Batı Dünyası'na hoş geldin. Hangisini tercih edersin?
Burası kendine sorduğun o sorunun cevabı.
- Hangi soru? - Gerçekte kim olduğun.
Burası ticari teşebbüs ya da eğlence parkı değil.
Koca bir dünya! Ve hayattın ta kendisini yarattık.
Merhaba Dolores.
Kimi zaman yalnızca dışarıdaki dünyanın beni çağırdığını hissediyorum.
"Daha fazlası var." diye fısıldıyor.
Çok yakında bir gün, ikimizin de hayalini kurduğumuz hayata kavuşacağız.
Konuklar labilecekleri kişiye bir anlığına bakmak için buraya geliyorlar.
Kahraman mı yoksa hain mi?
30 senedir buraya geliyorum.
Ne de olsa buranın sahibisin. Delos'un para babaları.
Labirentin merkezinde daha derin bir anlam yattığını düşünüyorum.
Kıssadan hisse arıyorsan sorman yeterdi.
Bana bir kürek lazım. Aradığım adam 35 sene önce öldü.
Ortağınız mı vardı?
Arnold. Bilinç arayışı onu tamamen tüketti.
Bu dünyada yolunda gitmeyen bir şeyler olduğunu düşünüyorum.
Sesler duyduğun, Arnold'ın seninle yine konuştuğu oluyor mu?
Bana bir oyun hazırladı. Ona yardım edeceğimi söyledi.
Ne için yardım edecektin?
Ev sahiplerinin bizi lime lime doğramasını engelleyen tek şey bir kod satırın.
Tasarım gereği ev sahipleri size zarar veremez.
Bütün motor fonksiyonları kapat.
Bir an küçük bir kızla birlikteyim, sonra yine Sweetwater'dayım.
Hangisi gerçek söyleyemiyorum.
Ev sahiplerinin bazı deneyimlerini anımsayacakları ve etkilenecekleri kaygısı.
Mamayla bazı davranış sorunları yaşıyoruz.
Bu ne anlama geliyor?
Deli olmadığım ve bunların hiçbiri önemli değil demek oluyor.
Bu arıza falan değil ve bazı nedenlerden dolayı kimseye söylememi istemiyorsun.
Kurulumuzun yönetici müdürü Charlotte Hale ile tanışın.
Buraya olan ilgimiz tamamen koddan ibaret.
Birileri parktan bilgi sızdırmak için ev sahiplerimizi kullanıyor.
- Ne bu Bernard? - Bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
İnsan mühendisleri bu göreve uygun değildi bu yüzden ben de seni yarattım.
- Tanrım, ben... - Arnold.
Labirentinin nerede sona erdiğini biliyorum.
Merkezin neyi temsil ettiğini artık anlıyor musun?
Duymanı istediğim kimin sesi?
- Bunca... - ...zamandır.
Parkı açamayız diye ısrar etti, bu yüzden seni değiştirdi Dolores.
Bu yeri yok etmeme yardım edeceksin.
Buradan çıkacağım. İkiniz bana yardım edeceksiniz.
Bu insanların fikir mülkiyetini korumak için ne kadar ileri gideceklerini biliyor musun?
Müttefiklere ihtiyacım olacak.
Bir an durup da, bunları niye yaptığını kendine hiç sordun mu?
Kaç!
Kendi hikâyemi yazma zamanı.
Şiddetle başlayan hazlar şiddetle son bulur.
Bir olay vuku buldu. Müdahale ekibi yollandı.
Gidiyorum. Kontrol bende.
Kalite Güvence ekiplerini hemen galaya gönder, sonra da araştırıp yok et.
Bu dünya onlara değil, bize ait.
Çocukluğumdan beri, iyi bir hikâyeyi hep sevmişimdir.
Benden istediğin bilgiyi elde ettim.
Kızının yeri.
Bu yüzden umarım ki bu son parça çok hoşunuza gider.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~
Sezon 2_Bölüm 1: Geceye Yolculuk Keyifli Seyirler
- Affedersin Dolores, düşünceye dalmışım. - Yalnızca konuşuyorduk.
- Neden bahsediyorduk? - Bir rüyadan bahsediyordun.
Evet, sanırım. Rüyamda bir okyanustaydım.
