1
00:01:34,440 --> 00:01:40,680
Hvis du vil overtage min plads, Devon, 
skal du bare sige til.

2
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
Min lille skat!

3
00:01:58,280 --> 00:02:03,960
Jeg hader dig. Du er ikke min søn. 
Du er en djævel!

4
00:02:58,800 --> 00:03:05,400
Jeg spasser helt ud. Jeg kan umuligt 
have skudt min søster, mand.

5
00:03:29,440 --> 00:03:34,200
– Hvad er du? 
– Alt det, du kan forestille dig.

6
00:03:34,360 --> 00:03:37,080
Og mere til.

7
00:03:56,280 --> 00:04:02,120
Du er heldig, Devon. 
Jeg kan stadig bruge dig til noget.

8
00:04:02,280 --> 00:04:07,520
– Rend mig i røven, nigger. 
– Det behøver ikke være sådan.

9
00:04:07,680 --> 00:04:13,000
Jeg kan genoplive din søster.

10
00:04:16,120 --> 00:04:20,000
Nå, hvad vælger du?

11
00:04:20,160 --> 00:04:26,280
Giv mig den kugle, 
der dræbte min søster.

12
00:04:26,440 --> 00:04:33,400
– Hvad skal jeg bruge den til? 
– At lægge et rent snit fra øre til øre.

13
00:04:33,560 --> 00:04:37,080
Et liv for et liv.

14
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
Mor, vågn op. Det er mig.

15
00:05:19,680 --> 00:05:24,400
Du havde et valg, 
og det har mange andre også.

16
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Hjælp dem med at afdække 
deres sande jeg.

17
00:05:27,880 --> 00:05:32,160
For hver sjæl, du hjælper videre 
til det næste liv –

18
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
– bliver du klogere og stærkere.

19
00:05:36,800 --> 00:05:41,040
Men uanset hvad du gør, 
så gør det med stil, ikke?

20
00:05:41,200 --> 00:05:47,520
– Hvor længe skal jeg blive ved? 
– Det afgør du helt selv.

21
00:05:47,680 --> 00:05:52,240
Jeg stillede det samme spørgsmål, 
da jeg blev kaldet til at tjene.

22
00:05:52,400 --> 00:05:58,800
Jeg fik det samme svar, 
som jeg nu giver dig.

23
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
Uanset omstændighederne –

24
00:06:03,160 --> 00:06:07,280
– er du selv herre over din skæbne.

25
00:06:32,960 --> 00:06:37,760
Dyrk lige det her. I ghettoen er der 
dumme stoddere og lækre kællinger –

26
00:06:37,920 --> 00:06:41,920
– og i gruens ghetto 
er der udskud, dåser og dæmoner.

27
00:06:42,080 --> 00:06:47,680
Udskud er en broget flok. Se bare 
Chompy her, også kaldet Stump.

28
00:06:47,840 --> 00:06:54,080
Hvorfor blander du dig altid, 
når jeg er ved at fortælle en historie?

29
00:06:55,240 --> 00:06:59,440
Føj for en slimet suppe.

30
00:06:59,600 --> 00:07:04,600
Alle udskuddene her håber på frelse, 
men det får de kun –

31
00:07:04,760 --> 00:07:09,320
– hvis de lytter til mine historier. 
Jeg er efterfestens dørmand.

32
00:07:09,480 --> 00:07:12,840
Hvor er min benløse kammerat 
Footloose?

33
00:07:13,000 --> 00:07:16,760
De sneakers kostede kassen. 
Mor slår mig ihjel.

34
00:07:16,920 --> 00:07:21,240
Pas på, hvor du træder, 
ellers ender du på røven.

35
00:07:21,400 --> 00:07:27,240
Vi lapper dig så godt sammen, 
at du får dit eget skomærke.

36
00:07:27,400 --> 00:07:34,720
Alvorlig talt, end ikke den værste 
gangster tør gå ind i gruens ghetto.

37
00:07:34,880 --> 00:07:38,040
Den overgår langt virkeligheden.

38
00:07:38,200 --> 00:07:42,920
Hvem er gangster nok til at hænge ud 
med mig? I er fulde af lort, er I.

39
00:07:43,080 --> 00:07:48,160
Sæt jer nu ned og lyt og lær.

40
00:07:48,320 --> 00:07:55,120
Nej, det er ikke en af fars skrøner 
eller mors godnathistorier.

41
00:07:55,280 --> 00:07:59,640
Før styrede jeg min ghetto, 
og nu styrer jeg gruens ghetto.

