1
00:00:20,220 --> 00:00:22,848
"DESENTERRADO"

2
00:04:18,558 --> 00:04:22,392
Entonces, ¿quién
ha cuidado de tus perros?

3
00:04:23,529 --> 00:04:24,962
Un vecino.

4
00:04:25,031 --> 00:04:27,898
Qué buen vecino...

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,834
...te cuida los perros
por tres semanas.

6
00:04:30,903 --> 00:04:35,966
Sí. Una parada más en Arizona
y vuelvo a casa por un mes.

7
00:04:40,513 --> 00:04:41,445
Gracias.

8
00:04:41,514 --> 00:04:43,448
...6,95 por la cena.

9
00:04:43,516 --> 00:04:45,575
No te cobré el café.

10
00:04:45,652 --> 00:04:46,983
Gracias.

11
00:04:48,921 --> 00:04:50,946
¿Te veré cuando regreses por aquí?

12
00:04:51,024 --> 00:04:52,582
Sí.

13
00:07:17,904 --> 00:07:21,362
Debería haber sabido que llevaría
más que un corte de luz...

14
00:07:21,441 --> 00:07:23,966
...para evitar que trabajaras toda la noche.

15
00:07:24,043 --> 00:07:27,570
Es que estoy dando vueltas en algo,
eso es todo.

16
00:07:28,881 --> 00:07:31,475
Dale a tu cerebro un descanso apropiado
y trabajarás mejor.

17
00:07:31,551 --> 00:07:35,419
Pensé que el trato era que me mudaba
aquí para cuidar de ti.

18
00:07:35,488 --> 00:07:36,887
Yo también.

19
00:07:36,956 --> 00:07:38,821
Por la forma en que cuidas de ti misma...

20
00:07:38,891 --> 00:07:41,485
...no sé cuánto podrás
cuidar de mí.

21
00:07:42,562 --> 00:07:45,122
Sabes que tengo
dos generadores.

22
00:07:45,198 --> 00:07:48,224
Ajá, pensé que sería demasiado ruidoso.

23
00:07:48,301 --> 00:07:51,361
No quería despertarte.

24
00:07:51,437 --> 00:07:53,029
Entones, ¿qué tienes allí?

25
00:07:54,040 --> 00:07:55,598
¿Qué, esto?

26
00:07:58,644 --> 00:08:02,944
Es una carta
de la reservación.

27
00:08:09,889 --> 00:08:11,117
"TALLER MECÁNICO
SERVICIO & REPARACIÓN"

28
00:08:32,011 --> 00:08:35,538
Lo siento. Nos quedamos sin gasolina.

29
00:08:35,615 --> 00:08:38,743
Se suponía que el camión cisterna...

30
00:08:38,818 --> 00:08:41,582
...llegaría aquí anoche.

31
00:08:41,654 --> 00:08:43,588
Ni idea
de cuando vendrá.

32
00:08:43,656 --> 00:08:45,920
Señor, mi nombre es Hank Summons.
Detroit, Michigan.

33
00:08:45,992 --> 00:08:48,859
Sólo pasaba por aquí.

34
00:08:48,928 --> 00:08:50,361
El camión cisterna
del que habla probablemente...

35
00:08:50,429 --> 00:08:52,693
...sea el que vi a 40 km de aquí.

36
00:08:52,765 --> 00:08:54,357
Parece que explotó.

37
00:08:54,433 --> 00:08:56,526
Qué accidente feo.

38
00:08:56,602 --> 00:08:59,093
Creo que tenemos un problema aquí.

39
00:08:59,171 --> 00:09:01,105
Llamaré al sheriff.

40
00:09:01,173 --> 00:09:03,437
Sí, el camión cisterna
está bloqueando el camino.

41
00:09:03,509 --> 00:09:05,306
¿Hay alguna otra salida de aquí?

42
00:09:05,378 --> 00:09:07,073
Sólo camino arriba está la ruta 15.

43
00:09:07,146 --> 00:09:10,547
Maldición, si tomo la 15, son por lo menos
otros 241 km hacia la próxima ciudad.

44
00:09:10,616 --> 00:09:13,107
...278, en realidad.

45
00:09:13,185 --> 00:09:15,585
Mire, el que tengo aquí
es un vehículo de alto rendimiento.

46
00:09:15,655 --> 00:09:17,418
No puede hacer 278 kilómetros.

47
00:09:17,490 --> 00:09:19,321
No tiene suficiente gasolina.

48
00:09:19,392 --> 00:09:21,622
Mire, soy de la ciudad, ¿cierto?

49
00:09:21,694 --> 00:09:24,128
Esta no es la ciudad.
Necesito bastante ayuda.

50
00:09:24,196 --> 00:09:26,664
Huelo a estiércol de caballo y es probable
que haya pasado mucho tiempo...

51
00:09:26,732 --> 00:09:29,394
...desde la última vez que vio
un billete de cien dólares por aquí.

52
00:09:29,468 --> 00:09:31,026
Véndame un caballo, cualquier cosa.

53
00:09:31,103 --> 00:09:33,037
Sólo sáqueme de aquí.

54
00:09:38,744 --> 00:09:41,736
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

55
00:09:51,591 --> 00:09:53,183
¿Annie?

56
00:09:53,259 --> 00:09:54,692
¿Sí?

57
00:09:54,760 --> 00:09:56,022
¿Hola?

58
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Estoy aquí.

59
00:09:58,097 --> 00:10:01,123
Recibí una llamada
de dos hombres de Rob Horn.

60
00:10:01,200 --> 00:10:03,225
Parece que un camión
tuvo un accidente cerca de Hack Creek.

61
00:10:03,302 --> 00:10:05,827
Probablemente sea la causa
del corte de luz.

62
00:10:05,905 --> 00:10:07,236
Corte de...

63
00:10:10,977 --> 00:10:13,172
¿Qué hora es?

64
00:10:13,245 --> 00:10:15,304
...6:48 de la mañana.

65
00:10:23,055 --> 00:10:25,353
Hack Creek.

66
00:10:27,159 --> 00:10:29,024
Bueno, ¿qué dijiste?
Hack Creek, ¿verdad?

67
00:10:29,095 --> 00:10:30,357
Sí.

68
00:10:30,429 --> 00:10:32,363
De acuerdo.

69
00:10:32,431 --> 00:10:34,296
Voy para allá ahora mismo.

70
00:10:34,367 --> 00:10:36,460
¿Segura? Es que suenas como...

71
00:10:36,535 --> 00:10:39,163
Estoy bien.

72
00:10:39,238 --> 00:10:41,900
A las 6:48 es temprano para mí.

73
00:10:41,974 --> 00:10:45,239
Oye, me estaba ofreciendo
revisarlo yo mismo.

74
00:10:45,311 --> 00:10:47,802
Gracias Luis, pero...

75
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
Aún soy el sheriff, ¿recuerdas?

76
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
Al menos por esta semana.

77
00:10:53,986 --> 00:10:57,387
De acuerdo.
Entonces nos veremos allí.

78
00:10:57,456 --> 00:10:59,651
Allí te veré.

79
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
¡Vaya!

80
00:12:20,773 --> 00:12:22,638
Oye, Annie Oakley.

81
00:12:22,708 --> 00:12:24,938
Soy yo, tu humilde ayudante.

82
00:12:25,010 --> 00:12:29,344
Sabes, uno de estos días,
voy a dispararte.

83
00:12:29,415 --> 00:12:30,848
Supongo que asustar
a una mujer con un arma...

84
00:12:30,916 --> 00:12:32,349
...no es lo más inteligente para hacer.

85
00:12:32,418 --> 00:12:34,283
Sí, bueno,
no te dispararía por eso.

86
00:12:34,353 --> 00:12:37,720
Te dispararé si sigues
llamándome Annie Oakley.

87
00:13:03,516 --> 00:13:06,485
¿Qué diablos es esto?

88
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
No estoy segura.

89
00:13:14,927 --> 00:13:17,157
Me pregunto qué está haciendo aquí.

90
00:13:28,140 --> 00:13:32,304
Puede que Nodin nos ayude
con esta cosa.

91
00:13:50,896 --> 00:13:52,659
Eso fue rápido.

