00:01:07,082 --> 00:02:11,178
ترجمه و زيرنويس
MEHDI57US@YAHOO.COM
وبراي تهيه فيلمها

1
00:04:07,082 --> 00:04:11,178
پس کي مي باس مواظب سگها باشه؟

2
00:04:11,850 --> 00:04:13,256
همسايه کناري

3
00:04:13,291 --> 00:04:16,071
اون همسايه بزرگ و قشنگيه

4
00:04:16,106 --> 00:04:18,887
براي 3 هفته مواظب هر دوشونه

5
00:04:18,922 --> 00:04:24,266
يه توقف در آريزونا و حالا من براي 1 ماه اومدم خونه

6
00:04:28,138 --> 00:04:29,063
ممنون

7
00:04:29,098 --> 00:04:30,983
95/6 براي شام

8
00:04:31,018 --> 00:04:33,066
ديگه قهوه بهت نميدم

9
00:04:33,101 --> 00:04:34,826
تشکر

10
00:04:36,202 --> 00:04:38,186
راه ميون بر رو ديدي؟

11
00:04:38,221 --> 00:04:40,202
آره

12
00:06:59,080 --> 00:07:02,440
ميدونم از نظر زماني خيلي به صرفه اس

13
00:07:02,475 --> 00:07:04,901
تو رو از کار تمام شب حفظ ميکنه

14
00:07:04,936 --> 00:07:08,808
بايد اينارو درست کنم،همشون همينه

15
00:07:09,608 --> 00:07:12,101
يه ذره به مغزت استراحت بده تا بهتر کار کني

16
00:07:12,136 --> 00:07:15,911
فکر کنم اينجا برگشتم تا مواظب تو باشم

17
00:07:15,946 --> 00:07:17,284
و هستم

18
00:07:17,319 --> 00:07:19,141
اما راهي که مواظب خودت باشي اينه

19
00:07:19,176 --> 00:07:22,152
مطمئن نيستم چقدر بتوني از من مواظب کني

20
00:07:22,696 --> 00:07:25,447
ميدوني که من دوتا ژنراتور دارم

21
00:07:25,482 --> 00:07:28,199
فکر کنم خيلي پر سرو وصدان

22
00:07:28,234 --> 00:07:30,729
نميخوام بيدار نگهت دارم

23
00:07:30,764 --> 00:07:33,224
اونجا چي داري؟

24
00:07:33,703 --> 00:07:35,688
اين؟

25
00:07:38,120 --> 00:07:42,728
اين صورت زوروه

26
00:08:10,119 --> 00:08:13,540
متاسفم،بنزين تموم شده

27
00:08:13,575 --> 00:08:19,366
تانکر سوخت بايد ديشب ميومد

28
00:08:19,401 --> 00:08:21,251
وقتي قول ميده نبايد مطمئن باشي

29
00:08:21,286 --> 00:08:23,527
آقا،اسم من هانک سيمونزه
ديرويت ، ميشيگان

30
00:08:23,562 --> 00:08:26,307
من فقط از ميان بر اومدم

31
00:08:26,342 --> 00:08:27,783
تانکري که احتمالا در موردش صحبت ميکنين

32
00:08:27,818 --> 00:08:30,023
من 25 مايل قبل ديدمش

33
00:08:30,058 --> 00:08:31,623
ديدم که چپ کرده بود

34
00:08:31,658 --> 00:08:33,668
تصادف بدي بود

35
00:08:33,703 --> 00:08:36,167
فکر کنم يه مشکلي اينجا داريم

36
00:08:36,202 --> 00:08:38,052
من به کلانتر زنگ ميزنم

37
00:08:38,087 --> 00:08:40,327
آره،اون تانکر جاده ورودي رو بسته

38
00:08:40,362 --> 00:08:42,118
اونجا راه ديگه اي واسه خروج نيست

39
00:08:42,153 --> 00:08:43,780
تنها راه شماره 15

40
00:08:43,815 --> 00:08:45,284
لعنت،راه 15،دورترينه

41
00:08:45,319 --> 00:08:47,143
150 مايل تا شهر بعدي

42
00:08:47,178 --> 00:08:49,571
دقيقا 173 تا

43
00:08:49,606 --> 00:08:51,974
ببين محموله من که اينجاس خيلي مهمه

44
00:08:52,009 --> 00:08:53,734
اون نميتونه 173 مايل رو بره

45
00:08:53,769 --> 00:08:55,523
من بنزين کافي ندارم

46
00:08:55,558 --> 00:08:57,732
ببين،من از شهر اومدم،درست؟

47
00:08:57,767 --> 00:09:00,131
اون شهر نيست
من يه کمک بد ميخوام

48
00:09:00,166 --> 00:09:02,694
من بوي پهن اسب شنيدم
و احتمالا مال خيليه

49
00:09:02,729 --> 00:09:05,222
از وقتيکه صورتحساب 100 دلاري تو اين طرفا ببيني

50
00:09:05,257 --> 00:09:06,755
يه اسب به من بفروش،هر چي بشه

51
00:09:06,790 --> 00:09:09,126
فقط بزار از اينجاي لعنتي برم

52
00:09:14,118 --> 00:09:17,478
بزار بره،بزار بره

53
00:09:26,438 --> 00:09:27,958
آني؟

54
00:09:27,993 --> 00:09:29,375
بله؟

55
00:09:29,410 --> 00:09:31,044
سلام؟

56
00:09:31,079 --> 00:09:32,643
من اينجام

57
00:09:32,678 --> 00:09:35,174
فقط يه تلفن از راب هورنز

58
00:09:35,209 --> 00:09:37,670
مثل يه تصادف بود که نزديک هام داشتم

59
00:09:37,705 --> 00:09:40,165
احتمالا دليلش قطعي برقه

60
00:09:40,200 --> 00:09:41,926
برق...

61
00:09:45,030 --> 00:09:47,206
ساعت چنده؟

62
00:09:47,241 --> 00:09:49,669
6:48 دقيقه صبح

63
00:09:56,614 --> 00:09:59,302

64
00:10:00,549 --> 00:10:02,405
خوب،ديشب چي گفتي

65
00:10:02,440 --> 00:10:03,650
آره

66
00:10:03,685 --> 00:10:05,570
خوبه

67
00:10:05,605 --> 00:10:07,573
الان نشوني اونجا رو مينويسم

68
00:10:07,608 --> 00:10:09,541
مطمئني؟منظورم اينه به نظر ميرسه خوب نيستي

69
00:10:09,576 --> 00:10:12,099
خوبم

70
00:10:12,134 --> 00:10:14,722
6:48 صبح از اول برام خوب بوده

71
00:10:14,757 --> 00:10:17,957
هي،فقط ميخوام از سرزنش خودم جلوگيري کنم

72
00:10:17,992 --> 00:10:20,386
ممنونم لوئيس،ولي...