42
00:08:13,920 --> 00:08:17,480
Jeg savner dig sådan, mor.

43
00:08:23,160 --> 00:08:27,960
Får jeg chancen for at sende 
de spaghettier ad helvede til –

44
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
– gør jeg det.

45
00:08:31,440 --> 00:08:36,960
Hvad jeg end gør, 
gør jeg det for din skyld.

46
00:08:37,120 --> 00:08:41,840
Posie her har gjort døden 
til en kunstform.

47
00:08:41,960 --> 00:08:48,440
Bed til, at hun ikke maler dit portræt, 
for så bliver du udstillet ... i en kiste.

48
00:09:17,160 --> 00:09:22,520
"Posie"? Hvad er det for noget pis? 
Hvem af jer bøsserøve har gjort det?

49
00:09:22,680 --> 00:09:26,680
Blomster? Gider du lige, Fat!

50
00:09:26,840 --> 00:09:31,200
– Jeg er ikke nogen blomstersvans. 
– De er over det hele.

51
00:09:31,360 --> 00:09:37,240
I må hellere være på vagt, 
for det her går sgu bare ikke.

52
00:09:37,400 --> 00:09:41,520
Hit med dåsen, så sletter jeg det.

53
00:09:41,680 --> 00:09:46,680
Det må være en eller anden tøs, 
der har lavet det.

54
00:09:46,840 --> 00:09:52,640
Stop det pis! Hvis du overmaler 
mit tag, overmaler du mig.

55
00:09:53,960 --> 00:09:58,440
Du må have nosser som meloner, 
når du tør pisse i vores kvarter.

56
00:09:58,600 --> 00:10:04,160
– Jeres kvarter? Er du da Fat Cat? 
– Næ, tøsen kan læse.

57
00:10:04,320 --> 00:10:08,960
Så er du måske Streako? 
Du maler med røven, Streako.

58
00:10:10,480 --> 00:10:14,680
– Er du skør eller bare dum? 
– Jeg holder på dum.

59
00:10:14,840 --> 00:10:19,400
– Lad hende være. 
– Luk røven, so!

60
00:10:19,560 --> 00:10:25,320
Synes I, det er sejt at tæve piger? 
Pas hellere på klodserne, du!

61
00:10:25,480 --> 00:10:30,880
Glem det. Jeg skal have GPS i støvlen, 
hvis jeg skal finde din lille pik.

62
00:10:32,440 --> 00:10:38,880
Sjov er hun også. 
Men vi kan også fyre vitser af.

63
00:10:40,080 --> 00:10:44,960
– Vil du nakkes, hvad? 
– Jeg har været tæt på før.

64
00:10:45,160 --> 00:10:51,280
– Kom bare an, hvis du vil hævde dig. 
– Vil du være tandløs resten af livet?

65
00:10:51,440 --> 00:10:55,880
Nogen burde sætte dig på plads. 
Gid det blev mig, din bøsserøv!

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,720
– Luk røven! 
– Pikhoved!

67
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Fang den møgkælling!

68
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
Fang hende!

69
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
Den vej!

70
00:11:36,400 --> 00:11:41,960
– Der fangede jeg vist en smuk blomst. 
– Vil du slå mig ihjel med din ånde?

71
00:11:42,120 --> 00:11:47,720
– Vil du hellere ned til gangsterne? 
– Slip mig, mand!

72
00:12:22,520 --> 00:12:26,560
Slip mig fri, 
så får du lov til at rage på mig.

73
00:12:28,960 --> 00:12:35,240
Jeg kan tage lige, hvad jeg vil, 
men jeg har kun brug for en del af dig.

74
00:12:35,400 --> 00:12:40,200
Gaderne skriger efter en kvindes hånd.

75
00:12:40,360 --> 00:12:44,480
Hvad fanden laver du?

76
00:12:51,680 --> 00:12:55,240
Måske din lille, bløde hånd.

77
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
Skrid, din lede junkie!

78
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
Moar!

79
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Livet er uretfærdigt.

80
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
Farvel, skat.

81
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
Posie ...

82
00:13:37,520 --> 00:13:43,920
Vågn op og besku den skønne kraft, 
du nu besidder.

83
00:14:03,000 --> 00:14:08,560
At kunne give liv er et stort ansvar. 
Men det at kunne tage liv er større.

84
00:14:08,720 --> 00:14:14,680
Uden medfølelse er man ikke bedre 
end dem, hvis skæbne man besegler.