92
00:13:52,731 --> 00:13:55,700
Sí. Bueno, era importante.

93
00:13:56,802 --> 00:13:59,168
No le dijiste a nadie
que yo quería...

94
00:13:59,238 --> 00:14:01,172
...que tú lo miraras, ¿verdad?

95
00:14:01,240 --> 00:14:02,798
Por supuesto que no.

96
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
¿Qué tienes?

97
00:14:25,664 --> 00:14:27,825
¿Dices que encontraste esto
en el lugar del accidente?

98
00:14:27,900 --> 00:14:30,232
Pegado detrás de la parrilla
del camión cisterna.

99
00:14:32,104 --> 00:14:33,867
Se debe de haber despegado
con lo que sea que golpeó.

100
00:14:33,939 --> 00:14:36,999
Sí.

101
00:14:37,076 --> 00:14:38,873
Lo que sea que fue.

102
00:14:38,944 --> 00:14:40,935
Jamás he visto algo así.

103
00:14:41,013 --> 00:14:43,880
Bueno, esperaba que pudieras
ser un poco más específica.

104
00:14:43,949 --> 00:14:49,615
Lo mejor que puede hacer es analizarlo
con la sangre genérica del zoológico.

105
00:14:49,688 --> 00:14:51,417
Gracias.

106
00:14:51,490 --> 00:14:54,254
Y, este, no esperes mucho.

107
00:14:54,326 --> 00:14:56,453
Puede que lo reciba
con sólo información básica...

108
00:14:56,528 --> 00:14:59,895
...sobre qué especies
tienes aquí.

109
00:14:59,965 --> 00:15:01,455
Ese es un comienzo.

110
00:15:02,701 --> 00:15:03,827
Oye.

111
00:15:05,337 --> 00:15:07,669
¿Qué pasó con el conductor?

112
00:15:09,608 --> 00:15:11,576
No encontré a ninguno.

113
00:15:39,405 --> 00:15:43,466
Oye, Annie. ¿Todo bien?

114
00:15:43,542 --> 00:15:46,010
¿Qué?

115
00:15:46,078 --> 00:15:50,014
Bueno, viniste a ver
a mi nieta por algo.

116
00:15:50,082 --> 00:15:52,141
Ah, sí. Yo...

117
00:15:52,217 --> 00:15:56,085
Sólo quería sus conocimientos sobre...

118
00:15:56,155 --> 00:15:58,055
No es nada, en serio.

119
00:15:59,391 --> 00:16:03,088
¿Tienes idea alguna de cuándo volverá
la energía eléctrica?

120
00:16:03,162 --> 00:16:06,325
Me voy a quedar sin gasoil
para mi camioneta.

121
00:16:06,398 --> 00:16:07,990
Lo estoy investigando.

122
00:16:11,937 --> 00:16:14,371
¿Por qué no me odias?

123
00:16:14,440 --> 00:16:16,874
Me refiero a que jamás...

124
00:16:16,942 --> 00:16:19,376
...ni siquiera parecías enojado.

125
00:16:19,445 --> 00:16:21,913
Tú y Nodin.

126
00:16:21,981 --> 00:16:26,315
Quiero decir que lo comprendería
si estuvieras enojado.

127
00:16:29,154 --> 00:16:31,520
He dado vueltas por mucho tiempo.

128
00:16:31,590 --> 00:16:35,082
He visto mucho de los dos:
Odio y furia.

129
00:16:35,160 --> 00:16:38,027
Algunos pensarían
que es una reacción natural.

130
00:16:38,097 --> 00:16:42,693
Hasta donde yo sé,
ninguno ha llegado al castigo.

131
00:16:44,536 --> 00:16:47,596
Jefa, ¿te encuentras allí?

132
00:16:49,808 --> 00:16:51,469
Sí.

133
00:16:51,543 --> 00:16:55,980
Día ocupado. Parece que un lobo comió
un par del ganado de Rob Horn anoche.

134
00:16:56,048 --> 00:16:57,913
Quiere hablar contigo.

135
00:16:59,318 --> 00:17:00,444
Perfecto.

136
00:17:01,954 --> 00:17:03,012
Gracias.

137
00:18:11,190 --> 00:18:12,782
Allí. Allí está.

138
00:18:12,858 --> 00:18:15,258
Si fuese un lobo, estarías remunerada.

139
00:18:15,327 --> 00:18:18,125
"¿Si?" No estoy jugando, Annie.

140
00:18:18,197 --> 00:18:21,496
Quiero 2.000 por cabeza,
con sus crías inclusive.

141
00:18:21,567 --> 00:18:23,660
Eso no será así, Rob,
y eso lo sabes.

142
00:18:23,735 --> 00:18:27,569
El tope del gobierno
es de 1.000 por cabeza.

143
00:18:27,639 --> 00:18:29,664
...500 por cada cría si tienes suerte.

144
00:18:29,741 --> 00:18:32,369
- Eso es basura, Annie.
- Te oigo, Rob...

145
00:18:32,444 --> 00:18:34,810
...pero te estás desquitando
con la persona equivocada.

146
00:18:34,880 --> 00:18:36,814
Yo no escribo las leyes.

147
00:18:36,882 --> 00:18:40,374
Oye, Kelly, sigue adelante y asegúrate
de que los bebederos estén llenos.

148
00:18:40,452 --> 00:18:42,147
Sí, señor, Sr. Horn.

149
00:18:42,221 --> 00:18:45,622
La bomba eléctrica no funciona,
entonces se necesitará hacerlo a mano.

150
00:18:48,727 --> 00:18:51,560
Hemos sido buenos contigo
por aquí, Annie.

151
00:18:51,630 --> 00:18:54,292
Hemos tolerado mucho de ti
desde...

152
00:18:54,366 --> 00:18:56,596
...bueno, en el último año.

153
00:18:56,668 --> 00:18:58,966
Diablos, incluso yo mismo te defendí
una o dos veces.

154
00:18:59,037 --> 00:19:03,371
Este trabajo es una gran oportunidad
para alguien de tu edad.

155
00:19:03,442 --> 00:19:06,843
Será mejor que comprendas
que tú trabajas para nosotros.

156
00:19:06,912 --> 00:19:08,937
Tienes que echarnos una mano
por aquí.

157
00:19:09,014 --> 00:19:10,504
Ese es tu maldito trabajo.

158
00:19:12,251 --> 00:19:15,448
Por lo menos hasta la reunión
en el pueblo la próxima semana.

159
00:19:17,556 --> 00:19:19,683
No estoy jugando contigo...

160
00:19:19,758 --> 00:19:23,159
...y sé que no estás tan borracha
para no saber lo que te estoy diciendo.

161
00:19:23,228 --> 00:19:25,958
Gracias por darme
tanto crédito.

162
00:19:26,031 --> 00:19:27,862
Significa mucho viniendo de ti.

163
00:19:37,809 --> 00:19:39,674
Te voy a matar.

164
00:19:39,745 --> 00:19:41,474
No seas tan perra, Ally.

165
00:19:41,547 --> 00:19:42,878
¿Perra?

166
00:19:42,948 --> 00:19:44,813
Me estoy mudando
hacia Hollywood...

167
00:19:44,883 --> 00:19:47,784
...para que puedas convertirte
en la próxima Julia Roberts.

168
00:19:47,853 --> 00:19:49,616
Todo lo que te pido es que navegues.

169
00:19:49,688 --> 00:19:51,019
Y lo hice, ¿está bien?

170
00:19:51,089 --> 00:19:52,954
La página Web mostró que esta es la ruta
más rápida hacia California.

171
00:19:53,025 --> 00:19:54,959
No sé lo que pasó.

172
00:19:55,027 --> 00:19:57,860
Bueno, espero que tengas razón
porque hemos recorrido...

173
00:19:57,930 --> 00:20:00,728
...201 km desde que vimos
una señal.

174
00:20:00,799 --> 00:20:04,235
O cualquier señal de vida, para ese caso.

175
00:20:06,138 --> 00:20:08,163
¿Cómo es eso de la señal de vida?

176
00:20:08,240 --> 00:20:12,375
Detente.