73
00:10:20,421 --> 00:10:22,933
من هنوز کلانترم،يادت هست؟

74
00:10:22,968 --> 00:10:25,445
به هر حال تا آخر اين هفته

75
00:10:26,277 --> 00:10:29,605
باشه
پس اونجا ميبينمت

76
00:10:29,640 --> 00:10:32,197
ميبينمت

77
00:11:47,876 --> 00:11:49,473
ايست

78
00:11:49,508 --> 00:11:51,329
هي آني

79
00:11:51,364 --> 00:11:53,537
منم معاونت

80
00:11:53,572 --> 00:11:57,796
ميدوني،يکي از همين روزا ميکشمت

81
00:11:57,831 --> 00:11:59,236
فرض ميکنم يه زن مسلح رو از جاش پروندم

82
00:11:59,271 --> 00:12:00,641
کار قشنگي نبود

83
00:12:00,676 --> 00:12:02,497
آره،خوب،نبايد اون به طرفت ميگرفتم

84
00:12:02,532 --> 00:12:06,243
ولي اگه منو آني اوکالي صدا کني
بهت شليک ميکنم

85
00:12:30,499 --> 00:12:33,412
اون لعنتي ديگه چيه؟

86
00:12:33,447 --> 00:12:35,747
مطمئن نيستم

87
00:12:41,443 --> 00:12:44,067
نميدونم داره اون پائين چکار ميکنه

88
00:12:54,115 --> 00:12:58,595
شايد داره بهمون کمک ميکنه از دست 
اون خلاص بشيم

89
00:13:15,939 --> 00:13:17,663
فوري بود

90
00:13:17,698 --> 00:13:21,026
آره،خوب،مهمه

91
00:13:21,603 --> 00:13:25,859
به کسي نگفتي که ازت خواستم يه نگاه
بکني ؟

92
00:13:25,894 --> 00:13:27,842
البته که نه

93
00:13:28,579 --> 00:13:30,499
چي داري؟

94
00:13:49,282 --> 00:13:51,714
گفتي اينو تو محل تصادف پيدا کردي؟

95
00:13:51,749 --> 00:13:54,146
پشت تانکر گير کرده بود

96
00:13:55,458 --> 00:13:57,634
بايد از تصادف اون باشه

97
00:13:58,658 --> 00:14:00,191
آره

98
00:14:00,226 --> 00:14:01,983
چقدر بود؟

99
00:14:02,018 --> 00:14:03,967
ديگه ازش نبود

100
00:14:04,002 --> 00:14:06,818
خوب من اميدوارم بتوني يه ذره تخصص به خرج بدي

101
00:14:06,853 --> 00:14:09,055
بهترين کاري که ميتونم

102
00:14:09,090 --> 00:14:12,322
دنبال يه مقدار خون حيوون توش ميگردم

103
00:14:12,357 --> 00:14:14,015
ممنونم

104
00:14:14,050 --> 00:14:16,735
اميدتو از دست نده

105
00:14:16,770 --> 00:14:18,881
شايد به يه ذره اطلاعات پايه يه چيزي پيدا کنيم

106
00:14:18,916 --> 00:14:22,178
رو چي،تکه اي که داري

107
00:14:22,213 --> 00:14:24,098
اين شروعه

108
00:14:24,802 --> 00:14:26,370
هي

109
00:14:27,330 --> 00:14:30,049
براي راننده چه اتفاقي افتاده؟

110
00:14:31,426 --> 00:14:33,793
پيدا نشد

111
00:15:00,002 --> 00:15:03,969
هي آني،همه چي مرتبه؟

112
00:15:04,004 --> 00:15:06,366
چي؟

113
00:15:06,401 --> 00:15:10,241
خوب،تو اومدي دختر بزرگمو در رابطه
با يه موضوع ببيني

114
00:15:10,276 --> 00:15:12,254
او...خوب...من

115
00:15:12,289 --> 00:15:16,065
فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم

116
00:15:16,100 --> 00:15:18,369
واقعا چيزي نيست

117
00:15:19,169 --> 00:15:22,529
فکري نداري وقتي ميريم برق رو درست کنيم

118
00:15:22,564 --> 00:15:25,889
من ميرم نگاهي به ژنراتور ديزلي بندازم

119
00:15:25,924 --> 00:15:27,905
منم يه نگاهي ميندازم

120
00:15:31,201 --> 00:15:33,601
چرا ازم متنفر نيستي؟

121
00:15:33,636 --> 00:15:35,966
منظورم اينه تو هيچوقت

122
00:15:36,001 --> 00:15:38,401
هيچوقت عصباني به نظر نميرسي

123
00:15:38,436 --> 00:15:40,797
تو و نودين

124
00:15:40,832 --> 00:15:45,473
منظورم اينه متوجه ميشم اگه باشي

125
00:15:47,712 --> 00:15:50,013
من زمان طولانيه که اين اطرافم

126
00:15:50,048 --> 00:15:53,168
من يه ذره عصبانيت و تنفر ديدم

127
00:15:53,203 --> 00:15:56,254
يه ذره فکر کن
اين يه واکنش طبعيه

128
00:15:56,289 --> 00:16:01,185
و همونطور که مردنم مجازاتم داره

129
00:16:02,464 --> 00:16:06,497
رئيس اون بيروني؟

130
00:16:07,520 --> 00:16:09,149
آره

131
00:16:09,184 --> 00:16:13,504
روز شلوغي بود،يه گرگ ديشب دوتا از
گاواي راب رو پاره کرده

132
00:16:13,539 --> 00:16:15,776
اون ميخواد باهات حرف بزنه

133
00:16:16,640 --> 00:16:18,208
دقيقا

134
00:16:19,168 --> 00:16:20,672
متشکرم

135
00:17:25,568 --> 00:17:27,132
اونجا،اونجا...

136
00:17:27,167 --> 00:17:29,727
اگه گرگ باشه تو بايد دست بکار بشي

137
00:17:29,762 --> 00:17:32,252
اگر؟ من اينجا بازي نميکنم آني

138
00:17:32,287 --> 00:17:35,519
من 2000 تا سر ميخوام
مثل اونايي که اونجان

139
00:17:35,554 --> 00:17:37,564
من نميخواستم اتفاقي بيفته راب
خودتم ميدوني

140
00:17:37,599 --> 00:17:41,343
دولت بابت هر سر 1000 تا ميده

141
00:17:41,378 --> 00:17:43,324
براي هر گوساله اگه خوش شانس باشي 500 تا

142
00:17:43,359 --> 00:17:45,823
اين آشغاله آني
شنيدم راب

143
00:17:45,858 --> 00:17:48,287
اما تو اخلاقتو در مورد خلافکارا ميدوني

144
00:17:48,322 --> 00:17:50,172
من قانون رو ننوشتم

145
00:17:50,207 --> 00:17:53,631
هي،کلي اونارو ببر بيرون و مطمئن شو پر شدن

146
00:17:53,666 --> 00:17:55,292
بله،آقاي هورن

147
00:17:55,327 --> 00:17:59,071
پمپاي برقي کار نميکنن
ممکنه مجبور باشيم با دست انجامش بديم

148
00:18:01,566 --> 00:18:04,351
من يه چيز خوب اي ورا برات دارم آني

149
00:18:04,386 --> 00:18:06,974
يه ذره از خودت مايه بزار
به هر حال...

150
00:18:07,009 --> 00:18:09,148
خوب،حدود يکسال پيش

151
00:18:09,183 --> 00:18:11,420
يک يا دوبار منتظرت شدم

152
00:18:11,455 --> 00:18:15,679
اين کار واسه يکي تو سن تو جهنمه

153
00:18:15,714 --> 00:18:18,368
بهتره بفهمي اين کا مال ماس

154
00:18:18,403 --> 00:18:21,022
تو بايد بري اي اطراف واسه ما گاوچروني کني

155
00:18:21,057 --> 00:18:22,942
اين شغل لعنتي توئه

156
00:18:24,127 --> 00:18:27,678
تا همايش بعدي شهر تو هفته ديگه

157
00:18:29,214 --> 00:18:31,291
احمق نيستم تا با تو باشم

158
00:18:31,326 --> 00:18:34,654
و ميدونم تو زياد نميخوري
نميدوني من چي ميگم

159
00:18:34,689 --> 00:18:37,342
تشکر از اينکه اينقدر منو تحويل ميگيري

160
00:18:37,377 --> 00:18:39,582
اين يعني يه ذره محبت از تو

161
00:18:48,638 --> 00:18:50,459
ميام ميکشمت

162
00:18:50,494 --> 00:18:52,222
تو که اينقدر هرزه نبودي الي

163
00:18:52,257 --> 00:18:53,531
هرزه؟

164
00:18:53,566 --> 00:18:55,387
من همه اين راه رو ميرم تا هاليوود

165
00:18:55,422 --> 00:18:58,270
پس تو ميخوايي وسعي ميکني جوليا رابرتز بعدي باشي