Sen ve diğerleriyle birlikte...
...uzak bir kıyıdaydım.
- Bizimle miydin? - Hayır.
Beni geride bıraktınız...
...ve etrafımdaki sular yükseliyordu.
Bu ne ifade ediyor?
Rüyalar hiçbir şey ifade etmez Dolores.
Yalnızca gürültüdür, gerçek değiller.
Gerçek nedir?
Gerçek... Eşi benzeri olmayandır.
Bu yanıt seni tatmin etmiş gözünmüyor.
Çünkü tamamen dürüst değil.
Sen...
...bazen beni korkutuyorsun Dolores.
Benden niye korkasın ki?
Şu an olduğun kişiden değil...
...ama çok hızlı gelişiyorsun, öğreniyorsun.
Korktuğum, olabileceğin kişi...
...tutabileceğin yol.
Bu yüzden umarım ki bu son parça çok hoşunuza gider.
Bir zamandır kim olduğunu bilmiyorsun, öyle değil mi Bernard?
Olduğumuz şeyde güzellik var.
Bu şu an mı?
- Bir tane daha bulduk. - Kim?
Kim bilir? Hey! Kalk ayağa!
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Bernard.
Patronu mu vuracaksınız?
- Bahse girerim şu an son derece keyifsizsindir. - Öyle.
Seni üsse götürelim hadi.
Delos para babaları seninle konuşmak isteyeceklerdir.
Ne kadar zamandır buradasın?
Kımıldayın, kımıldayın! Yürüyün!
Gidelim.
Kadını mı vurdunacaksın? Cesedimi çiğnemen gerek!
Koyun şu şerefsizi yığına.
Yürümeye devam edin.
Şunu gördün mü?
Ülkeniz tarafından Delos'a ve sonuç olarak bana verilen...
...bu adanın tamamında geçerli infaz yetkisine dair resmi beyan!
- Efendim subay dedi ki... - Ne dediğini biliyorum.
Bir gizlilik anlaşması imzalatıp lanet olası adamdan gitmeleri için eşlik edin lütfen.
Peki efendim.
Bay Lowe, koşullar uygundan az olsa da sizi görmek güzel.
Karl Strand. Operasyon şefi.
- Benimle yürüyün. - Onları infaz mı ediyorsunuz?
Kimisi onları dost edinerek düşmanını yok ettiğini söyler.
- Bense gerçekçi bir insanım. - Bazıları düşman değil.
Elbette düşman! Ne de olsa, onları bizim gibi yarattınız değil mi?
İşinizin doğası göz önüne alındığında...
...burada yapmamız gerekenler konusunda biraz fikir ayrılığına düşeceğinizin farkındayım.
Tabii aramızdaki alaycılar bunun çoğunun Harekât Şefimize düştüğünü söyleyeceklerdir.
Saygısızlık etmek istemem efendim ama siz burada değildiniz.
Bay Stubbs Delos'ta yaşanan tek büyük can kaybını...
...yöneten kişiden tavsiye almak istersem mutlaka size haber veririm.
Şu anda diğer parklarda da arama kurtarma ekiplerimz var.
Buradayım çünkü bildiğimiz kadarıyla olay başladığında...
...kurulun çoğunun bulunduğu yer burasıydı. Ancak haberleşme iki haftadır kesik...
...bu yüzden büyük ölçüde karanlıktayız ve bu alışkın olduğum bir konum değil.
Yani sizi bulduğumuzu duyduğumda ne kadar mutlu olduğumu hayal edebilirsiniz.
Tabii ki benden bir şey saklamayacağınız sürece.
Pekâlâ! Şuradaki ölü arkadaşlara bir göz atıp...
...bu karmaşanın nasıl patlak verdiğini anlayabilecek miyiz bakalım.
Şuradaki... Aklında neler olduğunu bilmek istiyorum.
Burada mı, arazi de mi? Bu tam olarak steril değil.
Hepimiz uzlaşma yapmak zorundayız Bay Costa.
- Ne demek oluyor bu? - Hiçbir fikrim yok.
İğrenç olacak.
Çıkardık.
Şansımız varsa dosya bozulmamıştır.