177
00:20:26,425 --> 00:20:28,689
Parece que tiene problemas en el motor.

178
00:20:30,896 --> 00:20:33,364
¿En serio? ¿No es así?

179
00:20:33,432 --> 00:20:37,027
Se me acabó de ocurrir
el mismo diagnóstico.

180
00:20:38,437 --> 00:20:40,132
Debes de ser mecánico.

181
00:20:50,849 --> 00:20:52,783
No te preocupes.
No se va a ir a ningún lado.

182
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
Lo sé.

183
00:22:35,654 --> 00:22:39,556
Tienes algún lugar fresco
para mantener esto?

184
00:22:39,624 --> 00:22:41,615
Ponlo en el rincón.

185
00:22:44,363 --> 00:22:47,799
¿Qué hay de la gasolina?
¿Vendrá pronto?

186
00:22:48,900 --> 00:22:50,424
No estoy seguro.

187
00:22:54,339 --> 00:22:55,863
Oye, abuelo.

188
00:22:57,476 --> 00:22:59,501
Tengo que llevar esa caja
hacia Albuquerque...

189
00:22:59,578 --> 00:23:01,409
...para... ayer, ¿está bien?

190
00:23:10,589 --> 00:23:12,181
¿Cómodo allí detrás?

191
00:23:12,257 --> 00:23:14,191
Pudo haber sido peor.

192
00:23:20,265 --> 00:23:22,825
Bueno, amigos...

193
00:23:22,901 --> 00:23:25,836
...espero que no necesiten combustible.

194
00:23:25,904 --> 00:23:27,769
¿A qué se refiere?

195
00:23:27,839 --> 00:23:29,500
Me refiero a que están atrapados.

196
00:23:31,476 --> 00:23:34,309
Sean bienvenidos a quedarse
aquí esta noche.

197
00:23:35,580 --> 00:23:37,571
Bienvenidos a la fiesta.

198
00:23:47,492 --> 00:23:50,290
Supe que Horn perdió
otro ganado hoy.

199
00:23:50,362 --> 00:23:51,386
Sí.

200
00:23:53,799 --> 00:23:55,391
Buenas tardes, Sheriff.

201
00:23:55,467 --> 00:23:56,900
Oye, Carla.

202
00:23:56,968 --> 00:23:59,266
No podemos poner en peligro
nuestro medio de vida...

203
00:23:59,337 --> 00:24:01,202
...por unos malditos lobos.

204
00:24:01,273 --> 00:24:03,935
Alguien tiene que comenzar
a defender nuestros derechos por aquí.

205
00:24:04,009 --> 00:24:05,601
- ¿Cómo va?
- Ahí anda.

206
00:24:05,677 --> 00:24:07,440
¿Sabes qué sería un buen comienzo?

207
00:24:07,512 --> 00:24:11,278
Si tuviéramos a una persona de la ley
de verdad en lugar de una borracha.

208
00:24:11,349 --> 00:24:14,045
No le prestes atención a esos tontos.

209
00:24:14,119 --> 00:24:17,418
Muchos de nosotros sabemos
que eres la indicada para este pueblo.

210
00:24:19,624 --> 00:24:22,388
El ganado de Horn ya es
el tema de conversación del pueblo.

211
00:24:22,461 --> 00:24:24,725
Así parece.

212
00:24:24,796 --> 00:24:28,323
Me pregunto si ha eliminado
a alguna indiecita hoy.

213
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Harlam, no me obligues
a pedirte que te vayas.

214
00:24:32,070 --> 00:24:34,868
Rob Horn está buscando
al Sheriff Flyn. Cambio.

215
00:24:34,940 --> 00:24:36,066
Desapareció otra vaca.

216
00:24:36,141 --> 00:24:37,699
Las orejas de alguien
deben de estar ardiendo.

217
00:24:37,776 --> 00:24:39,505
¿Quieres hablar con él?

218
00:24:39,578 --> 00:24:40,670
¿Tengo opción?

219
00:24:40,745 --> 00:24:42,440
Recibido, jefe.

220
00:24:42,514 --> 00:24:44,505
Tengo una parada
y estaré allí antes de que oscurezca.

221
00:24:57,429 --> 00:24:58,760
Oye, Sheriff.

222
00:25:00,699 --> 00:25:03,293
¿Sí, Curtis?

223
00:25:03,368 --> 00:25:05,802
¿Vienes a la reunión del pueblo?

224
00:25:05,871 --> 00:25:07,065
Sí.

225
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Allí estaré.

226
00:25:21,086 --> 00:25:23,316
Oye, Carla.

227
00:25:23,388 --> 00:25:25,618
La reunión es la próxima semana,
¿cierto?

228
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Sí.

229
00:25:26,892 --> 00:25:30,726
Entonces, ¿aún soy el sheriff?

230
00:25:31,730 --> 00:25:33,595
Sí.

231
00:25:33,665 --> 00:25:37,123
Eso significa que puedo arrestar
a la gente por aquí, ¿verdad?

232
00:25:37,202 --> 00:25:39,193
Calculo que sí.

233
00:25:47,779 --> 00:25:49,906
No sé por qué la apoyas.

234
00:25:49,981 --> 00:25:51,744
Porque es una persona decente.

235
00:25:51,816 --> 00:25:53,545
¿Sabes qué, Carla?

236
00:25:53,618 --> 00:25:57,577
Dudo que los padres de la niña
estuvieran de acuerdo contigo en eso.

237
00:26:11,836 --> 00:26:12,996
Cazadores al principio.

238
00:26:14,172 --> 00:26:16,163
Ah. Hola.

239
00:26:16,241 --> 00:26:18,266
¿Puedo ayudarla?

240
00:26:18,343 --> 00:26:19,537
Sí.

241
00:26:19,611 --> 00:26:21,044
¿Se encuentra Nodin?

242
00:26:21,112 --> 00:26:24,377
¿Quién es? Por fin, un policía.

243
00:26:24,449 --> 00:26:26,679
Entonces, ¿cuándo volverá
a abrirse el camino?

244
00:26:26,751 --> 00:26:29,481
Lo despejarán
en algún momento mañana.

245
00:26:30,488 --> 00:26:32,422
Sí. Nodin.

246
00:26:32,490 --> 00:26:35,482
Está al fondo del pasillo
en el invernadero.

247
00:26:35,560 --> 00:26:36,857
Entra.

248
00:26:36,928 --> 00:26:38,088
Gracias.

249
00:26:53,144 --> 00:26:54,771
Annie.

250
00:26:54,846 --> 00:26:56,370
¿Puedes darme
una mano aquí?

251
00:26:56,448 --> 00:26:57,380
Este...

252
00:26:57,449 --> 00:26:59,747
...sí, por supuesto. ¿Qué necesitas?

253
00:26:59,818 --> 00:27:02,810
Pondré mis manos debajo,
luego tu pones las tuyas...

254
00:27:02,887 --> 00:27:04,411
...luego lo llevaremos
hacia aquella mesa de allí.

255
00:27:04,489 --> 00:27:06,218
- De acuerdo.
- Bien.

256
00:27:10,929 --> 00:27:12,191
Gracias.

257
00:27:12,263 --> 00:27:14,197
No tienes por qué.

258
00:27:14,265 --> 00:27:17,029
Vaya. Necesitas...

259
00:27:17,102 --> 00:27:19,161
Necesitas todo esto
para hacer una vasija.

260
00:27:19,237 --> 00:27:22,206
No lo vemos así de simple.

261
00:27:23,675 --> 00:27:29,443
La creación de cerámica se trata
de una conexión con la Madre Tierra...

262
00:27:29,514 --> 00:27:33,382
...nuestros sonidos
y todo lo que nos rodea.

263
00:27:33,451 --> 00:27:35,385
Es un don de nuestra gente.

264
00:27:35,453 --> 00:27:39,287
Lo vemos como si observáramos
la vida de un individuo.

265
00:27:39,357 --> 00:27:42,520
Entonces, ¿por qué no vamos
a cara o cruz por el sofá esta noche?

266
00:27:42,594 --> 00:27:44,528
Quizá deberíamos luchar por eso.

267
00:27:44,596 --> 00:27:45,961
- ¿Luchar?
- Sí.

