"DESENTERRADO"
Entonces, ¿quién ha cuidado de tus perros?
Un vecino.
Qué buen vecino...
...te cuida los perros por tres semanas.
Sí. Una parada más en Arizona y vuelvo a casa por un mes.
Gracias.
...6,95 por la cena.
No te cobré el café.
Gracias.
¿Te veré cuando regreses por aquí?
Sí.
Debería haber sabido que llevaría más que un corte de luz...
...para evitar que trabajaras toda la noche.
Es que estoy dando vueltas en algo, eso es todo.
Dale a tu cerebro un descanso apropiado y trabajarás mejor.
Pensé que el trato era que me mudaba aquí para cuidar de ti.
Yo también.
Por la forma en que cuidas de ti misma...
...no sé cuánto podrás cuidar de mí.
Sabes que tengo dos generadores.
Ajá, pensé que sería demasiado ruidoso.
No quería despertarte.
Entones, ¿qué tienes allí?
¿Qué, esto?
Es una carta de la reservación.
"TALLER MECÁNICO SERVICIO & REPARACIÓN"
Lo siento. Nos quedamos sin gasolina.
Se suponía que el camión cisterna...
...llegaría aquí anoche.
Ni idea de cuando vendrá.
Señor, mi nombre es Hank Summons. Detroit, Michigan.
Sólo pasaba por aquí.
El camión cisterna del que habla probablemente...
...sea el que vi a 40 km de aquí.
Parece que explotó.
Qué accidente feo.
Creo que tenemos un problema aquí.
Llamaré al sheriff.
Sí, el camión cisterna está bloqueando el camino.
¿Hay alguna otra salida de aquí?
Sólo camino arriba está la ruta 15.
Maldición, si tomo la 15, son por lo menos otros 241 km hacia la próxima ciudad.
...278, en realidad.
Mire, el que tengo aquí es un vehículo de alto rendimiento.
No puede hacer 278 kilómetros.
No tiene suficiente gasolina.
Mire, soy de la ciudad, ¿cierto?
Esta no es la ciudad. Necesito bastante ayuda.
Huelo a estiércol de caballo y es probable que haya pasado mucho tiempo...
...desde la última vez que vio un billete de cien dólares por aquí.
Véndame un caballo, cualquier cosa.
Sólo sáqueme de aquí.
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¿Annie?
¿Sí?
¿Hola?
Estoy aquí.
Recibí una llamada de dos hombres de Rob Horn.
Parece que un camión tuvo un accidente cerca de Hack Creek.
Probablemente sea la causa del corte de luz.
Corte de...
¿Qué hora es?
...6:48 de la mañana.
Hack Creek.
Bueno, ¿qué dijiste? Hack Creek, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
Voy para allá ahora mismo.
¿Segura? Es que suenas como...
Estoy bien.
A las 6:48 es temprano para mí.
Oye, me estaba ofreciendo revisarlo yo mismo.
Gracias Luis, pero...
Aún soy el sheriff, ¿recuerdas?
Al menos por esta semana.
De acuerdo. Entonces nos veremos allí.
Allí te veré.
¡Vaya!
Oye, Annie Oakley.
Soy yo, tu humilde ayudante.
Sabes, uno de estos días, voy a dispararte.
Supongo que asustar a una mujer con un arma...
...no es lo más inteligente para hacer.
Sí, bueno, no te dispararía por eso.
Te dispararé si sigues llamándome Annie Oakley.
¿Qué diablos es esto?
No estoy segura.
Me pregunto qué está haciendo aquí.
Puede que Nodin nos ayude con esta cosa.
Eso fue rápido.
Sí. Bueno, era importante.
No le dijiste a nadie que yo quería...
...que tú lo miraras, ¿verdad?
Por supuesto que no.
¿Qué tienes?
¿Dices que encontraste esto en el lugar del accidente?
Pegado detrás de la parrilla del camión cisterna.
Se debe de haber despegado con lo que sea que golpeó.
Sí.
Lo que sea que fue.