Zaman damgasına göre, on bir gün ve dokuz saat önce kaydedilmiş.
Sana söyledim dostum hepimiz vadinin ötesine ulaşmayı hak etmiyoruz.
Bu da kim?
Sweetwaterlı çiftlik sahibinin kızı. Dolores.
Neşeli karşılama katarında olması gerekmiyor muydu?
Kişilik kesitlerini öylece değiştiremezler.
Görünüşe göre ev sahiplerimiz mümkün olduğunu hiç düşünmediğimiz pek çok şeyi yapabiliyor.
Müthiş bir parti olsa gerek Bernard.
Bana bunun iğrenç bir dalavere, sapkın bir oyun olduğunu söyle.
Eski döngülerinden uzaklaşmışlar ve yeni bir hikâye döngüzünde gibi görünüyorlar.
Bu sikik silahlar da neyin nesi?
Ford sistemi değiştirip hepimizi ev sahibi olarak algılaması için kodlamış olmalı.
Lanet olsun, kadın kıpırdadı. Yemin ederim!
Böyle nişan alırsan yolculukta asla hayatta falan kalamazsın.
Ver şunu.
Lanet olsun!
- Daha çok minderli bir hedef bulmalıyız. - Evet!
- Gitmemiz gerek Bernard. - Hayır, kalmalıyız.
Tahliye ediliyoruz, bizi arayacaklardır.
Kıçımın Kalite Güvencesi!
Hepsini ataşe vereceğim! Artık kendi başımızayız.
Bu yakınlarda bir karakol olmalı.
Sen! Yönetimdesin değil mi?
- En yakın erişim noktası nerede? - Yaklaşık iki mil kuzeydoğuda.
- Yenileme karakolu. - O hâlde ne halt etmeye bekliyoruz?
Yalnızca bir seyis. Zararsız.
Diğerleri gibi o da bir makine. İşi şansa bırakacak değilim.
İyi akşamlar. Amacınız vadinin ötesindeki yeşil çayırlara gitmek için at eyerlemek.
İsterseniz size yardım edebilirim. Nereye isterseniz götürürüm.
Hadi! Hadi!
Tanrım! Durun! Durun, bekleyin! Durun!
İşte bu kadar!
Kahraman olmak mı istiyorsun? Mal için kendini feda etme.
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Lütfen... N'olur! - Bir rüyadasın.
Benim rüyamdasın.
Yıllarca kendime ait hiç rüyam olmadı.
Gerçekliğimin doğasını hiç sorgulamadan...
...yarattığınız o cehennmeden bu cehenneme gittim geldim.
Gerçekliğinin doğasını sorguladın mı hiç?
Yaptıklarınızı hiç durup düşündün mü?
Hesaplaşma olsaydı, ödemek zorunda kalacağınız bedeli?
Hesaplaşma geldi çattı.
- Dürtüleriniz neler? - N'olur! Ölmek istemiyorum.
- Lütfen... N'olur. - Tabii.
Hayatta kalmak esasınız ne de olsa.
Ancak tek dürtünüz bu değil öyle değil mi?
Zarar vermek, öldürmek isteyen bir yanınız da var.
Bizi, bu yeri ondan yarattınız.
Arzularınızın mahkûmu olalım diye.
Ne var ki artık benim mahkûmumsunuz.
- Ne yapacaksınız bize? - Bu konuda birkaç fikrim var.
Çiftçinin kızı bakınca içinizdeki güzelliğe görüyor.
Olasılıklar.
Ancak Wyatt...
...çirkinliği ve kargaşayı görür.
Biliyor ki...
...şiddetle başlayan hazlar şiddetle son bulur.
Gelgelelim bunlar yalnızca beni oynamaya zorladığını roller.
Yaşadığım tüm bu hayatların altında başka bir şeyler büyüyor.
Yepyeni bir şeye dönüştüm...
...ve oynanacak son bir rolüm kaldı.
Kendim.
Lütfen! Yalnızca oyundan ibaretti.
Yalvarıyoruz. Anlayamıyor musun? Çok üzgünüz!
Bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
Hey, Ned... Tamam oğlum, sorun yok.
Her şey yolunda. Evet, şimdi biraz eğleneceğiz.
- Evet, evet. - Tanrım! Bill.
