59:56,263
.‏تموم میشه

619
01:00:23,638 --> 01:00:25,305
.‏پیداش کردیم

620
01:00:34,055 --> 01:00:35,972
.ازت میخوام اینو ببینی

621
01:00:39,847 --> 01:00:41,847
.ازت میخوام حقیقت رو ببینی

622
01:00:47,680 --> 01:00:50,304
...میدونم درکش خیلی سخته

623
01:00:50,305 --> 01:00:53,220
،‏اما هر چی بیشتر صبر کنیم
...‏افراد بیشتری می‌میرن. پس

624
01:00:53,221 --> 01:00:55,847
‏بهم کمک میکنی این میزبان رو پیدا کنم یا نه؟

625
01:00:59,555 --> 01:01:04,554
‏باید به زور
.‏وارد شبکه‌ی درهم‌تنیده‌ی میزبانها بشم

626
01:01:04,555 --> 01:01:05,846
‏وارد چی؟

627
01:01:05,847 --> 01:01:08,554
...‏همه‌ی میزبانها در ناخودآگاه‌شون

628
01:01:08,555 --> 01:01:10,637
.‏با نزدیکترین میزبانهای اطرافشون ارتباط دارن

629
01:01:10,638 --> 01:01:12,763
‏بهشون اجازه میده تا اطلاعات
...‏مهم رو با هم ردوبدل کنن

630
01:01:12,764 --> 01:01:14,763
.‏درست مثل مورچه‌های یک کُلُنی

631
01:01:14,764 --> 01:01:18,262
‏شبکه‌ی درهم‌تنیده
.‏بهمون کمک میکنه تا از هم فرونپاشیم

632
01:01:18,263 --> 01:01:20,429
...‏میتونم از یکی از اینا استفاده کنم

633
01:01:20,430 --> 01:01:25,555
.‏تا موقعیت یه میزبان دیگه رو از بقیه بپرسم

634
01:01:28,388 --> 01:01:32,387
...‏و اونا از میزبانهای اطرافشون می‌پرسن

635
01:01:32,388 --> 01:01:35,137
...‏که بعدش اونا هم

636
01:01:35,138 --> 01:01:39,095
...‏از میزبانهای اطرافشون می‌پرسن

637
01:01:39,096 --> 01:01:42,680
...‏تا اینکه

638
01:01:55,680 --> 01:01:57,554
‏کسی که دنبالشیم رو پیدا میکنیم؟

639
01:01:57,555 --> 01:02:01,722
."‏یه میزبان ازکارافتاده. "پیتر ابرناثی

640
01:03:00,638 --> 01:03:03,138
‏مطمئنی از پس این کار برمیای "برنارد"؟

641
01:03:04,805 --> 01:03:06,472
.‏داری می‌لرزی

642
01:03:08,680 --> 01:03:10,180
.‏حالم خوبه

643
01:04:02,388 --> 01:04:05,014
.‏وارد زیرگذر مرگ شدین

644
01:04:06,513 --> 01:04:07,554
.‏توجه

645
01:04:07,555 --> 01:04:09,512
.‏فساد بحرانی

646
01:04:09,513 --> 01:04:12,095
...‏علائم فساد بحرانی عبارتند از

647
01:04:12,096 --> 01:04:13,971
...‏از کار افتادن موتور

648
01:04:13,972 --> 01:04:15,763
...‏ناهنجاری‌های شناختی

649
01:04:15,764 --> 01:04:17,137
...‏گم کردن زمان

650
01:04:17,138 --> 01:04:19,888
ناتوانی در صحبت کردن، ناتوانی
.در شناخت صورت افراد

651
01:04:19,889 --> 01:04:22,554
...‏زمان باقیمانده تا نابودی مدخل ورودی

652
01:04:22,555 --> 01:04:24,263
.‏هفتادودو صدم ساعت

653
01:04:35,096 --> 01:04:36,722
.‏لعنتی

654
01:05:37,388 --> 01:05:39,180
‏پیداش کردی؟

655
01:05:41,930 --> 01:05:44,137
.‏نه. نزدیک شدم

656
01:05:44,138 --> 01:05:46,721
‏مشکلی پیش اومده "برنارد"؟

657
01:05:46,722 --> 01:05:49,679
.‏تعیین موقعیت کامل شد

658
01:05:49,680 --> 01:05:52,305
.‏پیداش کردم

659
01:07:35,014 --> 01:07:37,262
...‏بدبخت بیچاره. حتما فکر کرده

660
01:07:37,263 --> 01:07:39,555
‏اخراج شدن بدترین
.‏بخش شبش بوده

661
01:07:41,847 --> 01:07:43,889
‏این حافظه‌ـت رو راه میندازه یا نه؟

662
01:07:49,263 --> 01:07:52,554
‏بسیار خب. پخش بشین
.‏و اینجا رو قرنطینه کنین

663
01:07:52,555 --> 01:07:54,387
...‏باید میزبانها رو پیدا کنیم

664
01:07:54,388 --> 01:07:56,096
.‏و ببینیم چه گندی به اینجا زده شده

665
01:08:38,805 --> 01:08:41,804
‏یکی از اولین ناهنجاری‌هایی
.‏که در اسکنر موجودات زنده باهاش روبه‌رو شدیم

