Allora, chi e' stato a prendersi cura dei tuoi cani?
Un vicino di casa.
Ma che gran bel vicino di casa,
che si guarda due cani per tre settimane.
Gia'. Ancora una sosta in Arizona, e vado dritto a casa per un mese.
Grazie.
Per la cena sono 6,95.
Non ti ho fatto pagare per il caffe'.
Grazie.
Ci vediamo al ritorno?
Si.
Avrei dovuto saperlo che ci voleva ben piu' di una interruzione di corrente
per impedirti di lavorare tutta la notte.
Ero solo molto presa da una cosa, tutto qui.
Dai al tuo cervello un adeguato riposo, e lavorerai meglio.
Ho pensato che il patto fosse che tornavo qui per prendermi cura di te.
Anch'io.
A vedere il modo in cui ti prendi cura di te stessa,
non sono sicuro di quanto tu possa prenderti cura di me.
Lo sai che ho due generatori.
Ah, ho pensato che sarebbe stato troppo rumoroso.
Non volevo svegliarti.
Allora, cosa hai li'?
Uh, questo?
E' una newsletter... dalla riserva indiana.
Mi dispiace. Tutti senza benzina.
La, mmh, la cisterna di carburante doveva essere qui ieri sera.
Non so quando si fara' vedere.
Signore, il mio nome e' Hank Summons. Detroit, Michigan.
Uh, sono solo di passaggio. Um...
L'autobotte di cui state probabilmente parlando
e' quella che ho visto circa 25 miglia prima.
Sembra che sia saltata in aria.
Brutto incidente.
Forse abbiamo un problema qui.
Chiamo lo sceriffo.
Gia', quella cisterna, uh, sta bloccando I'intera strada.
C'e' qualche altro modo per uscire da qui?
Solo la strada fino alla 15.
Merda, la 15, sono almeno
altre 150 miglia per la prossima citta'.
173, in realta'.
Guarda, questo che ho qui, e' un veicolo per alte prestazioni.
Questo negro non puo' farle altre 173 miglia.
Non ho abbastanza carburante.
Guarda, io arrivo dalla citta', giusto?
Questa non e' la citta'. Ho un dannato bisogno di aiuto.
Sento odore di merda di cavallo, e probabilmente e' da parecchio tempo
che non vedi un biglietto da cento dollari da queste parti.
Vendimi un cavallo, qualunque cosa.
Basta che mi fai levare dai coglioni.
Lascialo andare! Lascialo andare!
Annie?
Si'?
Pronto?
Sono qui.
Ho appena ricevuto una chiamata da un paio di uomini di Rob Horn.
Sembra che un camion si sia schiantato, giu', vicino a Hack Creek.
Probabilmente e' cio' che ha causato I'interruzione di corrente.
Corrente...
Che ora e'?
6:48 di mattina
Hack Creek. Um...
Beh, che cosa hai detto? Hack Creek, giusto?
Gia'.
D'accordo.
Sto andando laggiu' proprio ora.
Sei sicura? Voglio dire, mi sembri un po'...
Sto bene.
Le 6:48 e' presto per me.
Ehi, mi stavo solo offrendo per dare un'occhiata io stesso.
Grazie, Luis, ma, uh,
Sono ancora lo sceriffo, ricordi?
Almeno per questa settimana, comunque.
D'accordo. Allora ci vediamo li'.
Ci vediamo li'.
Whoa!
Ehi, Annie Oakley.
Sono solo io, il tuo umile vice.
Sai, uno di questi giorni, Potrei spararti.
Suppongo che cogliere di sorpresa una donna con un cannone
non sia la cosa piu' intelligente da fare.
Si, beh, non ti sparerei per questo.
Ti sparero' se continui a chiamarmi Annie Oakley.
Che diavolo e'?
Non ne sono sicura.
Mi chiedo cosa stia facendo qui.
Forse Nodin puo' aiutarci con questa cosa.
Sei stata veloce.
Gia'. Beh, era importante.
Non hai detto a nessuno che ti cercavo per darci un'occhiata, vero?
Certo che no.
Che cosa hai?
Tu dici che hai trovato questo, sul luogo dell'incidente?
Bloccato dietro la griglia della cisterna.