268
00:27:46,031 --> 00:27:48,465
Tipo duro.
No he luchado por un tiempo.

269
00:27:48,533 --> 00:27:51,001
- Soy duro.
- ¿Lo eres? Veamos.

270
00:27:55,840 --> 00:27:57,637
Tomamos la arcilla...

271
00:27:57,709 --> 00:28:01,736
...la trabajamos, la moldeamos...

272
00:28:01,813 --> 00:28:03,508
...la limpiamos...

273
00:28:03,581 --> 00:28:06,812
...le quitamos cualquier impureza...

274
00:28:06,885 --> 00:28:10,480
...y le agregamos lo que se necesita...

275
00:28:10,555 --> 00:28:12,648
...para reforzarla.

276
00:28:12,724 --> 00:28:18,162
Sólo entonces se puede transformar
en algo hermoso y útil.

277
00:28:21,566 --> 00:28:24,262
Pero hay una fealdad...

278
00:28:24,335 --> 00:28:27,600
...que viene de la tierra también.

279
00:28:28,840 --> 00:28:33,174
Una clase que jamás
puede transformarse en algo hermoso.

280
00:28:37,348 --> 00:28:38,781
Adelante.

281
00:28:38,850 --> 00:28:41,011
Hay algo que quiero que veas.

282
00:28:45,690 --> 00:28:47,123
No quiero despertar al abuelo.

283
00:28:47,192 --> 00:28:49,057
El abuelo es un gatito.

284
00:28:51,796 --> 00:28:53,161
Sí.

285
00:28:53,231 --> 00:28:55,461
Bien, verás,
clasificamos todas las cosas vivientes...

286
00:28:55,533 --> 00:28:57,125
...en tres reinos:

287
00:28:57,202 --> 00:29:00,603
Hongos, protistas, bacteria...

288
00:29:00,672 --> 00:29:02,867
...planta...

289
00:29:02,941 --> 00:29:05,432
...y, por supuesto, animal.

290
00:29:09,481 --> 00:29:11,949
Este color es diseñado...

291
00:29:12,016 --> 00:29:15,713
...para que se adhiera al ADN
de cualquiera de los cinco reinos.

292
00:29:24,562 --> 00:29:25,688
¡No!

293
00:29:33,571 --> 00:29:35,562
Mira.

294
00:29:43,014 --> 00:29:44,208
Ah.

295
00:29:44,282 --> 00:29:45,874
Hay un diferente marcador
coloreado asignado...

296
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
...a cada uno de los cinco reinos.

297
00:29:47,652 --> 00:29:49,677
El que estás viendo allí
es el reino animal.

298
00:29:49,754 --> 00:29:52,484
Así que eres un animal.
¿Entonces qué?

299
00:29:52,557 --> 00:29:56,755
Entonces... Hice el análisis
tres veces en esta cosa...

300
00:29:56,828 --> 00:29:58,693
...y se está aclarando.

301
00:29:58,763 --> 00:30:00,196
Nada.

302
00:30:00,265 --> 00:30:02,130
El color no se adhiere.

303
00:30:02,200 --> 00:30:05,636
Es... una forma de vida nueva.

304
00:30:07,472 --> 00:30:09,497
¿Y qué diablos estás diciendo?

305
00:30:09,574 --> 00:30:14,841
Estoy diciendo que esta cosa
es un organismo antinatural auténtico.

306
00:30:25,990 --> 00:30:27,958
¿Harlam?

307
00:30:28,026 --> 00:30:30,859
Demasiado borracho para conducir.

308
00:30:33,498 --> 00:30:34,931
¿Curtis?

309
00:30:38,603 --> 00:30:41,128
Si necesitan que los lleve, yo puedo...

310
00:30:44,609 --> 00:30:46,099
¿Harlam?

311
00:31:14,539 --> 00:31:16,530
¡Ah, diablos!

312
00:31:28,386 --> 00:31:29,978
¡Vamos, vamos,
dale, vamos!

313
00:32:51,402 --> 00:32:53,870
¡Vamos!

314
00:32:54,806 --> 00:32:58,707
¡Ah, Dios!

315
00:33:28,139 --> 00:33:30,300
Esto está mal, Kale.

316
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Yo tenía razón.

317
00:33:34,512 --> 00:33:36,377
Teníamos razón.

318
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
No se murieron
por la sequía.

319
00:33:54,432 --> 00:33:56,093
Lo haré.

320
00:34:13,117 --> 00:34:15,244
El interior de esta cosa
está alineado con ellos.

321
00:34:15,319 --> 00:34:17,719
. ¿Qué son?
- No estoy segura.

322
00:34:17,789 --> 00:34:21,384
Pero mira lo que pasa
cuando le agrego el color.

323
00:34:25,563 --> 00:34:27,155
Vaya.

324
00:34:27,231 --> 00:34:29,927
El color parece estar indicando
que hay ADN

325
00:34:30,001 --> 00:34:34,199
...de cada uno de los cinco reinos revestidos
en esos pequeñas cubículos.

326
00:34:34,272 --> 00:34:36,263
ADN... ¿Qué clase de animal
lleva...

327
00:34:36,340 --> 00:34:38,570
Mira, probablemente me equivoque.

328
00:34:38,643 --> 00:34:41,339
Deberías llevar esta cosa
a un laboratorio apropiado.

329
00:34:41,412 --> 00:34:43,903
Esto va más allá de mi terreno.
Me refiero...

330
00:34:43,981 --> 00:34:46,848
...a que he estudiado ADN en la planta.

331
00:34:46,918 --> 00:34:50,547
Es que... no tiene sentido.

332
00:34:51,589 --> 00:34:54,490
El análisis es bastante directo.

333
00:34:55,493 --> 00:34:57,085
Extraño.

334
00:34:57,161 --> 00:35:00,597
- Ducha.
- Tengo una de esas.

335
00:35:00,665 --> 00:35:02,098
No he tomado una de esas por un tiempo.

336
00:35:02,166 --> 00:35:03,997
Hemos estado viajando
por mucho tiempo.

337
00:35:04,068 --> 00:35:07,094
Ah, sí.

338
00:35:41,105 --> 00:35:42,572
¿Qué pasa?

339
00:35:42,640 --> 00:35:48,044
Creí que era un coyote
hurgando en la basura.

340
00:35:48,112 --> 00:35:53,049
Será mejor
que entres ahora.

341
00:35:53,117 --> 00:35:55,915
Bien...

342
00:35:55,987 --> 00:35:58,922
Es que sólo me voy...

343
00:35:58,990 --> 00:36:00,924
...a ir a la cama.

344
00:36:00,992 --> 00:36:02,323
Buenas noches.

345
00:36:04,462 --> 00:36:05,656
Buenas noches.

346
00:36:35,860 --> 00:36:38,260
Ah, discúlpeme.

347
00:36:46,070 --> 00:36:48,163
- ¿Quién te crees que eres?
- Ah, no lo sé.

348
00:36:48,239 --> 00:36:50,730
- ¿Quién tengo que ser?
- Ah, ya sabes.

349
00:36:51,642 --> 00:36:52,574
¡Ah, Dios!

350
00:36:52,643 --> 00:36:54,634
- ¿Qué es eso?
- ¡Maldición!

351
00:36:59,684 --> 00:37:03,120
¡Ah, Dios mío!
¿Qué pasó con ella?

352
00:37:05,089 --> 00:37:06,317
¡Agáchense!

353
00:37:06,390 --> 00:37:07,618
¿Dónde está tu arma?

354
00:37:07,692 --> 00:37:09,387
Cierra los dos lados.

355
00:37:11,596 --> 00:37:13,757
¡Kale! ¡Ya lo vio!

356
00:37:16,234 --> 00:37:17,531
¡Ah, carajo!

357
00:37:19,570 --> 00:37:21,003
¿Qué pasa?

358
00:37:21,072 --> 00:37:23,404
¡Apaga las luces!

359
00:37:26,410 --> 00:37:28,469
¡Hacia atrás!

360
00:37:28,546 --> 00:37:30,810
¡El techo! ¡El techo!

361
00:37:58,142 --> 00:37:59,837
¡Allí! ¡Allí!