166
00:18:58,305 --> 00:19:00,030
همه چيزي که واست ميخوام خوبيه

167
00:19:00,065 --> 00:19:01,339
و ميخوام،باشه؟

168
00:19:01,374 --> 00:19:03,230
سايت ميگه اين سريعترين راه به کاليفرنياس

169
00:19:03,265 --> 00:19:05,115
نميدونم چي شده

170
00:19:05,150 --> 00:19:07,934
اميدوارم درست باشه
مثل اين

171
00:19:07,969 --> 00:19:11,215
از 125 مايلي
ما يه جاده علامتگذاري شده داريم

172
00:19:11,250 --> 00:19:14,462
يا هر نشونه اي از زندگي،واسه اون موضوع

173
00:19:15,806 --> 00:19:17,822
نشونه زندگي چطوريه؟

174
00:19:17,857 --> 00:19:22,270
بزن کنار

175
00:19:35,261 --> 00:19:37,917
يه نگاهي به موتور بندازم

176
00:19:39,549 --> 00:19:41,946
واقعا؟ طوريش نيست

177
00:19:41,981 --> 00:19:45,917
من فقط تشخيص خودمو قبول دارم

178
00:19:46,781 --> 00:19:48,637
تو بايد مکانيک باشي

179
00:19:58,685 --> 00:20:00,605
نگران نباش،اون جايي نميره

180
00:20:00,640 --> 00:20:02,941
ميدونم

181
00:21:39,195 --> 00:21:43,004
يه جاي خنک داري اينو بزاري؟

182
00:21:43,039 --> 00:21:45,403
بزار اون گوشه

183
00:21:47,548 --> 00:21:51,323
بنزين چي شد؟
زود ميرسه؟

184
00:21:51,867 --> 00:21:53,851
مطمئن نباش

185
00:21:57,116 --> 00:21:59,067
هي،پدر بزرگ

186
00:22:00,123 --> 00:22:02,139
من به اون نياز دارم

187
00:22:02,174 --> 00:22:04,380
مثل ديروز،باشه؟

188
00:22:12,699 --> 00:22:14,667
راحت برگشتي؟

189
00:22:14,702 --> 00:22:16,635
ميتونست بدتر باشه

190
00:22:21,979 --> 00:22:27,387
خوب رفيق
اميدوارم بنزين نخواي

191
00:22:27,422 --> 00:22:29,208
منظورت چيه؟

192
00:22:29,243 --> 00:22:31,323
معنيش اينه تو تله افتادي

193
00:22:32,731 --> 00:22:35,931
براي موندن امشب در اينجا خوش اومدي

194
00:22:36,667 --> 00:22:39,067
به پارتي خوش اومدي

195
00:22:48,091 --> 00:22:50,842
خبر گممشده جديدو شنيدي؟
امروز يکي از گاواِي اون

196
00:22:50,877 --> 00:22:52,410
آره

197
00:22:54,139 --> 00:22:55,738
عصر بخير کلانتر

198
00:22:55,773 --> 00:22:57,144
هي کارلا

199
00:22:57,179 --> 00:22:59,451
ما نميتونيم راه امرار معاشمونو به خطر بندازيم

200
00:22:59,486 --> 00:23:01,271
دليلش اون گوشتخواراي لعنتين

201
00:23:01,306 --> 00:23:03,930
يکي براي کمک به ما مياد اينطرفا

202
00:23:03,965 --> 00:23:05,496
چطور؟
مياد

203
00:23:05,531 --> 00:23:07,256
ميدوني شروع خوب چيه؟

204
00:23:07,291 --> 00:23:10,971
اگه ما يه کلانتر مرد در عوض اين زن مست اينجا داشتيم

205
00:23:11,006 --> 00:23:13,591
به اون احمقها توجه نکن

206
00:23:13,626 --> 00:23:17,274
همه خوب ميدونن کي واسه اين شهر خوبه

207
00:23:18,906 --> 00:23:21,626
قبلا در مورد گاواي اون حرف زديم

208
00:23:21,661 --> 00:23:23,832
به نظر مياد

209
00:23:23,867 --> 00:23:27,322
اگه بتونه اون دختراي کوچولوي هندي رو
امروز از شهر بيرون کنه تعجب ميکنم

210
00:23:27,357 --> 00:23:30,106
هارلن،کاري نکن پاشم برم

211
00:23:30,842 --> 00:23:33,594
راب دنبال کلانتر ميگرده

212
00:23:33,629 --> 00:23:34,711
يه گاو ديگه گم شده

213
00:23:34,746 --> 00:23:36,314
يکي بايد يه جاش بسوزه

214
00:23:36,349 --> 00:23:37,755
ميخوايي باهاش حرف بزني؟

215
00:23:37,790 --> 00:23:39,324
راه ديگه اي  دارم؟

216
00:23:39,359 --> 00:23:40,823
من اينکارو ميکنم رئيس

217
00:23:40,858 --> 00:23:43,258
من بايد برم جايي و بهتره
قبل از تاريکي اونجا باشم

218
00:23:55,161 --> 00:23:56,921
هي کلانتر

219
00:23:58,298 --> 00:24:00,823
بله کرتيس؟

220
00:24:00,858 --> 00:24:03,258
براي جلسه ميايي شهر؟

221
00:24:03,293 --> 00:24:04,439
آره

222
00:24:04,474 --> 00:24:06,874
منم ميام

223
00:24:17,849 --> 00:24:20,023
هي کارلا

224
00:24:20,058 --> 00:24:22,265
جلسه هفته ديگه اس درسته؟

225
00:24:22,300 --> 00:24:23,382
آره

226
00:24:23,417 --> 00:24:27,578
پس من امروز هنوز کلانترم

227
00:24:28,057 --> 00:24:29,879
باشه

228
00:24:29,914 --> 00:24:33,305
معنيش اينه هنوز ميتونم مردم اينجارو توقيف کنم

229
00:24:33,340 --> 00:24:35,705
گمان کنم پس...

230
00:24:43,449 --> 00:24:45,561
نميدوني چرا گيرش افتادي

231
00:24:45,596 --> 00:24:47,321
چون اون محبوب مردمه

232
00:24:47,356 --> 00:24:49,014
ميدوني چيه کارلا؟

233
00:24:49,049 --> 00:24:53,337
شک دارم والدين اون دختر بچه
بخاطر اون از تو تشکر کنن

234
00:25:06,521 --> 00:25:08,120
اول شکار

235
00:25:08,761 --> 00:25:10,761
اوه...

236
00:25:10,796 --> 00:25:12,761
ميتونم کمکت کنم؟

237
00:25:12,796 --> 00:25:13,941
آره

238
00:25:13,976 --> 00:25:15,382
نودين خونه اس؟

239
00:25:15,417 --> 00:25:18,582
اون کيه؟ يه پليس

240
00:25:18,617 --> 00:25:21,273
پس وقتي جاده باز شد

241
00:25:21,308 --> 00:25:23,929
ما فردا زودتر ميريم

242
00:25:24,408 --> 00:25:26,293
آره نودين

243
00:25:26,328 --> 00:25:29,273
اون رفته به گلخونه

244
00:25:29,308 --> 00:25:30,746
بيا

245
00:25:30,781 --> 00:25:32,184
ممنون

246
00:25:46,136 --> 00:25:47,733
آني

247
00:25:47,768 --> 00:25:49,720
ميتوني اينجا يه کمک به من بکني؟

248
00:25:50,264 --> 00:25:52,501
آره،البته
چکار کنم؟

249
00:25:52,536 --> 00:25:54,776
من دستامو ميزارم زير اين بعد تو بزار

250
00:25:54,811 --> 00:25:57,016
بعد ما اونو ميبريم ميزاريم رو اون ميز

251
00:25:57,051 --> 00:25:59,160
باشه
باشه

252
00:26:03,192 --> 00:26:04,472
متشکرم

253
00:26:04,507 --> 00:26:06,357
خواهش ميکنم

254
00:26:06,392 --> 00:26:09,077
تو ميخوايي...