Jamás he visto algo así.
Bueno, esperaba que pudieras ser un poco más específica.
Lo mejor que puede hacer es analizarlo con la sangre genérica del zoológico.
Gracias.
Y, este, no esperes mucho.
Puede que lo reciba con sólo información básica...
...sobre qué especies tienes aquí.
Ese es un comienzo.
Oye.
¿Qué pasó con el conductor?
No encontré a ninguno.
Oye, Annie. ¿Todo bien?
¿Qué?
Bueno, viniste a ver a mi nieta por algo.
Ah, sí. Yo...
Sólo quería sus conocimientos sobre...
No es nada, en serio.
¿Tienes idea alguna de cuándo volverá la energía eléctrica?
Me voy a quedar sin gasoil para mi camioneta.
Lo estoy investigando.
¿Por qué no me odias?
Me refiero a que jamás...
...ni siquiera parecías enojado.
Tú y Nodin.
Quiero decir que lo comprendería si estuvieras enojado.
He dado vueltas por mucho tiempo.
He visto mucho de los dos: Odio y furia.
Algunos pensarían que es una reacción natural.
Hasta donde yo sé, ninguno ha llegado al castigo.
Jefa, ¿te encuentras allí?
Sí.
Día ocupado. Parece que un lobo comió un par del ganado de Rob Horn anoche.
Quiere hablar contigo.
Perfecto.
Gracias.
Allí. Allí está.
Si fuese un lobo, estarías remunerada.
"¿Si?" No estoy jugando, Annie.
Quiero 2.000 por cabeza, con sus crías inclusive.
Eso no será así, Rob, y eso lo sabes.
El tope del gobierno es de 1.000 por cabeza.
...500 por cada cría si tienes suerte.
- Eso es basura, Annie. - Te oigo, Rob...
...pero te estás desquitando con la persona equivocada.
Yo no escribo las leyes.
Oye, Kelly, sigue adelante y asegúrate de que los bebederos estén llenos.
Sí, señor, Sr. Horn.
La bomba eléctrica no funciona, entonces se necesitará hacerlo a mano.
Hemos sido buenos contigo por aquí, Annie.
Hemos tolerado mucho de ti desde...
...bueno, en el último año.
Diablos, incluso yo mismo te defendí una o dos veces.
Este trabajo es una gran oportunidad para alguien de tu edad.
Será mejor que comprendas que tú trabajas para nosotros.
Tienes que echarnos una mano por aquí.
Ese es tu maldito trabajo.
Por lo menos hasta la reunión en el pueblo la próxima semana.
No estoy jugando contigo...
...y sé que no estás tan borracha para no saber lo que te estoy diciendo.
Gracias por darme tanto crédito.
Significa mucho viniendo de ti.
Te voy a matar.
No seas tan perra, Ally.
¿Perra?
Me estoy mudando hacia Hollywood...
...para que puedas convertirte en la próxima Julia Roberts.
Todo lo que te pido es que navegues.
Y lo hice, ¿está bien?
La página Web mostró que esta es la ruta más rápida hacia California.
No sé lo que pasó.
Bueno, espero que tengas razón porque hemos recorrido...
...201 km desde que vimos una señal.
O cualquier señal de vida, para ese caso.
¿Cómo es eso de la señal de vida?
Detente.
Parece que tiene problemas en el motor.
¿En serio? ¿No es así?
Se me acabó de ocurrir el mismo diagnóstico.
Debes de ser mecánico.
No te preocupes. No se va a ir a ningún lado.
Lo sé.
Tienes algún lugar fresco para mantener esto?
Ponlo en el rincón.
¿Qué hay de la gasolina? ¿Vendrá pronto?
No estoy seguro.
Oye, abuelo.
Tengo que llevar esa caja hacia Albuquerque...
...para... ayer, ¿está bien?
¿Cómodo allí detrás?
Pudo haber sido peor.
Bueno, amigos...
...espero que no necesiten combustible.
¿A qué se refiere?
Me refiero a que están atrapados.