362
00:37:59,910 --> 00:38:00,877
¡Allí!

363
00:38:00,945 --> 00:38:02,742
¡Dispara esa maldita cosa!

364
00:38:16,093 --> 00:38:18,357
¿A dónde va?
¿A dónde va?

365
00:38:33,444 --> 00:38:35,742
¡Maldición!

366
00:38:44,588 --> 00:38:46,749
¡Carajo!

367
00:38:46,824 --> 00:38:48,018
El arma se trabó.

368
00:38:49,694 --> 00:38:50,683
¡Abuelo!

369
00:38:50,761 --> 00:38:52,956
¡Sácalos de aquí!

370
00:38:55,633 --> 00:38:56,622
¡Ve!

371
00:38:58,169 --> 00:39:01,468
¡Abuelo! ¡Abuelo!

372
00:39:02,139 --> 00:39:03,800
¡Sujétala!

373
00:39:05,676 --> 00:39:08,008
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! ¡Ahora!

374
00:39:10,081 --> 00:39:12,914
¡A tu auto!

375
00:39:22,226 --> 00:39:23,818
Hacia atrás.

376
00:39:29,066 --> 00:39:30,795
¡Hacia atrás!

377
00:39:45,483 --> 00:39:47,917
Vamos. Síganme.

378
00:40:16,480 --> 00:40:19,313
Suban. La tengo.

379
00:40:30,861 --> 00:40:33,261
¡Vamos, dale, vamos!

380
00:40:42,706 --> 00:40:45,800
¡Toma el camino sucio!
¡Sí, hacia la izquierda!

381
00:41:19,577 --> 00:41:21,408
Diablos.

382
00:41:38,162 --> 00:41:39,595
¿Eso es todo?

383
00:41:39,663 --> 00:41:41,631
¿Esa cosa está muerta o qué?

384
00:41:43,100 --> 00:41:46,035
- Estamos acabados.
- No, no. No, no lo estamos.

385
00:41:46,103 --> 00:41:48,333
Estaremos bien.
Estamos bastante cerca para caminar.

386
00:41:49,473 --> 00:41:53,432
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Dónde vamos?

387
00:41:53,511 --> 00:41:57,038
¿Qué diablos era esa cosa?
¿Qué está pasando?

388
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
No sé lo que está pasando.

389
00:41:58,449 --> 00:42:00,474
No sé qué era esa cosa.

390
00:42:00,551 --> 00:42:03,315
Debemos seguir.

391
00:42:03,387 --> 00:42:06,788
Probablemente sea mejor
si nos quedamos quietos, también.

392
00:42:06,857 --> 00:42:09,018
Ahora caminemos.

393
00:42:32,650 --> 00:42:34,174
¿Dónde vamos?

394
00:42:34,251 --> 00:42:35,377
Hay un tipo aquí...

395
00:42:35,452 --> 00:42:37,249
...que podría ayudarnos.

396
00:42:46,830 --> 00:42:50,061
Mire, Sr. Horn,
yo también estaría enojado.

397
00:42:50,134 --> 00:42:52,830
Le doy mi palabra,
llegaremos al fondo de esto.

398
00:42:52,903 --> 00:42:57,203
Ojalá le tuviera tanta fe a tu jefa
como te la tengo a ti, hijo.

399
00:42:57,274 --> 00:42:59,504
Creo que deberías considerar
echarte al ruedo.

400
00:42:59,577 --> 00:43:02,808
Creo que tienes todos las cualidades
para ser un buen sheriff.

401
00:43:02,880 --> 00:43:04,006
Agradezco el apoyo...

402
00:43:04,081 --> 00:43:05,844
...pero a esta altura de mi vida...

403
00:43:05,916 --> 00:43:08,510
...tengo suerte de ser la mitad
de lo que es Annie.

404
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
Lamento oír que tengas
tan baja opinión de ti mismo.

405
00:43:20,764 --> 00:43:23,289
Quédense aquí.

406
00:44:55,926 --> 00:44:57,826
¿Qué diablos?

407
00:45:40,304 --> 00:45:42,864
Ah, Dios mío. Ah, Dios mío.

408
00:45:44,441 --> 00:45:47,274
Espero que este no sea el tipo
que nos va a ayudar.

409
00:45:49,113 --> 00:45:52,480
Puede que estemos esperando a Tupac.

410
00:46:12,236 --> 00:46:14,136
¿Dónde estamos?

411
00:46:14,204 --> 00:46:16,331
Lo logramos.

412
00:46:16,406 --> 00:46:18,203
Estamos bien.

413
00:46:19,777 --> 00:46:21,472
¿El abuelo?

414
00:46:21,545 --> 00:46:24,446
Se murió, Nodin.

415
00:46:37,494 --> 00:46:39,155
¿Está Kale aquí?

416
00:46:41,665 --> 00:46:43,599
No a menos que esté allí dentro.

417
00:46:58,749 --> 00:47:01,274
Ah, parece muy seguro aquí dentro.
Seguro de verdad.

418
00:47:46,163 --> 00:47:47,653
A Kiva.

419
00:47:47,731 --> 00:47:49,596
¿Qué?

420
00:47:49,666 --> 00:47:51,657
Una antigua sala funeraria.

421
00:47:59,209 --> 00:48:00,801
Nodin, ven conmigo.

422
00:48:00,878 --> 00:48:02,641
El resto se queda allí.

423
00:48:13,790 --> 00:48:16,088
Santo cielo.

424
00:48:32,509 --> 00:48:34,807
Creo que sabemos lo que Kale
ha estado haciendo aquí abajo.

425
00:48:37,414 --> 00:48:40,542
Esta es la cosa que mató a mi abuelo.

426
00:48:46,390 --> 00:48:49,018
¿Qué diablos
están haciendo aquí?

427
00:48:50,260 --> 00:48:52,785
Quédense aquí y vigilen.

428
00:48:59,069 --> 00:49:00,900
Tenía razón.

429
00:49:00,971 --> 00:49:02,905
No fue una sequía.

430
00:49:02,973 --> 00:49:04,770
¿Qué?

431
00:49:04,841 --> 00:49:06,775
Los Anasazi.

432
00:49:06,843 --> 00:49:10,301
Vivieron en estos lugares
hace 900 años.

433
00:49:10,380 --> 00:49:14,043
Luego, aparentemente desaparecieron.

434
00:49:14,117 --> 00:49:15,778
¿Desaparecieron?

435
00:49:17,254 --> 00:49:21,452
La mayoría de los historiadores
creen que fue por una sequía.

436
00:49:32,736 --> 00:49:37,036
Esto... muestra a una tribu
en su vida cotidiana.

437
00:49:37,107 --> 00:49:41,476
Y... aquí tenemos...

438
00:49:41,545 --> 00:49:44,981
...lo que parece ser esa cosa
que un día apareció.

439
00:49:45,716 --> 00:49:48,583
¿Qué es eso?

440
00:49:51,021 --> 00:49:52,955
¡Caya!

441
00:49:53,023 --> 00:49:54,581
Todos callados.

442
00:49:55,726 --> 00:49:58,320
Si sus amigos cooperan,
los desataré.

443
00:49:58,395 --> 00:50:00,522
Todos tienen razón. Estás loco.

444
00:50:00,597 --> 00:50:02,189
¡Mi abuelo murió!

445
00:50:02,265 --> 00:50:04,460
Tu abuelo quería saber
la verdad. ¿Cuál verdad?

446
00:50:04,534 --> 00:50:06,866
La clase de verdad que obtienes
cuando eres la voz...

447
00:50:06,937 --> 00:50:10,065
...de una raza entera de personas
que fueron borradas de la faz de la tierra.

448
00:50:12,542 --> 00:50:14,874
Los Anasazi fueron tus ancestros.
Pensé que te importaría más...

449
00:50:14,945 --> 00:50:17,880
...ver que a sus vidas se les dio
algún tipo de resolución.

450
00:50:17,948 --> 00:50:20,883
Levántate. Por aquí ahora.

451
00:50:20,951 --> 00:50:23,010
Ahora.

452
00:50:24,287 --> 00:50:26,517
Léelo.