85
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Svedigt.

86
00:14:31,720 --> 00:14:36,280
Sådan, skat. Du skal ikke være genert.

87
00:14:36,440 --> 00:14:40,600
Hun er ikke en skid genert.

88
00:14:40,760 --> 00:14:46,000
Hvorfor får han noget på den dumme, 
mens vi sidder med pikken i hånden?

89
00:14:46,160 --> 00:14:51,840
Jeg vil sgu også have noget. 
Jeg ordner hende der.

90
00:14:53,320 --> 00:15:01,040
Hvad så der, skat? 
Giv mig hele turen, så får du dem her.

91
00:15:32,720 --> 00:15:34,760
Hvad fanden har du gang i?

92
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
Ville du tage røven på mig?

93
00:15:39,600 --> 00:15:44,800
Godt, at din mund er dejlig våd, 
for farmand har en godbid til dig.

94
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
Tror du, jeg tager pis på dig? 
Åndssvage gamle bukser!

95
00:16:20,520 --> 00:16:26,680
Kom, fader Charlie vil tale med dig. 
Hvad er det for noget svineri?

96
00:16:26,840 --> 00:16:30,960
Det er en gave fra Satan.

97
00:16:31,120 --> 00:16:36,680
Som tak, fordi han fik lov til at 
fingerkneppe mig under prædikenen.

98
00:16:36,840 --> 00:16:43,480
I tider som disse må I være stærke 
for dem, der er i live.

99
00:16:43,640 --> 00:16:46,920
Vi ses i morgen.

100
00:16:47,080 --> 00:16:52,800
– Hvad bliver det til med vægmaleriet? 
– Jeg har travlt med at overleve.

101
00:16:52,960 --> 00:16:57,840
Hvorfor skulle jeg lade dig bo her –

102
00:16:57,960 --> 00:17:01,480
– når du ikke holder din del af aftalen?

103
00:17:03,920 --> 00:17:09,040
Du er en dygtig kunstner. 
Jeg er sikker på, du gør os ære.

104
00:17:09,200 --> 00:17:14,360
Jeg gør mit bedste, 
men gaderne vrimler med taberrøve.

105
00:17:14,520 --> 00:17:19,360
Så bliv her hos os 
og gå i gang med vægmaleriet.

106
00:17:19,520 --> 00:17:23,600
Vi vil bare dit eget bedste.

107
00:17:25,640 --> 00:17:32,960
– Hvad græd de mennesker over før? 
– Deres søn Francis døde i går.

108
00:17:33,120 --> 00:17:36,040
– 20 år. 
– Hvad skete der?

109
00:17:36,200 --> 00:17:41,720
Han kom galt af sted 
med en pistol, han havde i bukserne.

110
00:17:41,880 --> 00:17:48,520
– Pløkkede han svinet af? Surt. 
– Så er det godt, Posie.

111
00:17:48,680 --> 00:17:52,880
– Hvad hed han? 
– Francis, men han blev kaldt ...

112
00:17:53,040 --> 00:17:54,920
Fat Cat.

113
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
Fat Cat?

114
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
En ulykke?

115
00:18:53,520 --> 00:18:57,360
Se, lille skat. 
Det er ligesom, når du fingermaler.

116
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
Også søsteren ...

117
00:19:17,800 --> 00:19:21,240
Om tre dage? Cool nok.

118
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
– Kommer du? 
– Nej, jeg fikser en flaske sprut.

119
00:19:33,040 --> 00:19:38,360
– Så venter jeg på dig. 
– Nej, gå i forvejen og spær banen.

120
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
– Sikker? 
– Ja, du kan træne lidt.

121
00:20:08,560 --> 00:20:12,520
Pis med dig, Streako.

122
00:20:35,920 --> 00:20:40,520
– Var det skud, jeg lige hørte? 
– Næste gang hoster hun hurtigere op.

123
00:20:40,680 --> 00:20:43,640
Nej tak! Vil du ende ligesom Fat?

124
00:20:43,800 --> 00:20:48,680
– Jeg kunne have hjulpet dig. 
– Nej, jeg hjælper dig!

125
00:20:48,840 --> 00:20:53,280
Du er for kvik til at rode dig ud 
i noget. Pas hellere på dig selv.

126
00:21:00,000 --> 00:21:04,480
Fat Cat, skål, kammerat.

127
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Jeg savner dig, mand.

128
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Strisserne! Kom.