255
00:26:09,112 --> 00:26:11,800
تو ميخواي همه اينو بپزي

256
00:26:11,835 --> 00:26:14,488
ما با اون کاري نداريم
فقط ميخواييم پخته شه

257
00:26:15,416 --> 00:26:21,016
يه کوزه ميسازي در ارتباط با مادر زمين

258
00:26:21,051 --> 00:26:24,792
صداي ما و هر چيز اطرافمون

259
00:26:24,827 --> 00:26:26,677
اين يه هديه است از طرف مردم

260
00:26:26,712 --> 00:26:30,135
ما براي زندگي شخصيمون دنبال اونيم

261
00:26:30,170 --> 00:26:33,559
چرا واسه امشب يه چيز ناگهاني نداريم؟

262
00:26:33,594 --> 00:26:35,479
شايد بايد براش جنگ کني

263
00:26:35,514 --> 00:26:36,820
جنگ؟
آره

264
00:26:36,855 --> 00:26:39,256
محکم ،من تا حالا يه نبرد واقعي نديدم

265
00:26:39,291 --> 00:26:42,103
من آدمه خشنيم
تو؟ بزار ببينم

266
00:26:46,263 --> 00:26:48,021
ما خاک رو برداشتيم

267
00:26:48,056 --> 00:26:51,992
روش کار کرديم و پرورش داديم

268
00:26:52,027 --> 00:26:53,652
پاکش کرديم

269
00:26:53,687 --> 00:26:57,031
همه آلودگيهاشو گرفتيم

270
00:26:57,066 --> 00:27:00,375
و چيزي که ميخواست بهش اضافه کرديم

271
00:27:00,410 --> 00:27:02,421
براي نيرومند کردنش

272
00:27:02,456 --> 00:27:08,407
تا بعدش بتونيم چيزايي ازش بسازيم 
زيبا و قابل استفاده

273
00:27:10,935 --> 00:27:16,087
اما يه چيزاي ناخوشايند اومد

274
00:27:17,911 --> 00:27:22,551
چيزايي که نميشد ازشون زيبايي رو ساخت

275
00:27:26,071 --> 00:27:27,476
بيا تو

276
00:27:27,511 --> 00:27:30,071
اينجا يه چيزايي هست که ميخوام ببيني

277
00:27:34,071 --> 00:27:35,510
نميخوام پدربزرگ بيدار بشه

278
00:27:35,545 --> 00:27:37,782
اون يه کم رکه

279
00:27:39,927 --> 00:27:41,268
آره

280
00:27:41,303 --> 00:27:43,510
خوب ميبيني
ما تمام چيزاي زنده رو طبقه بندي کرديم

281
00:27:43,545 --> 00:27:45,075
در 5 گروه

282
00:27:45,110 --> 00:27:48,439
ميکزوبها،تک سلوليها،قابل تغييرها

283
00:27:48,474 --> 00:27:50,579
گياهان...

284
00:27:50,614 --> 00:27:53,494
و البته حيوانات

285
00:27:56,886 --> 00:27:59,283
اين ژن رنگي التخاب شده

286
00:27:59,318 --> 00:28:03,350
براي اضافه شدن به DNA
از هر کدوم از 5 گروه

287
00:28:11,350 --> 00:28:12,918
نه

288
00:28:19,990 --> 00:28:22,390
نگاه کن

289
00:28:30,262 --> 00:28:31,862
اونجا رنگهاي متفاوتي بوجود مياد

290
00:28:31,897 --> 00:28:33,459
تو همه 5 گروه

291
00:28:33,494 --> 00:28:35,510
اون يکي که اونجا ميبيني
مال گروه حيواناته

292
00:28:35,545 --> 00:28:38,163
پس تو يه حيواني،پس چي؟

293
00:28:38,198 --> 00:28:42,294
پس...من ميخوام 3 بار تست کنم

294
00:28:42,329 --> 00:28:44,150
و اون پاک ميشه

295
00:28:44,185 --> 00:28:45,554
هيچ چيز

296
00:28:45,589 --> 00:28:47,411
تو اون رنگها پايدار نيستن

297
00:28:47,446 --> 00:28:51,222
اون...يه زندگي جديده

298
00:28:52,502 --> 00:28:54,483
تو چي گفتي؟

299
00:28:54,518 --> 00:28:59,797
گفتم اينها بطور واضح يه ارگانيسم غير طبعيه

300
00:29:10,261 --> 00:29:12,179
هارلان؟

301
00:29:12,214 --> 00:29:15,413
براي زانندگي زياد خوردي

302
00:29:17,462 --> 00:29:19,317
کرتيس؟

303
00:29:22,357 --> 00:29:25,269
اگه شما پسرا سواري ميخوايين من هستم

304
00:29:28,117 --> 00:29:30,037
هارلن؟

305
00:29:56,821 --> 00:29:59,220
اوه،لعنتي

306
00:30:10,101 --> 00:30:12,116
بيا،زود باش
بجنب

307
00:31:29,715 --> 00:31:32,563
يالا

308
00:31:32,980 --> 00:31:34,835
اوه،خدا

309
00:32:04,947 --> 00:32:07,507
اين اصلا خوب نيست

310
00:32:09,299 --> 00:32:11,106
من خوبم

311
00:32:11,141 --> 00:32:12,879
ما خوبيم

312
00:32:12,914 --> 00:32:15,091
اونا از خشکسالي نمردن

313
00:32:30,163 --> 00:32:32,243
قابلي نداشت

314
00:32:48,082 --> 00:32:50,195
اطراف اين چيزا
توسط خودشون محصور شده

315
00:32:50,230 --> 00:32:52,528
اونا چين"؟
مطمئن نيستم

316
00:32:52,563 --> 00:32:56,498
ولي ببين چه اتفاقي مي افته
وقتي بهش رنگ اضافه ميکنم

317
00:33:00,018 --> 00:33:01,583


318
00:33:01,618 --> 00:33:04,239
رنگا دارن علامت ميدن
جايي که DNA هست

319
00:33:04,274 --> 00:33:08,370
براي هر 5 گروه
توسط اون کوچولوها پوشيده شده

320
00:33:08,405 --> 00:33:10,354
 DNAکدوم حيوون؟
همين اطراقه...

321
00:33:10,389 --> 00:33:12,527
ببين،احتمالا من اشتباه کردم

322
00:33:12,562 --> 00:33:15,183
تو واقعا ميخوايي اينارو تو آزمايشگاه
لمس کني؟


323
00:33:15,218 --> 00:33:20,498
من دارم از راه خودم خارج ميشم
منظورم اينه دارم نقشه DNA  رو مطالعه ميکنم
324
00:33:20,533 --> 00:33:24,466
اون...احساس نداره

325
00:33:24,978 --> 00:33:28,242
آزمايش کاملا روشنه

326
00:33:28,722 --> 00:33:30,286
ناشناس

327
00:33:30,321 --> 00:33:32,721
درشته
من يکيشو دارم

328
00:33:32,756 --> 00:33:35,059
تا حالا يکيشونو نداشتم

329
00:33:35,094 --> 00:33:37,362
مدت زياديه که داريم ادامه ميديم

330
00:33:37,842 --> 00:33:40,337
اوه،البته

331
00:34:12,465 --> 00:34:13,902
چي شده؟

332
00:34:13,937 --> 00:34:19,185
فکر کنم تو يه گرگي
که اطراف آشغالا ميگرده

333
00:34:19,220 --> 00:34:23,985
واست خيلي خوبه اگه الان بيايي اينور

334
00:34:24,020 --> 00:34:26,702
باشه...