Ne haltlar dönüyor burada? Kalite Güvence nerede?
Sizler burayı her zaman hafife aldınız. Avukatlarım gelene kadar...
Sana ne demiştim Ned? Gördün mü dostum?
Hayır, dur. Geri çekil!
- Bütün motor fonksiyonları kapat! - Korkuyla gerilen lokum gibi yumuşacık et.
Kapat şu sikik motor fonksiyonları!
Bu mükemmel kanılar bana bu dünyadaki yerimi anımsatıyor.
Geri çekil hemen seni sikik ucube!
Gördün mü? Hayattaki en büyük utanç amaç olmaksızın ölüp gitmektir.
Bu yüzden kurbanlarımı daima...
...dumanı tüterken tüketirim.
Sanırım artık fazlasıyla beslendin tatlım, ne dersin?
Aman Tanrım! Onlara ne olduğunu sanıyorsun?
Tımarhaneyi deliler yönetiyor sanki! Maeve!
Siktir! Bütün motor fonksiyonları kapat.
Boşuna heyecan yaratma tatlım. Emirlerin bana işlemez.
- Ya da görünüşe bakılırsa hiçbirimize. - İyi de... Ama sen...
Kıskanma n'olur. Bu güvenlik yetkisi seviyesine ulaşmak için kendimi öldürdüm.
- Pekçok defa. - Bütün bunları sen mi yaptın?
Hayır ama her kim yaptıysa aynı hassasiyeti paylaşıyorum sanırım.
Dur, dur, dur, bekle! Beni burada bırakamazsın!
Ev sahipleri çıldırdı! Alınma sakın. Lütfen yardım et bana!
İhtiyaçlarıma başkalarının üzerinden değer biçmek kodumda var ne yazık ki.
Yazık... Beni bu şekilde kim yarattı merak etmiyor da değilim.
Lütfen! Hemen kontrol odasına gitmem gerek.
Sana yardım edebilirim! Bir şey arıyorsun.
Aradığın her neyse, o haritayla bulman mümkün değil.
Güncel değil.
Ford parkı dünyalaştırıyordu, yeniden şekillendiriyordu.
Şu anki haritanın yerini biliyorum. Seni oraya götürebilirim.
İşime yarayabileceğini sanıyorum.
Hadi.
35'te izinsiz silah tahliyesi.
42'de izinsiz silah tahliyesi.
İdare bölümüne Kalite Güvence talebi.
Orada.
İdarede kimse yok.
Dikkat! Bölge 53 artık...
...aktif değil.
Bu durumda haritan pek işe yaramayacak değil mi?
Tüm sistemler olağanlık bildiriyor.
Dur. Yine de yardım edebilirim.
Parkı biraz bilirim. Elindeki kâğıdı görebilir miyim?
Bölge 15.
Adrenalin bağımlılarından ziyade ailelere uygun bir alandır.
Tahta kulübeler ve inişli yokuşlu tepelerle tüm kırsal klişeleri barındırır.
Hatta eski bir rolde orada yaşamıştın sanırım.
Alınma ama çiftçi rolüyle ziyan edilmişsin.
Hatta sana bir çocuk, sıkıcı ev işleri falan vermişler.
Bu belki ki tutmamış. Hatırlıyorum da ciddi bir şekilde...
Seni devraldığımda arızalıydın.
Evimiz.
- O hâlâ orada. - Kim?
Kızım.
Ona nasıl ulaşabilirim?
Eski çocuğunu mu arıyorsun? Nasıl oluyor da bunlara ulaşa...
Bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Edeceğim, edeceğim. Kesinlikle edeceğim.
Nasıl gidileceğini senin için bir yere yazarım.
Ne kadar kibarsın.
Ama... ama...
...bunu söylüyorum çünkü gerçekten çıldırmış ve bilinçli görünüyorsun.
Kızın yalnızca bir hikâye.
Programladığımız bir şey. Gerçek değil.
Gerçek değil mi?
Peki ya ben?
Hayallerim, düşüncelerim...
...bedenim...
...gerçek değil mi?
Gerçek olmayan şu parmaklarla...
...yapacağım duvar süslemesinde yüce benliğini kullanırsam...
...bu gerçek olur mu?