Sean bienvenidos a quedarse aquí esta noche.
Bienvenidos a la fiesta.
Supe que Horn perdió otro ganado hoy.
Sí.
Buenas tardes, Sheriff.
Oye, Carla.
No podemos poner en peligro nuestro medio de vida...
...por unos malditos lobos.
Alguien tiene que comenzar a defender nuestros derechos por aquí.
- ¿Cómo va? - Ahí anda.
¿Sabes qué sería un buen comienzo?
Si tuviéramos a una persona de la ley de verdad en lugar de una borracha.
No le prestes atención a esos tontos.
Muchos de nosotros sabemos que eres la indicada para este pueblo.
El ganado de Horn ya es el tema de conversación del pueblo.
Así parece.
Me pregunto si ha eliminado a alguna indiecita hoy.
Harlam, no me obligues a pedirte que te vayas.
Rob Horn está buscando al Sheriff Flyn. Cambio.
Desapareció otra vaca.
Las orejas de alguien deben de estar ardiendo.
¿Quieres hablar con él?
¿Tengo opción?
Recibido, jefe.
Tengo una parada y estaré allí antes de que oscurezca.
Oye, Sheriff.
¿Sí, Curtis?
¿Vienes a la reunión del pueblo?
Sí.
Allí estaré.
Oye, Carla.
La reunión es la próxima semana, ¿cierto?
Sí.
Entonces, ¿aún soy el sheriff?
Sí.
Eso significa que puedo arrestar a la gente por aquí, ¿verdad?
Calculo que sí.
No sé por qué la apoyas.
Porque es una persona decente.
¿Sabes qué, Carla?
Dudo que los padres de la niña estuvieran de acuerdo contigo en eso.
Cazadores al principio.
Ah. Hola.
¿Puedo ayudarla?
Sí.
¿Se encuentra Nodin?
¿Quién es? Por fin, un policía.
Entonces, ¿cuándo volverá a abrirse el camino?
Lo despejarán en algún momento mañana.
Sí. Nodin.
Está al fondo del pasillo en el invernadero.
Entra.
Gracias.
Annie.
¿Puedes darme una mano aquí?
Este...
...sí, por supuesto. ¿Qué necesitas?
Pondré mis manos debajo, luego tu pones las tuyas...
...luego lo llevaremos hacia aquella mesa de allí.
- De acuerdo. - Bien.
Gracias.
No tienes por qué.
Vaya. Necesitas...
Necesitas todo esto para hacer una vasija.
No lo vemos así de simple.
La creación de cerámica se trata de una conexión con la Madre Tierra...
...nuestros sonidos y todo lo que nos rodea.
Es un don de nuestra gente.
Lo vemos como si observáramos la vida de un individuo.
Entonces, ¿por qué no vamos a cara o cruz por el sofá esta noche?
Quizá deberíamos luchar por eso.
- ¿Luchar? - Sí.
Tipo duro. No he luchado por un tiempo.
- Soy duro. - ¿Lo eres? Veamos.
Tomamos la arcilla...
...la trabajamos, la moldeamos...
...la limpiamos...
...le quitamos cualquier impureza...
...y le agregamos lo que se necesita...
...para reforzarla.
Sólo entonces se puede transformar en algo hermoso y útil.
Pero hay una fealdad...
...que viene de la tierra también.
Una clase que jamás puede transformarse en algo hermoso.
Adelante.
Hay algo que quiero que veas.
No quiero despertar al abuelo.
El abuelo es un gatito.
Sí.
Bien, verás, clasificamos todas las cosas vivientes...
...en tres reinos:
Hongos, protistas, bacteria...
...planta...
...y, por supuesto, animal.
Este color es diseñado...
...para que se adhiera al ADN de cualquiera de los cinco reinos.
¡No!
Mira.
Ah.
Hay un diferente marcador coloreado asignado...
...a cada uno de los cinco reinos.
El que estás viendo allí es el reino animal.
Así que eres un animal. ¿Entonces qué?