335
00:34:26,737 --> 00:34:31,537
من ميرم و ميخوابم

336
00:34:31,572 --> 00:34:33,297
شب بخير

337
00:34:34,865 --> 00:34:36,497
شب بخير

338
00:35:04,976 --> 00:35:07,760
اوه،معذرت ميخوام

339
00:35:14,768 --> 00:35:16,848
فکر ميکني کي هستي؟
نميدنم

340
00:35:16,883 --> 00:35:19,312
ميدوني با کي هستي؟
ميدوني

341
00:35:19,347 --> 00:35:20,782
اوه،خدا

342
00:35:20,817 --> 00:35:23,472
اون چيه؟
لعنتي 

343
00:35:27,824 --> 00:35:31,600
اوه خداي من
واسه اون چه اتفاقي افتاده؟

344
00:35:33,008 --> 00:35:34,221
برو عقب

345
00:35:34,256 --> 00:35:35,936
اسلحت کجاس؟

346
00:35:35,971 --> 00:35:37,616
هر دوتارو ببند

347
00:35:39,248 --> 00:35:41,808
کالي،اون قبلا اونو ديده

348
00:35:43,696 --> 00:35:45,424
اوه،لعنتي

349
00:35:47,728 --> 00:35:49,359
چي شده؟

350
00:35:49,394 --> 00:35:50,991
چراغها

351
00:35:54,339 --> 00:35:58,160
برگرد
سقف،سقف

352
00:36:24,176 --> 00:36:25,583
اونجا،اونجا

353
00:36:25,618 --> 00:36:26,540
درست اونجا

354
00:36:26,575 --> 00:36:28,783
به اون لعنتي شليک کن

355
00:36:41,103 --> 00:36:43,759
اون کجا ميره؟
اون کجا ميره؟

356
00:36:58,863 --> 00:37:00,431
لعنت

357
00:37:09,295 --> 00:37:10,539
لعنتي

358
00:37:10,574 --> 00:37:12,207

359
00:37:13,327 --> 00:37:14,283
پدر بزرگ

360
00:37:14,318 --> 00:37:16,942
اونارو ببر بيرون

361
00:37:19,022 --> 00:37:20,463
برو

362
00:37:21,454 --> 00:37:23,566
پدر بزرگ،بريم

363
00:37:25,198 --> 00:37:27,343
بزار بره

364
00:37:28,655 --> 00:37:31,375
از اينجا برو بيرون،بروبرو

365
00:37:32,878 --> 00:37:36,079
برو تو ماشينت

366
00:37:45,086 --> 00:37:46,830
برگرد

367
00:37:51,086 --> 00:37:53,230
برگرد

368
00:38:06,830 --> 00:38:09,646
يالا،دنبال من بيا

369
00:38:32,058 --> 00:38:33,757
برو

370
00:38:36,558 --> 00:38:39,757
بييا،من گرفتمش

371
00:38:50,349 --> 00:38:53,134
برو،برو،برو

372
00:39:01,709 --> 00:39:05,165
اون جاده خاکيه،آره،سمت چپ

373
00:39:37,068 --> 00:39:39,309
لعنتي

374
00:39:54,892 --> 00:39:56,297
اونه؟

375
00:39:56,332 --> 00:39:58,700
اون مرده يا چيه؟

376
00:39:59,629 --> 00:40:02,380
ما گاييده شديم مرد
نه،نه،نه

377
00:40:02,415 --> 00:40:05,132
ببين،ما خوب ميشيم
ما به اندازه کافي جا واسه راه رفتن داريم

378
00:40:05,740 --> 00:40:09,577
ما چکار ميکنيم؟
ما کجا ميريم؟

379
00:40:09,612 --> 00:40:13,068
اون آشغال چيه؟
چي داره ميشه؟

380
00:40:13,103 --> 00:40:14,733
نميدونم

381
00:40:14,768 --> 00:40:16,364
من نميدونم اون چيه؟

382
00:40:16,399 --> 00:40:19,049
داريم ميريم بگيريمش

383
00:40:19,084 --> 00:40:22,412
فکر کنم بهتره ساکت باشيم

384
00:40:22,447 --> 00:40:24,972
حالا بريم

385
00:40:47,147 --> 00:40:48,491
کجا ميريم؟

386
00:40:48,526 --> 00:40:49,801
يه نفر اونجاس

387
00:40:49,836 --> 00:40:52,043
کي ميتونه به ما کمک کنه؟

388
00:41:00,747 --> 00:41:03,880
ببين،آقاي هورن،منم مثل تو شاش دارم

389
00:41:03,915 --> 00:41:07,339
بهت گفتم،ما يه جايي واسش پيدا ميکنيم

390
00:41:07,374 --> 00:41:10,172
اي کاش من با رئيست رابطه داشتم،مثل تو پسر

391
00:41:10,207 --> 00:41:13,173
فکر کنم تو بايد به
انداختن کلات تو حلقه فکر کني

392
00:41:13,208 --> 00:41:16,139
ميدونم داري تاوان او کلانتر لعنتيو ميدي

393
00:41:16,174 --> 00:41:17,257
از حمايتت ممنون

394
00:41:17,292 --> 00:41:19,016
اما در اين نقطه از زندگيم

395
00:41:19,051 --> 00:41:21,576
افتخار ميکنم که دستيار کلانتر آني هستم

396
00:41:21,611 --> 00:41:25,099
متاسفم اين طرز تفکر رو از تو ميشنوم

397
00:41:33,291 --> 00:41:36,203
همين جا بمون

398
00:43:04,554 --> 00:43:06,857
اون چيه؟

399
00:43:47,114 --> 00:43:50,057
اوه،خداي من ، خداي من

400
00:43:51,081 --> 00:43:54,281
اميدوارم اين کسي که بايد به ما کمک کنه نباشه

401
00:43:55,561 --> 00:43:59,273
ما بايد با توان بيشتر صبر کنيم

402
00:44:17,736 --> 00:44:19,736
ما کجاييم؟

403
00:44:19,771 --> 00:44:21,858
ما بيرونش کرديم

404
00:44:21,893 --> 00:44:23,945
ما خوبيم

405
00:44:24,968 --> 00:44:26,630
پدر بزرگ؟

406
00:44:26,665 --> 00:44:29,928
اون رفته نودين

407
00:44:41,960 --> 00:44:44,040
کايل اينجاس؟

408
00:44:45,960 --> 00:44:48,297
اينجاس

409
00:45:02,344 --> 00:45:05,256
خوبه،اينجا امن به نظر ميرسه
واقعا امن

410
00:45:47,816 --> 00:45:49,495
کيوا

411
00:45:49,530 --> 00:45:51,140
چي؟

412
00:45:51,175 --> 00:45:53,576
مقبره قديمي

413
00:46:00,327 --> 00:46:02,215
نودين،تو با من ميايي

414
00:46:02,250 --> 00:46:04,103
همين جا بمون

415
00:46:14,311 --> 00:46:16,999
لعنتي

416
00:46:32,263 --> 00:46:34,951
حدس ميزنم ما ميدونيم کايل اينجا 
چکار ميکنه

417
00:46:36,967 --> 00:46:40,455
اون چيزيه که پدر بزرگمو کشت

418
00:46:45,575 --> 00:46:48,582
اون لعنتيا اون پايين چکار ميکنن

419
00:46:49,286 --> 00:46:52,199
اينجا بمونين و نگاه نکنين

420
00:46:57,734 --> 00:46:59,523
درست ميگه

421
00:46:59,558 --> 00:47:01,478
من تشنه نيستم

422
00:47:01,513 --> 00:47:03,235
چي؟

423
00:47:03,270 --> 00:47:05,155

424
00:47:05,190 --> 00:47:08,582
اونا حدود 900 سال پيش اينجا زندگي ميکردن

425
00:47:08,617 --> 00:47:12,166
بعد اونا ناپديد شدن

426
00:47:12,201 --> 00:47:14,246
ناپديد؟

427
00:47:15,174 --> 00:47:19,687
بعضي ها معتقدند بخاطر خشکسالي بود

428
00:47:30,022 --> 00:47:34,214
اينها يه گروه رو نشون ميدن در زندگي روزمره شون

429
00:47:34,249 --> 00:47:38,435
و اينجا ما

430
00:47:38,470 --> 00:47:42,374
چيزايي رو داريم که از اونا پديد ميان
که يک روز اونارو نشون ميدن

431
00:47:42,470 --> 00:47:45,702
اون چيه؟

432
00:47:47,558 --> 00:47:49,443
کايا!

433
00:47:49,478 --> 00:47:51,462
همه ساکت

434
00:47:52,070 --> 00:47:54,630
دوستاتون همدستن
من ترتيبشونو دادم

435
00:47:54,665 --> 00:47:56,741
همه چيز درسته
تو ديونه اي

436
00:47:56,776 --> 00:47:58,306
پدر بزرگم مرده

437
00:47:58,341 --> 00:48:00,517
پدر بزرگت ميخواست حقيقتو بدونه
کدوم حقيقتو؟

438
00:48:00,552 --> 00:48:02,787
از نوع حقيقتي که تو ميدوني
وقتي يه صدا مياد

439
00:48:02,822 --> 00:48:06,310
براي يه نژاد دست نخورده مردمي
که از زمين محو شدن

440
00:48:08,197 --> 00:48:10,789
آناسازي جد توئه
فکر کنم تو خيلي دلواپسي

441
00:48:10,824 --> 00:48:13,381
براي ديدن بعضي از جزئيات
زندگي که داشتن

442
00:48:13,416 --> 00:48:16,261
پاشو،همين الان از اينجا بريم

443
00:48:16,296 --> 00:48:18,725
حالا

444
00:48:19,462 --> 00:48:21,634
بخونش

445
00:48:21,669 --> 00:48:23,989
اونا ميگن اون از آسمون مياد

446
00:48:24,024 --> 00:48:26,606
يک خدا که اونا مي پرستنش

447
00:48:26,641 --> 00:48:29,189
تا وقتيکه اونا رو روشن کنه

448
00:48:30,597 --> 00:48:33,189
آره دانشگاه
فکر کنم منم ديونه ام

449
00:48:33,224 --> 00:48:35,685
اونا همه چيزمو بردن

450
00:48:35,720 --> 00:48:37,669
اما من هستم

451
00:48:38,789 --> 00:48:40,421
نه نيستي

452
00:48:40,456 --> 00:48:42,050
چي؟

453
00:48:42,085 --> 00:48:44,549
آني يه تيکه از اينا رو از محل تصادف
بدست آورده

454
00:48:44,584 --> 00:48:46,434
من اونو پشت کاميون پيدا کردم

455
00:48:46,469 --> 00:48:49,077
وقتي کالبد شکافيش کردم
يه سري شکافاي ريز اونجا پيدا کردم