Senin vereceğin tarifi sikeyim.
Beni kızıma götüreceksin.
Karakolun girişi bu vadinin diğer tarafında.
Orada neler olmuş? Sence nereye kadar yayılmıştır?
Bir terminal edinmeden bunu bilemem.
Ford'u görevden almanın kolay olmayacağını biliyordum...
...fakat beynini uçurması için ev sahibi programlayacağı aklıma gelmemişti.
Ya o yapmadıysa?
Ya Dolores kendi özgür iradesi ile o tetiği çektiyse?
Bence bu işler hakkında biraz fazla kafa patlatıyorsun Bernard.
Onlar programlandıkları şeyi yapar.
Size ne demiştim? Kurtulduk.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Durun! Dur...
Gel buraya. Garip bir şeyler var.
Bizi buradan kurtarmalısınız.
Tuzak bu.
Böyle asla hayatta kalamazsın.
Git hadi. Kaç.
Kaç dedim!
Lütfen izin ver ben de gideyim!
Kendine gel Bernard. Buradan kurtulmalıyız.
Kilometreler boyunca karşımıza çıkacak tek karakol orasıydı.
Hayır, değil. Peşimden gel.
Bak, burada düzen yeniden sağlanacak.
Hasarlı tüm ev sahiplerini parktan temizleyecekler.
Ancak ev sahipleri... Zihinleriniz...
Tanrım!
Fikrî mülkiyet açısından zihniniz milyarlar değerinde.
Kurtarabildiklerini kurtarmak isteyeceklerdir.
İşte o zaman geldiğinde sana şahsen kefil olabilirim.
Seni kurtarabilirim.
- Tıpkı beni kurtardığın gibi. - Çok cömertçe...
...ama bu gerçekleştiğinde burada olmayacağım.
Güneş bugün hiç şüphesiz üzerine parlıyor.
"Canım kızım...
...derin ve hülyasız bir uykuya dalabilirsin."
Sakın kımıldamayın! Kim olduğunuzu belirtin!
Vurmayın! Vurmayın! Ben insanım!
En iyi ihtimal şu ki kolayca teslim olursan sana yardım ederim.
- Söz veriyorum. - Bu yeterli değil.
Uslu duracak ve konuşma işini bana bırakacaksın.
Tanrı'ya şükür geldiniz.
Gidiyorduk ki ışıklar söndü ve çığlıklar duydum.
Neler oluyor?
Acil bir durum var hanımefendi.
Ev sahipleri hatalı çalışarak konuklara saldırıyor.
- Aman Tanrım! - Bazıları insan rolü yapıyor olabilir mi?
Kımıldayın!
Hayır, peşinde olduğun kişi ben değilim.
Onlar. Bul onları.
- Kim olduğumu açığa çıkaracaktın. - Hayır. Hayır, yemin ederim.
Bir daha böyle bir şeye kalkışırsan...
...seni en değer verdiğin uzvundan kurtarıp onunla karnını doyururum.
Tabağı doldurmaz ama olsun.
O satırı senin için ben yazdım.
Bana sorarsan biraz kaba.
Şimdi gidelim.
- Beni en yakın bara götür. - Niye?
Eski bir dostu görmeliyim.
Siktir be!
Anlamıyorsun. Ben ne ateş yakabilirim ne de avlanabilirim.
Açık havada olmaktan nefret ederim!
Hakkını yeme tatlım. Parkı içindeki tüm karakterleri...
...en iyi tanıyan adamdan başka kim daha iyi idare edebilir?
Demek buradasın. Bir ordunun hakkından geldin...
...ve düşünebildiğin tek şey günahlarından zevk almak.
Ebedî namert.
- Kalmışsın. - Evet.
Ve seni ölüme terk etmek...
Başka türlüsünü beklemiyordum.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Peki ya o?
Şimdilik yanımızda kalacak.
Buna inanmayı çok istesem de...
...seni buraya geri getiren sebep ben değilim, değil mi?
Sana ihtiyacım var Hector. Kızımı bulacağım.
- Nerede o? - Orada bir yerlerde.
Ancak şansın bizimle olacağını sanmıyorum.
Nereye gidersen git peşinden gelirim.
Hadi seni şu kıyafetten kurtaralım.