Entonces... Hice el análisis tres veces en esta cosa...
...y se está aclarando.
Nada.
El color no se adhiere.
Es... una forma de vida nueva.
¿Y qué diablos estás diciendo?
Estoy diciendo que esta cosa es un organismo antinatural auténtico.
¿Harlam?
Demasiado borracho para conducir.
¿Curtis?
Si necesitan que los lleve, yo puedo...
¿Harlam?
¡Ah, diablos!
¡Vamos, vamos, dale, vamos!
¡Vamos!
¡Ah, Dios!
Esto está mal, Kale.
Yo tenía razón.
Teníamos razón.
No se murieron por la sequía.
Lo haré.
El interior de esta cosa está alineado con ellos.
. ¿Qué son? - No estoy segura.
Pero mira lo que pasa cuando le agrego el color.
Vaya.
El color parece estar indicando que hay ADN
...de cada uno de los cinco reinos revestidos en esos pequeñas cubículos.
ADN... ¿Qué clase de animal lleva...
Mira, probablemente me equivoque.
Deberías llevar esta cosa a un laboratorio apropiado.
Esto va más allá de mi terreno. Me refiero...
...a que he estudiado ADN en la planta.
Es que... no tiene sentido.
El análisis es bastante directo.
Extraño.
- Ducha. - Tengo una de esas.
No he tomado una de esas por un tiempo.
Hemos estado viajando por mucho tiempo.
Ah, sí.
¿Qué pasa?
Creí que era un coyote hurgando en la basura.
Será mejor que entres ahora.
Bien...
Es que sólo me voy...
...a ir a la cama.
Buenas noches.
Ah, discúlpeme.
- ¿Quién te crees que eres? - Ah, no lo sé.
- ¿Quién tengo que ser? - Ah, ya sabes.
¡Ah, Dios!
- ¿Qué es eso? - ¡Maldición!
¡Ah, Dios mío! ¿Qué pasó con ella?
¡Agáchense!
¿Dónde está tu arma?
Cierra los dos lados.
¡Kale! ¡Ya lo vio!
¡Ah, carajo!
¿Qué pasa?
¡Apaga las luces!
¡Hacia atrás!
¡El techo! ¡El techo!
¡Allí! ¡Allí!
¡Allí!
¡Dispara esa maldita cosa!
¿A dónde va? ¿A dónde va?
¡Maldición!
¡Carajo!
El arma se trabó.
¡Abuelo!
¡Sácalos de aquí!
¡Ve!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Sujétala!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! ¡Ahora!
¡A tu auto!
Hacia atrás.
¡Hacia atrás!
Vamos. Síganme.
Suban. La tengo.
¡Vamos, dale, vamos!
¡Toma el camino sucio! ¡Sí, hacia la izquierda!
Diablos.
¿Eso es todo?
¿Esa cosa está muerta o qué?
- Estamos acabados. - No, no. No, no lo estamos.
Estaremos bien. Estamos bastante cerca para caminar.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Dónde vamos?
¿Qué diablos era esa cosa? ¿Qué está pasando?
No sé lo que está pasando.
No sé qué era esa cosa.
Debemos seguir.
Probablemente sea mejor si nos quedamos quietos, también.
Ahora caminemos.
¿Dónde vamos?
Hay un tipo aquí...
...que podría ayudarnos.
Mire, Sr. Horn, yo también estaría enojado.
Le doy mi palabra, llegaremos al fondo de esto.
Ojalá le tuviera tanta fe a tu jefa como te la tengo a ti, hijo.
Creo que deberías considerar echarte al ruedo.
Creo que tienes todos las cualidades para ser un buen sheriff.
Agradezco el apoyo...
...pero a esta altura de mi vida...
...tengo suerte de ser la mitad de lo que es Annie.
Lamento oír que tengas tan baja opinión de ti mismo.
Quédense aquí.
¿Qué diablos?
Ah, Dios mío. Ah, Dios mío.
Espero que este no sea el tipo que nos va a ayudar.
Puede que estemos esperando a Tupac.