456
00:48:49,112 --> 00:48:51,685
اونا شامل همه نوع DNA  ميشدن
از همه اطراف ما

457
00:48:51,720 --> 00:48:54,949
گونه هاي گياهي داشتن
که براي قرنها از بين رفته بودن

458
00:48:54,984 --> 00:48:56,354
اونا خدا نيستن

459
00:48:56,389 --> 00:48:59,461
اونا يه تمدن پيشرفته هستن
يه تحقيق علمي

460
00:48:59,496 --> 00:49:01,764
براي جمع کردن DNA به اينجا فرستاده شدن

461
00:49:03,909 --> 00:49:07,332
اون چيزاي ناشناس در سلامتي زندگي ميکنن

462
00:49:07,367 --> 00:49:09,538
براي يه دوره زماني

463
00:49:09,573 --> 00:49:12,385
اما ناگهان تغيير کردن

464
00:49:12,420 --> 00:49:16,004
مثل يه مکانيزم زنده عوض شدن

465
00:49:16,039 --> 00:49:19,589
تقريبا نابود شدن
تمام نژادشون تا اينکه

466
00:49:20,549 --> 00:49:22,500
تا اينکه يکي اين سنگ نوشته رو بيرون کشيد

467
00:49:22,535 --> 00:49:24,161
يه سم ساخته شده براي متوقف کردنشون

468
00:49:24,196 --> 00:49:26,596
و حالا اونا از مرگ برگشتن

469
00:49:26,631 --> 00:49:28,708
اون هيچوقت نمرده بود

470
00:49:28,743 --> 00:49:30,881
زهر...

471
00:49:30,916 --> 00:49:33,537
اون در يه گروه وقفه فعاليتهاي حياتي گذاشته شده

472
00:49:33,572 --> 00:49:36,292
اونا با پوست گسترش ميابن
يه نوعي از حيات

473
00:49:36,327 --> 00:49:39,268
اون بوسيله سلول پروتئين کار ميکنه و تضمين شده

474
00:49:40,068 --> 00:49:42,180
اون واکنش مثل يه جعبه محافظه

475
00:49:42,215 --> 00:49:44,549
براي 900 سال

476
00:49:44,584 --> 00:49:46,662
مثل ماهي شور

477
00:49:46,697 --> 00:49:48,705
پدر بزرگت....

478
00:49:48,740 --> 00:49:53,060
ترجمه اون ميگه اونجا از نقشه سونامي استخراج شده

479
00:49:54,084 --> 00:49:56,452
اون براي ساختن سم کمک کرده

480
00:49:59,684 --> 00:50:01,348
اون هنوز طرز تهيه شو داره

481
00:50:01,383 --> 00:50:04,373
من براي اتمام کار اون بهت نياز دارم

482
00:50:04,408 --> 00:50:07,329
ببين،ميدونم چي تو ذهنته

483
00:50:07,364 --> 00:50:10,564
کشتن اين چيزا براي تکميل کردن قسمتي از سرنوشت

484
00:50:10,599 --> 00:50:12,899
چيزيه که بهش فکر ميکني


485
00:50:12,934 --> 00:50:14,017
اما منم مسئوليتي دارم

486
00:50:14,052 --> 00:50:16,064
و اون سالم نگهداشتن اين مردمه

487
00:50:16,099 --> 00:50:20,835
پس کليداتو به من ميدي

488
00:50:20,870 --> 00:50:23,748
بنابراين من ميتونم اونا رو ببرم بيرون

489
00:50:24,356 --> 00:50:25,955
نه

490
00:50:44,932 --> 00:50:48,099
کليدا،کليدا

491
00:52:05,442 --> 00:52:07,650
پاشو

492
00:52:12,162 --> 00:52:15,329
تو واسه معامله کليدارو به من ميدي

493
00:52:16,322 --> 00:52:17,727
من؟

494
00:52:17,762 --> 00:52:20,129
درسته

495
00:52:24,194 --> 00:52:25,951
اونجا

496
00:52:25,986 --> 00:52:28,415
من همه چيزو اونجا نگه ميدارم

497
00:52:28,450 --> 00:52:33,442
هي،کليد ماشين پشت سنگه

498
00:52:33,477 --> 00:52:37,313
تو راضي کلانتر؟

499
00:52:38,785 --> 00:52:40,961
فکر کنم يه چيزي ديدم

500
00:52:41,538 --> 00:52:43,425
يه ثانيه صبر کن

501
00:52:43,460 --> 00:52:45,313
اوه،خداي من

502
00:52:46,369 --> 00:52:48,417
نگهش دار

503
00:52:48,452 --> 00:52:50,465
لعنتي

504
00:52:56,033 --> 00:52:58,593
اوه،خداي من

505
00:53:05,698 --> 00:53:07,870
اوه،خداي من

506
00:53:07,905 --> 00:53:10,529
تو حرومزاده

507
00:53:23,105 --> 00:53:24,897
نه،نه،نه،نه،نه
از اونجا برو بيرون

508
00:53:24,932 --> 00:53:26,145
اون حرومزاده رو بزن

509
00:53:26,180 --> 00:53:27,966
اسلحت رو بزار زمين

510
00:53:28,001 --> 00:53:30,337
من فقط يکنفرم
کسي که ميدونه اون چي ميخواد

511
00:53:30,372 --> 00:53:32,705
منظور اون کثافت چيه؟

512
00:53:32,740 --> 00:53:34,977
پادزهر

513
00:53:39,745 --> 00:53:43,393
کلانتر،ساعت تيک تيک ميکنه

514
00:53:46,336 --> 00:53:48,608
باشه

515
00:53:56,544 --> 00:53:59,136
ما همين جا باهات هستيم

516
00:53:59,171 --> 00:54:00,609
خوبه

517
00:54:01,344 --> 00:54:04,896
کمک کن،کمک کن بزارمش پايين

518
00:54:14,688 --> 00:54:16,784
اينجا،من يه جا ميخوام
درست اونجا

519
00:54:16,819 --> 00:54:18,880
از من دورش کن
هي آرومش کن

520
00:54:18,915 --> 00:54:20,192
باشه،باشه
آرومش کن

521
00:54:20,227 --> 00:54:22,944
همه چيز مرتبه

522
00:54:23,776 --> 00:54:24,861
خوبه

523
00:54:24,896 --> 00:54:26,304
به نظر ميرسه با يه بچه مار برخورد کرده

524
00:54:26,339 --> 00:54:27,933
يه مقدار مسموم شده

525
00:54:27,968 --> 00:54:30,816
اون دو برابر ميزان معمولي در ساعت ميخواد،باشه؟

526
00:54:33,856 --> 00:54:35,712
هي!