Dev'essere saltato fuori quando qualcosa l'ha colpito.
Gia'.
Qualunque cosa fosse.
Non ho mai visto niente di simile.
Beh, io, io speravo che tu potessi essere un po' piu' specifica.
Uh, il meglio che posso fare e'
confrontarlo con generico sangue animale.
Grazie.
E, uh, non ti illudere troppo.
E' possibile avere solo le informazioni di base
su quale, uh, specie hai qui.
E' un inizio.
Ehi.
Che cosa e' successo al conducente?
Non ne ho trovato uno.
Ehi, Annie. Tutto bene?
Uh, che cosa?
Beh, sei venuta a trovare mia nipote per qualcosa.
Oh, si'. Io...
Volevo solo un suo parere su...
Non e' niente, davvero.
Qualche idea su quando avremo di nuovo la corrente?
Sto esaurendo il gasolio per il mio generatore.
Sto esaminando la cosa.
Perche' non mi odi?
Voglio dire, non...
sembri nemmeno mai arrabbiato.
Tu e Nodin.
Voglio dire, capirei se lo fossi.
Sono stato in giro per molto tempo.
Ho visto molto di entrambi, odio e rabbia.
Qualcuno potrebbe pensare che si tratta di una reazione naturale.
Per quanto ne so, nessuna delle due ha mai portato al castigo.
Capo, sei la' fuori?
Si.
Giornata fitta. Sembra che un lupo abbia mangiato un paio di capi di bestiame di Rob Horn ieri sera.
Vuole parlare con te.
Perfetto.
Grazie.
Ecco. Eccolo.
Se era un lupo, sarai ripagato.
"Se"? lo non ci gioco qui, Annie.
Voglio 2.000 per capo, inclusi i loro vitelli, Ia'.
Non succedera', Rob, e tu lo sai.
Il governo, al massimo paga un migliaio per capo.
500 per ogni vitello, se sei fortunato.
- E' una stronzata, Annie. - Ti ho sentito, Rob,
ma stai puntando la tua rabbia alla persona sbagliata.
lo non scrivo la legge.
Ehi, Kelly, vai fino agli abbeveratoi e assicurati che siano pieni.
Si', signor Horn.
La pompa elettrica e' guasta, e potremmo aver bisogno di farlo a mano.
Siamo stati veramente buoni con te, noi qui Annie.
Abbiamo sopportato parecchio fin da...
beh, nel corso dell'ultimo anno.
Diavolo, ti ho anche difesa una volta o due.
Questo lavoro e' un diavolo di opportunita' per qualcuno della tua eta'.
Farai meglio a capire che lavori per noi.
Devi prendere le nostre difese, qui.
Questo e' il tuo dannato lavoro.
Almeno, fino all'assemblea della citta', la prossima settimana.
Io non e' che ti voglia imbrogliare,
e so che non sei cosi' ubriaca da non capire cosa sto dicendo.
Grazie per avermi dato cosi' tanto credito.
Significa molto detto da te.
Ho intenzione di ucciderti.
Non essere cosi' troia, Ally.
Troia?
Mi sto facendo tutta 'sta strada per Hollywood
in modo che tu possa cercare di diventare la prossima Julia Roberts.
Tutto quello che ti chiedo e' di indicarmi la strada.
E I'ho fatto, ok?
Il sito web ha detto che questa e' la via piu' veloce per la California.
Non so cosa sia successo.
Beh, spero che tu abbia ragione, perche' abbiamo fatto, circa,
125 miglia da quando abbiamo visto un cartello stradale.
O qualunque segno di vita, oltretutto.
Com'e' quello, come segno di vita?
Accosta.
Sembrano problemi al motore.
Davvero? Solo quello?
Sono giunto alla stessa diagnosi io stesso.
Devi essere un meccanico.
Non ti preoccupare. Non va da nessuna parte.
Lo so.
Qualche luogo fresco per mettere questo?
Mettila in un angolo.
E per la benzina? Arrivera' presto?
Non ne sono sicuro.
Ehi, nonno.
Ho bisogno di risolvere quel caso di Albuquerque,
per, ieri, va bene?
Confortevole li dietro?
Poteva andare peggio.
Beh, gente, Spero che non abbiate bisogno di carburante.