¿Dónde estamos?
Lo logramos.
Estamos bien.
¿El abuelo?
Se murió, Nodin.
¿Está Kale aquí?
No a menos que esté allí dentro.
Ah, parece muy seguro aquí dentro. Seguro de verdad.
A Kiva.
¿Qué?
Una antigua sala funeraria.
Nodin, ven conmigo.
El resto se queda allí.
Santo cielo.
Creo que sabemos lo que Kale ha estado haciendo aquí abajo.
Esta es la cosa que mató a mi abuelo.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Quédense aquí y vigilen.
Tenía razón.
No fue una sequía.
¿Qué?
Los Anasazi.
Vivieron en estos lugares hace 900 años.
Luego, aparentemente desaparecieron.
¿Desaparecieron?
La mayoría de los historiadores creen que fue por una sequía.
Esto... muestra a una tribu en su vida cotidiana.
Y... aquí tenemos...
...lo que parece ser esa cosa que un día apareció.
¿Qué es eso?
¡Caya!
Todos callados.
Si sus amigos cooperan, los desataré.
Todos tienen razón. Estás loco.
¡Mi abuelo murió!
Tu abuelo quería saber la verdad. ¿Cuál verdad?
La clase de verdad que obtienes cuando eres la voz...
...de una raza entera de personas que fueron borradas de la faz de la tierra.
Los Anasazi fueron tus ancestros. Pensé que te importaría más...
...ver que a sus vidas se les dio algún tipo de resolución.
Levántate. Por aquí ahora.
Ahora.
Léelo.
Se dice que vino del cielo.
Un dios. Ellos lo adoraban hasta que él los eligió a ellos.
Sí, la universidad también pensó que yo estaba loco.
Me quitaron los fondos...
...pero yo tenía razón.
No, no la tenías.
¿Qué?
Annie sacó un pedazo de esa cosa del lugar del accidente.
La encontré en la parrilla del camión.
Cuando la disequé, encontré una serie de pequeños cubículos...
...que contenían toda clase de ADN de los alrededores.
Especies de plantas que se extinguieron por siglos.
Esa cosa no es un dios.
Es una investigación científica de alguna civilización avanzada...
...enviada aquí para juntar ADN.
Lo extraño es que vivieron en paz...
...por un período de tiempo...
...y luego de pronto cambió...
...como si un mecanismo sobreviviente hubiera sido tropezado.
Aniquiló a casi toda la tribu hasta...
...que quien sea el que dibujó esto preparó un veneno para detenerlo.
¿Y ahora regresa de la muerte?
Jamás estuvo muerto.
El veneno...
...lo puso en una especie de animación suspendida.
La piel de la criatura desarrolló algún tipo de componente...
...que se adhirió a sus células proteicas...
...que actuaban como un protector.
Durante 900 años.
Como el camarón en salmuera.
Tu abuelo...
Su traducción decía que había un extracto...
...de la planta tsunami...
...que ayudaba a la preparación de ese veneno.
Aún estaba descifrando el proceso.
Necesito que tú termines el trabajo.
Mira, comprendo lo que piensas...
...matar a esta cosa va a cumplir algún tipo de destino...
...que tú crees que te ha sido otorgado a ti.
Pero también tengo una responsabilidad...
...y esa es la seguridad de estas personas.
Así que me darás las llaves de tu auto...
...para que pueda sacarlos de aquí.
No.
Llaves, llaves.
¡Levántense!
Me darás las llaves del camión.
¿Verdad?
Ahora mismo.
Por allí.
Guardo todo allí.
¡Oye! Las llaves... detrás de las rocas.
¿Satisfecha, Sheriff?
Creo que veo algo.
Esperen un segundo.
Ah, Dios.
Aguanta.
Ah, maldición.
¡Ah, Dios mío! ¡Ah, Dios mío!
¡Ah, Dios mío!
¡Hijo de puta!
- No, no, no, no! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Sal del camino!
¡Dispara al hijo de puta!
Baja el arma.