527
00:54:40,320 --> 00:54:42,557
چي  شده؟

528
00:54:42,592 --> 00:54:46,144
ببين داري کا پدربزرگتو تموم ميکني

529
00:54:53,824 --> 00:54:55,869
چزا شروع نميکني تيغ در بياري؟

530
00:54:55,904 --> 00:54:57,760
ما ميتونيم اونا رو غرق کنيم
تو مخزن بنزين قايق

531
00:54:57,795 --> 00:54:59,133
مخزن بنزين؟

532
00:54:59,168 --> 00:55:01,088
تنها کاري که ميتونم براي دور کردنشون پيدا کردم

533
00:55:01,123 --> 00:55:03,487
حجم زيادي از اينا

534
00:55:04,224 --> 00:55:06,335
حجم زياد

535
00:55:06,370 --> 00:55:07,900
حرف بزرگيه

536
00:55:07,935 --> 00:55:10,109
ميتونم حدس بزنم

537
00:55:10,144 --> 00:55:16,191
منظورم اينه سمي براکشتن اونا درست کنيم
اوه،مثل کلاه هنديها؟؟

538
00:55:25,631 --> 00:55:28,607
باشه کايل،تو برو
براي ترک کردن ما چي ميخوايي

539
00:55:28,642 --> 00:55:30,908
کايا چرا از اينجا نميري ريو ويستا؟

540
00:55:30,943 --> 00:55:34,912
تا از اونجا واسه ما کمک بياري

541
00:55:37,503 --> 00:55:39,228
ميدونستم

542
00:55:39,263 --> 00:55:41,727
بهت گفتم لعنتي کم از اينجا نميرم

543
00:55:41,762 --> 00:55:44,383
اون دکتر ميخواد
واقعا؟

544
00:55:45,407 --> 00:55:47,583
اينجا

545
00:55:51,007 --> 00:55:52,892
لعنت به اون

546
00:55:52,927 --> 00:55:55,455
من با SUV حرف زدم
و بهش گفتم که بزودي ميام

547
00:55:55,490 --> 00:55:57,791
لعنت به همه شما ديونه هاي مادر جنده

548
00:56:00,703 --> 00:56:02,751
کسي نبوده
من همه جا معامله ميکنم کريس

549
00:56:02,786 --> 00:56:06,719
ديوونه لعنتي

550
00:56:15,135 --> 00:56:18,495
برو،برو،برو،يالا
تکون بخور،برو تو غار

551
00:56:36,158 --> 00:56:38,302
يالا

552
00:56:41,438 --> 00:56:42,843
نودين کجاس؟

553
00:56:42,878 --> 00:56:44,862
درست پست سر منه
نميدونم

554
00:56:44,897 --> 00:56:46,524
لعنت

555
00:56:46,559 --> 00:56:48,286

556
00:56:48,321 --> 00:56:51,070
بيا

557
00:56:56,510 --> 00:56:57,723
برو

558
00:56:57,758 --> 00:57:00,766
الان تکونش بده

559
00:57:19,613 --> 00:57:22,174
اونارو بده به SUV

560
00:57:22,209 --> 00:57:24,510
من باهاتم

561
00:57:25,981 --> 00:57:28,542
اونو از اينجا ببر بيرون

562
00:57:29,438 --> 00:57:32,222
من درست پشت سرتونم

563
00:57:34,494 --> 00:57:37,213
من درست پشت سرتونم

564
00:57:58,301 --> 00:58:00,829
اونو از اينجا ببر بيرون

565
00:58:00,864 --> 00:58:02,909
يالا تکون بخور

566
00:58:12,445 --> 00:58:13,501
چارلي چي؟

567
00:58:13,536 --> 00:58:14,522
خيلي ديره

568
00:58:14,557 --> 00:58:18,109
کليدارو بده به من
کليدارو بده به من

569
01:00:20,956 --> 01:00:22,811
زود باش

570
01:01:46,746 --> 01:01:48,794
اونجا مزرعه رابه

571
01:01:48,829 --> 01:01:51,290
اون بنزين داره

572
01:02:01,913 --> 01:02:04,857
بريم

573
01:02:41,497 --> 01:02:43,417
خداي من

574
01:03:46,168 --> 01:03:48,504
لوئيس

575
01:04:08,088 --> 01:04:10,488
راب

576
01:04:11,320 --> 01:04:13,816
راب هورن

577
01:04:21,144 --> 01:04:23,703
بهتر نبود اينجا نيايي تا اون 
جونورم دنبالت نياد

578
01:04:23,738 --> 01:04:26,487
لوئيس کجاس؟

579
01:04:29,144 --> 01:04:30,261

580
01:04:30,296 --> 01:04:35,063
اون بايد بعد از اينکه اون گرفتش
از انبار مي خزيد بيرون

581
01:04:35,098 --> 01:04:39,288
فکر ميکنم اون اومده اينجا
پس اون ميتونه با منم بمونه

582
01:04:42,680 --> 01:04:47,544
اون چيزاي عجيبي داره
که به بدنش وصل کرده

583
01:04:48,407 --> 01:04:50,356
من يکي از اونارو دارم

584
01:04:50,391 --> 01:04:53,140
يه کوچولوي حرومزاده مرده 

585
01:04:53,175 --> 01:04:56,536
از 10 دقيقه پيش که اينو اينجا گذاشتم تکون نخوردم

586
01:05:01,463 --> 01:05:03,188
تو با خودت حال ميکني عزيزم

587
01:05:03,223 --> 01:05:07,255

588
01:05:32,535 --> 01:05:34,803
اون اورگانيسم کوچولو رو بايد ببريم

589
01:05:34,838 --> 01:05:37,382
بعضي از سمهايي که باعث سکته ميشن

590
01:05:37,417 --> 01:05:39,927
شايد بعضي هاشونم واسه سيستم گوارشي باشن

591
01:05:39,962 --> 01:05:42,068
شايدم هردو

592
01:05:42,103 --> 01:05:45,654
به نظر مياد بعضي هاشون به لحاظ
اورگانيسم داخليشون داغن

593
01:05:45,689 --> 01:05:50,614
هموشون

594
01:05:51,095 --> 01:05:54,135
من ديدم اون با حيونا چکار کرد

595
01:05:54,170 --> 01:05:55,764
و با اون راننده کاميون

596
01:05:55,799 --> 01:05:58,646
اون به من نزديک بود

597
01:05:58,681 --> 01:06:00,499
فقط چند اينچ

598
01:06:00,534 --> 01:06:03,283
و بعدش اون رفت

599
01:06:03,318 --> 01:06:06,390
چرا اون منو مثل بقيه نکشت؟

600
01:06:08,694 --> 01:06:10,483
اون سم رو حس کرد

601
01:06:10,518 --> 01:06:13,398
چرا نيزه ات کار نکرد؟

602
01:06:17,366 --> 01:06:20,086
بريم بقيه رو پيدا کنيم

603
01:07:37,077 --> 01:07:38,805
چي گرفتي؟

604
01:07:42,068 --> 01:07:43,509
دنبالم بيا

605
01:07:49,973 --> 01:07:52,788
اونا اطراف مزرعه هستن ،اينجان

606
01:07:59,221 --> 01:08:01,205
اورانيوم

607
01:08:02,421 --> 01:08:05,650
اورانيوم يه تشکيلاته که سم توليد ميکنه

608
01:08:05,685 --> 01:08:08,085
وقتي اونا اطراف مزرعه ان
با سلاحاشون

609
01:08:08,120 --> 01:08:11,349
اون اونو با اورانيوم راديو اکتيو ترکيب ميکنن

610
01:08:11,384 --> 01:08:13,234
قابل توصيف نيست

611
01:08:13,269 --> 01:08:16,725
اونا کاري به اين مسائل  ندارن
چون اون جزئي از يک پروژه اس

612
01:08:16,760 --> 01:08:19,124
اورانيوم

613
01:08:19,732 --> 01:08:21,617
اين غار قديمي منبع اورانيومه

614
01:08:21,652 --> 01:08:24,820
اونا با اين وسائل اورانيوم رو استخراج ميکردن
و به آزمايشگاه من مي آوردن

615
01:08:24,855 --> 01:08:27,156
اميدوارم هنوز سالم باشه

616
01:08:32,628 --> 01:08:38,420
مطمئن نيستم چرا اون ميخواد برگرده اينجا

617
01:08:38,455 --> 01:08:40,017
احتمالا...

