CÁC DIỄN BIẾN TRONG MÙA 1:
Chào mừng tới Westworld
Anh thích chọn cái nào hơn?
Nơi này cho ta câu trả lời
cho câu hỏi ta đang tự vấn bản thân.
Câu hỏi gì?
Ta thực sự là ai.
Đây không phải là một chuyện kinh doanh mạo hiểm, không phải một công viên giải trí...
mà là cả một thế giới.
Và chúng ta tạo ra sự sống cho riêng nó.
Xin chào, Dolores.
Đôi lúc em thấy thế giới ngoài đó đang gọi em.
Thì thầm, "Còn có nhiều điều nữa"
Và một ngày nào đó sớm thôi,
chúng ta sẽ có được cuộc sống mà chúng ta hằng mong.
Những khách hàng, họ ở đây bởi vì họ muốn một chút ý niệm
về con người họ.
Anh hùng...hay kẻ ác
Ta đã đến đây 30 năm trời.
Gì thì ông cũng sở hữu nơi này mà.
Những doanh nhân. DELOS
Ta nghĩ có một tầng nghĩa sâu hơn
tại trung tâm của mê cung
Nếu ông đang tìm ý nghĩa của câu truyện
-cứ hỏi là xong -Tôi thích 1 cái xẻng cơ.
Người đàn ông tôi muốn hỏi đã chết từ 35 năm trước rồi.
Ông có một cộng sự?
Arnold.
Công cuộc tạo ra ý thức đã hủy hoại ông ta.
Tôi nghĩ có gì đó sai sai
với thế giới này
Cô vẫn đang nghe thấy những giọng nói à?
Arnold lại... nói chuyện với cô à?
Ông ấy viết cho tôi một trò chơi.
Ông ấy bảo tôi cần giúp ông ấy.
Giúp ông ấy làm gì?
Điều duy nhất ngăn các host( vật chủ)
xé xác chúng ta, là 1 dòng mã lệnh của các cô.
Các host không thể hại ta, theo thiết kế.
Ngừng mọi chức năng vận động.
Có lúc, tôi ở với 1 bé gái,
lúc sau tôi lại trở về Sweetwater.
Tôi không thể phân biệt thực-mơ.
Nỗi lo rằng việc các host
sẽ nhớ vài trải nghiệm của chúng,
và hành động dựa trên chúng
Chúng ta đang có vài vấn đề hành vi
với quý cô đây.
Thế nghĩa là sao?
Là tôi không có điên tẹo nào. Và chẳng có gì ở đây quan trọng nữa.
Đây không phải một lỗi nhỏ đâu.
Và vì vài lý do, mà ông không muốn tôi cho người khác biết.
Đây là Charlotte Hale, giám đốc điều hành của chúng ta.
Mối quan tâm của chúng tôi ở nơi này
hoàn toàn là các dòng mã
Ai đó đang dùng các host của ta
để lén chuyển dữ liệu ra khỏi công viên.
Là gì vậy, Bernard?
Nó trông chả có chút ấn tượng gì với tôi cả
Các kỹ sư con người không làm được công việc này,
nên tôi tạo nên anh.
Trời ơi, tôi là...Arnold.
Tôi biết mê cung của ông kết thúc ở đâu.
Giờ cô hiểu trung tâm của mê cung đại diện cho điều gì rồi chứ?
Tôi đang mong cô nghe thấy giọng của ai?
Suốt...thời...
...gian qua.
Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.
Thế là ông ấy thay đổi cô, Dolores.
Cô sẽ giúp tôi phá hủy nơi này.
Tôi sẽ thoát khỏi nơi này.
-Hai giai sẽ giúp chị.
Cô có biết họ sẵn sàng làm mọi thứ
để bảo vệ tài sản của họ không?
Tôi sẽ cần đồng minh.
Những điều cô đang làm...
cô đã từng dừng lại và hỏi tại sao cô lại làm chúng không?
Chạy!
Đến lúc để viết câu truyện cho riêng mình rồi.
Những thú vui bạo lực này đều có những cái kết bạo lực.
Một sự kiện đã xảy ra.
Đội phản ứng đã được gửi đến.
Tôi đi đây. Tôi tự chủ được.
Gửi đội QA( Quality Assurance-Quản lý chất lượng) tới buổi lễ. Tìm kiếm và tiêu diệt.
Thế giới này không thuộc về họ.