Che cosa vuoi dire?
Significa che siete intrappolati.
Siete i benvenuti qui, stasera.
Benvenuti alla festa.
Heard Horn ha perso un altro dei suoi capi di bestiame oggi.
Gi�.
Pomeriggio, sceriffo.
Ehi, Carla.
Non possiamo avere il nostro sostentamento compromesso
a causa di alcuni maledetti lupi.
Qualcuno dovra' iniziare a lottare per i nostri diritti, da queste parti.
- Come sta andando? - Sta andando.
Sai cosa sarebbe un buon inizio?
Se avessimo un vero uomo di legge, qui intorno, invece di una donna ubriaca.
Non prestare attenzione a quei sciocchi.
C'e' un sacco di noi che sanno che sei adatta per questa citta'.
Il bestiame di Horn e' gia' nelle chiacchiere della citta'.
Sembra cosi'.
Mi chiedo se ha fatto fuori qualche bambina indiana oggi.
Harlan, non farti chiedere di andartene.
Rob Horn cerca lo Sceriffo Flynn. Passo.
Un'altra mucca e' scomparsa.
Le orecchie di qualcuno devono star bruciando.
Vuoi parlare con lui?
Ho scelta?
Lo prendo io, capo.
Sono fermo, ci saro' prima che faccia buio.
Ehi, Sceriffo.
Si', Curtis?
Tu vieni alla riunione cittadina?
Si.
Ci saro'.
Ehi, Carla.
La riunione e' la prossima settimana, giusto?
Gia'.
Quindi sono ancora lo sceriffo oggi?
Gia'.
Questo significa che posso ancora arrestare gente qua attorno, giusto?
Mi sa tanto.
Non so perche' prendi le sue difese.
Perche' e' una per bene.
Sai una cosa, Carla?
Dubito che i genitori di quella ragazzina sarebbero d'accordo con te su questo.
Hunter per primo.
Oh. Ehm, ciao.
Posso aiutarla?
Gia'.
Nodin e' in casa?
Chi e'? Finalmente, un poliziotto.
Allora, quando verra' riaperta la strada?
Dovremmo averla sgombrata a qualche ora di domani.
Uhm, si'. Nodin.
Uhm, lei e' in fondo al corridoio nella serra.
Vieni dentro
Grazie.
Annie.
Pensi di potermi dare una mano qui?
Si, certo. Di cosa hai bisogno?
Gli metto le mani sotto, poi tu metti le tue,
poi ci spostiamo sopra a quel tavolo li'.
- D'accordo. - D'accordo.
Grazie.
Sicuro.
Wow. Hai bisogno...
Hai bisogno di tutta questa roba solo per fare un vaso.
Noi non la vediamo solamente come fare vasi.
La creazione di ceramiche e' una connessione con Madre Terra
ed i nostri suoni e tutto cio' che ci circonda.
E' un dono del nostro popolo.
Lo guardiamo come faremmo con la vita di un individuo.
Allora perche' non lanciamo una moneta per il divano stanotte?
Forse dovremmo solo lottare per averlo.
- Fare la lotta? - Si'.
Ragazzaccio. Io non lotto da un po' di tempo.
- Io sono un duro. - Davvero? Vediamo.
Prendiamo l'argilla
e la lavoriamo, la sviluppiamo,
la mondiamo,
togliamo eventuali impurita'
e aggiungiamo cio' che e' necessario
per rafforzarla.
Solo allora puo' essere trasformata in qualcosa di bello e utile.
Ma c'e' una bruttezza che, anche, viene dalla terra.
Un genere che non puo' mai essere trasformato in qualcosa di bello.
Vieni dentro
C'e' una cosa che voglio che tu veda.
Non voglio svegliare il nonno.
Il nonno e' un piccolo gatto.
Gia'.
Bene, vedi, classifichiamo tutte le cose viventi
sotto cinque regni:
funghi, protisti, batteri,
piante...
e, naturalmente, animali.
Questo colorante poligenico e' progettato
per attaccarsi al DNA di uno qualsiasi dei cinque regni.
No!
Dai un'occhiata.
C'e' un diverso marcatore colorato assegnato
a ciascuno dei cinque regni.
Quello che stai vedendo li' e' il regno animale.