666
01:08:41,805 --> 01:08:43,512
...‏این چه وضعشه

667
01:08:43,513 --> 01:08:46,138
.‏اصلا نباید اینجا باشه

668
01:08:57,138 --> 01:09:00,013
‏خیلی از خونه دور شدی، مگه نه؟

669
01:09:00,014 --> 01:09:02,471
.‏در پارک شش ببر بنگال داریم

670
01:09:02,472 --> 01:09:05,221
.‏هیچوقت یه ببر گمشده به این پارک نیومده بود

671
01:09:08,014 --> 01:09:09,846
...‏ماهواره بالاخره

672
01:09:09,847 --> 01:09:11,804
.‏داره یه چیزی نشونمون میده

673
01:09:11,805 --> 01:09:13,512
.‏اطلاعات دارن میرسن

674
01:09:13,513 --> 01:09:16,345
‏اولین اسکن از
...‏ناحیه‌ای که میخواستی بررسی کنی داره میرسه

675
01:09:16,346 --> 01:09:18,013
.این دره‌ی غربی ـه

676
01:09:18,014 --> 01:09:22,304
‏اونجان. تمام میزبانها
.‏دور هم جمع شدن

677
01:09:22,305 --> 01:09:24,095
‏میخوان چه غلطی بکنن؟

678
01:09:24,096 --> 01:09:26,805
‏خب، فکر کنم باید
.‏خودمون بریم ببینیم

679
01:09:44,513 --> 01:09:46,555
.‏دره درست پشت این صخره‌س

680
01:09:48,972 --> 01:09:50,597
این دیگه چیه؟

681
01:09:51,930 --> 01:09:54,095
.‏این تو نقشه نیست

682
01:09:54,096 --> 01:09:55,513
.‏نباید اینجا باشه

683
01:09:58,597 --> 01:10:02,596
.‏اینکه یه دریاست

684
01:10:02,597 --> 01:10:07,054
‏امکان نداره "فورد" بدون اینکه
.‏به کسی چیزی بگه اینو درست کرده باشه

685
01:10:07,055 --> 01:10:09,555
‏پس این کوفتی از کجا اومده؟

686
01:10:15,096 --> 01:10:16,430
.نمیدونم

687
01:10:18,847 --> 01:10:20,596
.یا عیسی مسیح

688
01:10:20,597 --> 01:10:22,764
.فکر کنم میزبانها رو پیدا کردیم

689
01:11:26,805 --> 01:11:30,971
نمی‌تونم تصور کنم
..."که از چه مشکلاتی گذشتی "برنارد

690
01:11:30,972 --> 01:11:33,929
...‏اما صدها مهمان دیگه اون بیرون موندن

691
01:11:33,930 --> 01:11:35,262
...و به کمک من نیاز دارن

692
01:11:35,263 --> 01:11:37,638
.‏که یعنی منم به کمک تو نیاز دارم

693
01:11:39,513 --> 01:11:41,847
‏میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

694
01:12:00,014 --> 01:12:03,429
...‏من

695
01:12:03,430 --> 01:12:05,305
.‏همه‌شون رو کشتم

696
01:12:08,346 --> 01:12:10,221
.همه‌شونو کشتم

697
01:12:14,269 --> 01:12:24,269
::. مترجمین: سـروش و ابوالفضل شفیع‌الاسلام .::
« Abolfazl_Sh_I & SuRouSH AbG »

698
01:12:24,293 --> 01:12:29,293
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:

699
01:12:30,571 --> 01:12:34,571
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/Abolfazl_Sh_I

700
01:13:43,764 --> 01:13:45,471
اصلاً می‌دونی داشتی اینجا

701
01:13:45,472 --> 01:13:46,472
از چی محافظت می‌کردی؟

702
01:13:48,680 --> 01:13:50,305
هدف اصلیِ این پارک؟

703
01:13:53,180 --> 01:13:54,472
نمی‌دونی دیگه، مگه نه؟

704
01:14:01,555 --> 01:14:02,555
.ولی من می‌دونم

705
01:14:08,472 --> 01:14:10,095
اینجا جواب سؤالی درش نهفته‌ست

706
01:14:10,096 --> 01:14:13,430
که هیچ‌کسی در عمرش حتی
.رؤیای پرسیدنش رو هم ندیده

707
01:14:15,346 --> 01:14:16,638
می‌خوای ببینی؟

708
01:14:22,805 --> 01:14:24,430
...فقط یه لکه‌ای از غباره

709
01:14:25,597 --> 01:14:29,930
.که روی دنیای خیلی خیلی بزرگتری نشسته