453
00:50:26,590 --> 00:50:29,457
Se dice que vino del cielo.

454
00:50:29,526 --> 00:50:33,929
Un dios. Ellos lo adoraban
hasta que él los eligió a ellos.

455
00:50:35,899 --> 00:50:38,527
Sí, la universidad también pensó
que yo estaba loco.

456
00:50:38,602 --> 00:50:41,127
Me quitaron los fondos...

457
00:50:41,204 --> 00:50:42,762
...pero yo tenía razón.

458
00:50:44,441 --> 00:50:46,068
No, no la tenías.

459
00:50:46,143 --> 00:50:47,804
¿Qué?

460
00:50:47,878 --> 00:50:50,369
Annie sacó un pedazo de esa cosa
del lugar del accidente.

461
00:50:50,447 --> 00:50:52,381
La encontré en la parrilla del camión.

462
00:50:52,449 --> 00:50:55,441
Cuando la disequé, encontré
una serie de pequeños cubículos...

463
00:50:55,519 --> 00:50:57,817
...que contenían toda clase de ADN
de los alrededores.

464
00:50:57,888 --> 00:51:01,221
Especies de plantas
que se extinguieron por siglos.

465
00:51:01,291 --> 00:51:02,724
Esa cosa no es un dios.

466
00:51:02,793 --> 00:51:05,921
Es una investigación científica
de alguna civilización avanzada...

467
00:51:05,996 --> 00:51:07,896
...enviada aquí para juntar ADN.

468
00:51:10,634 --> 00:51:14,126
Lo extraño es que vivieron
en paz...

469
00:51:14,204 --> 00:51:16,468
...por un período de tiempo...

470
00:51:16,540 --> 00:51:19,441
...y luego de pronto cambió...

471
00:51:19,509 --> 00:51:22,808
...como si un mecanismo sobreviviente
hubiera sido tropezado.

472
00:51:22,879 --> 00:51:26,474
Aniquiló a casi
toda la tribu hasta...

473
00:51:27,984 --> 00:51:31,715
...que quien sea el que dibujó esto
preparó un veneno para detenerlo.

474
00:51:31,788 --> 00:51:34,222
¿Y ahora regresa de la muerte?

475
00:51:34,291 --> 00:51:36,418
Jamás estuvo muerto.

476
00:51:36,493 --> 00:51:38,723
El veneno...

477
00:51:38,795 --> 00:51:41,491
...lo puso en una especie
de animación suspendida.

478
00:51:41,565 --> 00:51:44,329
La piel de la criatura desarrolló
algún tipo de componente...

479
00:51:44,401 --> 00:51:46,995
...que se adhirió
a sus células proteicas...

480
00:51:48,338 --> 00:51:50,465
...que actuaban como un protector.

481
00:51:50,540 --> 00:51:53,202
Durante 900 años.

482
00:51:53,276 --> 00:51:55,369
Como el camarón en salmuera.

483
00:51:55,445 --> 00:51:57,310
Tu abuelo...

484
00:51:57,380 --> 00:51:59,541
Su traducción decía
que había un extracto...

485
00:51:59,616 --> 00:52:01,379
...de la planta tsunami...

486
00:52:02,953 --> 00:52:04,921
...que ayudaba
a la preparación de ese veneno.

487
00:52:08,792 --> 00:52:10,453
Aún estaba descifrando
el proceso.

488
00:52:10,527 --> 00:52:13,257
Necesito que tú termines el trabajo.

489
00:52:13,330 --> 00:52:16,731
Mira, comprendo lo que piensas...

490
00:52:16,800 --> 00:52:20,065
...matar a esta cosa va a cumplir
algún tipo de destino...

491
00:52:20,137 --> 00:52:22,503
...que tú crees
que te ha sido otorgado a ti.

492
00:52:22,572 --> 00:52:23,698
Pero también tengo una responsabilidad...

493
00:52:23,773 --> 00:52:25,832
...y esa es la seguridad
de estas personas.

494
00:52:25,909 --> 00:52:30,778
Así que me darás
las llaves de tu auto...

495
00:52:30,847 --> 00:52:33,372
...para que pueda sacarlos de aquí.

496
00:52:34,518 --> 00:52:35,678
No.

497
00:52:55,972 --> 00:52:58,770
Llaves, llaves.

498
00:54:19,923 --> 00:54:21,720
¡Levántense!

499
00:54:26,930 --> 00:54:29,728
Me darás
las llaves del camión.

500
00:54:31,268 --> 00:54:32,701
¿Verdad?

501
00:54:32,769 --> 00:54:34,737
Ahora mismo.

502
00:54:39,476 --> 00:54:41,273
Por allí.

503
00:54:41,344 --> 00:54:43,835
Guardo todo allí.

504
00:54:43,913 --> 00:54:49,044
¡Oye! Las llaves...
detrás de las rocas.

505
00:54:49,119 --> 00:54:52,646
¿Satisfecha, Sheriff?

506
00:54:54,691 --> 00:54:56,454
Creo que veo algo.

507
00:54:57,560 --> 00:54:59,585
Esperen un segundo.

508
00:54:59,663 --> 00:55:00,994
Ah, Dios.

509
00:55:01,064 --> 00:55:04,556
Aguanta.

510
00:55:04,634 --> 00:55:06,363
Ah, maldición.

511
00:55:12,542 --> 00:55:14,840
¡Ah, Dios mío! ¡Ah, Dios mío!

512
00:55:22,752 --> 00:55:24,982
¡Ah, Dios mío!

513
00:55:25,055 --> 00:55:27,285
¡Hijo de puta!

514
00:55:40,904 --> 00:55:42,701
- No, no, no, no! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Sal del camino!

515
00:55:42,772 --> 00:55:44,000
¡Dispara al hijo de puta!

516
00:55:44,074 --> 00:55:45,939
Baja el arma.

517
00:55:46,009 --> 00:55:48,375
Soy el único que sabe
lo que ella necesita.

518
00:55:48,445 --> 00:55:50,845
¿Qué diablos se supone
qué significa?

519
00:55:50,914 --> 00:55:52,779
Anti veneno.

520
00:55:58,254 --> 00:56:01,553
Sheriff, el tiempo se acaba.

521
00:56:05,128 --> 00:56:06,993
Bien.

522
00:56:15,772 --> 00:56:18,002
Te sentaremos justo aquí.

523
00:56:19,075 --> 00:56:20,440
Está bien.

524
00:56:20,510 --> 00:56:21,499
Ayúdame.

525
00:56:21,578 --> 00:56:23,978
Ayúdame a bajarla.

526
00:56:34,691 --> 00:56:37,319
Aquí. Necesito espacio
inmediatamente.

527
00:56:37,394 --> 00:56:38,986
- ¡Quítamelo de encima!
- ¡Oye, cálmala!

528
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
- Bien, bien.
- Cálmala.

529
00:56:40,430 --> 00:56:42,796
Está bien.

530
00:56:44,167 --> 00:56:45,259
Está bien.

531
00:56:45,335 --> 00:56:46,734
La picó una serpiente cascabel bebé.

532
00:56:46,803 --> 00:56:48,464
Mucho veneno.

533
00:56:48,538 --> 00:56:51,006
Va a necesitar dos dosis más
cada hora, ¿de acuerdo?

534
00:56:54,677 --> 00:56:56,110
¡Oye!

535
00:57:01,418 --> 00:57:03,716
¿Qué está pasando?

536
00:57:03,787 --> 00:57:06,984
Parece que vas a terminar
el trabajo de tu abuelo.

537
00:57:15,498 --> 00:57:17,591
Fantástico. ¿Por qué
no comienzas quitando la espina dorsal...

538
00:57:17,667 --> 00:57:19,532
...para que podamos empaparlas
en aquel balde de fluido más liviano?

539
00:57:19,602 --> 00:57:21,001
¿Fluido más liviano?

540
00:57:21,070 --> 00:57:23,004
Fue lo único que pude encontrar
por aquí para sacar...

541
00:57:23,072 --> 00:57:25,063
...el contenido de grasa de estas cosas.

542
00:57:26,342 --> 00:57:28,469
"Contenido de grasa".

543
00:57:28,545 --> 00:57:30,137
Palabra importante.