Quindi sei un animale. E allora?
Quindi... Ho eseguito il test tre volte su questa cosa,
e ne esce pulito.
Niente.
Il colorante non si lega ad esso.
E', uh... una forma di vita nuova.
E che diavolo stai dicendo?
Sto dicendo che questa cosa e', bona fides, un organismo innaturale.
Harlan?
Troppo ubriaco per guidare.
Curtis?
Se voi ragazzi avete bisogno di un passaggio, io posso...
Harlan?
Oh, merda!
Dai, dai, dai, dai!
Andiamo!
Oh, Dio!
Questo non e' buono, Kale.
Avevo ragione.
Avevamo ragione.
Non sono morti a causa della siccita'.
Lo faro'.
L'interno di questa cosa e' foderata con questi.
- Che cosa sono? - Non ne sono sicuro.
Ma guarda cosa succede quando aggiungo il colorante.
Wow.
Il colorante sembra indicare che non c'e' DNA
da ciascuno dei cinque regni racchiuso all'interno di quelle piccole celle.
DNA... Che tipo di animale porta in giro...
Guarda, probabilmente sbaglio.
Dovresti davvero portare questa cosa ad un laboratorio vero e proprio.
lo sono uscita dal mio campo. Voglio dire, ho studiato il DNA delle piante.
E' solo che... non ha senso.
Il test e' abbastanza semplice.
Strano.
- Doccia. - Ne ho fatta una.
Non ne ho fatta una, da un po'.
Abbiamo guidato per parecchio.
Oh, si'.
Che cosa sta succedendo?
Io, uh, pensavo che fossi un coyote che rovistava nella spazzatura.
E' meglio che, uh, entri dentro ora.
Va bene. Um...
Stavo proprio per andare e, uh, andare a letto.
Buonanotte.
Oh, scusami.
- Chi ti credi di essere? - Oh, non lo so.
- Chi dovrei essere? - Oh, lo sai.
Oh, Dio!
- Che cos'e'? - Cazzo!
Oh, mio Dio! Che cosa le e' successo?
Stai giu'!
Dov'e' la tua pistola?
Chiudete entrambe le porte.
Kale! L'ho vista!
Oh, merda!
Che cosa sta succedendo?
Spegni le luci!
Il tetto! Il tetto!
Ecco! Eccolo!
Eccolo!
Spara a quella cazzo di cosa!
Dove sta andando? Dove sta andando?
Cazzo!
Merda!
Il fucile si e' inceppato.
Nonno!
Portali fuori di qui!
Via!
Nonno! Andate!
Andate con lei!
Fuori di qui! Via! Via!
Raggiungete la vostra auto!
State indietro!
Andiamo. Seguimi.
Entra. L'ho presa.
Vai, vai, vai!
Prendi la strada sterrata! Si', a sinistra!
Merda.
Tutto qui?
La cosa e' morta o cosa?
- Siamo fottuti, amico. - No, no. No, non lo siamo.
Andra' tutto bene. Siamo abbastanza vicino a piedi.
Cosa stiamo facendo? Dove stiamo andando?
Che diavolo era quella cosa? Che cosa sta succedendo?
Non so cosa stia succedendo.
Io non so cos'era quella cosa.
Dobbiamo andare avanti.
Probabilmente e' meglio se continuiamo zitti, anche.
Ora muoviamoci.
Dove stiamo andando?
C'e' un tipo qui
che potrebbe essere in grado di aiutarci.
Senta, signor Horn, sarei incazzato anch'io
Le do la mia parola, che noi andremo fino in fondo a questo.
Vorrei avere tanta fede nel tuo capo, quanta ne hai tu, figliolo.
Penso che dovresti considerare di gettare la spugna.
Credo che tu abbia la stoffa di un maledetto sceriffo da multe.
Apprezzo il supporto,
ma, uh, a questo punto della mia vita,
sarei fortunato ad essere la meta' di quel che lo sceriffo Annie e'.
Mi dispiace sentire che hai una cosi' bassa opinione di te stesso.
Rimanete qui.
Ma che diavolo?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Spero che questo non sia il tipo che doveva aiutarci.
Potremmo anche essere in attesa di Tupac.
Dove siamo?
Ce l'abbiamo fatta.
