0
00:01:45,591 --> 00:01:54,357
Çeviri: Atalay15
Senkron: EMRINHO
www.paylashturk.com

1
00:04:18,591 --> 00:04:22,357
Peki, köpeklerinle kim ilgileniyor?

2
00:04:23,563 --> 00:04:24,996
Yan komşum.

3
00:04:25,064 --> 00:04:27,931
3 haftadır köpeklerinle ilgilendiğine göre,

4
00:04:28,001 --> 00:04:30,868
...çok iyi bir komşu olmalı.

5
00:04:30,937 --> 00:04:36,000
Evet. Arizona'ya da uğradıktan sonra
1 ay dinlenmek için evime gideceğim.

6
00:04:40,546 --> 00:04:41,478
Teşekkürler.

7
00:04:41,547 --> 00:04:43,481
Akşam yemeğin 6,95.

8
00:04:43,549 --> 00:04:45,608
Kahve için ücret almadım.

9
00:04:45,685 --> 00:04:47,016
Sağ ol.

10
00:04:48,955 --> 00:04:50,946
Dönüşte uğrar mısın?

11
00:04:51,024 --> 00:04:52,616
Evet.

12
00:07:17,937 --> 00:07:21,373
Elektrik kesintisinin bile
seni gece çalışmaktan alıkoymayacağını...

13
00:07:21,441 --> 00:07:23,966
...bilmem gerekirdi.

14
00:07:24,043 --> 00:07:27,570
Sadece bir şeye bakıyordum.

15
00:07:28,915 --> 00:07:31,475
Eğer ara verip beynini dinlendirirsen
daha verimli çalışırsın.

16
00:07:31,551 --> 00:07:35,419
Seninle ilgilenmem için buraya
taşındığımı sanıyordum.

17
00:07:35,488 --> 00:07:36,887
Evet öyle.

18
00:07:36,956 --> 00:07:38,821
Fakat sen kendinle ilgilenemezken...

19
00:07:38,891 --> 00:07:41,485
...benimle nasıl ilgileneceksin
merak ediyorum.

20
00:07:42,562 --> 00:07:45,122
Biliyorsun, evde 2 tane jeneratör var.

21
00:07:45,198 --> 00:07:48,224
Çok gürültü çıkaracağını düşündüm.

22
00:07:48,301 --> 00:07:51,361
Seni uyandırmak istemedim.

23
00:07:51,437 --> 00:07:53,029
Elindeki ne?

24
00:07:54,040 --> 00:07:55,598
Bu mu?

25
00:07:58,644 --> 00:08:02,944
Biriktirdiğim gazetelerden biri.

26
00:08:32,011 --> 00:08:35,538
Kusura bakmayın, benzinimiz kalmadı.

27
00:08:35,615 --> 00:08:41,576
Dolum tankerinin dün gece gelmesi gerekiyordu,
ama hâlâ gelmedi.

28
00:08:41,654 --> 00:08:43,588
Ne zaman geleceğini de bilmiyoruz.

29
00:08:43,656 --> 00:08:45,920
Benim adım Hank Summons.
Detroit, Michigan.

30
00:08:45,992 --> 00:08:48,859
Sadece buradan geçiyordum.

31
00:08:48,928 --> 00:08:50,361
Herhalde bahsettiğiniz tankeri...

32
00:08:50,429 --> 00:08:52,693
...yaklaşık 25 mil ileride gördüm.

33
00:08:52,765 --> 00:08:54,357
İnfilak etmiş gibi görünüyordu.

34
00:08:54,433 --> 00:08:56,526
Korkunç bir kaza.

35
00:08:56,602 --> 00:08:59,093
Sanırım bir sorunumuz var.

36
00:08:59,171 --> 00:09:01,105
Ben Şerif'i arıyorum.

37
00:09:01,173 --> 00:09:03,437
Evet, bu arada tanker tüm yolu kapatmış.

38
00:09:03,509 --> 00:09:05,306
Gidebileceğim başka bir yol var mı?

39
00:09:05,378 --> 00:09:07,073
Bir de 15. yol var.

40
00:09:07,146 --> 00:09:08,636
Kahretsin, 15. yol ile en yakın kasaba...

41
00:09:08,714 --> 00:09:10,545
...150 mil uzaklıkta.

42
00:09:10,616 --> 00:09:13,107
173, tam olarak.

43
00:09:13,185 --> 00:09:15,585
Bak, kullandığım araba çok fazla
benzin yakıyor.

44
00:09:15,655 --> 00:09:17,418
Kesinlikle 173 mil gidemez.

45
00:09:17,490 --> 00:09:19,321
Yeterince benzinim yok.

46
00:09:19,392 --> 00:09:21,622
Bak, ben şehirliyim, değil mi?

47
00:09:21,694 --> 00:09:24,128
Ve burası şehir değil.
Yardıma ihtiyacım var.

48
00:09:24,196 --> 00:09:26,664
At pisliği kokusu alıyorum,
sanırım buralarda 1oo dolarlık bahşiş...

49
00:09:26,732 --> 00:09:29,394
...görmeyeli epey zaman olmuştur.

50
00:09:29,468 --> 00:09:31,026
Bana bir at sat.

51
00:09:31,103 --> 00:09:33,037
Beni bu lanet yerden gönder.

52
00:09:38,744 --> 00:09:41,736
Bırak onu gitsin!

53
00:09:51,591 --> 00:09:53,183
Annie?

54
00:09:53,259 --> 00:09:54,692
Evet?

55
00:09:54,760 --> 00:09:56,022
Alo?

56
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Buradayım.

57
00:09:58,097 --> 00:10:01,123
Rob Horn'un adamlarından bir telefon aldım.

58
00:10:01,200 --> 00:10:03,225
Hack Creek yakınlarında bir tanker kaza yapmış.

59
00:10:03,302 --> 00:10:05,827
Sanırım elektrikler de bu yüzden kesilmiş.

60
00:10:05,905 --> 00:10:07,236
Elektrik...

61
00:10:10,977 --> 00:10:13,172
Saat kaç?

62
00:10:13,245 --> 00:10:15,304
6.48.

63
00:10:23,055 --> 00:10:25,353
Hack Creek. Peki...

64
00:10:27,159 --> 00:10:29,024
Ne demiştin?
Hack Creek, doğru mu?

65
00:10:29,095 --> 00:10:30,357
Evet.

66
00:10:30,429 --> 00:10:32,363
Tamam.

67
00:10:32,431 --> 00:10:34,296
Şimdi doğruca oraya gidiyorum.

68
00:10:34,367 --> 00:10:36,460
Emin misin? Yani, sesin biraz...

69
00:10:36,535 --> 00:10:39,163
İyiyim.

70
00:10:39,238 --> 00:10:41,900
Benim için 6.48 biraz erken.

71
00:10:41,974 --> 00:10:45,239
Ben gidip kontrol edebilirim.

72
00:10:45,311 --> 00:10:47,802
Sağ ol, Luis, fakat...

73
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
...hâlâ Şerif benim, hatırladın mı?

74
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
En azından bu hafta.

75
00:10:53,986 --> 00:10:57,387
Pekâlâ.
Seninle orada buluşuruz.

76
00:10:57,456 --> 00:10:59,651
Görüşmek üzere...

77
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Bu da ne!

78
00:12:20,773 --> 00:12:22,638
Selam, Annie Oakley.

79
00:12:22,708 --> 00:12:24,938
Sadece benim, senin hürmetkâr yardımcın.

80
00:12:25,010 --> 00:12:29,344
Biliyor musun, bir gün seni vuracağım.

81
00:12:29,415 --> 00:12:30,848
Sanırım silahlı bir kadını korkutmak...

82
00:12:30,916 --> 00:12:32,349
...pek akıllıca bir iş değil.

83
00:12:32,418 --> 00:12:34,283
Evet, ama senin bunun için vurmayacağım.

84
00:12:34,353 --> 00:12:37,720
Beni hâlâ Annie Oakley diye çağırdığın
için vuracağım.

85
00:13:03,516 --> 00:13:06,485
Bu lanet şey de ne?

86
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
Bilmem.

87
00:13:14,927 --> 00:13:17,157
Buraya nasıl gelmiş olabilir ki?

88
00:13:28,140 --> 00:13:32,304
Belki Nodin bize bu konuda yardımcı olabilir.

89
00:13:50,896 --> 00:13:52,659
Çabuk geldin.

90
00:13:52,731 --> 00:13:55,700
Evet. Bu önemli bir konu.

91
00:13:56,802 --> 00:14:01,171
Bu konuda kimseye bir şey söylemedin,
değil mi?

92
00:14:01,240 --> 00:14:02,798
Elbette söylemedim.

93
00:14:03,676 --> 00:14:05,966
Peki, göstermek istedin şey ne?

94
00:14:25,664 --> 00:14:27,825
Bunu kaza mahallinde mi buldum demiştin?

95
00:14:27,900 --> 00:14:30,232
Tankerin arkasındaki ızgaraya sıkışmış.

96
00:14:32,104 --> 00:14:33,867
Çarptığı her neyse ondan gelmiş olmalı.

97
00:14:35,441 --> 00:14:36,999
Evet.

98
00:14:37,076 --> 00:14:38,873
Çarptığı ne ise...

99
00:14:38,944 --> 00:14:40,935
...bu zaman kadar görmediğim bir şey.

100
00:14:41,013 --> 00:14:43,880
Peki, bu konuya biraz daha
hassas yaklaşacağını umuyordum.

101
00:14:43,949 --> 00:14:46,247
Yapabileceğim en iyi şey...

102
00:14:46,318 --> 00:14:49,617
...buna zoolojik bir test uygulamak.

103
00:14:49,688 --> 00:14:51,417
Teşekkürler.

104
00:14:51,490 --> 00:14:54,254
Çok fazla da umutlanma.

105
00:14:54,326 --> 00:14:56,453
Belki de test sonucunda buradaki türlere...

106
00:14:56,528 --> 00:14:59,895
...ait bir şey çıkacak.

107
00:14:59,965 --> 00:15:01,455
Bu bir başlangıç.

108
00:15:02,701 --> 00:15:03,827
Hey.

109
00:15:05,337 --> 00:15:07,669
Şoföre ne olmuş?

110
00:15:09,608 --> 00:15:11,576
Bulamadık.

111
00:15:39,405 --> 00:15:43,466
Hey, Annie. Her şey yolunda mı?

112
00:15:43,542 --> 00:15:46,010
Ne?

113
00:15:46,078 --> 00:15:50,014
Torunum ile bir konu hakkında görüşmek
için mi geldin?

114
00:15:50,082 --> 00:15:52,141
Ben sadece...

115
00:15:52,217 --> 00:15:56,085
Onun bir konudaki fikrini...

116
00:15:56,155 --> 00:15:58,055
Gerçekten önemsiz bir şey.

117
00:15:59,391 --> 00:16:03,088
Elektriklerin ne zaman geleceği hakkında
bir bilgin var mı?

118
00:16:03,162 --> 00:16:06,325
Geç gelecekse jeneratöre mazot koyacağım.

119
00:16:06,398 --> 00:16:07,990
İlgileneceğim.

120
00:16:11,937 --> 00:16:14,371
Neden benden nefret etmiyorsun?

121
00:16:14,440 --> 00:16:16,874
Yani, sen hiçbir zaman...

122
00:16:16,942 --> 00:16:19,376
...bana sinirlenmiş görünmüyorsun.

123
00:16:19,445 --> 00:16:21,913
Sen ve Nodin.

124
00:16:21,981 --> 00:16:26,315
Yani, eğer bana kızarsanız sizi anlarım.

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,520
Uzun zamandır buralardayım.

126
00:16:31,590 --> 00:16:35,082
Her ikisini de gördüm...
Nefret ve öfke.

127
00:16:35,160 --> 00:16:38,027
Bazıları bunların doğal bir tepki
olduğunu düşünür.

128
00:16:38,097 --> 00:16:43,293
Benim tek öğrendiğim şey, hiçbirinin
bir faydası olmadığı.

129
00:16:44,536 --> 00:16:48,233
Şef, orada mısın?

130
00:16:49,808 --> 00:16:51,469
Evet.

131
00:16:51,543 --> 00:16:55,980
Kurda benzer bir şey Rob Horn'un sığırlarından 
birkaçını parçalamış.

132
00:16:56,048 --> 00:16:57,913
Seninle konuşmak istiyor.

133
00:16:59,318 --> 00:17:00,444
Çok güzel.

134
00:17:01,954 --> 00:17:03,012
Teşekkürler.

135
00:18:11,190 --> 00:18:12,782
İşte orada.

136
00:18:12,858 --> 00:18:15,258
Eğer kurt olsa, ödeme yapardın.

137
00:18:15,327 --> 00:18:18,125
Ben bu işle baş edemem, Annie.

138
00:18:18,197 --> 00:18:21,496
Sığır başına 2,000 dolar istiyorum,
hepsinin buzağısı da vardı.

139
00:18:21,567 --> 00:18:23,660
Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun, Rob.

140
00:18:23,735 --> 00:18:27,569
Devlet en çok sığır başına 1,000 dolar öder.

141
00:18:27,639 --> 00:18:29,664
Eğer şansın varsa buzağılar için de 500 dolar alırsın.

142
00:18:29,741 --> 00:18:32,369
- Lanet olsun, Annie.
- Seni duyuyorum, Rob.

143
00:18:32,444 --> 00:18:34,810
Fakat yanlış kişiye tepki veriyorsun.

144
00:18:34,880 --> 00:18:36,814
Kanunları ben yazmıyorum.

145
00:18:36,882 --> 00:18:40,374
Hey, Kelly, su yalaklarını kontrol et,
hepsinin dolu olduğundan emin ol.

146
00:18:40,452 --> 00:18:42,147
Pekâlâ, Bay Horn.

147
00:18:42,221 --> 00:18:45,622
Elektrikli pompalar devre dışı kaldı,
el ile doldurmamız gerekebilir.

148
00:18:48,727 --> 00:18:51,560
Senden oldukça memnunduk, Annie.

149
00:18:51,630 --> 00:18:54,292
Ama son zamanlarda boş verdin, özellikle...

150
00:18:54,366 --> 00:18:56,596
...geçen yıldan beri.

151
00:18:56,668 --> 00:18:58,966
Kendim için 1 veya 2 kez senin karşına çıktım.

152
00:18:59,037 --> 00:19:03,371
Bu iş senin yaşındaki biri için
çok iyi bir fırsat.

153
00:19:03,442 --> 00:19:06,843
Bizim için çalıştığını daha iyi anlamalısın.

154
00:19:06,912 --> 00:19:08,937
Burada bizim için savaşmak zorundasın.

155
00:19:09,014 --> 00:19:10,504
Bu senin görevin.

156
00:19:12,251 --> 00:19:15,448
En azından gelecek hafta yapılacak
kasaba toplantısına kadar.

157
00:19:17,556 --> 00:19:19,683
Sana yalan söylemiyorum, ayrıca...

158
00:19:19,758 --> 00:19:23,159
...söylediklerimi anlamayacak kadar
sarhoş olmadığını da biliyorum.

159
00:19:23,228 --> 00:19:25,958
Bana bu kadar çok değer verdiğiniz için...

160
00:19:26,031 --> 00:19:27,862
...size çok teşekkür ederim.

161
00:19:37,809 --> 00:19:39,674
Seni öldüreceğim.

162
00:19:39,745 --> 00:19:41,474
Fahişe gibi davranma, Ally.

163
00:19:41,547 --> 00:19:42,878
Fahişe mi?

164
00:19:42,948 --> 00:19:44,813
Tüm bu Hollywood'a giden yolu senin...

165
00:19:44,883 --> 00:19:47,784
...yeni bir Julia Roberts olma hayalin
için çekiyorum.

166
00:19:47,853 --> 00:19:49,616
Senden tek istediğim en kısa yolu bulman.

167
00:19:49,688 --> 00:19:51,019
Baktım, tamam mı?

168
00:19:51,089 --> 00:19:52,954
Web sitesine göre Kaliforniya'ya giden
en kısa yol bu.

169
00:19:53,025 --> 00:19:54,959
Neden böyle oldu bilmiyorum.

170
00:19:55,027 --> 00:19:57,860
Umarım haklısındır.
Çünkü yaklaşık olarak...

171
00:19:57,930 --> 00:20:00,728
...125 mildir bir yol işareti görmüyoruz.

172
00:20:00,799 --> 00:20:04,235
Veya herhangi bir yaşam belirtisi.

173
00:20:06,138 --> 00:20:08,163
Yaşam belirtisi olarak bu yeterli mi?

174
00:20:08,240 --> 00:20:10,401
Yavaşla.

175
00:20:10,475 --> 00:20:12,375
Kenara çek.

176
00:20:26,425 --> 00:20:28,689
Motor arızası gibi görünüyor.

177
00:20:30,896 --> 00:20:33,364
Gerçekten mi? Başka bir şey olmaz mı?

178
00:20:33,432 --> 00:20:37,027
Ben de aynı kanıya varmıştım.

179
00:20:38,437 --> 00:20:39,870
Teknisyen olmalısın.

180
00:20:50,849 --> 00:20:52,783
Merak etme.
Hiçbir yere gitmiyor.

181
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
Biliyorum.

182
00:22:35,654 --> 00:22:39,556
Bunu koyabileceğim serin bir yer var mı?

183
00:22:39,624 --> 00:22:41,615
Köşeye koy.

184
00:22:44,363 --> 00:22:47,799
Benzin yakında gelecek mi?

185
00:22:48,867 --> 00:22:50,425
Bilmiyorum.

186
00:22:54,339 --> 00:22:55,863
Hey, ihtiyar.

187
00:22:57,476 --> 00:22:59,501
Bu çantayı Albuquerque'ye götürmem gerek.

188
00:22:59,578 --> 00:23:01,409
Bir an önce, tamam mı?

189
00:23:10,589 --> 00:23:12,181
Arkada rahat mıydın?

190
00:23:12,257 --> 00:23:14,191
Daha kötü de olabilirdi.

191
00:23:20,265 --> 00:23:25,828
Evet, gençler,
umarım benzine ihtiyacınız yoktur.

192
00:23:25,904 --> 00:23:27,769
Ne demek istediniz?

193
00:23:27,839 --> 00:23:29,500
Mahsur kaldınız demek istedi.

194
00:23:31,476 --> 00:23:34,309
Yani geceyi burada geçireceksiniz.

195
00:23:35,580 --> 00:23:37,571
Partiye hoş geldiniz.

196
00:23:47,492 --> 00:23:50,290
Horn'un sığırlarından birisi daha
parçalanmış.

197
00:23:50,362 --> 00:23:51,488
Evet.

198
00:23:53,799 --> 00:23:55,391
İyi akşamlar, Şerif.

199
00:23:55,467 --> 00:23:56,900
Hey, Carla.

200
00:23:56,968 --> 00:23:59,266
Birkaç tane lanet kurt yüzünden...

201
00:23:59,337 --> 00:24:01,202
...ekmeğimiz tehlikede.

202
00:24:01,273 --> 00:24:03,935
Birisinin bizim haklarımızı gözetmesi gerekiyor.

203
00:24:04,009 --> 00:24:05,601
- Nasıl gidiyor?
- Gidiyor işte.

204
00:24:05,677 --> 00:24:07,440
Burası için ne güzel olur biliyor musun?

205
00:24:07,512 --> 00:24:11,278
Eğer alkolik birileri yerine gerçek bir 
kanun adamımız olursa, o güzel olur.

206
00:24:11,349 --> 00:24:14,045
Bu aptallara kulak asma.

207
00:24:14,119 --> 00:24:17,418
Biz senin kasaba için ne kadar iyi
çalıştığını biliyoruz.

208
00:24:19,624 --> 00:24:22,388
Horn'un sığırları tüm kasabanın dilinde.

209
00:24:22,461 --> 00:24:24,725
Öyle görünüyor.

210
00:24:24,796 --> 00:24:28,323
Acaba bugün küçük Kızılderili kızlarına da
eşlik etti mi diye merak ediyorum.

211
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Harlan, kendini kovdurmak zorunda bırakma.

212
00:24:32,070 --> 00:24:34,868
Rob Horn, Şerif Flynn'i arıyor. Tamam.

213
00:24:34,940 --> 00:24:36,066
Başka bir sığır daha kayboldu.

214
00:24:36,141 --> 00:24:37,699
Birinin paçaları tutuşmuş olmalı.

215
00:24:37,776 --> 00:24:39,505
Onunla görüşecek misin?

216
00:24:39,578 --> 00:24:40,670
Başka seçeneğim var mı?

217
00:24:40,745 --> 00:24:42,440
Anlaşıldı, patron.

218
00:24:42,514 --> 00:24:44,505
Biraz mola verdim, hava kararmadan oradayım.

219
00:24:57,429 --> 00:24:58,760
Hey, Şerif.

220
00:25:00,699 --> 00:25:03,293
Evet, Curtis?

221
00:25:03,368 --> 00:25:05,802
Kasaba toplantısına katılacak mısın?

222
00:25:05,871 --> 00:25:07,065
Evet.

223
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Orada olacağım.

224
00:25:21,086 --> 00:25:23,316
Hey, Carla.

225
00:25:23,388 --> 00:25:25,618
Kasaba toplantısı gelecek hafta, değil mi?

226
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Evet.

227
00:25:26,892 --> 00:25:30,726
Yani bugün hâlâ Şerif benim?

228
00:25:31,730 --> 00:25:33,595
Evet.

229
00:25:33,665 --> 00:25:37,123
Buradaki kişileri tutuklama yetkim var,
değil mi?

230
00:25:37,202 --> 00:25:39,193
Sanırım, evet.

231
00:25:47,779 --> 00:25:49,906
Neden onun tarafındasın.

232
00:25:49,981 --> 00:25:51,744
Çünkü nazik birisi.

233
00:25:51,816 --> 00:25:53,545
Biliyor musun, Carla?

234
00:25:53,618 --> 00:25:57,577
O kızın anne babasının bile seninle aynı
fikirde olacağından şüpheliyim.

235
00:26:11,836 --> 00:26:12,996
Avcılar olmalı.

236
00:26:14,172 --> 00:26:16,163
Selam.

237
00:26:16,241 --> 00:26:18,266
Yardım edebilir miyim?

238
00:26:18,343 --> 00:26:19,537
Evet.

239
00:26:19,611 --> 00:26:21,044
Nodin evde mi?

240
00:26:21,112 --> 00:26:24,377
O kim? Nihayet bir polis.

241
00:26:24,449 --> 00:26:26,679
Yol ne zaman açılacak?

242
00:26:26,751 --> 00:26:29,481
Yarın sabahtan temizlemeye başlayacağız.

243
00:26:30,488 --> 00:26:32,422
Evet. Nodin.

244
00:26:32,490 --> 00:26:35,482
Aşağıda, seranın girişinde.

245
00:26:35,560 --> 00:26:36,857
İçeri gir.

246
00:26:36,928 --> 00:26:38,088
Teşekkürler.

247
00:26:53,144 --> 00:26:54,771
Annie.

248
00:26:54,846 --> 00:26:56,370
Bana yardım edebilir misin?

249
00:26:57,449 --> 00:26:59,747
Evet, elbette.
Ne yapacağım?

250
00:26:59,818 --> 00:27:02,810
Elimi şunun altına sokacağım, sonra da sen.

251
00:27:02,887 --> 00:27:04,411
Sonra karşıdaki masaya taşıyacağız.

252
00:27:04,489 --> 00:27:06,218
- Pekâlâ.
- Tamam.

253
00:27:10,929 --> 00:27:12,191
Teşekkürler.

254
00:27:12,263 --> 00:27:14,197
bir şey değil.

255
00:27:14,265 --> 00:27:17,029
Burada...

256
00:27:17,102 --> 00:27:19,161
Saksı yapmak için gereken her şey var.

257
00:27:19,237 --> 00:27:22,206
Biz bunu sadece saksı yapmak
olarak görmüyoruz.

258
00:27:23,675 --> 00:27:29,443
Saksı yapmak tabiat ana ile
iletişime geçmektir.

259
00:27:29,514 --> 00:27:33,382
Ve çevremizdeki her şey...

260
00:27:33,451 --> 00:27:35,385
...bize insanlarımızdan gelen hediyelerdir.

261
00:27:35,453 --> 00:27:39,287
Biz bunu hayatın kendisi olarak görürüz.

262
00:27:39,357 --> 00:27:42,520
Peki, neden kanepede yatmak için
yazı tura oynamıyoruz?

263
00:27:42,594 --> 00:27:44,528
Belki bunun için güreşebiliriz.

264
00:27:44,596 --> 00:27:45,961
- Güreş mi?
- Evet.

265
00:27:46,031 --> 00:27:48,465
Güçlü adamsın. Ama bana dayanamazsın.

266
00:27:48,533 --> 00:27:51,001
- Güçlüyümdür.
- Sen mi? Haydi, görelim.

267
00:27:55,840 --> 00:27:57,637
Çamuru alırız...

268
00:27:57,709 --> 00:28:01,736
...çalışıp yoğururuz...

269
00:28:01,813 --> 00:28:03,508
...temizleriz...

270
00:28:03,581 --> 00:28:06,812
...maddelerden arındırırız...

271
00:28:06,885 --> 00:28:10,480
...güçlendirmek için...

272
00:28:10,555 --> 00:28:12,648
...gerekli maddeleri ekleriz.

273
00:28:12,724 --> 00:28:18,424
Tüm bunlardan sonra güzel ve
kullanılacak duruma gelir.

274
00:28:21,566 --> 00:28:26,435
Fakat tüm bunların yanında,
kilin içine dünyadan çirkinlik de girer.

275
00:28:28,840 --> 00:28:33,174
Bu öyle bir şeydir ki,
tüm güzelliklerin içinde vardır.

276
00:28:37,348 --> 00:28:38,781
İçeri gel.

277
00:28:38,850 --> 00:28:41,011
Sana göstermek istediğim bir şey var.

278
00:28:45,690 --> 00:28:47,123
Büyükbabayı uyandırmak istemem.

279
00:28:47,192 --> 00:28:49,057
O biraz fazla uysaldır.

280
00:28:51,796 --> 00:28:53,161
Evet.

281
00:28:53,231 --> 00:28:55,461
Bilirsin,
biz canlıları...

282
00:28:55,533 --> 00:28:57,125
...5 sınıfa ayırırız:

283
00:28:57,202 --> 00:29:00,603
Mantarlar, proteinler, bakteriler...

284
00:29:00,672 --> 00:29:02,867
...bitkiler...

285
00:29:02,941 --> 00:29:05,432
...ve tabii ki hayvanlar.

286
00:29:09,481 --> 00:29:11,949
Bu polijen boya bu 5 sınıftaki...

287
00:29:12,016 --> 00:29:15,713
...canlıların DNA'sına tutunup
renklendirmek için tasarlanmıştır.

288
00:29:24,562 --> 00:29:25,688
Hayır!

289
00:29:33,571 --> 00:29:35,562
Baksana.

290
00:29:44,282 --> 00:29:45,874
Bu 5 sınıftan her biri için...

291
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
...değişik renk verir.

292
00:29:47,652 --> 00:29:49,677
Şu anda hayvanlar sınıfının rengini görüyorsun.

293
00:29:49,754 --> 00:29:52,484
Yani sen bir hayvansın. Peki sonra?

294
00:29:52,557 --> 00:29:56,755
Böylece... Bu testi bu canlı üzerine
3 kez uyguladım...

295
00:29:56,828 --> 00:29:58,693
...ve hiç renk vermedi.

296
00:29:58,763 --> 00:30:00,196
Hiçbir renk.

297
00:30:00,265 --> 00:30:02,130
Boya bu şeye tutunamadı.

298
00:30:02,200 --> 00:30:05,636
Bu... Çok garip bir yaşam formu.

299
00:30:07,472 --> 00:30:09,497
Yani bu ne demek oluyor?

300
00:30:09,574 --> 00:30:14,568
Diyorum ki,
bu şey kesinlikle doğaya aykırı bir organizma.

301
00:30:25,990 --> 00:30:27,958
Harlan?

302
00:30:28,026 --> 00:30:30,859
Çok fazla içtiniz.

303
00:30:33,498 --> 00:30:34,931
Curtis?

304
00:30:38,603 --> 00:30:41,128
Arabayı sürecek biri lazımsa, ben...

305
00:30:44,609 --> 00:30:46,099
Harlan?

306
00:31:14,539 --> 00:31:16,530
Lanet olsun!

307
00:31:28,386 --> 00:31:29,978
Haydi, haydi!

308
00:32:51,402 --> 00:32:53,870
Haydi!

309
00:32:54,806 --> 00:32:56,239
Tanrım!

310
00:33:28,139 --> 00:33:30,300
Bu hiç iyi değil, Kale.

311
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Haklıydım.

312
00:33:34,512 --> 00:33:36,377
Haklıydık.

313
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
Onlar kuraklıktan dolayı ölmediler.

314
00:33:54,432 --> 00:33:56,093
Yapacağım.

315
00:34:13,117 --> 00:34:15,244
Bu şeyin iç kısmında kümelenmeler var.

316
00:34:15,319 --> 00:34:17,719
- Bunlar ne?
- Bilmiyorum.

317
00:34:17,789 --> 00:34:21,384
Fakat boyayı ekleyince, neler olduğuna bak.

318
00:34:25,563 --> 00:34:27,155
Bu da ne.

319
00:34:27,231 --> 00:34:29,927
Boyanın renklenmesine göre bu şeyde...

320
00:34:30,001 --> 00:34:34,199
...tüm 5 canlı sınıfına ait DNA'lar var.

321
00:34:34,272 --> 00:34:36,263
DNA... Tüm hayvanlarda bulunan şey...

322
00:34:36,340 --> 00:34:38,570
Bak, ben hatalıydım.

323
00:34:38,643 --> 00:34:41,339
Bu şeyi iyi bir laboratuara götürmen gerek.

324
00:34:41,412 --> 00:34:46,850
Bu benim bilgi alanımın dışında.
Yani, ben bitki DNA'larını bilirim.

325
00:34:46,918 --> 00:34:50,547
Bu şey... Hiç bir fikir vermiyor.

326
00:34:51,589 --> 00:34:54,490
Bu test çok basit.

327
00:34:55,493 --> 00:34:57,085
Garip.

328
00:34:57,161 --> 00:35:00,597
- Duş.
- Bunlardan bir tane almıştım.

329
00:35:00,665 --> 00:35:02,098
Bu sıralarda almaya fırsat bulamadım.

330
00:35:02,166 --> 00:35:03,997
Uzun zamandır yollardayız.

331
00:35:05,002 --> 00:35:07,095
Evet.

332
00:35:41,105 --> 00:35:42,572
Neler oluyor?

333
00:35:42,640 --> 00:35:48,044
Ben, seni çöplerin etrafında gezinen
bir çakal sandım.

334
00:35:48,112 --> 00:35:53,049
Senin için en iyisi, içeride beklemen.

335
00:35:53,117 --> 00:35:55,915
Tamam...

336
00:35:55,987 --> 00:36:00,924
...ben sadece yatmaya gidiyordum.

337
00:36:00,992 --> 00:36:02,323
İyi geceler.

338
00:36:04,462 --> 00:36:05,656
İyi geceler.

339
00:36:35,860 --> 00:36:38,260
Kusura bakma.

340
00:36:46,070 --> 00:36:48,163
- Sen kim olduğunu sanıyorsun?
- Bilmem.

341
00:36:48,239 --> 00:36:50,730
- Kim olmalıyım?
- Biliyorsun.

342
00:36:50,808 --> 00:36:52,298
Tanrım!

343
00:36:52,376 --> 00:36:54,640
- Bu da ne?
- Kahretsin!

344
00:36:59,684 --> 00:37:03,120
Aman Tanrım!
Ona ne oldu?

345
00:37:05,089 --> 00:37:06,317
İçeri gir!

346
00:37:06,390 --> 00:37:07,618
Silahın nerede?

347
00:37:07,692 --> 00:37:09,387
Her yeri kapatın.

348
00:37:11,596 --> 00:37:13,757
Kale! Kız onu görmüş!

349
00:37:16,234 --> 00:37:17,531
Kahretsin!

350
00:37:20,438 --> 00:37:21,598
Neler oluyor?

351
00:37:21,672 --> 00:37:23,333
Işıkları söndürün!

352
00:37:28,479 --> 00:37:30,811
Çatıda! 

353
00:37:58,442 --> 00:37:59,841
Orada! Orada!

354
00:37:59,910 --> 00:38:00,877
Orada!

355
00:38:00,945 --> 00:38:02,742
Şu lanet olası şeyi öldür!

356
00:38:16,093 --> 00:38:18,357
O nereye gidiyor?
Nereye gidiyor?

357
00:38:34,612 --> 00:38:35,738
Kahretsin!

358
00:38:45,489 --> 00:38:46,751
Lanet olsun!

359
00:38:46,824 --> 00:38:48,018
Silah tutukluk yaptı.

360
00:38:49,694 --> 00:38:50,661
Büyükbaba!

361
00:38:50,728 --> 00:38:52,958
Onları buradan götür!

362
00:38:55,633 --> 00:38:56,622
Git!

363
00:38:58,169 --> 00:38:59,864
Büyükbaba! Gidin haydi!

364
00:39:02,073 --> 00:39:03,802
Onu da götür!

365
00:39:05,676 --> 00:39:08,008
Buradan gidin! Gidin!

366
00:39:10,081 --> 00:39:12,914
Arabana git!

367
00:39:29,066 --> 00:39:30,795
Geri çekilin!

368
00:39:45,483 --> 00:39:47,917
Haydi. Benimle gel.

369
00:40:16,480 --> 00:40:19,313
Arabaya gel. Ben onu aldım.

370
00:40:30,861 --> 00:40:33,261
Haydi, sür!

371
00:40:42,706 --> 00:40:45,800
Toprak yoldan git! Evet, soldan!

372
00:41:19,577 --> 00:41:21,408
Kahretsin.

373
00:41:38,162 --> 00:41:39,595
Bu o muydu?

374
00:41:39,663 --> 00:41:41,631
O şey öldü mü?

375
00:41:43,100 --> 00:41:46,035
- Şimdi faka bastık.
- Hayır, hayır basmadık.

376
00:41:46,103 --> 00:41:48,333
Kurtulacağız.
Yürüyecek kadar yaklaştık.

377
00:41:49,473 --> 00:41:53,432
Ne yapıyoruz?
Nereye gidiyoruz?

378
00:41:53,511 --> 00:41:57,038
O şey de neydi öyle?
Neler oluyor?

379
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
Neler olduğunu bilmiyorum.

380
00:41:58,449 --> 00:42:00,474
O şeyin ne olduğunu da bilmiyorum.

381
00:42:00,551 --> 00:42:03,315
Gitmemiz lazım.

382
00:42:03,387 --> 00:42:06,788
Ve kesinlikle sessiz olmalıyız.

383
00:42:06,857 --> 00:42:09,018
Haydi gidelim.

384
00:42:32,650 --> 00:42:34,174
Nereye gidiyoruz?

385
00:42:34,251 --> 00:42:35,377
Biraz ileride... 

386
00:42:35,452 --> 00:42:37,249
...bize yardım edebilecek birisi var.

387
00:42:46,830 --> 00:42:50,061
Bakın, Bay Horn, ben de bir şey yapamam.

388
00:42:50,134 --> 00:42:52,830
Size söylemiştim, bedellerini
ancak en alt seviyeden alabileceksiniz.

389
00:42:52,903 --> 00:42:57,203
Sana en az patronuna inandığım kadar
inanıyorum, evlat.

390
00:42:57,274 --> 00:42:59,504
Sanırım artık bu işe senin el koyma
zamanın geldi.

391
00:42:59,577 --> 00:43:02,808
Sen de lanet olası güzel Şerif
gibi işin içinden sıyrılma.

392
00:43:02,880 --> 00:43:04,006
Desteğinizi takdir ediyorum...

393
00:43:04,081 --> 00:43:05,844
...ama hayatımın bu noktasında...

394
00:43:05,916 --> 00:43:08,510
...Şerif Annie'nin yanında olduğum için
şanslı sayılırım.

395
00:43:08,586 --> 00:43:11,714
Kendin hakkındaki bu fikirlerini
duyduğuma üzüldüm.

396
00:43:20,764 --> 00:43:23,289
Burada bekleyin.

397
00:44:55,926 --> 00:44:57,826
Bu da ne?

398
00:45:40,304 --> 00:45:42,864
Aman Tanrım.

399
00:45:44,441 --> 00:45:47,274
Sanırım bu adamlar da bize yardım edemez.

400
00:45:49,113 --> 00:45:52,480
Sanki Tupac'ta bekliyor gibiyiz.

401
00:46:12,236 --> 00:46:14,136
Neredeyiz?

402
00:46:14,204 --> 00:46:16,331
Dışarı kaçtık.

403
00:46:16,406 --> 00:46:18,203
İyiyiz.

404
00:46:19,777 --> 00:46:21,472
Büyükbaba?

405
00:46:21,545 --> 00:46:24,446
Onu kaybettik, Nodin.

406
00:46:37,494 --> 00:46:39,155
Kale burada mı?

407
00:46:41,665 --> 00:46:43,599
Sanırım oradaydı.

408
00:46:58,749 --> 00:47:01,274
Burası güvenli bir yere benziyor.

409
00:47:46,163 --> 00:47:47,653
Bir lahit.

410
00:47:47,731 --> 00:47:49,596
Ne?

411
00:47:49,666 --> 00:47:51,657
Eski bir mezar odası.

412
00:47:59,209 --> 00:48:00,801
Nodin, benimle gel.

413
00:48:00,878 --> 00:48:02,641
Diğerleriniz orada kalsın.

414
00:48:13,790 --> 00:48:16,088
Lanet olsun.

415
00:48:32,509 --> 00:48:34,807
Sanırım Kale'in burada ne yaptığını
öğrenmiş olduk.

416
00:48:37,414 --> 00:48:40,542
Büyükbaba'mı öldüren şey bu.

417
00:48:46,390 --> 00:48:49,018
Onlar aşağıda ne yapıyorlar?

418
00:48:50,260 --> 00:48:52,785
Burada bekleyin ve gözlerinizi açık tutun.

419
00:48:59,069 --> 00:49:00,900
Haklıydı.

420
00:49:00,971 --> 00:49:02,905
Kuraklık değildi.

421
00:49:02,973 --> 00:49:04,770
Ne?

422
00:49:04,841 --> 00:49:06,775
Anasazi'ler.

423
00:49:06,843 --> 00:49:10,301
900 yıl kadar önce bu topraklarda yaşamışlar.

424
00:49:10,380 --> 00:49:14,043
Sonra bir anda yok olmuşlar.

425
00:49:14,117 --> 00:49:15,778
Yok mu olmuşlar?

426
00:49:17,254 --> 00:49:21,452
Tarihçilerin çoğu onların kuraklıktan
öldüğünü düşünüyordu.

427
00:49:32,736 --> 00:49:37,036
Bu... Kabilenin neler yaşadığını gösteriyor.

428
00:49:37,107 --> 00:49:41,476
Ve... Bizim de...

429
00:49:41,545 --> 00:49:45,106
...ne ile karşı karşıya olduğumuzu
gösteriyor.

430
00:49:45,716 --> 00:49:48,583
Bu da ne?

431
00:49:51,021 --> 00:49:52,955
Caya!

432
00:49:53,023 --> 00:49:54,581
Herkes sakin olsun.

433
00:49:55,726 --> 00:49:58,320
Arkadaşlarına söyle, sorun çıkarmasınlar.

434
00:49:58,395 --> 00:50:00,522
Herkes haklıymış. Sen delisin.

435
00:50:00,597 --> 00:50:02,189
Büyükbabam öldü!

436
00:50:02,265 --> 00:50:04,460
- Büyükbaban gerçeği öğrenmek istemişti.
- Ne gerçeği?

437
00:50:04,534 --> 00:50:06,866
Dünya üzerinde yaşamış bazı insanların...

438
00:50:06,937 --> 00:50:10,065
...neden bir anda dünya yüzeyinden silinip,
ortadan kaybolduklarına dair gerçekler.

439
00:50:12,542 --> 00:50:14,874
Anasazi'ler senin atalarındı,
onların yaşadıkları şeylerin... 

440
00:50:14,945 --> 00:50:17,880
...açığa çıkması, seni daha çok
ilgilendirir diye düşünmüştüm. 

441
00:50:17,948 --> 00:50:20,883
Çekil. Bu tarafa geç.

442
00:50:20,951 --> 00:50:23,010
Şimdi.

443
00:50:24,287 --> 00:50:26,517
Oku onu.

444
00:50:26,590 --> 00:50:29,457
Onlar bunun uzaydan geldiğini söylemişler.

445
00:50:29,526 --> 00:50:31,357
Bir Tanrı. Ona tapınmışlar...

446
00:50:31,428 --> 00:50:33,919
...ta ki onlara düşman olana kadar.

447
00:50:35,899 --> 00:50:38,527
Evet, üniversite de benim deli olduğumu düşünmüştü.

448
00:50:38,602 --> 00:50:41,127
Ödeneğimi kestiler,

449
00:50:41,204 --> 00:50:42,762
fakat ben haklıydım.

450
00:50:44,441 --> 00:50:46,068
Hayır, değildin.

451
00:50:46,143 --> 00:50:47,804
Ne?

452
00:50:47,878 --> 00:50:50,369
Annie bu şeyin bir parçasını 
kaza mahallinden getirdi.

453
00:50:50,447 --> 00:50:52,381
Onu tankerin ızgarasında buldum.

454
00:50:52,449 --> 00:50:55,441
Onu kesip incelediğimde,
içinde dünyanın tüm canlı cinslerinin...

455
00:50:55,519 --> 00:50:57,817
...DNA'larının bulunduğu küçük odacıklar gördüm.

456
00:50:57,888 --> 00:51:01,221
Asırlar önce nesli tükenmiş bir yaratık bu.

457
00:51:01,291 --> 00:51:02,724
Bu şey bir Tanrı değil.

458
00:51:02,793 --> 00:51:05,921
Bilimsel araştırmalarımızın sonucuna göre...

459
00:51:05,996 --> 00:51:07,896
...bu şey DNA'ları olan bir canlı.

460
00:51:10,634 --> 00:51:14,126
Bu garip şey, bir müddet buradaki insanlarla...

461
00:51:14,204 --> 00:51:16,468
...barış içinde yaşamış.

462
00:51:16,540 --> 00:51:19,441
Ve sonra bir anda... 

463
00:51:19,509 --> 00:51:22,808
...hayatta kalma içgüdüsüyle saldırganlaşmış.

464
00:51:22,879 --> 00:51:26,474
Neredeyse tüm kabileyi yok etmiş.

465
00:51:27,984 --> 00:51:29,952
Ama kabileden sağ kalanlar onu durdurabilmek...

466
00:51:30,020 --> 00:51:31,715
...için bir zehir geliştirmişler.

467
00:51:31,788 --> 00:51:34,222
Şimdi bu yaratık tekrar mı dirildi?

468
00:51:34,291 --> 00:51:36,418
O hiç ölmedi.

469
00:51:36,493 --> 00:51:38,723
Bu zehir...

470
00:51:38,795 --> 00:51:41,491
...onu bir müddet etkisiz hale getirdi.

471
00:51:41,565 --> 00:51:44,329
Bu yaratığın derisi,
protein bağlarının bir araya gelmesiyle...

472
00:51:44,401 --> 00:51:46,995
...oluşan bir madde içeriyor.

473
00:51:48,338 --> 00:51:50,465
Bir protein sandığı gibi onu korumuş.

474
00:51:50,540 --> 00:51:53,202
Tam 900 yıldır.

475
00:51:53,276 --> 00:51:55,369
Karides salamurası gibi.

476
00:51:55,445 --> 00:51:57,310
Büyükbaban...

477
00:51:57,380 --> 00:52:01,773
Onun araştırmalarına göre bu zehir,
bir bitki özünden yapılıyor... 

478
00:52:02,953 --> 00:52:04,921
Sunami bitkisinin özünden.

479
00:52:08,792 --> 00:52:10,453
Büyükbaban zehri bulmak üzereydi.

480
00:52:10,527 --> 00:52:13,257
Onun çalışmalarını sen tamamlamalısın.

481
00:52:13,330 --> 00:52:16,731
Bak, anladığım kadarıyla...

482
00:52:16,800 --> 00:52:20,065
...bu yaratığın öldürülmesinin
sana hediye edilmiş bir efsaneyi...

483
00:52:20,137 --> 00:52:22,503
...sona erdireceğini düşünüyorsun.

484
00:52:22,572 --> 00:52:23,698
Fakat bu insanların güvenliği de...

485
00:52:23,773 --> 00:52:25,832
...benim sorumluluğumda.

486
00:52:25,909 --> 00:52:30,778
Şimdi bana kamyonetinin anahtarını ver ki...

487
00:52:30,847 --> 00:52:33,372
...bu insanları buradan uzaklaştıracağım.

488
00:52:34,518 --> 00:52:35,678
Hayır.

489
00:52:55,972 --> 00:52:58,770
Anahtarlar.

490
00:54:19,923 --> 00:54:21,720
Bana bak!

491
00:54:26,930 --> 00:54:29,728
Kamyonetinin anahtarlarını vereceksin.

492
00:54:31,268 --> 00:54:32,701
Ben mi?

493
00:54:32,769 --> 00:54:34,737
Hemen şimdi.

494
00:54:39,476 --> 00:54:41,273
İşte orada.

495
00:54:41,344 --> 00:54:43,835
Ben her şeyi orada saklarım.

496
00:54:43,913 --> 00:54:49,044
Hey! Arabanın anahtarları...
Kayanın arkasında.

497
00:54:49,119 --> 00:54:52,646
İkna oldun mu, Şerif?

498
00:54:54,691 --> 00:54:56,454
Sanırım bir şey gördüm.

499
00:54:57,560 --> 00:54:59,585
Bir saniye bekleyin.

500
00:54:59,663 --> 00:55:00,994
Tanrım.

501
00:55:02,599 --> 00:55:04,567
Bekle.

502
00:55:04,634 --> 00:55:06,363
Lanet olsun.

503
00:55:12,676 --> 00:55:14,837
Aman Tanrım!

504
00:55:22,752 --> 00:55:24,982
Aman Tanrım!

505
00:55:25,055 --> 00:55:27,285
Seni or.spu çocuğu!

506
00:55:40,904 --> 00:55:42,701
- Hayır, Hayır! Hayır! Hayır!
- Yanımdan çekil!

507
00:55:42,772 --> 00:55:44,000
Vur şu or.spu çocuğunu!

508
00:55:44,074 --> 00:55:45,939
Silahı bırak.

509
00:55:46,009 --> 00:55:48,375
Onun istediği şeyleri bilen tek kişi benim.

510
00:55:48,445 --> 00:55:50,845
Ne demek istiyorsun?

511
00:55:50,914 --> 00:55:52,779
Panzehir.

512
00:55:58,254 --> 00:56:01,553
Şerif, zaman azalıyor.

513
00:56:05,128 --> 00:56:06,993
Peki.

514
00:56:15,772 --> 00:56:18,002
Seni şuraya koyalım.

515
00:56:18,475 --> 00:56:19,499
Tamamdır.

516
00:56:20,777 --> 00:56:23,974
Onu tutmama yardım edin.

517
00:56:34,691 --> 00:56:37,319
Çekil, bana yer aç.

518
00:56:37,394 --> 00:56:38,986
- Benden uzak dursun!
- Hey, onu sakinleştir!

519
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
- Peki.
- İyi tut.

520
00:56:40,430 --> 00:56:42,796
Pekâlâ.

521
00:56:44,167 --> 00:56:45,259
Tamam.

522
00:56:45,335 --> 00:56:46,734
Yavru bir yılan sokmuş.

523
00:56:46,803 --> 00:56:48,464
Çok zehirli.

524
00:56:48,538 --> 00:56:51,006
Saatte bir 2 doz daha yapmamız gerek, tamam mı?

525
00:56:54,677 --> 00:56:56,110
Hey!

526
00:57:01,418 --> 00:57:03,716
Neler oluyor?

527
00:57:03,787 --> 00:57:06,984
Görünüşe göre büyükbabanın başladığı işi
bitirmek zorundasın.

528
00:57:15,498 --> 00:57:17,591
Güzel. Neden şu dikenleri çekmiyoruz?

529
00:57:17,667 --> 00:57:19,532
Böylece bunları yanıcı sıvının
olduğu kaba yatırabiliriz.

530
00:57:19,602 --> 00:57:21,001
Yanıcı sıvı mı?

531
00:57:21,070 --> 00:57:23,004
Lipit içeriğini bu şeylerden
ayrıştırmak için...

532
00:57:23,072 --> 00:57:25,063
...bulabildiğim tek şey bu.

533
00:57:26,342 --> 00:57:28,469
"Lipit içeriği. "

534
00:57:28,545 --> 00:57:30,137
Büyük laf.

535
00:57:30,213 --> 00:57:32,443
Tahmin etmeliydim.

536
00:57:32,515 --> 00:57:38,317
Yani, yaratığı öldürmek için zehir yapmak,
siz Kızılderililer için sıradan bir şey, değil mi?

537
00:57:48,665 --> 00:57:51,691
Tamam, Kale. İhtiyacın olanı aldın.

538
00:57:51,768 --> 00:57:54,134
Neden Caya'yı Rio Vista'ya götürüp...


539
00:57:54,204 --> 00:57:57,833
...gelirken de bize yardım getirmiyorsun?

540
00:58:01,044 --> 00:58:02,807
Biliyordum.

541
00:58:02,879 --> 00:58:05,370
Bizim buradan çıkmamıza, 
bu pisliğin izin vermeyeceğini söylemiştim.

542
00:58:05,448 --> 00:58:07,712
- Tıbbi yardıma ihtiyacı var.
- Gerçekten mi?

543
00:58:09,285 --> 00:58:11,048
İşte.

544
00:58:15,124 --> 00:58:17,058
Lanet olsun.

545
00:58:17,126 --> 00:58:19,686
Ben kamyoneti alıyorum,
buradan olabildiğince uzaklaşacağım.

546
00:58:19,762 --> 00:58:21,696
S.keyim hepinizi, manyak sürüsü.

547
00:58:25,235 --> 00:58:27,294
- Kimse benim kamyonetimi alamaz.
- Tanrım!

548
00:58:27,370 --> 00:58:30,999
S.ktiğimin manyağı!

549
00:58:40,283 --> 00:58:43,275
Gidelim! Haydi gidelim! Çabuk!
Acele edin! Mağaraya!

550
00:59:02,205 --> 00:59:03,934
Haydi!

551
00:59:07,710 --> 00:59:09,143
Nodin nerede?

552
00:59:09,212 --> 00:59:11,203
Hemen arkamdaydı. Bilmiyorum.

553
00:59:11,281 --> 00:59:12,976
Kahretsin!

554
00:59:14,851 --> 00:59:17,251
Haydi.

555
00:59:23,426 --> 00:59:24,654
Koş!

556
00:59:24,727 --> 00:59:27,355
Acele et!

557
00:59:47,517 --> 00:59:50,111
Onları kamyonete götür.

558
00:59:50,186 --> 00:59:52,120
Ben sizinleyim.

559
00:59:54,157 --> 00:59:56,318
Onu buradan götürün.

560
00:59:57,760 --> 01:00:00,160
Hemen arkanızda olacağım.

561
01:00:03,032 --> 01:00:05,364
Arkanızda olacağım.

562
01:00:27,857 --> 01:00:30,417
Onları buradan çıkar!

563
01:00:30,493 --> 01:00:32,154
Haydi! Kıpırda!

564
01:00:42,605 --> 01:00:43,537
Charlie nerede?

565
01:00:43,606 --> 01:00:44,732
Onun için çok geç!

566
01:00:44,807 --> 01:00:48,004
Anahtarları ver!
Haydi anahtarlar!

567
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Haydi.

568
01:04:26,062 --> 01:04:28,121
İşte orada. Rob Horn'un çiftliği.

569
01:04:28,197 --> 01:04:30,290
Orada yakıt vardır.

570
01:04:41,878 --> 01:04:44,438
Haydi gidelim.

571
01:05:23,152 --> 01:05:24,642
Aman Tanrım!

572
01:06:30,586 --> 01:06:32,520
Luis!

573
01:06:53,442 --> 01:06:55,433
Rob!

574
01:06:56,812 --> 01:06:58,905
Rob Horn!

575
01:07:07,056 --> 01:07:09,650
Umarım yaratığı arkanıza takıp gelmemişsinizdir!

576
01:07:09,725 --> 01:07:12,125
Luis nerede?

577
01:07:15,398 --> 01:07:16,524
Oh...

578
01:07:16,599 --> 01:07:21,502
Yaratık ona saldırdıktan sonra
dışarıda biraz sürünmüş.

579
01:07:21,570 --> 01:07:25,472
Onu buraya getirdim, kendi yanıma.

580
01:07:29,512 --> 01:07:34,074
Bu garip şeyler onun tüm vücuduna yapışmış.
 
581
01:07:35,484 --> 01:07:37,475
Bir tanesini yakaladım.

582
01:07:37,553 --> 01:07:40,386
Küçük piçin ölümü.

583
01:07:40,456 --> 01:07:43,448
Onu buraya koyduktan 10 dakika sonra
hareketsiz kaldı.

584
01:07:49,098 --> 01:07:50,861
Rahatına bak, canım.

585
01:07:50,933 --> 01:07:54,630
O Montrachet'in şişesi tam 300 papel.

586
01:08:21,497 --> 01:08:23,829
Bu küçük organizmalar...

587
01:08:23,899 --> 01:08:25,764
...bir çeşit zehir taşıyorlar.

588
01:08:25,835 --> 01:08:29,134
Belki de bir çeşit eritici asit.

589
01:08:29,205 --> 01:08:31,400
Belki her ikisi.

590
01:08:31,474 --> 01:08:35,103
İç organları eritiyor...

591
01:08:35,177 --> 01:08:39,841
...kemikleri, dokuları, her şeyi.

592
01:08:40,850 --> 01:08:43,944
Bir sığıra neler yaptığını gördüm...

593
01:08:44,019 --> 01:08:45,680
...ve kamyon şoförüne.

594
01:08:45,754 --> 01:08:48,655
Benim hemen yanımdaydı...

595
01:08:48,724 --> 01:08:50,624
Birkaç santim uzakta...

596
01:08:50,693 --> 01:08:53,526
...sonra birden uzaklaştı.

597
01:08:53,596 --> 01:08:56,292
Neden beni diğerleri gibi öldürmedi?

598
01:08:59,201 --> 01:09:01,032
Zehri hissetti.

599
01:09:01,103 --> 01:09:03,594
Peki, neden senin iğnelerin işe yaramadı?

600
01:09:08,244 --> 01:09:10,576
Haydi diğerlerini bulalım.

601
01:10:31,360 --> 01:10:32,657
Ne oldu?

602
01:10:36,565 --> 01:10:37,554
Beni izle.

603
01:10:44,807 --> 01:10:47,241
Bitkileri buraya koymuşlar.

604
01:10:54,450 --> 01:10:56,008
Uranyum.

605
01:10:57,786 --> 01:11:01,119
Uranyum zehrin etkisini artıran bir
katalizördür.

606
01:11:01,190 --> 01:11:03,624
Bitkileri buraya koydukları zaman
bu dibek ve bu tokmak ile...

607
01:11:03,692 --> 01:11:07,025
..uranyumu karıştırmışlar.

608
01:11:07,096 --> 01:11:09,030
Bunu çizimlerde anlatmamışlar...

609
01:11:09,098 --> 01:11:12,625
...çünkü bunun işin bir parçası olduğunu
onlar da bilmiyordu.

610
01:11:12,701 --> 01:11:14,692
Uranyum.

611
01:11:15,838 --> 01:11:17,772
Bu eski mağara bir uranyum madeni.

612
01:11:17,840 --> 01:11:21,071
Uranyumu ayırabilecek malzemeler
laboratuarımda var.

613
01:11:21,143 --> 01:11:23,077
Umarım, hâlâ bozulmamıştır.

614
01:11:29,285 --> 01:11:35,246
Onun buraya neden geri geldiğini anlayamadım.

615
01:11:35,324 --> 01:11:36,951
Belki...

616
01:11:37,026 --> 01:11:39,392
Belki burada devamlı yiyecek buluyordur.

617
01:11:41,363 --> 01:11:44,423
Önce bir sığır, sonra bir adam.

618
01:11:44,500 --> 01:11:46,331
Başka kurtulan olmadı mı?

619
01:11:48,871 --> 01:11:51,840
Hepimiz büyük evden buraya bir kamyonla geldik.

620
01:11:51,907 --> 01:11:55,434
Yakıt deposu alev alınca,
onu dışarı çıkardık.

621
01:11:56,912 --> 01:12:01,713
Hepimiz can derdine düşmüştük.

622
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
Bizi buradan götürecek bir araç yok mu?

623
01:12:06,622 --> 01:12:09,716
Geriye kalan tek araç
ağaç kulübenin yanındaki yolun...

624
01:12:09,792 --> 01:12:11,453
...sonunda duruyor.

625
01:12:11,527 --> 01:12:13,461
Neredeyse bir yıldır kullanılmadı.

626
01:12:13,529 --> 01:12:16,657
Yani, aküsü bitmiştir.
Çalışacağını sanmıyorum.

627
01:12:20,569 --> 01:12:22,503
Akümüz var.

628
01:12:43,058 --> 01:12:45,652
Beni de yılan sokmuştu.

629
01:12:45,728 --> 01:12:49,220
Çok kötü acıyor, değil mi?

630
01:12:49,298 --> 01:12:51,789
Evet.

631
01:13:26,735 --> 01:13:29,704
Bu zamana kadar gelmesi gerekmiyor muydu?

632
01:13:30,706 --> 01:13:32,640
Evet.

633
01:13:32,708 --> 01:13:35,336
Burada onu bekleyen bir sürü içki var...

634
01:13:35,411 --> 01:13:37,902
...bir an önce gelecektir..

635
01:13:37,980 --> 01:13:40,505
Ne demek istiyorsun?

636
01:13:40,582 --> 01:13:42,516
Diyor ki, Şerif çok fazla içiyor.

637
01:13:42,584 --> 01:13:45,018
Oldukça fazla.

638
01:13:45,087 --> 01:13:47,555
Haydi, Caya.
Ellerinin nasıl titrediğini görmedin mi?

639
01:13:47,623 --> 01:13:51,821
Elleri 40 dolarlık fahişenin
kalçalarından daha çok titriyor.

640
01:13:53,028 --> 01:13:54,586
Çok kabasın.

641
01:13:55,864 --> 01:13:58,389
O senin hayatını kurtardı,
ve şimdi de dışarıda tek başına...

642
01:13:58,467 --> 01:14:00,799
...bizi kurtarmaya çalışıyor.

643
01:14:06,542 --> 01:14:08,373
Aldım.

644
01:14:28,764 --> 01:14:31,358
Orada... Hemen kapının dışında bir 
jeneratör var.

645
01:14:31,433 --> 01:14:33,128
Tamam.

646
01:14:55,224 --> 01:14:56,452
Tamamdır.

647
01:14:59,261 --> 01:15:01,195
Bunu al.

648
01:15:02,631 --> 01:15:04,292
Güzel.

649
01:15:04,366 --> 01:15:06,425
Burada. Fişe tak.

650
01:15:31,426 --> 01:15:35,760
Bilirsin, 4 yıl önce...

651
01:15:35,831 --> 01:15:38,561
Şerif olmak için
buraya ilk taşındığımda...

652
01:15:38,634 --> 01:15:40,568
...hiçbir yerde olmadığım kadar mutluydum.

653
01:15:40,636 --> 01:15:43,127
Sonunda ait olduğum bir yer vardı.

654
01:15:43,205 --> 01:15:46,174
Kendimi bildim bileli
hep burası gibi... 

655
01:15:46,241 --> 01:15:49,438
...bir yerde çalışmak istemiştim.

656
01:15:49,511 --> 01:15:51,445
Tuhaf, değil mi?

657
01:15:51,513 --> 01:15:54,676
İstediğin bir şey için yıllarca çalışırsın...

658
01:15:54,750 --> 01:15:57,480
...fakat sadece bir saniye içinde...

659
01:15:57,553 --> 01:15:59,646
...her şeyi birden kaybediverirsin.

660
01:16:01,523 --> 01:16:03,457
Biliyorsun, hiç kimseye söylememiştim...

661
01:16:03,525 --> 01:16:05,425
...fakat o küçük kızın ölümünden
kendini sorumlu tutman...

662
01:16:05,494 --> 01:16:09,260
...bana göre kesinlikle doğru değildi.

663
01:16:11,667 --> 01:16:13,692
Sana yardım etmeye çalıştım, Annie.

664
01:16:13,769 --> 01:16:15,566
Küçük bir kız gibiydin.

665
01:16:15,637 --> 01:16:17,070
Sanırım seni küçümsemişim.

666
01:16:17,139 --> 01:16:19,835
Bana duygu sömürüsü yapmaya devam
etmeyeceksin, değil mi, Rob?

667
01:16:19,908 --> 01:16:21,773
Hayır. Bu bir özür dileme değildi.

668
01:16:21,843 --> 01:16:24,334
Ben hâlâ Şerif olmak için başının,
fazlasıyla şişenin içinde olduğunu düşünüyorum.

669
01:16:24,413 --> 01:16:27,814
Ve gelecek hafta kasaba toplantısında
gitmen için oy kullanacağım.

670
01:16:27,883 --> 01:16:30,443
Umarım toplantı yapacak bir kasabamız olur.

671
01:16:37,492 --> 01:16:38,754
Motoru çalıştır!

672
01:16:44,333 --> 01:16:46,494
Gaza basmayı bırak!
Motoru boğuyorsun!

673
01:16:56,211 --> 01:16:59,203
Or.spu çocuğu!

674
01:17:14,396 --> 01:17:15,693
Haydi, seni pislik!

675
01:17:19,234 --> 01:17:20,963
Gaza bas!

676
01:17:21,036 --> 01:17:22,901
- Ne?
- Gaza bas! Bu lanet olası yerden gidelim!

677
01:17:22,971 --> 01:17:23,903
Peki ya diğerleri?

678
01:17:23,972 --> 01:17:25,963
Diğerlerini s.ktir et!

679
01:17:27,609 --> 01:17:29,270
Kahretsin!

680
01:17:43,191 --> 01:17:44,658
Gidelim.

681
01:18:17,526 --> 01:18:19,687
Rob!

682
01:18:57,365 --> 01:18:58,457
Gidelim.

683
01:19:04,272 --> 01:19:05,830
Yaşıyorsunuz.

684
01:19:05,907 --> 01:19:08,899
Aman Tanrım, siz iyi misiniz?

685
01:19:08,977 --> 01:19:10,911
Annie nerede?

686
01:19:21,389 --> 01:19:22,651
Buradan gidin!

687
01:19:22,724 --> 01:19:25,022
- Gidin, gidin!
- Gidelim!

688
01:19:35,437 --> 01:19:37,871
Haydi! Çabuk ol!

689
01:20:49,044 --> 01:20:50,671
Benimle gel!

690
01:21:08,363 --> 01:21:10,991
Bu sefer işe yarayacak.

691
01:21:33,855 --> 01:21:35,516
Sen ne yapıyorsun?

692
01:21:35,590 --> 01:21:37,922
Bu seni koruyacak.

693
01:21:58,013 --> 01:22:00,379
Burada bekle.

694
01:23:10,719 --> 01:23:12,414
Hayır!

695
01:24:09,010 --> 01:24:11,137
Kahretsin!

696
01:25:14,409 --> 01:25:16,138
Şerif Flynn, bir çağrı aldık:

697
01:25:16,211 --> 01:25:17,735
1031 içinde çocuk da var.

698
01:25:17,812 --> 01:25:20,645
355 Patron Yolu,
şüpheli içeride.

699
01:25:20,715 --> 01:25:21,875
Arabaya doğru dönün!

700
01:25:21,950 --> 01:25:23,747
- Baba! Baba!
- Ellerini başının arkasına koy!

701
01:25:23,818 --> 01:25:24,944
Şerif, burası özel bir mülk.

702
01:25:25,019 --> 01:25:26,611
Müdahale etmeye yetkimiz yok.

703
01:25:26,688 --> 01:25:28,019
- Eller başın arkasına!
- Bırak onu gitsin!

704
01:25:28,089 --> 01:25:29,681
- Bırak gitsin!
- Bırak çocuğumu gitsin!

705
01:25:29,757 --> 01:25:31,384
- Bırak gitsin!
- Geride dur!

706
01:25:31,459 --> 01:25:33,017
Bırak gitsin!

707
01:26:08,963 --> 01:26:11,158
- Arabaya doğru dön!
...bizim için çalıştığını anladın mı?

708
01:26:11,232 --> 01:26:13,860
...bugün başka bir Kızılderili 
çocuğunu öldürdün.

709
01:26:13,935 --> 01:26:16,335
- Neden benden nefret etmiyorsunuz?
...buraya sarhoş bir kadın yerine... 

710
01:26:16,404 --> 01:26:18,770
- ...gerçek bir kanun adamı lazım.
- Çocuğumu bırak gitsin!

711
01:28:42,710 --> 01:28:55,702
Çeviri: Atalay15
Senkron: EMRINHO
www.paylashturk.com