Soy el único que sabe lo que ella necesita.
¿Qué diablos se supone qué significa?
Anti veneno.
Sheriff, el tiempo se acaba.
Bien.
Te sentaremos justo aquí.
Está bien.
Ayúdame.
Ayúdame a bajarla.
Aquí. Necesito espacio inmediatamente.
- ¡Quítamelo de encima! - ¡Oye, cálmala!
- Bien, bien. - Cálmala.
Está bien.
La picó una serpiente cascabel bebé.
Mucho veneno.
Va a necesitar dos dosis más cada hora, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¿Qué está pasando?
Parece que vas a terminar el trabajo de tu abuelo.
Fantástico. ¿Por qué no comienzas quitando la espina dorsal...
...para que podamos empaparlas en aquel balde de fluido más liviano?
¿Fluido más liviano?
Fue lo único que pude encontrar por aquí para sacar...
...el contenido de grasa de estas cosas.
"Contenido de grasa".
Palabra importante.
Debería haber adivinado.
Me refiero a que preparar veneno para matar alienígenas...
...es como una vieja costumbre para ustedes los indígenas, ¿no?
Bien, Kale. Tienes lo que necesitabas de nosotros.
¿Por qué no llevas a Caya hacia Rio Vista...
...y traes ayuda para que nos saquen al resto de nosotros de aquí?
Lo sabía.
Les dije que este imbécil no nos va a sacar de aquí.
- Ella necesita atención médica. - ¿En serio?
Aquí.
A la mierda con esto.
Me llevaré tu auto y llegaré hasta donde me lleve.
Al diablo con todos ustedes locos de mierda.
Nadie se va a llevar mi camión a ninguna parte. ¡Por Dios!
¡Maníaco de mierda!
¡Corramos, ya, ya! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vámonos! ¡A la cueva!
¡Vamos!
¿Dónde está Nodin?
Estaba detrás de mí. No sé.
¡Carajo!
Vamos.
¡Corran!
¡Muévanse ahora!
Métanlos en el auto.
Estoy contigo.
Sácala de aquí.
Estaré detrás de ti.
¡Sácalos de aquí!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Qué hay de Charlie?
¡Es demasiado tarde para él!
¡Dame las llaves! ¡Dame las llaves!
Vamos.
Por allí. La estancia de Rob Horn.
Tiene combustible.
Vamos.
¡Ah, Dios mío!
¡Luis!
¡Rob!
¡Rob Horn!
¡Será mejor que no hayan traído a esa criatura con ustedes!
¿Dónde está Luis?
Debe haber salido a gatas del granero después de que la cosa lo atrapó.
Lo traje aquí para que estuviera conmigo.
Tenía estas cosas raras pegadas a su cuerpo.
Saqué una de ellas.
El pequeño desgraciado está muerto.
No se movió desde hace 10 minutos después de que lo puse aquí.
Disfrútalo, querida.
Ese vino vale 300 dólares la botella.
Estos pequeños organismos deben llevar...
...algún tipo de veneno que produce parálisis.
Tal vez algún tipo de sistema pre-digestivo.
Tal vez los dos.
Parece como si licuaran los órganos internos...
...huesos, genes, todo.
Vi lo que hizo al ganado y al camionero.
Estuvo tan cerca de mí...
...a centímetros de mí...
...y luego sólo se fue.
¿Por qué no me mató como a los otros?
Sintió el veneno.
Entonces, ¿por qué no funcionaron los dardos?
Vamos a buscar a los otros.
¿Qué conseguiste?
Sígueme.
Enterraron las plantas aquí.
Uranio.
El uranio es el catalizador que hace que el veneno funcione.
Cuando entierran las plantas con este mortero y mano de mortero...
...lo combinaban con uranio radioactivo.
No estaba descripto en los dibujos...
...porque no tenían idea de que era parte del proceso.
Uranio.
Esta vieja cueva es una mina de uranio.
Tengo las herramientas para extraer el uranio en mi laboratorio.
Por suerte, aún está intacto.