544
00:57:30,213 --> 00:57:32,443
Debería haber adivinado.

545
00:57:32,515 --> 00:57:34,983
Me refiero a que preparar veneno
para matar alienígenas...

546
00:57:35,051 --> 00:57:38,316
...es como una vieja costumbre
para ustedes los indígenas, ¿no?

547
00:57:48,665 --> 00:57:51,691
Bien, Kale.
Tienes lo que necesitabas de nosotros.

548
00:57:51,768 --> 00:57:54,134
¿Por qué no llevas a Caya
hacia Rio Vista...

549
00:57:54,204 --> 00:57:57,833
...y traes ayuda para que nos saquen
al resto de nosotros de aquí?

550
00:58:01,044 --> 00:58:02,807
Lo sabía.

551
00:58:02,879 --> 00:58:05,370
Les dije que este imbécil
no nos va a sacar de aquí.

552
00:58:05,448 --> 00:58:07,712
- Ella necesita atención médica.
- ¿En serio?

553
00:58:09,285 --> 00:58:11,048
Aquí.

554
00:58:15,124 --> 00:58:17,058
A la mierda con esto.

555
00:58:17,126 --> 00:58:19,686
Me llevaré tu auto
y llegaré hasta donde me lleve.

556
00:58:19,762 --> 00:58:21,696
Al diablo con todos ustedes
locos de mierda.

557
00:58:25,235 --> 00:58:27,294
Nadie se va a llevar
mi camión a ninguna parte. ¡Por Dios!

558
00:58:27,370 --> 00:58:30,999
¡Maníaco de mierda!

559
00:58:40,216 --> 00:58:43,276
¡Corramos, ya, ya! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Vámonos! ¡A la cueva!

560
00:59:02,205 --> 00:59:03,934
¡Vamos!

561
00:59:07,710 --> 00:59:09,143
¿Dónde está Nodin?

562
00:59:09,212 --> 00:59:11,203
Estaba detrás de mí.
No sé.

563
00:59:11,281 --> 00:59:12,976
¡Carajo!

564
00:59:14,851 --> 00:59:17,251
Vamos.

565
00:59:23,426 --> 00:59:24,654
¡Corran!

566
00:59:24,727 --> 00:59:27,355
¡Muévanse ahora!

567
00:59:47,517 --> 00:59:50,111
Métanlos en el auto.

568
00:59:50,186 --> 00:59:52,120
Estoy contigo.

569
00:59:54,157 --> 00:59:56,318
Sácala de aquí.

570
00:59:57,760 --> 01:00:00,160
Estaré detrás de ti.

571
01:00:03,032 --> 01:00:05,364
Estaré detrás de ti.

572
01:00:27,857 --> 01:00:30,417
¡Sácalos de aquí!

573
01:00:30,493 --> 01:00:32,154
¡Vamos! ¡Muévanse!

574
01:00:42,605 --> 01:00:43,537
¿Qué hay de Charlie?

575
01:00:43,606 --> 01:00:44,732
¡Es demasiado tarde para él!

576
01:00:44,807 --> 01:00:48,004
¡Dame las llaves!
¡Dame las llaves!

577
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Vamos.

578
01:04:26,062 --> 01:04:28,121
Por allí. La estancia de Rob Horn.

579
01:04:28,197 --> 01:04:30,290
Tiene combustible.

580
01:04:41,878 --> 01:04:44,438
Vamos.

581
01:05:23,152 --> 01:05:24,642
¡Ah, Dios mío!

582
01:06:30,586 --> 01:06:32,520
¡Luis!

583
01:06:53,442 --> 01:06:55,433
¡Rob!

584
01:06:56,812 --> 01:06:58,905
¡Rob Horn!

585
01:07:07,056 --> 01:07:09,650
¡Será mejor que no hayan
traído a esa criatura con ustedes!

586
01:07:09,725 --> 01:07:12,125
¿Dónde está Luis?

587
01:07:16,432 --> 01:07:21,495
Debe haber salido a gatas del granero
después de que la cosa lo atrapó.

588
01:07:21,570 --> 01:07:25,472
Lo traje aquí
para que estuviera conmigo.

589
01:07:29,512 --> 01:07:34,074
Tenía estas cosas raras
pegadas a su cuerpo.

590
01:07:35,484 --> 01:07:37,475
Saqué una de ellas.

591
01:07:37,553 --> 01:07:40,386
El pequeño desgraciado está muerto.

592
01:07:40,456 --> 01:07:43,448
No se movió desde hace 10 minutos
después de que lo puse aquí.

593
01:07:49,098 --> 01:07:50,861
Disfrútalo, querida.

594
01:07:50,933 --> 01:07:54,630
Ese vino vale
300 dólares la botella.

595
01:08:21,497 --> 01:08:23,829
Estos pequeños organismos deben llevar...

596
01:08:23,899 --> 01:08:25,764
...algún tipo de veneno
que produce parálisis.

597
01:08:25,835 --> 01:08:29,134
Tal vez
algún tipo de sistema pre-digestivo.

598
01:08:29,205 --> 01:08:31,400
Tal vez los dos.

599
01:08:31,474 --> 01:08:35,103
Parece como si licuaran
los órganos internos...

600
01:08:35,177 --> 01:08:39,841
...huesos, genes, todo.

601
01:08:40,850 --> 01:08:45,685
Vi lo que hizo al ganado
y al camionero.

602
01:08:45,754 --> 01:08:48,655
Estuvo tan cerca de mí...

603
01:08:48,724 --> 01:08:50,624
...a centímetros de mí...

604
01:08:50,693 --> 01:08:53,526
...y luego sólo se fue.

605
01:08:53,596 --> 01:08:56,292
¿Por qué no me mató
como a los otros?

606
01:08:59,201 --> 01:09:01,032
Sintió el veneno.

607
01:09:01,103 --> 01:09:03,594
Entonces,
¿por qué no funcionaron los dardos?

608
01:09:08,244 --> 01:09:10,576
Vamos a buscar a los otros.

609
01:10:31,360 --> 01:10:32,657
¿Qué conseguiste?

610
01:10:36,565 --> 01:10:37,554
Sígueme.

611
01:10:44,807 --> 01:10:47,241
Enterraron las plantas aquí.

612
01:10:54,450 --> 01:10:56,008
Uranio.

613
01:10:57,786 --> 01:11:01,119
El uranio es el catalizador
que hace que el veneno funcione.

614
01:11:01,190 --> 01:11:03,624
Cuando entierran las plantas
con este mortero y mano de mortero...

615
01:11:03,692 --> 01:11:07,025
...lo combinaban
con uranio radioactivo.

616
01:11:07,096 --> 01:11:09,030
No estaba descripto en los dibujos...

617
01:11:09,098 --> 01:11:12,625
...porque no tenían idea
de que era parte del proceso.

618
01:11:12,701 --> 01:11:14,692
Uranio.

619
01:11:15,838 --> 01:11:17,772
Esta vieja cueva es una mina de uranio.

620
01:11:17,840 --> 01:11:21,071
Tengo las herramientas para extraer
el uranio en mi laboratorio.

621
01:11:21,143 --> 01:11:23,077
Por suerte, aún está intacto.

622
01:11:29,285 --> 01:11:35,246
No estoy seguro de por qué esa cosa
sigue viniendo aquí.

623
01:11:35,324 --> 01:11:36,951
Probablemente...

624
01:11:37,026 --> 01:11:39,392
Probablemente porque siempre
encontró comida aquí.

625
01:11:41,363 --> 01:11:44,423
Primero el ganado, luego los hombres.

626
01:11:44,500 --> 01:11:46,331
¿Nadie salió?

627
01:11:48,871 --> 01:11:51,840
Todos salimos de la casa grande
en una camioneta.

628
01:11:51,907 --> 01:11:55,434
Cuando el tanque de gas
se prendió fuego, la sacó.

629
01:11:56,912 --> 01:12:01,713
Nos dejó a todos varados aquí
para pelear por nuestras vidas.

630
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
¿No hay vehículo
que nos saque de aquí?

631
01:12:06,622 --> 01:12:09,716
Lo único que tengo está estacionado
en aquel viejo granero de madera...