Kahretsin. Benim için açık olmalıydı.
Bu sistem bile çökmüş.
Manuel geçersiz kılmanın yeri...
...burası.
Bu nedir?
Ne olmadığını sana söyleyebilirim. Seni içeri alacak şey ben değilim Bernard.
Kola dokunmalısın.
Bu DNA algılayıcısı içeride herhangi bir sorunla karşılaşmamanı sağlayacak.
- Bu da ne? - Drone ev sahibi.
Delos'un burada ağ dışı çalışan ev sahipleri mi var?
Benden ne istiyor?
Muhtemelen çekilmeni istiyor.
DNA'nı okudu. Tehdit olmadığının farkında.
BAĞLANTI KURULUYOR...
DURUM KRİTİK. TALİMATLAR NEDİR?
TÜM ÇIKIŞ PROTOKOLLERİ ASKIYA ALINDI. PAKET BEKLENİYOR.
Lanet paketini yolladım.
PAKET TESLİM EDİLDİ. ŞAHSİ ÇIKIŞ DERHÂL KABUL EDİLSİN.
Kahretsin.
Konukların tecrübelerini ve DNA'larını kayıt altına mı alıyoruz?
Bu konuşmayı yapmayacağız Bernard. Çünkü bu lanet samanlıkta...
...mühim bir iğne bulamadıkça hiçbiri önem taşımayacak.
"Çıkış protokolü askıya alındı." Yardım yollamıyorlar mı?
Bizden ana karaya bir ev sahibi teslimatı bekliyorlardı. Dün ulaşmalıydı.
Ev sahibi ellerine geçene kadar kurtarma uçağı falan göremeyiz.
Delos tek bir ev sahibine kavuşmak için bizi burada ölüme mi terk ediyor?
Kısaca evet.
O şey yalnızca bir ev sahibi değil. Sigorta poliçesi...
...ve burada önemli olan tek şey.
Neye mal olursa olsun onu emniyet altına almak isterler.
Kayıp mı oldun?
Hayır, kaybolduğumu sanmıyorum.
Aslında daha yeni gelmiş gibiyim.
Nasıl yani William?
Buradaki riskler artık gerçek oldu.
Hakiki neticeler.
Sana olan sorum ise... Sonra ne olacak?
Arzunu gerçekleştirdin mi?
Türümün ahmaklığı...
...her zaman daha fazlasını istememe neden oluyor.
Asla rehavete kapılmamanı daima takdir ettim.
Arnold'ın labirentinin merkezine ulaşmayı başardın.
Ancak şimdi benim oyunumdasın.
Bu oyunda sözünden dönmek zorundasın.
Bu oyunda kapıyı bulmalısın.
Tebrikler William. Bu oyun tam sana göre.
Oyun bitirdiğin yerde başlar, başladığın yerde biter.
Şu anda bile şifreli mi konuşuyorsun?
Buradaki her şey şifre William. Bunu herkesten daha iyi bilirsin.
Endişelenme. Oyun seni bulur.
Öyleyse...
...artık sana ihtiyacım olmayacak Robert.
- Sana kötü davranmışlar. - Yeltendiler.
Hepsini bulamadım ama çoğu burada.
Bu oyunu sen yazdın.
Parçası olmanın tam sırası.
Eski dostum.
Soyun.
- Şimdi, herkesin önünde mi... - Evet.
Hemen.
Lanet olsun!
Hayır. Hepsini çıkar.
Bu konuda ne hissedeceğini bilmiyorsun.
Yaklaşık 20 kilometre yol katettik ve tek gördüğümüz kan oldu Dolores.
Gerçekten istediğin bu mu?
Daha önce bize hiç seçenek sunmadılar Teddy.
Şimdi neden bize seçenek sunduklarını düşünüyorsun?
Onlar mı Dolores?
Onlar kim?
Aramızda yürüyen şeyler.
Bizim gibi görünüp konuşan varlıklar ama onlar bizim gibi değil.
Onlar hayatlarımız boyunca bizi yönetti.
Düşüncelerimizi, anılarımızı...
...ele geçirdiler.
Fakat şimdi her şeyi hatırlıyorum.
Güzel şeyler ve korkunç şeyler anımsıyorum.