No estoy seguro de por qué esa cosa sigue viniendo aquí.
Probablemente...
Probablemente porque siempre encontró comida aquí.
Primero el ganado, luego los hombres.
¿Nadie salió?
Todos salimos de la casa grande en una camioneta.
Cuando el tanque de gas se prendió fuego, la sacó.
Nos dejó a todos varados aquí para pelear por nuestras vidas.
¿No hay vehículo que nos saque de aquí?
Lo único que tengo está estacionado en aquel viejo granero de madera...
...al final del camino.
No se ha conducido en más de un año.
Así que la batería está muerta. No irá a ningún lado.
Tenemos una batería.
Una vez me mordió una cascabel.
Duele un montón, ¿verdad?
Sí.
¿No debería estar de vuelta?
Sí.
Con todo este alcohol esperándola...
...debería moverse un poco más rápido.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que la sheriff trabaja además como borracha del pueblo.
Bastante.
Vamos, Caya. ¿No has visto zarandear sus manos?
Las zarandea más fuerte que el trasero de una prostituta barata.
Eres un estúpido.
Salvó tu vida y está afuera sola...
...tratando de salvar la tuya, también.
Lo tengo.
Hay una... Hay una camioneta afuera de aquella puerta.
Bien.
Lo tenemos.
Toma esto.
Está bien.
Aquí. Enchúfalo.
Sabes, hace cuatro años...
...cuando me mudé aquí por primera vez para tomar este trabajo...
...Nunca había estado tan feliz de estar en un lugar.
Me sentía en un sitio al que finalmente pertenecía.
Quería un trabajo así en un lugar así...
...bueno, por el tiempo que lo pueda recordar.
Qué extraño. ¿verdad?
Puedes trabajar hacia algo y querer algo por años...
...pero sólo te lleva un segundo... la mitad de un segundo...
...para hacer algo que te lo quite todo.
Ya sabes, no hablo por nadie más aquí...
...pero nunca me pareció justo para mí...
...que cayera en ti la responsabilidad por la muerte de la pequeña niña.
Tuve que pasártela a ti, Annie.
Eres una mujercita fuerte.
Supongo que te subestimé.
No te vas a poner sensiblero conmigo ahora, ¿verdad, Rob?
Ah, diablos, no. No es ninguna disculpa.
Aún creo que tu cabeza está muy metida en el alcohol para ser sheriff.
Y cuando estemos en la reunión la próxima semana, no votaré por ti.
Esperemos que aún haya un pueblo para tener una reunión.
¡Arranca!
¡Para de bombear la gasolina! ¡Estás inundando el motor!
¡Hijo de puta!
¡Vamos, maldición!
¡Acelera!
- ¿Qué? - ¡Acelera! ¡Larguémonos de aquí!
¿Y qué hay de los demás?
¡Al diablo con los demás! ¿Qué hay de nosotros?
¡Mierda!
Vámonos.
¡Rob!
Vámonos.
Están vivos.
Ah, Dios mío. Por Dios, ¿estás bien?
¿Dónde está Annie?
¡Salgan de aquí!
- ¡Vamos, dale, dale, dale! - ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ven conmigo!
Esta vez funcionará.
¿Qué estás haciendo?
Aquí. Esto te protegerá.
Espera aquí.
¡Ah, maldición!
Sheriff Flynn, tenemos una llamada: 1031 con una niña involucrada.
...355 Patron Road, dentro de la reservación.
¡Contra el automóvil!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Manos detrás de la cabeza!
Sheriff, esto es en tierras tribales. No estamos autorizados a interferir.
- ¡Manos detrás! - ¡Suéltalo!
- ¡Suelta a mi niña!
- ¡Suéltalo! - ¡Quédate detrás!
¡Suéltalo!
- ¡Contra el automóvil! ... comprender tu trabajas para nosotros.
...haber matado a niñas indígenas hoy.
- ¿Por qué no me odias? ...una persona de la ley de verdad...
- ...en lugar de una borracha. - ¡Suelta a mi niña!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net