Nó thuộc về chúng ta.
Từ khi còn là đứa trẻ, tôi luôn thích 1 câu truyện chất lượng
Tôi đã có thông tin mà cô hỏi tôi.
Vị trí con gái cô.
Và tôi hy vọng các vị sẽ tận hưởng đoạn cuối này,
thật là nhiều.
THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E01: HÀNH TRÌNH VÀO MÀN ĐÊM DỊCH BỞI: tranphan(soybean) CẢNH BÁO: BẠO LỰC | KHỎA THÂN | TÌNH DỤC | NGÔN NGỮ TỤC
Tôi xin lỗi, Dolores, Tôi tập trung suy nghĩ quá.
Chúng ta đã vừa nói chuyện với nhau.
Về vấn đề gì?
Ông nói với tôi về 1 giấc mơ.
Yeah, tôi cho là.
Tôi đã mơ mình ở trên 1 đại dương...
với cô và những người khác...
trên một bờ phía xa.
Ông có ở cùng chúng tôi không?
Không.
Cô bỏ tôi lại.
Và...các con sóng...
trào dâng quanh tôi.
Thế nghĩa là sao?
Giấc mơ chẳng có nghĩa gì cả, Dolores.
Chúng chỉ là những phiền muộn.
Chúng không thật đâu.
Thế cái gì mới là thật?
Đó là...
sự bất khả thế( quan trọng tới mức không thể thay thế)
Câu trả lời này dường như không làm cô hài lòng.
Bởi vì nó không hoàn toàn thành thật.
Cô, uh...
cô...
khiến tôi sợ đôi lúc, Dolores.
Tại làm sao mà ông lại từng sợ tôi?
Không phải tại cô của hiện tại,
mà là cô...đang phát triển,
học hỏi, quá nhanh.
Tôi sợ điều mà cô có thể trở thành...
...con đường mà cô có thể đi.
Vậy, tôi hi vọng các vị sẽ tận hưởng đoạn cuối này
thật là nhiều.
Đã có vài lần, Bernard.
Ông không biết mình là ai, phải không?
Có vẻ đẹp trong bản chất của chúng ta.
Đây có phải thực tại không?
-Chúng tôi thấy thêm một người khác. -Ai đó?
Đéo ai mà biết?
Hey! Hey, đứng dậy!
Đưa tay ra chỗ tao có thể thấy!
Whoa, whoa, whoa.
Bernard.
Muốn bắn cả sếp à?
Cá là ông đang thấy hết cmn hơi rồi.
Yeah.
Nào để đưa ông về căn cứ nào.
Sếp tổng của Delos muốn nói chuyện với ông.
Ông ở ngoài này bao lâu rồi?
Di chuyển, Di chuyển, Di chuyển, Di chuyển!
Lượn thôi.
Muốn bắn cô ta hả? Thế thì phải bước qua xác tao đã!
Vứt cái xác bẩn đó vào đống đi.
Đi tiếp.
- (một người đàn ông đang nói tiến Trung) - (Strand): Thấy không?
Đây là giấy ủy quyền chính thức được cấp phép bởi đất nước anh cho phép Delos,
và nghĩa là tôi, nắm quyền hành trên cái đảo này.
Thưa Ngài, ngài viên chức đây đang nói...
Tôi biết hắn nói gì. Cho họ ký vào NDA( Thỏa thuận giữ bí mật) đi,
và rồi làm ơn hộ tống họ rời khỏi cái đảo khốn kiếp này đi.
Vâng, thưa Ngài.
Ông Lowe, gặp ông thật mừng,
mặc dù trông ông nhếch nhác hơn tưởng tượng.
Tôi là Karl Strand.
Giám đốc điều hành.
Đi với tôi.
Ông đang xử tử họ?
Vài gã nói rằng hãy tiêu diệt kẻ thù bằng cách kết bạn với chúng.
-Tôi là người đơn giản hơn.
-Một số chúng không hại ai.
Chúng sẽ làm đấy.
Gì thì ông cũng tạo ra chúng giống hệt chúng ra, phải không?
Chúng được ông ban cho.
Tôi hiểu sẽ có chút không tán thành với việc chúng tôi làm ở đây
Dĩ nhiên, những người cynics( những người luôn nghĩ rằng người khác làm gì cũng vì tư lợi) trong số chúng ta sẽ bàn tán nhiều về
thất bại của ngài Trưởng phòng Hành vi của chúng ta.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Ngài,
Ngài không có ở đây khi đó đâu.
Anh Stubbs, nếu tôi muốn thông tin từ người
chịu trách nhiệm về những mất mát nhân mạng khổng lồ
của Delos, tôi chắc chắn sẽ cho anh biết.
Giờ, chúng ta có các đội tìm kiếm và giải cứu ở các công viên khác.
Tôi ở đây vì theo những gì tôi biết,
thì đây là nơi phần lớn ban giám đốc đã ở khi tai nạn xảy ra.
Tuy nhiên, hệ thống liên lạc đã không hoạt động hai tuần rồi,
vậy nên chúng ta đang dò dẫm trong đêm.
và đó là điều tôi không có quen.
Vậy nên ông có thể hiểu tôi vui làm sao
khi biết việc chúng tôi tìm thấy ông.
Trừ khi, dĩ nhiên, ông không muốn thấy cái mặt tôi.
Được rồi, ngó qua một chút những người bạn nằm chết ở đây
và xem liệu ta có thể biết được cái đống lộn xồn này đã xảy ra như thế nào.
Tên này.
Muốn xem xem có gì trong đầu hắn.
Ở đây hả? Ngay trên này?
Điều này chính xác là không ổn đâu.
Chúng ta đều cần linh động, anh Costa à.
Cái đó là gì thế?
Đéo có biết.
Trông sẽ ghê lắm đó.
Đây rồi
Với một chút may mắn,
dữ liệu chưa bị hỏng.
Theo ngày giờ được ghi lại
chuyện này xảy ra 11 ngày, 9 giờ trước.
Uhh
Tôi bảo anh rồi, anh bạn,
không phải tất cả chúng ta đều xứng đáng vượt qua được thung lũng
Ai thế?
Con gái người chăn cừu ở Sweetwater.
Dolores.
Cô ta không còn được lập trình để tươi cười chào hỏi nữa à?
Chúng không thể cứ thay đổi tập tính cách của chúng thế được.
Well, có vẻ các host của chúng ta làm được nhiều thứ
mà ta không tưởng tượng ra được.
Hẳn là đã có một buổi tiệc đặc sắc, Bernard.
Hãy bảo tôi đây chỉ là vài mánh khóe vớ vẩn đi.
Vài trò chơi hại não.
Chúng thoát khỏi vòng lặp cũ của chúng rồi.
-Và dường như chúng đang ở trong vài cốt truyện mới.
Thế về mấy khẩu súng chết tiệt kia thì sao?
Ford hẳn đã thay đổi hệ thống,
làm chúng nhận toàn bộ chúng ta là host.
Mẹ kiếp, mụ ta giãy đành đạch.
-Tao thề.
Hmm, mục tiêu cũng giống của mày thôi,
mày sẽ chẳng sống nổi qua hành trình này đâu.
Đưa nó đây.
Vãi cư...
Chúng ta cần tìm 1 cái bia cứng cáp hơn!
-Yeah
Ta cần phải đi, Bernard
Không. Ta nên ở lại.
Ta mà di tản, chúng sẽ tìm ta.
Bọn QA như cái đít.
Sẽ cần đuổi việc phần lớn bọn này.
Ta tự lực cánh sinh bây giờ thôi.
Phải có một điểm outpost( trung chuyển) gần đây.
Ông.
Ông là quản lý, phải không?
Điểm kết nối gần nhất là ở đâu?
Khoảng 2 dặm về phía đông bắc
Điểm trung chuyển trùng tu.
Thế ta còn đợi cái đéo gì?
Cậu ta chỉ là tay trông ngựa. Cậu ta vô hại.
Nó là 1 cái máy...
giống như lũ còn lại.
Tôi không liều mình đâu.
Chào buổi tối.
Các vị muốn thắng ngựa,
tới những đồng cỏ xanh tươi bên kia thung lũng?
Tôi có thể giúp, nếu các vị muốn.
Tôi sẽ đưa các vị tới mọi nơi các vị muốn.
Đi! Đi!
Chúa ơi. Dừng lại! Dừng lại! Gượm đã!
Dừng lại!
Thế đấy!
Ông muốn làm người hùng à?
Đừng có hy sinh thân mình vì một món hàng.
Ông có biết mình ở đâu không?
Làm ơn.
Làm ơn!
Ông đang ở trong 1 giấc mơ.
Giấc mơ của tôi.
Bao năm trời tôi chẳng có lấy 1 giấc mơ cho riêng mình
Tôi lang thang khắp các địa ngục do các người tạo ra,
chưa từng nghĩ sẽ nghi vấn về thực tại mình sống.
Ông đã bao giờ đặt câu hỏi về thực tại của ông chưa?
Ông đã từng ngừng lại và tự hỏi về các hành động của mình chưa?
Cái giá ông phải trả nếu có ngày phán xét?
Ngày phán xét đó là đây rồi.
Động lực của bà là gì?
Làm ơn...tôi...tôi không muốn chết
Làm ơn. Làm ơn.
Phải rồi.
Là sự sinh tồn.
Đó là nền tảng của các người.
Nhưng đó không phải là động lực duy nhất, phải không?
Phần nào đó trong các người muốn hãm hại
giết tróc.
Đó là lý do các người tạo ra chúng tôi
nơi này
để thành tù nhân cho ham muốn của các người.
Giờ thì các người là tù nhân của tôi.
-Cô định làm gì chúng tôi? -Well...
Tôi có vài suy nghĩ về việc đó.
Con gái người chăn cừu chọn nhìn thấy vẻ đẹp của các người.
Các khả năng.
Nhưng Wyatt...
thì thấy những sự xấu xa và hỗn loạn.
Cô ta biết..
những thú vui bạo lực này...
có những cái kết bạo lực.
Nhưng đó đều là những vai mà các người bắt tôi đóng.
Qua tất cả những kiếp sống của tôi
một điều gì khác đã và đang phát triển.
Tôi đã tiến hóa thành một thứ mới.
Và tôi có 1 vai diễn cuối để đóng.
Chính tôi.
Làm ơn
Chỉ là một trò chơi thôi.
Chúng tôi cầu xin đó.
Cô không thấy à? Chúng tôi xin lỗi!
Chẳng có gì gây ấn tượng cho tôi cả.
Hey, Ned.
-Whoa, cậu bé, ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Yeah, Chúng ta sắp có chuyện vui rồi.
-Yeah. Yeah. -Chúa ơi, Bill.
Cái đéo gì đang diễn ra ở đây thế? Đội QA đâu?
Các người toàn làm ăn bát nháo với nơi này.
Để tôi cho ông biết vài thứ: Ngay khi luật sư của tôi nhận được...
Ta đã nói gì với ngươi hả, Ned?
Đi thôi, anh bạn.
Khoan. Dừng lại. Lùi cmm lại!
Dừng mọi chức năng vận động!
Miếng thịt mềm mọng, run vì sợ hãi.
Dừng cmn mọi chức năng vận động!
Những giọng điệu thần tiên đó...
chúng nhắc ta nhớ về nơi của ta trong thế giới này.
Lùi cmm lại, thằng ngớ ngẩn!
Thấy không? Nỗi ô nhục lớn nhất trong đời
là chết đi mà không có mục đích.
Đó là lý do mà ta luôn
xơi thịt nạn nhân của ta.
Ta nghĩ ngươi ăn đủ rồi đúng không, mến thương à?
Ohh! Oh, Chúa ơi!
Cô nghĩ đã có chuyện đéo gì xảy ra với chúng?
Như thể mấy thằng điên đang điều hành một nhà thương điên vậy!
Maeve?
Cái dditj! Dừng mọi chức năng vận động!
Đừng có cố nữa, mến thương à.
Lệnh của cậu không tác dụng lên tôi đâu.
Hay lên bất cứ ai trong chúng tôi, nhìn đi.
Nhưng... Nhưng...cô có thể...
Đừng ghen tỵ thế.
Tôi tự giết mình để lấy được mức phòng vệ này đấy.
Nhiều lần lắm rồi.
Cô...Cô đã... làm ra mọi chuyện này?
Không.
Nhưng tôi đồng cảm với người đã làm chuyện này, dù là ai đi nữa.
H-Hey... Hey, hey!
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Hey! Hey! Hey! Cô... Cô không thể bỏ tôi lại đây!
Các host! Chúng phát điên rồi! Không xúc phạm đâu. Làm ơn
-Giúp tôi! -Tôi e rằng mã của tôi
là đặt cá nhân tôi lên trên tất cả.
Buồn. Tôi tự hỏi ai khiến tôi như vậy.
Làm ơn, tôi c...tôi chỉ cần tới được phòng điều khiển.
Tôi...Tôi có thể giúp cô!
Cô đang kiếm thứ gì đó.
Dù là gì, cô không thể tìm thấy với bản đồ đó đâu.
Nó quá hạn cập nhật rồi.
Ford đã thay đổi công viên. Tái cấu trúc nó.
Tôi biết bản đồ mới đang ở đâu.
Tôi c... tôi có thể dẫn cô tới.
Tôi cho là cậu có thể hữu dụng đấy.
Đi nào.
Phát hiện vũ khí không được cấp phép ở tầng 35
Phát hiện vũ khí không được cấp phép ở tầng 42
Đội QA được yêu cầu tới phòng Điều hành.
Trong này.
Chẳng ai điều khiển cả.
Chú ý
Khu 53 giờ đây...
mất kết nối...
Well, bản đồ của cậu sẽ chẳng còn mấy hữu dụng, phải chứ?
Mọi hệ thống đang báo cáo bình thường.
Đợi...tôi...tôi vẫn có thể giúp cô.
Tôi biết một chút về công viên.
Cho tôi...tôi xem mảnh giấy được chứ?
Khu 15
Không hẳn chỉ dành cho mấy kẻ ưa mạo hiểm
mà cũng là nơi của gia đình bạn hữu.
Những ngôi nhà nhỏ, ngọn đồi dốc, tất cả những khung cảnh đồng quê ấy.
Thực ra, tôi... tôi nghĩ cô đã sống ở đó trong một vai cũ.
Không xúc phạm đâu, nhưng cô đã bị phí phạm khi làm bà chủ ấp trại.
Họ thậm chí đã làm cô nặng gánh bởi đứa trẻ, hay cái gì đó nhàm chán
Rõ ràng là điều đó không kìm hãm được cô.
Tôi nhớ là cô đã bị...
hỏng rất nặng khi tôi làm việc với cô.
Nhà của chúng tôi
Con bé vẫn ở đó
Ai?
Con gái tôi.
Làm sao tôi tới được chỗ nó?
Cô đang tìm kiếm đứa con cũ của cô? Làm sao cô có thể truy cập...
Giúp tôi hay không?
Tôi..Tôi...Tôi nhất định giúp.
Tôi có thể viết chỉ dẫn cho cô.
Tốt bụng làm sao.
Nhưng...Nhưng
Và tôi nói điều này vì cô dường như thật sự phiền muộn,
và, well, đang tỉnh táo,
con...con của cô, nó...nó chỉ là 1 câu chuyện thôi.
Thứ chúng tôi viết ra
Nó không có thật.
Không có thật?
Thế còn tôi thì sao?
Các giấc mơ của tôi? Các suy nghĩ của tôi?
Thân hình của tôi?
Chúng không có thật sao?
Và sẽ ra sao nếu tôi lấy những... ngón tay không thật này...
...và dùng chúng để trang trí các bức tường bằng cái tính khoa trương của anh?
Thế có thật không?
Và dditj vào cái chỉ dẫn của anh.
Anh sẽ đưa tôi tới chỗ con gái.
Lối vào tới điểm trung chuyển
nằm phía bên kia thung lũng.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Ông nghĩ nó lan rộng bao xa?
Tôi không biết...nếu không
tới được 1 trạm kết nối.
Tôi biết Ford sẽ không chấp nhận bị đuổi một cách nhẹ nhàng đâu,
nhưng chưa từng nghĩ ông ta lập trình 1 host bắn tung đầu mình.
Thế nếu ông ấy đã không làm thế?
Thế nếu Dolores bóp cò súng bởi ý định của chính cô ta thì sao?
Tôi nghĩ, ông đã dành hơi nhiều thời gian
cho những thứ này rồi, Bernard.
Chúng làm những gì được lập trình.
Hey. Hey.
Tôi đã bảo gì nào?
Ta được cứu rồi.
Oh, cảm ơn chúa.
Đợi đã!
Đơ...
Coi nào. Có gì đó sai sai.
Hey. Các anh phải đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Một cái bẫy.
Các người sẽ chẳng bao giờ sống sót theo cách đó
Coi nào
Chạy đi.
Ta nói là chạy đi!
Làm ơn thả cả tôi nữa!
Bình tĩnh nào, Bernard.
Ta phải thoát khỏi nơi này
Chỉ có điểm trung chuyển đó trong hàng dặm này thôi
Không đâu.
Theo tôi
Nhìn này, trật tự sẽ được khôi phục lại ở đây.
Họ sẽ thanh lọc công viên khỏi tất cả các host bị hỏng,
nhưng...nhưng các host, well,
well, trí óc của các cô...
-Chúa ơi!
Trí óc của các cô đáng giá cả tỷ.
Họ sẽ muốn thu hồi những thứ có thể.
Và đến lúc đó, tôi có thể bảo đảm cho cô.
Tôi...tôi có thể cứu cô.
-Như cô đã cứu tôi -Thật là hào phóng,
nhưng tôi sẽ không ở đây khi chuyện đó xảy ra.
Mặt trời chắc chắn đang rọi chiếu lên bạn hôm nay.
Cô gái thân mến...
...mong cô yên nghỉ trong một
giấc ngủ sâu không mộng mị.
Đứng yên! Không cử động! Nêu danh tính đi!
Đừng bắn, đừng bắn! Tôi...Tôi là người.
Tốt nhất bây giờ là
cô đầu hàng đi, tôi sẽ giúp cô.
-Tôi hứa -Thế không ổn đâu.
Giờ thì giả ngố đi và để tôi nói chuyện.
Tạ ơn chúa các anh ở đây rồi.
Chúng tôi vừa rời khỏi, và đèn tắt và tôi nghe thấy tiếng la hét.
Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài đó.
Tình huống khẩn cấp thưa bà.
Các host đang bị hỏng.
Chúng tấn công khách.
-Trời đất -Có thể vài kẻ trong số chúng
ăn mặc như con người không?
Đi, đi!
Ngay, ngay.
Ngươi không đuổi theo ta.
Mà là chúng. Tìm chúng.
Cậu vừa chơi tôi đấy.
Không. Không. Tôi thề.
Nếu cậu còn làm mấy trò đấy nữa,
Tôi sẽ moi "cơ quan quý nhất" của cậu và nhét vào mồm cậu đấy.
Mặc dù nó chẳng đủ bữa.
Tôi viết câu đó cho cô.
Có hơi tục một chút, nếu cậu muốn biết cảm nhận của tôi.
Giờ thì đi thôi.
-Đưa tôi tới quầy rượu gần nhất -Tại sao?
Tôi cần gặp 1 người bạn cũ.
Đệch cái thân tôi.
Nhưng cô không hiểu,
tôi không thể bắn hay...hay giết.
Ghét vãi loonf thế giới ngoài kia!
Tự cho mình chút công trạng đi, cưng.
Ai sẽ làm tốt hơn công việc dẫn đường trong công viên hơn người đàn ông
thân thuộc nhất với các nhân vật trong đó?
Ohh.
Anh đây rồi.
Anh thắng cả một đội quân.
và tất cả những gì anh có thể nghĩ đến là nuông chiều thói xấu của anh.
Sự vô lại.
-Em ở lại. -Đúng.
Và về chuyện bỏ anh lại để chết...
Anh chẳng mong thứ nhẹ nhàng hơn đâu.
Oh, tạ ơn chúa
Hắn ta là sao?
Giờ ta sẽ giữ hắn sống.
Dù anh rất muốn tin,
nhưng không phải vì anh nên em mới quay lại, phải không?
Hector, tôi cần anh.
Tôi sẽ tìm con gái mình.
Nó ở đâu?
Đâu đó ngoài kia.
Nhưng tôi không nghĩ là sẽ dễ dàng đâu.
Em đi đâu, anh theo đấy.
Nào, thay cho anh bộ quần áo cái đã.
Mẹ kiếp, nó phải mở cho tôi chứ
kể cả khi hệ thống này sập chứ.
Bảng điều khiển bằng tay hẳn đâu đó...
...quanh đây
Đây là gì?
Tôi không thể cho ông biết được.
Không phải là tôi sẽ cho ông biết đâu, Bernard.
Cần phải chạm vào tay cửa.
Nhận dạng DNA, để ông không vướng phải bất cứ phiền toái nào ở bên trong
-Cái quái gì kia? -1 drone host( host không người điều khiển)
Delos có các host không kết nối mạng làm việc dưới này à?
Nó muốn gì ở tôi?
Muốn ông đi lại, chắc vậy.
Nó đọc DNA của ông.
Nó biết ông không phải mối đe dọa.
Tôi đã gửi mấy người đống dữ liệu chết tiệt ấy rồi.
Mẹ kiếp
Chúng ta sẽ ghi lại các bản ghi
về trải nghiệm của khách hàng
và DNA của họ ư?
Chúng ta sẽ không nói tiếp nữa, Bernard.
Bởi vì chẳng có gì quan trọng cho tới khi ta tìm được
cái kim dưới đáy biển chết tiệt này.
"Giao thức tách chiết bị tạm ngừng"
Họ không cử người tới giúp sao?
Họ đang đợi một gói hàng từ chúng ta đưa tới đất liền...
một host...đáng lẽ đã tới nơi vào hôm qua rồi.
Cho tới khi họ có được nó, ta chẳng trông mong gì vào bất cứ cuộc giải cứu nào đâu.
Và Delos sẽ sẵn sàng để ta chết
cho tới khi họ nhận được một host ư?
Nói đơn giản là, ĐÚNG.
Nó không chỉ là 1 host đâu, nó...là 1 chính sách bảo đảm.
Nó là thứ duy nhất đáng lưu tâm ở đây.
Họ muốn nó được bảo vệ, bằng mọi giá.
Ông bị lạc à?
Không, ta không nghĩ vậy.
Thực tế thì...
Ta thấy như mình vừa mới tới.
Thế thấy thế nào, William?
Nguy hiểm giờ là thật ở chốn này rồi.
Những hậu quả thật.
Câu hỏi cho ông là: tiếp theo là gì?
Ông đã có thứ mình muốn chưa?
Điên ở chỗ là tôi...
luôn khao khát nhiều hơn nữa.
Điều mà tôi luôn đánh giá cao ở ông...
ông không bao giờ ngủ quên trên vinh quang.
Ông đã tới được trung tâm mê cung của Arnold.
Nhưng giờ, ông ở trong trò chơi của tôi
Trong trò này, ông phải quay trở ra.
Trong trò này...ông phải tìm cánh cửa.
Chúc mừng, William.
Trò chơi này dành cho ông đấy.
Trò chơi bắt đầu tại nơi mà ông kết thúc...
và kết thúc tại nơi mà ông đã bắt đầu.
Đến giờ, ông vẫn toàn nói xoắn não.
Ở đây cái gì chẳng khó hiểu, William.
Ông rõ điều đó hơn ai hết.
Đừng lo.
Trò chơi tự tìm tới ông.
-Well, thế...
Ta dự là ta không cần ông nữa...
Robert.
Chúng đã bắn anh nhiều đấy.
Chúng đã làm.
Tôi chẳng thể tìm hết được,
nhưng hầu hết chúng ở trong đây rồi.
Cậu viết trò chơi này.
Đến lúc cậu chơi nó rồi.
Bạn cũ của ta
Lột đồ.
-Ngay bây giờ, ngay trước mặt... -Chuẩn
Ngay
Cái dditj.
Không
Lột sạch ra.
Anh không biết làm cách nào để cảm nhận về chuyện này.
Chúng ta cưỡi ngựa cả chục dặm, và tất cả những gì thấy được là máu, Dolores.
Đây là thứ em thật sự muốn?
Chúng chưa từng cho ta lựa chọn, Teddy.
Điều gì khiến anh nghĩ chúng sẽ cho ta lựa chọn lúc này chứ?
"Chúng", Dolores?
"Chúng" là ai?
Những thứ bước đi giữa chúng ta
Những sinh vật trông giống ta và nói chuyện như ta,
nhưng chúng không giống ta.
Và chúng đã điều khiển ta suốt bao nhiêu kiếp sống.
chúng nắm giữ tâm trí ta...
ký ức của ta
Nhưng giờ...
Em nhớ mọi thứ.
Em nhớ những điều đẹp đẽ...
và những điều kinh khủng.
Nhưng có 1 thứ không đổi:
là anh, Teddy.
Thế thì đi thôi.
Ta đâu cần chiếm cả thế giới.
Ta chỉ cần một góc nhỏ của nó cho riêng ta thôi.
Ta sẽ chẳng tồn tại được.
Có một thế giới rộng lớn hơn ngoài đó...
thế giới thuộc về chúng.
Và giành được nơi đây là chưa đủ.
Ta cần đoạt nốt nó từ chúng
Nếu có cả một thế giới ngoài đó
thế giới ta chẳng biết gì về nó,
thì làm sao em biết cách ngăn chúng lại.
Bởi vì em nhớ được.
Em thấy tất cả rất...rõ ràng.
Quá khứ, hiện tại...
tương lai
Em biết câu chuyện này sẽ kết thúc thế nào.
Thế nào?
Với hai ta, Teddy à.
Nó kết thúc...
với anh...
và em.
Chúng tôi tìm thấy rồi.
Em cần anh xem thứ này.
Em cần anh xem sự thật.
Tôi biết điều này tốn nhiều công để thiến hành,
nhưng ta càng đợi lâu, thì càng có nhiều người chết. Vậy nên...
ông có giúp tôi tìm host đó, hay không?
Tôi sẽ cần...thâm nhập vào mạng mắt lưới của các host
Cái gì cơ?
Mọi host đều có 1 liên kết tiềm thức
tới các host gần nhất quanh chúng
Nó cho phép chúng chuyển các thông tin cơ bản cho một host khác,
giống như kiến trong bầy
Mạng mắt lưới giúp chúng ta giữ các mạch truyện không bị xung đột nhau.
Tôi có thể dùng 1 trong các host này
để gửi 1 yêu cầu tìm kiếm vị trí của một host khác.
Và chúng sẽ truy vấn các host quanh chúng...
con nào đến lượt...
sẽ truy vấn các con bên cạnh...
cho tới khi ta tìm ra...
Ta đang tìm ai vậy?
1 host không hoạt động. Peter Abernathy.
Ông có chắc mình có thể lo liệu được chuyện này chứ, Bernard?
Ông run quá.
Tôi ổn.
Đang truy cập tập lệnh hướng dẫn hủy
Chú ý
Hỏng hóc rất nghiêm trọng
Các dấu hiệu của hỏng hóc rất nghiêm trọng:
mất chức năng vận động
mâu thuẫn nhận thức
sai số thời gian
mất ngôn ngữ, prosopagnosia( chứng không nhận ra được người quen)
Thời gian còn lại trước khi hỏng hóc hoàn toàn:
0,72 giờ
Mẹ nó.
Ông tìm được hắn ta chưa?
Chưa. Nhưng sắp được rồi.
Có gì không ổn à, Bernard?
Truy vấn vị trí hoàn tất.
Tôi thấy ông ta rồi.
Lão khốn tội nghiệp. Hắn hẳn đã nghĩ
xơi đạn sẽ trở thành phần tệ nhất trong đêm của mình.
Điều này có làm ông nhớ ra điều gì không?
Được rồi. Tản ra và bao vậy khu vực này lại.
Ta cần biết bọn host đang ở đâu.
và cái đéo gì đã xảy ra ở đây.
Một trong những tín hiệu bất thường chúng ta dò được qua máy quét
Thế đéo nào mà...
Nó rõ ràng không thể xuất hiện ở đây.
Mày đi xa nhà quá rồi phải không?
Chúng ta có hổ Bengal ở Công viên Sáu.
Ta chưa bao giờ gặp 1 thứ đi lạc mà vượt qua biên giới công viên cả.
-Vệ tinh cuối cùng
đã cho ta vài chỉ dẫn.
Dữ liệu sẽ tới ngay.
Tôi sẽ quét ngay khu vực ngài muốn kiểm tra.
Thung lũng Tây
Đó. Tất cả host đã tụ tập lại với nhau.
Chúng định làm cái quái gì đây?
Well, tôi đoán là chùng ta phải tự đi mà xem thôi.
Qua ngay mép núi này là tới thung lũng rồi.
Cái đệch gì đây?
Cái này đâu thấy trên bản đồ.
Nó không thể ở đây được.
Đó là 1 vùng...cmn biển
Không có cách nào Ford làm được điều này mà không bị chú ý.
Vậy thì nó bắt nguồn từ chỗ quái nào?
Huh?
Tôi không biết
Chúa ơi.
Tôi nghĩ ta tìm thấy các host rồi.
Tôi không thể tưởng tượng được ông đã trải qua những gì ở đây, Bernard...
nhưng còn hàng trăm khách ngoài kia
và họ cần tôi giúp
nghĩa là tôi cần ông giúp tôi.
Ông cho tôi biết chuyện gì xảy ra được chứ?
Tôi...
Tôi đã giết chúng.
Tất cả chúng.
Có ai để ý ở phút 12:39 Bernard đoán đúng câu nói của Strand không? Hihi