Stiamo bene.
Nonno?
E' andato, Nodin.
Kale e' qui?
A meno che non sia la dentro.
Oh, sembra realmente sicuro qui. Davvero sicuro.
Una Kiva.
Che cosa?
Un'antica camera sepolcrale.
Nodin, tu vieni con me.
Il resto di voi rimane li'.
Cazzo.
Credo di sapere cosa Kale stia facendo quaggiu'.
Questa e' la cosa che ha ucciso mio nonno.
Che diavolo stanno facendo laggiu'?
Resta qui e tieni gli occhi aperti.
Aveva ragione.
Non e' stata la siccita'.
Che cosa?
Gli Anasazi.
Hanno vissuto da queste parti circa 900 anni fa.
Poi sono apparentemente svaniti.
Svaniti?
Molti storici ritengono sia stato a causa di una siccita'.
Questo... mostra una tribu' nella loro vita giorno per giorno.
E... qui abbiamo
quello che sembra essere quella cosa che appare, un giorno.
Che cos'e'?
Caya!
Tutti zitti.
Se i tuoi amici collaborano, li sleghero'.
Qui tutti sono a posto. Tu sei pazzo.
Mio nonno e' morto!
- Tuo nonno ha voluto conoscere la verita'. - Quale verita'?
Il tipo di verita' che ottieni quando dai voce
ad un'intero popolo, che e' stato spazzato via dalla faccia della terra.
Gli Anasazi erano i tuoi antenati. Pensavo che t'importasse di piu'
sapere che le loro vite furono date per qualche specie di causa.
Alzati. Qui ora.
Ora.
Leggi.
Hanno detto che venne dal cielo.
Un dio. Essi lo adorarono...
fino a quando gli si rivolse contro.
Si', anche all'universita' pensavano fossi pazzo.
Hanno ridotto il mio finanziamento,
ma avevo ragione.
No, non l'avevi.
Che cosa?
Annie ha recuperato un pezzo di questa cosa dal luogo dello schianto.
L'ho trovato nella griglia di un camion.
Quando l'ho sezionato, ho trovato una serie di minuscole celle all'interno
che contenevano ogni sorta di DNA dalla zona circostante.
Specie vegetali che sono estinte da secoli.
Questa cosa non e' un dio.
E' un po' una sorta di sonda scientifica di una civilta' avanzata
inviata qui per raccogliere DNA.
La cosa strana e' che e' vissuto in pace
per un periodo di tempo,
e poi improvvisamente e' cambiato,
come un meccanismo di sopravvivenza che scatta.
Ha quasi annientato l'intera tribu' fino a...
chiunque abbia disegnato questi petroglifi
ha creato un veleno per fermarlo.
E ora e' tornato dalla morte?
Non e' mai morto.
Il veleno...
lo mise in una sorta di animazione sospesa.
La pelle della creatura sviluppo' qualche tipo di composto
che lego' con la sua proteina cellulare...
che ha agito come uno scrigno protettivo.
Per 900 anni.
Come un gambero in salamoia.
Tuo nonno...
La sua traduzione dice che c'era un estratto dalla pianta sunami...
che ha contribuito a creare quel veleno.
Stava ancora decifrando il processo.
Ho bisogno che tu finisca il suo lavoro.
Guarda, capisco che nella tua mente,
l'uccisione di questa cosa, compira' una sorta di destino
che tu pensi sia stato conferito a te.
Ma io ho anche una responsabilita',
ed e' la sicurezza di queste persone.
Quindi mi darai le chiavi del tuo SUV
in modo che io possa portarli via da qui.
No.
Chiavi, chiavi.
Alzati!
Stai per darmi le chiavi del camion.
Davvero?
Proprio ora.
Laggiu'.
Tengo tutto laggiu'.
Ehi! Le chiavi della macchina... dietro la roccia.
Soddisfatta, Sceriffo?
Mi sembra di vedere qualcosa.
Aspetta un secondo.
Oddio.
Aspetta.
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Figlio di una cagna!
- No, no, no, no! No! No! No! - Togliti di mezzo!
Spara al figlio di puttana!
Metti giu' il fucile.
Io sono l'unico che sa di cosa ha bisogno.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Antiveleno.
Sceriffo, il tempo scorre.