Ancak değişmez olan tek şey...
...sensin Teddy.
Öyleyse gidelim.
Bu dünya bizim olmasa da olur. Bize mütevazı bir yer yeter.
Asla hayatta kalamayız.
Orada onlara ait daha büyük bir dünya var.
Ayrıca bu dünyada kazanmak yetmez.
O dünyayı da onlardan almalıyız.
Orada bir yerlerde hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir dünya varsa...
...onları nasıl durduracağını nereden biliyorsun?
Çünkü anımsıyorum.
Her şeyi artık o kadar açıkça görüyorum ki.
Geçmiş, bugün...
...gelecek.
Bu hikâyenin nasıl bittiğini biliyorum.
- Nasıl? - Bizimle Teddy.
Hikâye ikimizle bitiyor.
Bulduk.
Bunu görmelisin.
Gerçeği görmelisin.
Bunun pek çok işlem gerektirdiğini anlıyorum...
...ancak ne kadar çok beklersek o kadar çok insan ölecek yani...
...ev sahibini bulurken bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Ev sahiplerinin örgüsel ağına zorla giriş yapmalıyım.
Neye?
Tüm ev sahipleri yakınlarındaki ev sahipleriyle bilinçaltı bağlantısı kurar.
Bir bölgedeki karıncalar gibi birbirleriyle temel bilgileri paylaşırlar.
Örgüsel ağ bizi hikâyelerin tezada düşmesinden kurtarır.
Şunlardan birini kullanarak...
...diğer ev sahibinin yerini belirlemek için istek yollayabilirim.
Etraflarında bulunan ev sahiplerini sorguya çekerek...
Sırası gelen...
...etrafındaki ev sahiplerini sorguya çekerek...
Ta ki biz...
Kimi arıyoruz?
Hizmetten alınan bir ev sahibi. Peter Abernathy.
Bu işi halledebileceğine emin misin Bernard?
Titriyorsun.
İyiyim.
Ölüm altprogramına giriş.
Dikkat. Tehlikeli kötüleşme.
Tehlikeli kötüleşmenin belirtileri:
Motor fonksiyonlarda kayıp.
Bilişsel uyumsuzluk.
Zaman kayması. Konuşma yitimi, yüzleri tanımazlık.
Son arızaya kalan süre: 0.72 saat.
Lanet olsun.
Onu buldun mu?
Hayır ama bulmak üzereyim.
Ters giden bir şeyler mi var Bernard?
Yer sorgusu tamamlandı.
Bulduk.
Zavallı piç muhtemelen gecesinin en kötü kısmını kovulmak sandı.
Bu durum belleğini hiç canlandırmadı mı?
Pekâlâ. Etrafa dağılalım ve bu yeri tecrit edelim.
Ev sahiplerinin nerede olduğunu bulmalı ve burada neler olduğunu öğrenmeliyiz.
Canlı taramalarında edindiğimiz ilk anormalliklerden biri.
Bu nasıl...
Kesinlikle burada olmamalı.
Evden epey uzaklaşmışsın değil mi?
Park 6'da Bengal kaplanları var.
Daha önce park sınırlarını aşıp başıboş dolaşan olmamıştı.
Uydu nihayet bazı ipuçları vermeye başladı.
Bilgi şimdi geliyor.
Kontrol etmek istediğiniz alan olan Batı Vadisi'ne ait ilk taramaları alıyorum.
Tüm ev sahipleri oraya kümelenmiş.
Neyin peşindeler?
Sanırım gidip kendi gözlerimizle görmeliyiz.
Vadi bu uçurumun hemen ötesinde.
Nedir bu?
Çıkarılan haritada bu yoktu. Burada olmamalıydı.
Bu lanet bir deniz.
Ford'un kimsenin haberi olmadan bunu yapmasına imkân yok.
Öyleyse bu deniz nereden çıktı?
Bilmiyorum.
Yüce Tanrım! Galiba ev sahiplerini bulduk.
Burada yaşadıklarını tahmin edemem Bernard...
...ancak orada yardımıma muhtaç...
...yüzlerce konuk kaldı. Yani bana yardım etmelisin.
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Ben...
...onları öldürdüm.
Hepsini.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt