- Hvem passer så dine hunde? - Naboen.
Sikke en flink nabo. Passer han begge hundene i tre uger?
Jeg har et stop mere i Arizona, og så er jeg hjemme i en måned.
- Tak. - Det bliver 6,95.
- Jeg tog ikke noget for kaffen. - Tak.
- Ses vi, når du kommer tilbage? - Ja.
Selv ikke et strømsvigt kan hindre dig i at arbejde hele natten.
Jeg kom bare i tanker om noget.
Lad hjernen hvile, så arbejder du bedre.
Jeg troede, jeg flyttede hertil for at tage mig af dig.
Med tanke på hvordan du passer på dig selv ...
... ved jeg ikke om jeg vil have, at du skal tage dig af mig.
Vi har faktisk to generatorer.
De støjer for meget. Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad har du der? - Det her?
Det er et nyhedsbrev fra reservatet.
Desværre ... ikke mere benzin.
Tankvognen skulle have været her i går. Jeg ved ikke hvornår den kommer.
Jeg hedder Hank Sommers. Fra Detroit.
Jeg tror, at jeg så tankvognen ca. 40 km. Herfra.
Den var eksploderet. Grim ulykke.
- Vi har vist et problem. - Jeg ringer til sheriffen.
Tankvognen spærrer hele vejen. Er der en anden vej væk herfra?
- Kun vej 15. - Der er der 240 km til næste by.
- 276 km helt præcist. - Det her er en sportsvogn.
Jeg kan ikke køre 276 kilometer. Jeg har ikke benzin nok.
Jeg er fra byen. Jeg behøver hjælp.
Det er nok længe siden, I har set en 100 dollar-seddel her.
Sælg mig en hest eller hvad som helst.
Slip!
- Annie? - Ja ...
Jeg er her.
Rob Horns folk har lige ringet.
En tankvogn forulykkede ved Hat Creek og skabte strømafbrydelsen.
Hvad er klokken? - Den er 6.48.
Hat Creek ...
- Det var Hat Creek, ikke? - Ja.
Godt ... jeg tager derhen nu.
- Du lyder lidt ... - Jeg har det fint.
- 6.48 er tidligt. - Jeg tilbød at køre derhen selv.
Tak, Luis, men det er stadig mig, der er sheriff.
I hvert fald ugen ud.
Okay, så ses vi der.
Så ses vi derhenne.
Hallo, Annie Oakley! Det er bare din ydmyge vicesheriff.
En skønne dag så skyder jeg dig.
At forskrække en bevæbnet kvinde var vist ikke så smart.
Ikke pga. Det. Jeg skyder dig, fordi du kalder mig Annie Oakley.
- Hvad fanden er det? - Jeg er ikke helt sikker.
Gad vide, hvad han laver hernede.
Nodin kan måske hjælpe os.
- Det var hurtigt. - Ja, det var vigtigt.
Du sagde ikke til nogen, at jeg bad dig kigge på det, vel.
Selvfølgelig ikke. Hvad er det, du har?
- Fandt du den på ulykkesstedet? - Bag tankvognens kølergrill.
Den må være brækket af det, han påkørte.
Hvad det så end var. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg håbede, at du ville være lidt mere præcis.
Jeg kan lave en "zoo blot" på den.
- Tak. - Gør dig ingen forhåbninger.
Måske siger den kun, hvilken art det drejer sig om.
Det er da en start.
Hvad skete der med chaufføren?
Vi fandt ingen.
Hej, Annie. Er alt okay?
Hvad?
Du ville møde mit barnebarn af en eller anden grund.
Ja ...
Jeg ville bare høre hendes mening. Det er ikke noget særligt.
Ved du, hvornår vi får strømmen igen? Vi har snart ikke mere diesel.
Jeg arbejder på det.
Hvorfor hader du mig ikke?
Du har aldrig virket vred. Hverken dig eller Nodin.
Jeg ville forstå, hvis I var det.
Jeg har levet et langt liv.
Jeg har set meget had og vrede. Nogle synes, det er naturligt.
Men hvad mig angår, har det aldrig ført til en løsning.
Sheriff, er du der?
Det lader til, at en ulv åd et par af Rob Horns køer i nat.
Han vil tale med dig.
Perfekt ...
Tak.
- Der er den. - Hvis det var en ulv får du penge.
Hvis? Jeg vil have 2.000 dollar pr. Styk inklusive de der kalve.
Det kan du godt glemme. Det ved du.
Staten betaler max 1.000 dollar stykket plus 500 pr. Kalv.
- Det er noget pis, Annie. - Du skal ikke skælde mig ud.
Jeg laver ikke lovene.
- Kelly! Tjek, at trugene er fyldt op. - Ja, mr. Horn.
Elpumperne er ude af drift, så du må gøre det med håndkraft.
Vi har fundet os i meget fra din side, så ...
Det seneste år. Jeg har også taget dit parti et par gange.
Det job er en kanonchance for en i din alder.
Du må forstå, at du arbejder for os. Du skal bakke de lokale op.
Det er dit job.
I hvert fald indtil byrådsmødet i næste uge.
Jeg spøger ikke. Du er ikke så fuld, at du ikke fatter, hvad jeg siger.
Tak, fordi du har så høje tanker om mig.
- Jeg slår dig ihjel. - Hold op med at være så led.
Jeg flytter med dig til Hollywood så du kan blive en ny Julia Roberts.
- Jeg beder dig bare navigere. - Det gjorde jag.
Ifølge nettet er det her den hurtigste vej til Californien.
Jeg håber, de har ret. Vi har kørt 200 km uden at have set et skilt.
Eller nogle livstegn overhovedet.
Hvad siger du til det livstegn der?
Stands.
Du har vist motorproblemer.
Jaså? Der kan man se. Jeg er selv nået frem til samme diagnose.
Du må være mekaniker ...
- Rolig, han løber igen vegne. - Det ved jeg.
Fandens også.
Har I et køligt sted til den her?
Sæt den i hjørnet.
Hvad med benzinen? Kommer den snart?
Det ved jeg ikke.
Hør her, bessefar ...
Jeg skal have kufferten til Albuquerque i en fart.
- Sidder du godt deromme? - Kunne have været værre.
Tja, folkens ... Jeg håber ikke, I skal have benzin.
- Hvad mener du? - At I er fanget her.
I må gerne blive her i nat.
Velkommen til festen ...
- Jeg hørte, Horn mistede en ko til. - Jep.
- God eftermiddag, sheriff. - Hej, Carla.
Vi kan ikke risikere vores levebrød på grund af nogle ulve.
- Hvordan går det? - Det går.
En rigtig sheriff ville være bedre end en fordrukken kvinde.
Tag dig ikke af dem. Mange af os ved, at du gør gavn her i byen.
Horns kvæg er det store samtaleemne i byen.
Gad vide, om hun har skudt nogle indianerpiger i dag?
Harlan, tving mig ikke til at bede dig gå.
Rob Horn til sheriff Flynn. Jeg har mistet en ko mere.
Vil du tale med ham?
- Har jeg noget valg? - Jeg tager den, sheriff.
- Sheriff ... - Ja, Curtis.
- Kommer du til byrådsmødet? - Ja ... jeg kommer.
Carla ... byrådsmødet er i næste uge, ikke?
- Ja. - Så jeg er altså stadig sheriff?
- Ja. - Så jeg kan stadig anholde folk?
Det vil jeg mene.
- Hvorfor beskytter du hende? - Fordi hun er et reelt menneske.
Ved du hvad, Carla? Det er pigens forældre nok ikke enige i.
Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, er Nodin hjemme?
Hvem er det? Endelig en strømer ...
- Hvornår bliver vejen åbnet? - I løbet af i morgen.
Nodin, ja ... Hun er i drivhuset.
Kom ind.
- Annie, gider du give mig en hånd? - Ja. Hvad skal jeg gøre?
Vi stikker hænderne ind under leren og flytter den hen på bordet.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg vidste ikke, man skulle bruge alt det til at lave en krukke.
For os at se laver vi ikke bare en krukke.
Keramik handler om en kobling mellem Moder jord-
os selv og alt omkring os.
Det er mit folks gave. Vi ser på det som et levende individ.
Skal vi slå plat og krone om sofaen?
- Vi kan lægge arm om den. - Barsk fyr, hva'?!
- Det har jeg ikke prøvet længe. - Jeg er ret rå.
Vi tager leren og bearbejder den, former den, renser den ...
Fjerner alle urenheder.
Og tilsætter det, der skal til for at forstærke den.
Først da kan den forvandles til noget smukt og brugbart.
Men der kommer også noget grimt fra jorden.
Og det kan man aldrig forvandle til noget smukt.
Kom ind. Der er noget, du skal se.
- Jeg vil ikke vække bessefar. - Han er optaget.
Vi opdeler levende væsner i fem riger.
Svampe, protister, bakterier, planter ...
... og naturligvis dyr.
Denne polygenetiske farve binder sig til DNA -
- fra mange af de fem riger.
Nej!
Kom og kig.
Hvert rige har en markør med en særlig farve.
- Den du ser tilhører dyreriget. - Det er et dyr og hvad så?
Jeg har kørt testen tre gange på den men den viser ikke noget.
Ingenting ... Farven binder sig ikke til den.
- Det er en anden livsform. - Hvad er det, du siger?
Det her er med sikkerhed en unaturlig organisme.
Harlan? For fuld til at køre ...
Curtis?
Hvis I skal have et lift, kan jeg ...
Harlan ...
Det her er ikke godt, Kale.
Jeg havde ret ... Vi havde ret.
De døde ikke som følge af tørken.
Jeg gør det.
- Dets indre er fyldt med dem. - Hvad er det?
Jeg er ikke sikker, men se hvad der sker når jeg tilsætter farven.
Farven indikerer, at der findes DNA fra alle riger i kamrene.
Hvilket dyr har?
Jeg tager nok fejl. Du bør få det tjekket i et rigtigt laboratorium.
Det er uden for mit område. Jeg studerer plante-DNA.
Det giver slet ingen mening.
Testen er meget ligetil.
Underligt ...
Et bad ... Det er længe siden. Vi har kørt i lang tid.
Hvad foregår her?
Jeg troede, du var en prærieulv, som rodede i skraldet.
Du må hellere komme ind nu.
Ja ...
Jeg går ind i seng nu.
Godnat.
Styr dig lige ...
- Hvem tror du, at du er? - Ved det ikke. Hvem skal jeg være?
- Hvor er dit gevær? - I klædeskabet til venstre.
- Patroner? - Til højre!
- Hvad sker der? - Sluk lyset!
Gå væk!
Der!
Skyd den!
Hvor er hun?
Pis ...
Geværet er gået i baglås.
- Bedstefar. - Få dem ud herfra.
Af sted.
- Vi kan ikke forlade ham. - Se at komme væk.
Hent bilen!
Gå væk.
Gå væk!
Kom.
Hop ind! Jeg tager mig af hende.
Kør!
Kør ad grusvejen ... den til venstre.
Pis!
Er den helt død?
- Vi er på røven. - Nej. Vi skal nok klare den.
- Vi kan gå resten af vejen. - Hvad skal vi gøre?
Hvor skal vi hen? Hvad fanden var det?
- Hvad er det, der sker?! - Det ved jeg ikke.
Vi må fortsætte.
Det er nok bedst, hvis vi tier om det her. Lad os komme af sted.
- Hvor skal vi hen? - Der er en fyr her der kan hjælpe os.
Jeg ville også blive vred, mr. Horn. Nu skal vi have opklaret det her.
Gid jeg selv havde lige så stor tillid til din chef.
Du burde lægge en billet ind. Du kunne blive en god sheriff.
Tak for støtten, men jeg er tilfreds med at være halvt så god som Annie.
Synd, at du ringeagter dig selv i den grad.
Bliv her.
Jeg håber ikke, det er ham, der skal hjælpe os.
Så kan vi lige så godt vente på Tupac.
Hvor er vi?
Vi slap væk.
Og bedstefar?
Han er død.
Er Kale her?
Ikke medmindre han er derinde.
Her virker meget trygt!
En "kiva". Et gammelt gravkammer.
Nodin, du kommer med mig. I andre bliver her.
Det var satans ...
Nu ved vi, hvad Kale har lavet hernede.
Det var den, der dræbte min bedstefar.
Hvad laver de dernede?
Bliv her og hold øjnene åbne.
Han havde ret. Det var ikke tørken.
- Hvad? - Anasazierne.
De levede her for 900 år siden.
- Og så forsvandt de bare. - Forsvandt?
De fleste historikere mener, at det skyldtes tørken.
Hulemalerierne viser deres dagligliv.
Her har vi noget, som tyder på at være den tingest.
Hvad er det?
Caya!
Alle tier stille. Hvis dine venner samarbejder, løsner jeg rebene.
Alle har ret. Du er sindssyg.
- Min bedstefar er død. - Han ville finde sandheden.
Sandheden man får når man genopliver et folk, der er udryddet.
Anasazierne er dine forfædre. Jeg troede, du ville løse deres gåde.
Rejs dig. Kom herhen.
Nu.
Læs det.
De sagde, at den kom fra himlen. En gud ... de dyrkede den.
Til den vendte sig mod dem.
På universitetet troede de også, at jeg var skør. De tog bevillingen.
Men jeg havde ret.
Nej, det havde du ikke. Annie fandt en del af den på ulykkesstedet.
- Den sad i tankvognens kølergrill. - Jeg fandt små kamre i den ...
... som rummede DNA fra området. Planter som længe har været uddøde.
Det er ingen gud, men en slags sonde fra en avanceret civilisation.
Den er her for at samle DNA.
Det mærkelige er, at de levede i harmoni i et stykke tid.
Så vendte den sig mod dem, som om en overlevelsesmekanisme slog til.
Den udryddede næsten hele stammen, indtil ...
... dem der lavede helleristningerne skabte en gift, der stoppede den.
- Og nu er den tilbage fra de døde? - Den var aldrig død.
Giften ... anbragte den blot i en dvaletilstand.
Væsnets hud udviklede et stof, som kunne binde celleproteinet.
Det fungerede som en beskyttende cyste.
- I 900 år? - Som en dybstegt reje.
Ifølge din bedstefars oversættelse var et udtræk af sunamikaktussen ...
... en del af giften.
Han var ved at kortlægge processen. Du må gøre hans arbejde færdigt.
Du forestiller dig nok, at det er skæbnebestemt at du skal dræbe den.
Men jeg har ansvaret for disse menneskers sikkerhed.
Så du skal give mig nøglerne til din bil,
så jeg kan køre dem væk herfra.
Nej.
Nøglerne ...
Rejs dig op!
Du giver mig nøglerne til bilen.
- Så det gør jeg? - Her og nu.
Derhenne. Jeg har alt derhenne.
Du der ...
Bilnøglerne ... bagved klippen.
Er du tilfreds nu, sheriff?
Jeg synes, jeg kan se noget.
Vent ...
Vent lidt ...
Din skiderik.
- Nej, nej, nej! - Flyt dig lidt.
- Læg geværet væk. - Kun jeg ved, hvad hun behøver.
- Hvad mener du med det? - Slangemodgift.
Sheriff ... Tiden går.
Hjælp mig med at lægge hende ned.
Jeg skal bruge plads ... væk. Hold hende i ro.
Det er okay.
Hun blev bidt af en ung klapperslange.
Hun skal have to doser hver time.
- Hvad sker der? - Du må afslutte din bedstefars værk.
Fjern piggene, så vi kan blødgøre dem i spanden med tændvæske.
Det eneste der kan trække lipidindholdet ud af planterne.
Lipidindholdet ... Langt ord. Det burde jeg have anet.
At lave gift mod udenjordiske er vel barnemad for jer indianere?
Du fik, hvad du ville have.
Så flyv lige Caya her til Rio Vista og hent hjælp til os andre.
Jeg vidste det. Jeg sagde jo, at svinet ikke ville hjælpe os.
- Hun skal under behandling. - Jaså ...
Værsgo.
Rend mig. Jeg tager bilen og kører så langt, jeg kan. Sindssyge stodder.
Ingen skal tage min bil.
Sindssyge galning!
Af sted! Ind i grotten.
- Hvor er Nodin? - Hun var lige bagved mig.
Kom nu.
Af sted!
Få dem hen til bilen.
Hvad vil du gøre?
Få hende væk herfra.
Jeg er lige bagved jer.
- Få dem væk herfra. - Af sted!
- Hvad med Charlie? - Det er for sent for ham.
Giv mig nøglerne!
Kom nu.
Derhenne. Det er Rob Horns gård. Han har benzin.
Kom.
Åh, Gud ...
Luis!
Rob!
Rob Horn!
Jeg håber ikke, du har det væsen med.
Hvor er Luis?
Han må være kravlet ud af laden, efter den tingest angreb ham.
Jeg tog ham med hertil, så han kunne være hos mig.
Han havde nogle underlige ting på kroppen.
Jeg fangede en af dem. Den lille skiderik er død.
Den holdt op med et bevæge sig 10 minutter efter jeg lagde den i.
Jeg håber, du nyder det. Den Montrachet koster 300 dollar.
De små organismer må rumme en gift, der forårsager lammelser.
Et system der letter fordøjelsen.
Som om det opløser alle indre organer og knogler.
Alt ...
Jeg så, hvad de gjorde ved kvæget. Og chaufføren.
Den var så tæt på mig. Et par cm. Herfra, og så forsvandt den.
Hvorfor dræbte den mig ikke ligesom de andre?
- Den fornemmede giften. - Hvorfor virker pilene ikke?
Nu finder vi de andre.
Følg med mig.
Her malede de planterne.
Uran ...
Uran er katalysatoren, som får giften til at virke.
Da de malede planterne i morteren, blev der udskilt uran.
De anede ikke, at det var en del af processen.
Uran ... Det her har været en uranmine.
Jeg har grej til at udvinde uran i laboratoriet. Hvis det er intakt ...
Sheriff ...
Den kommer vel tilbage hertil ...
... fordi den altid har fundet føde her.
Først kvæget, så menneskene ...
Var der ingen, der slap ud?
Vi kørte hertil fra det store hus i en bil.
Der gik ild i tanken, og den eksploderede.
Vi strandede her, hvor vi må slås for livet.
Er der intet køretøj, der kan få os ud herfra?
Det eneste jeg har står parkeret i laden for enden af vejen.
Den har ikke kørt i over et år, så batteriet er dødt.
Vi har et batteri.
Jeg blev engang bidt af en klapper- slange. Det gør skideondt, ikke?
Ja.
Burde hun ikke være tilbage nu?
Med al den sprut, der venter her, skulle man tro, hun skyndte sig.
Hvad mener du med det?
- At sheriffen er byens drukkenbolt. - Stort set.
Hendes hænder ryster mere end røven på en billig luder.
Du er en lort. Hun reddede dit liv, og hun er derude alene,
for også at prøve at redde dit.
Jeg har det.
Der er en generator uden for døren.
Tag den her.
Fint. Slut den til.
Da jeg flyttede hertil for fire år siden for at tage det her job ...
Jeg har aldrig været gladere. Det føles som om jeg hører hjemme her.
Jeg har ønsket mig sådan et job sådan et sted her ...
... så længe jeg kan huske. Pudsigt, ikke?
Man kan arbejde målbevidst på noget i årevis men det tager kun et sekund-
at begå en fejltagelse, som ødelægger det hele.
Jeg kan kun tale for mig selv-
men det virkede ikke rimeligt, at du fik skylden for den lille piges død.
Det må man lade dig, Annie. Du er en sej lille tøs.
- Er du i gang med at bage på mig? - Nej, det er ingen undskyldning.
Jeg synes stadig, du drikker for meget og til byrådsmødet ...
... vil jeg stemme imod dig. - Hvis vi har en by til den tid.
Start motoren!
Du drukner motoren.
Fandens også!
Pis!
Kør nu. Lad os komme væk!
- Hvad med de andre? - Blæs på dem. Hvad så med os?
Kør.
Rob!
- I er i live. - Du godeste. Er I okay?
Hvor er Annie?
Se at komme væk.
Kom nu!
Kom!
Det skal nok fungere denne gang.
- Hvad laver du? - Her. Den vil beskytte dig.
Bliv her.
Vi har en situation med et barn.
355 Patrone Road. Lige inden for reservatsgrænsen.
- Far! - Indianerland. Vi må ikke gå ind.
- Slip ham! - Lad min datter være!
Slip ham!
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB, 2008
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2008