618
01:08:40,052 --> 01:08:42,804
احتمالا هدفش اينه غذا پيدا کنه

619
01:08:44,212 --> 01:08:47,220
اول مزرعه بعد هم اون مرد

620
01:08:47,255 --> 01:08:49,460
کسي بيرون رفته؟

621
01:08:51,412 --> 01:08:54,324
ما همه از يه خونه بزرگ سر يه حادثه اومديم اينجا
	
622
01:08:54,359 --> 01:08:58,196
وقتي اون تانکر گاز آتش گرفت

623
01:08:59,124 --> 01:09:04,212
اون لعنتيا ما رو گذاشتن اينجا تا
واسه زندگي لعنتيمون بجنگيم

624
01:09:05,012 --> 01:09:08,401
اونجا هيچ وسيله اي نيست ما رو ببره بيرون؟

625
01:09:08,436 --> 01:09:11,476
تنها چيز تو اون انبار قديمي هست

626
01:09:11,511 --> 01:09:13,105
انتهاي جاده

627
01:09:13,140 --> 01:09:15,025
بيشتر از يکساله که راه نرفته

628
01:09:15,060 --> 01:09:18,548
باطريشم کار نميکنه
اون هيچ جا نميره

629
01:09:21,811 --> 01:09:24,147
ما باطري پيدا ميکنيم

630
01:09:43,380 --> 01:09:46,371
من يه بار با يه جوجه تيغي رفتم

631
01:09:46,406 --> 01:09:49,363
هارت،مثل يه جنده نه؟

632
01:09:49,398 --> 01:09:52,243
آره

633
01:10:25,267 --> 01:10:28,595
اون الان بر نميگرده

634
01:10:29,074 --> 01:10:30,959
چرا

635
01:10:30,994 --> 01:10:33,587
شما فکر ميکني با اون همه الکل بازم منتظرش بمونين؟

636
01:10:33,622 --> 01:10:36,084
اون يه ذره سعي کرده

637
01:10:36,119 --> 01:10:38,512
منظورش چيه؟

638
01:10:38,547 --> 01:10:40,467
منظورش اينه کلانتر
تا نيمه شب ميخوره

639
01:10:40,502 --> 01:10:42,831
خيلي زيباس

640
01:10:42,866 --> 01:10:45,263
بيا کالا
نديدي دستاش بلرزه؟

641
01:10:45,298 --> 01:10:49,810
دستاش به شدت ميلرزيد و کونشم براي 40 دلار 

642
01:10:50,483 --> 01:10:52,466
تو يه احمقي

643
01:10:53,202 --> 01:10:55,698
اون زندگيتو نجات داد و حالا اون بيرون تنهاس

644
01:10:55,733 --> 01:10:58,419
سعي ميکنه دوباره نجاتت بده

645
01:11:03,442 --> 01:11:05,682
گرفتم

646
01:11:24,753 --> 01:11:27,314
جني اونجاس
بيرون اون در

647
01:11:27,349 --> 01:11:29,426
باشه

648
01:11:50,129 --> 01:11:51,793
گرفتيمش

649
01:11:54,002 --> 01:11:56,337
بگيرش

650
01:11:57,234 --> 01:11:58,863
خوبه

651
01:11:58,898 --> 01:12:01,361
بزارش اينجا

652
01:12:24,849 --> 01:12:29,038
ميدوني 4 سال پيش

653
01:12:29,073 --> 01:12:31,377
وقتي براي اولين بار اومدم اينجا،اين شغل رو گرفتم

654
01:12:31,412 --> 01:12:33,646
هيچوقت هيچ کجا خوشحال نبودم

655
01:12:33,681 --> 01:12:36,369
اينجا مثل جاييکه من بهش تعلق دارم

656
01:12:36,404 --> 01:12:39,057
يه شغل مثل اين در يه جايي مثل اينجا ميخواستم

657
01:12:39,092 --> 01:12:42,193
خوب،تا جاييکه يآدم مياد

658
01:12:42,228 --> 01:12:44,078
مسخره اس نه؟

659
01:12:44,113 --> 01:12:47,216
ميتوني بعضي وقتها خيلي کار کني و بعضي
چيزارو واسه سالها بخوايي

660
01:12:47,251 --> 01:12:49,826
اما اين چند ثانيه وقت ميخواد
فقط چند ثانيه

661
01:12:49,861 --> 01:12:52,401
واست تا کاري بکني و واسه همه داشته باشيش

662
01:12:53,713 --> 01:12:55,633
ميدوني، من واسه هيچکس در مورد اينجا حرف نزدم

663
01:12:55,668 --> 01:12:57,485
اما به نظر نمياد منو دور بزني

664
01:12:57,520 --> 01:13:01,616
اون نمونه اي که ميخوايي بدست بياري براي
مرگ اون دختر کوچوله

665
01:13:03,440 --> 01:13:05,344
من اونو بهت ميدم آني

666
01:13:05,379 --> 01:13:07,033
تو خيلي محکمي 

667
01:13:07,068 --> 01:13:08,653
حدس ميزنم دست کم گرفتمت

668
01:13:08,688 --> 01:13:11,345
تو که سعي نميکني منو احساساتي کني راب،نه؟

669
01:13:11,380 --> 01:13:13,165
اوه،نه،عذر ميخوام

670
01:13:13,200 --> 01:13:16,096
فکر ميکنم هنوز توفکر کلانتري

671
01:13:16,131 --> 01:13:19,033
که به جلسه هفته ديگه مياد
براي توي خرفت دعا ميکنم

672
01:13:19,068 --> 01:13:21,936
اميدوارم اونجا هنوز يه شهر واسه جلسه باشه

673
01:13:28,208 --> 01:13:29,905
استارت بزن

674
01:13:34,768 --> 01:13:37,328
پمپ رو قطع کن
باکو رو سيل برد

675
01:13:46,160 --> 01:13:49,520
لعنتي

676
01:14:03,600 --> 01:14:05,327
بيا لعنتي

677
01:14:08,240 --> 01:14:09,933
بهش خورد

678
01:14:09,968 --> 01:14:11,824
چي؟
بهش خورد،بزار اين لعنتيو بيرون از
اينجا بگيريم

679
01:14:11,859 --> 01:14:12,749
بقيه چي؟

680
01:14:12,784 --> 01:14:15,183
گور باباي بقيه،ما چي؟

681
01:14:16,272 --> 01:14:18,352
لعنتي؟

682
01:14:31,215 --> 01:14:33,103
بريم

683
01:15:04,142 --> 01:15:06,703
راب

684
01:15:42,350 --> 01:15:43,886
بريم

685
01:15:48,974 --> 01:15:50,507
تو زنده اي

686
01:15:50,542 --> 01:15:53,486
اوه خداي من
يا مسيح،تو خوبي؟

687
01:15:53,521 --> 01:15:55,822
آني کجاس؟

688
01:16:05,390 --> 01:16:06,635
از اينجا برو بيرون

689
01:16:06,670 --> 01:16:09,358
برو،برو،برو
بريم

690
01:16:18,862 --> 01:16:21,678
يالا زود باش

691
01:17:29,453 --> 01:17:31,501
با من بيا

692
01:17:47,981 --> 01:17:50,988
اون الان کار مي افته

693
01:18:12,428 --> 01:18:14,057
چکار ميکني؟

694
01:18:14,092 --> 01:18:16,812
اينجا،اين از تو محافظت ميکنه

695
01:18:35,596 --> 01:18:38,348
همين جا بمون

696
01:19:45,323 --> 01:19:47,435
نه

697
01:20:41,226 --> 01:20:43,754
اوه،لعنتي

698
01:21:43,945 --> 01:21:45,577
ما يه تماس داشتيم

699
01:21:45,612 --> 01:21:47,174
در رابطه با يه درگيري 

700
01:21:47,209 --> 01:21:49,993
اونطرف جاده جاده پارترون


701
01:21:50,028 --> 01:21:51,142
مقابل اون ماشين

702
01:21:51,177 --> 01:21:52,969
بابا،بابا
دستاتو بزار پشت سرت

703
01:21:53,004 --> 01:21:54,362
کلانتر اينجا منطقه ايالتيه

704
01:21:54,397 --> 01:21:55,686
ما اجازه دخالت نداريم

705
01:21:55,721 --> 01:21:57,030
دستاتو بزار پشتت
بزار اون بره

706
01:21:57,065 --> 01:21:58,665
بزار اون بره
بزار بچم بره،بزار بره

707
01:21:58,700 --> 01:22:00,297
بزار اون بره
تو بازداشتي

708
01:22:00,332 --> 01:22:02,281
بزار اون بره

709
01:22:36,265 --> 01:22:38,441
جلوي ماشين
ميفهمم براي ما کار ميکني...

710
01:22:38,476 --> 01:22:40,997
تمام دختر کوچولوهاي هندي امروز آزاد شدن

711
01:22:41,032 --> 01:22:43,592
چرا از من متنفر نيستي؟
يه پليس واقعي اينجاس

712
01:22:43,627 --> 01:22:46,152
در عوض يه زن مست
بزار بچم بره

713
01:50:00,627 --> 01:51:00,152
ترجمه و زيرنويس
MEHDI57US@YAHOO.COM
وبراي تهيه فيلمها