Va bene.
Ci sediamo proprio qui.
Va tutto bene.
Aiutami. Aiutami a metterla giu'.
Qui. Ho bisogno di un po' di spazio qua, subito.
- Stai lontano da me! - Ehi, mantienila calma!
- Ok, ok. - Mantienila calma.
Va tutto bene.
E' stata morsa da un piccolo di serpente a sonagli.
Un sacco di veleno.
Avra' bisogno di due o piu' dosi ogni ora, va bene?
Ehi!
Che cosa sta succedendo?
Sembra che dovrai finire il lavoro di tuo nonno.
Grande. Perche' non cominci a rimuovere la colonna vertebrale,
cosi' possiamo immergerlo in quel secchio di liquido piu' pulito?
Liquido piu' pulito?
Era l'unica cosa che potevo scovare qui intorno per rimuovere
il contenuto di lipidi da queste cose.
"Contenuto di lipidi."
Parola grossa.
Avrei dovuto immaginarlo.
Voglio dire, fare veleno per uccidere alieni e', oh, come dire, familiare per voi indiani, eh?
Va bene, Kale. Hai quello di cui avevi bisogno da noi.
Perche' non lasci andare Caya al Rio Vista
a cercare aiuto, per portare il resto di noi fuori di qui?
Lo sapevo.
Ti ho detto che questo stronzo non ci tirera' fuori di qui.
- Ha bisogno di cure mediche. - Davvero?
Prendi.
Fanculo questo.
Prendo il SUV, e lo tengo per quanto mi ci vorra'.
Vaffanculo tutti voi pazzi figli di puttana.
Nessuno tocca il mio furgone, in nessun modo. Cristo!
Fottuto maniaco!
Vai, vai, vai, vai! Andiamo! Andiamo! Muoversi! Andiamo! Nella grotta!
Andiamo!
Dov'e' Nodin?
Era proprio dietro di me. Non lo so.
Merda!
Andiamo.
Corri!
Muoviti ora!
Portali al SUV.
Sono con te.
Portala fuori di qui.
Saro' proprio dietro di te.
Portali fuori di qui!
Andiamo! Muoversi!
E Charlie?
E' troppo tardi per lui!
Dammi le chiavi! Dammi le chiavi!
Andiamo.
Laggiu'. Il ranch di Rob Horn.
Avra' carburante.
Andiamo.
Oh, mio Dio!
Luis!
Rob!
Rob Horn!
Spero per voi che non vi siate portati dietro quella creatura!
Dov'e' Luis?
Oh...
Deve essere strisciato fuori dalla stalla dopo che la cosa lo ha preso.
L'ho portato qui cosi' poteva stare con me.
Aveva queste cose strane attaccate al corpo.
Ne ho preso uno.
Il piccolo bastardo e' morto.
Non si muove da circa 10 minuti dopo che I'ho messo qui dentro.
Divertiti, tesoro.
Quel Montrachet sono 300 dollari a bottiglia.
Questi minuscoli organismi devono portare
qualche tipo di sostanza che produce la paralisi.
Forse qualche tipo di sistema di pre-digestivo.
Forse entrambe le cose.
E' come se sciogliessero gli organi interni...
ossa, geni, tutto.
Ho visto quello che ha fatto al bestiame
e al camionista.
E' stato cosi' vicino a me...
a pochi centimetri...
e poi e' saltato via e basta.
Perche' non mi ha ucciso come gli altri?
Sentiva il veleno.
Allora perche' le tue freccette non hanno funzionato?
Andiamo a cercare gli altri.
Cosa hai trovato?
Seguimi.
Macinavano le piante qui.
Uranio.
L'uranio e' il catalizzatore che rende efficace il veleno.
Quando macinavano le piante con questo mortaio e pestello,
le combinavano con uranio radioattivo.
Non e' stato descritto nei disegni
perche' non avevano idea che fosse parte del processo.
Uranio.
Questa vecchia grotta e' una miniera di uranio.
Ho strumenti per estrarre l'uranio nel mio laboratorio.
Speriamo, sia ancora intatto.
Io non sono sicuro del perche' quella cosa continui a tornare qui.
Probabilmente...
Probabilmente perche' ha sempre trovato cibo qui.