632
01:12:09,792 --> 01:12:11,453
...al final del camino.

633
01:12:11,527 --> 01:12:13,461
No se ha conducido
en más de un año.

634
01:12:13,529 --> 01:12:16,657
Así que la batería está muerta.
No irá a ningún lado.

635
01:12:20,569 --> 01:12:22,503
Tenemos una batería.

636
01:12:43,058 --> 01:12:45,652
Una vez me mordió una cascabel.

637
01:12:45,728 --> 01:12:49,220
Duele un montón, ¿verdad?

638
01:12:49,298 --> 01:12:51,789
Sí.

639
01:13:26,735 --> 01:13:29,704
¿No debería estar de vuelta?

640
01:13:30,706 --> 01:13:32,640
Sí.

641
01:13:32,708 --> 01:13:35,336
Con todo este alcohol
esperándola...

642
01:13:35,411 --> 01:13:37,902
...debería moverse un poco más rápido.

643
01:13:37,980 --> 01:13:40,448
¿Qué se supone que significa eso?

644
01:13:40,516 --> 01:13:42,484
Significa que la sheriff trabaja
además como borracha del pueblo.

645
01:13:42,551 --> 01:13:45,019
Bastante.

646
01:13:45,087 --> 01:13:47,578
Vamos, Caya.
¿No has visto zarandear sus manos?

647
01:13:47,656 --> 01:13:51,820
Las zarandea más fuerte que el trasero
de una prostituta barata.

648
01:13:53,028 --> 01:13:54,586
Eres un estúpido.

649
01:13:55,898 --> 01:13:58,389
Salvó tu vida
y está afuera sola...

650
01:13:58,467 --> 01:14:00,799
...tratando de salvar la tuya, también.

651
01:14:06,542 --> 01:14:08,373
Lo tengo.

652
01:14:28,764 --> 01:14:31,358
Hay una... Hay una camioneta
afuera de aquella puerta.

653
01:14:31,433 --> 01:14:33,128
Bien.

654
01:14:55,224 --> 01:14:56,452
Lo tenemos.

655
01:14:59,261 --> 01:15:01,195
Toma esto.

656
01:15:02,631 --> 01:15:04,292
Está bien.

657
01:15:04,366 --> 01:15:06,425
Aquí. Enchúfalo.

658
01:15:31,426 --> 01:15:35,760
Sabes, hace cuatro años...

659
01:15:35,831 --> 01:15:38,561
...cuando me mudé aquí por primera vez
para tomar este trabajo...

660
01:15:38,634 --> 01:15:40,568
...Nunca había estado tan feliz
de estar en un lugar.

661
01:15:40,636 --> 01:15:43,104
Me sentía en un sitio
al que finalmente pertenecía.

662
01:15:43,171 --> 01:15:46,106
Quería un trabajo así
en un lugar así...

663
01:15:46,174 --> 01:15:49,439
...bueno, por el tiempo
que lo pueda recordar.

664
01:15:49,511 --> 01:15:51,445
Qué extraño. ¿verdad?

665
01:15:51,513 --> 01:15:54,676
Puedes trabajar hacia algo
y querer algo por años...

666
01:15:54,750 --> 01:15:57,480
...pero sólo te lleva un segundo...
la mitad de un segundo...

667
01:15:57,553 --> 01:15:59,646
...para hacer algo
que te lo quite todo.

668
01:16:01,523 --> 01:16:03,457
Ya sabes, no hablo
por nadie más aquí...

669
01:16:03,525 --> 01:16:05,322
...pero nunca me pareció
justo para mí...

670
01:16:05,394 --> 01:16:09,160
...que cayera en ti la responsabilidad
por la muerte de la pequeña niña.

671
01:16:11,667 --> 01:16:13,692
Tuve que pasártela a ti, Annie.

672
01:16:13,769 --> 01:16:15,566
Eres una mujercita fuerte.

673
01:16:15,637 --> 01:16:17,070
Supongo que te subestimé.

674
01:16:17,139 --> 01:16:19,835
No te vas a poner sensiblero
conmigo ahora, ¿verdad, Rob?

675
01:16:19,908 --> 01:16:21,933
Ah, diablos, no. No es ninguna disculpa.

676
01:16:22,010 --> 01:16:24,342
Aún creo que tu cabeza está muy metida
en el alcohol para ser sheriff.

677
01:16:24,413 --> 01:16:27,814
Y cuando estemos en la reunión
la próxima semana, no votaré por ti.

678
01:16:27,883 --> 01:16:30,443
Esperemos que aún haya un pueblo
para tener una reunión.

679
01:16:37,492 --> 01:16:38,754
¡Arranca!

680
01:16:44,333 --> 01:16:46,494
¡Para de bombear la gasolina!
¡Estás inundando el motor!

681
01:16:56,211 --> 01:16:59,203
¡Hijo de puta!

682
01:17:14,396 --> 01:17:15,693
¡Vamos, maldición!

683
01:17:19,234 --> 01:17:20,963
¡Acelera!

684
01:17:21,036 --> 01:17:22,901
- ¿Qué?
- ¡Acelera! ¡Larguémonos de aquí!

685
01:17:22,971 --> 01:17:23,903
¿Y qué hay de los demás?

686
01:17:23,972 --> 01:17:25,963
¡Al diablo con los demás!
¿Qué hay de nosotros?

687
01:17:27,609 --> 01:17:29,270
¡Mierda!

688
01:17:43,191 --> 01:17:44,658
Vámonos.

689
01:18:17,526 --> 01:18:19,687
¡Rob!

690
01:18:57,365 --> 01:18:58,457
Vámonos.

691
01:19:04,272 --> 01:19:05,705
Están vivos.

692
01:19:05,841 --> 01:19:08,901
Ah, Dios mío.
Por Dios, ¿estás bien?

693
01:19:08,977 --> 01:19:10,911
¿Dónde está Annie?

694
01:19:21,389 --> 01:19:22,651
¡Salgan de aquí!

695
01:19:22,724 --> 01:19:25,022
- ¡Vamos, dale, dale, dale!
- ¡Vámonos!

696
01:19:35,437 --> 01:19:37,871
¡Vamos! ¡Vamos!

697
01:20:48,977 --> 01:20:50,638
¡Ven conmigo!

698
01:21:08,296 --> 01:21:10,992
Esta vez funcionará.

699
01:21:33,855 --> 01:21:35,447
¿Qué estás haciendo?

700
01:21:35,523 --> 01:21:37,855
Aquí. Esto te protegerá.

701
01:21:58,013 --> 01:22:00,379
Espera aquí.

702
01:24:09,010 --> 01:24:11,137
¡Ah, maldición!

703
01:25:14,409 --> 01:25:17,742
Sheriff Flynn, tenemos una llamada:
1031 con una niña involucrada.

704
01:25:17,812 --> 01:25:20,645
...355 Patron Road,
dentro de la reservación.

705
01:25:20,715 --> 01:25:21,807
¡Contra el automóvil!

706
01:25:21,883 --> 01:25:23,680
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Manos detrás de la cabeza!

707
01:25:23,751 --> 01:25:26,618
Sheriff, esto es en tierras tribales.
No estamos autorizados a interferir.

708
01:25:26,688 --> 01:25:27,950
- ¡Manos detrás!
- ¡Suéltalo!

709
01:25:28,022 --> 01:25:29,683
- ¡Suéltalo!
- ¡Suelta a mi niña!

710
01:25:29,757 --> 01:25:31,315
- ¡Suéltalo!
- ¡Quédate detrás!

711
01:25:31,392 --> 01:25:33,019
¡Suéltalo!

712
01:26:08,963 --> 01:26:11,158
- ¡Contra el automóvil!
... comprender tu trabajas para nosotros.

713
01:26:11,232 --> 01:26:13,860
...haber matado a niñas indígenas hoy.

714
01:26:13,935 --> 01:26:16,335
- ¿Por qué no me odias?
...una persona de la ley de verdad...

715
01:26:16,404 --> 01:26:18,770
- ...en lugar de una borracha.
- ¡Suelta a mi niña!

716
01:27:01,742 --> 01:27:06,233
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net