Prima il bestiame, poi gli uomini.
Nessuno ce l'ha fatta?
Siamo venuti tutti dall'edificio principale con un camion.
Quando la tanica del gas si e' accesa, l'ho portata fuori.
Ci ha lasciato tutti bloccati qui a lottare per le nostre maledette vite.
Non c'e' nessun veicolo per tirarci fuori di qui?
L'unica cosa che ho, e' parcheggiata giu' in quel vecchio fienile in legno
alla fine della strada.
Non e' stato guidato da piu' di un anno.
Quindi la batteria e' morta. Non andra' da nessuna parte.
Noi abbiamo una batteria.
Sono stato morso da un serpente a sonagli una volta.
Fa male un casino, vero?
Gia'.
Non dovrebbe essere gia' tornata, ora?
Gia'.
Pensavo che con tutto questo alcool che l'aspetta,
si desse una mossa.
Cosa vorresti dire?
Significa che lo sceriffo come secondo lavoro fa l'ubriaco.
Piu' o meno.
Dai, Caya. Non hai visto le sue mani tremare?
Le sue mani tremano piu' forte di come una prostituta da 40 dollari scuote il culo.
Sei un coglione.
Ti ha salvato la vita, e lei e' la' fuori da sola
cercando di salvare anche le vostre.
Ce l'ho.
C'e' un... C'e' un generatore appena fuori la porta.
Va bene.
Ecco fatto.
Prendi questo.
Buono.
Tieni. Inserisci la spina.
Sai, quattro anni fa,
quando mi sono trasferita qui a prendere questo lavoro,
non ero mai stata cosi' felice in qualunque altro posto.
Era come se fossi in un luogo al quale finalmente appartenevo.
Avevo sempre desiderato un lavoro come questo, in un posto come questo
fin da, beh, quando posso ricordare.
Divertente, no?
Si puo' lavorare per qualcosa e volere qualcosa per anni,
ma ci vuole solo un secondo... una frazione di secondo...
per fare qualcosa che fa saltare tutto.
Sai, io non parlo a nome di nessun altro qui intorno,
ma non mi e' mai sembrato giusto pagare
come tu hai dovuto fare, prendendoti la responsabilita' per la morte di quella bambina.
Devo riconoscertelo, Annie.
Sei una dura piccola bambola.
Credo di averti sottovalutata.
Non avrete intenzione diventare tutti sdolcinati con me adesso, vero, Rob?
Oh, diavolo, no. Queste non sono scuse.
Penso ancora che tu abbia la testa troppo attaccata alla bottiglia per essere sceriffo.
E una volta alla riunione cittadina, la prossima settimana, votero' per sbatterti fuori.
Speriamo solo che ci sia ancora una citta' per avere una riunione.
Avvia il motore!
Smettila di pompare il gas! Stai ingolfando il motore!
Figlio di puttana!
Dai, stronzo!
Colpiscilo!
- Che cosa? - Investilo! Buttiamo lo stronzo fuori di qui!
E gli altri?
Fanculo gli altri! E noi?
Merda!
Andiamo.
Rob!
Andiamo.
Sei viva.
Oh, mio Dio. Gesu' Cristo, stai bene?
Dov'e' Annie?
Fuori di qui!
- Vai, vai, vai, vai! - Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Vieni con me!
Funzionera' questa volta.
Cosa stai facendo?
Qui. Questo ti proteggera'.
Aspetta qui.
No!
Oh, cazzo!
Sceriffo Flynn, abbiamo una chiamata:
1031 con una bambina coinvolta.
355 Patron Road, appena dentro la riserva indiana.
Contro la macchina!
- Papa'! Papa'! - Mani dietro la testa!
Sceriffo, questa e' terra indiana.
Non siamo autorizzati a interferire.
- Mani dietro la schiena! - Lascialo andare!
- Lascia stare la bambina!
- Lascialo andare! - Stai indietro!
Lascialo andare!
- Contro la macchina! - ... capire che lavori per noi.
... fatto fuori qualche bambina indiana oggi.
- Perche' non mi odi? - ... un vero uomo di legge qui
- invece di una donna ubriaca. - Lascia andare la mia bambina!
Subtitles extracted by LeapinLar Traduzione italiana: fergian