129
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
Sikke et spild ... af øl.

130
00:22:07,200 --> 00:22:10,680
Streako ...

131
00:22:24,760 --> 00:22:29,000
Nå, hvem af jer bøsserøve 
vil være den næste?

132
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
Hjælp ...

133
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
Abonnenten svarer ikke. 
Prøv igen.

134
00:23:43,600 --> 00:23:48,720
Abonnenten svarer ikke. 
Prøv igen.

135
00:24:50,960 --> 00:24:55,520
Nu har du udryddet alle de svin, 
og så fortsætter du i deres spor.

136
00:24:55,680 --> 00:25:01,080
– Hvad skal jeg stille op med dig? 
– Hvorfor gav du mig magten?

137
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
– Skulle jeg ikke rydde op? 
– Se det smukke lærred.

138
00:25:05,360 --> 00:25:11,080
En sand kunstner havde fået blomster 
til at gro på dette gudsforladte sted.

139
00:25:11,240 --> 00:25:17,800
Du kunne have brudt cirklen, 
men du satte bare turbo på.

140
00:25:20,080 --> 00:25:23,920
Nu slutter du dig til banden, Posie.

141
00:25:37,080 --> 00:25:43,160
Lede narrøve! Pis!

142
00:25:43,320 --> 00:25:47,200
Nu er det din tur. 
Hvor skal du hen?

143
00:25:54,160 --> 00:25:56,880
Tag den møgkælling!

144
00:25:59,320 --> 00:26:04,560
Men dog. Her må man da sige, 
at livet efterligner kunsten.

145
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Tak, fordi I kom.

146
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
Vi har mistet mange 
af vores medborgere på det sidste –

147
00:26:15,120 --> 00:26:20,440
– og derfor glæder det mig 
at se så mange.

148
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
Livet går i sandhed videre.

149
00:26:26,360 --> 00:26:31,920
For nylig havde jeg fornøjelsen af 
at samarbejde med en pige, I kendte.

150
00:26:32,080 --> 00:26:38,240
Posie Santana. 
Hun er nu draget bort –

151
00:26:38,400 --> 00:26:45,920
– for at indlede et nyt kapitel 
et andet sted.

152
00:26:46,080 --> 00:26:50,320
Men Posie vil altid være hos os –

153
00:26:50,480 --> 00:26:56,360
– i ånden og igennem hendes kunst.

154
00:27:34,760 --> 00:27:39,040
Jamen dog. 
Se nu, hvordan det gik Posie.

155
00:27:39,200 --> 00:27:45,080
Hun er billedskøn. 
Kællingen er selv blevet til et billede.

156
00:27:45,240 --> 00:27:51,440
Min mor siger altid, at det kun er sjovt, 
indtil der er en, der mister et øje.

157
00:28:31,040 --> 00:28:37,360
– Kors i skuret! 
– Er vi med i "Fra skrot til slot"?

158
00:28:37,520 --> 00:28:43,600
Tror du, jeg synes, det er sjovt? 
Ingen øjenkontakt. De kan lugte frygt.

159
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Hold da helt kæft.

160
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
Når først bolighajerne rykker ind, 
lurer bysaneringen lige om hjørnet.

161
00:28:51,640 --> 00:28:55,200
Ryg dig en koger 
og lås værdierne inde –

162
00:28:55,360 --> 00:28:58,960
– for der røg kvarteret sgu.

163
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Davs.

164
00:29:14,360 --> 00:29:19,200
Jeg hedder Tex. 
Tex Woods Jr.

165
00:29:21,240 --> 00:29:27,160
Som I nok ved, 
er min far, oberst Tex Woods Sr. –

166
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
– jeres gamle kommandofører –

167
00:29:31,160 --> 00:29:35,600
– draget hjem til Herren.

168
00:29:39,720 --> 00:29:44,080
– Hvor meget får vi så? 
– Så enkelt er det ikke.

169
00:29:44,240 --> 00:29:50,560
Skal vi bo i et rottehul i ghettoen 
sammen med en flok ... farvede?

170
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
Det er højtdekorerede krigshelte.

171
00:29:53,880 --> 00:29:58,880
Ja, din far vil have, du bor sammen 
med dem i et år, før du får din arv.

172
00:29:59,040 --> 00:30:03,320
Han mente, 
det ville være opbyggeligt for dig.

173
00:30:05,040 --> 00:30:11,880
– Og hvis jeg nægter? 
– Så arver soldaterne hele boet.

174
00:30:13,400 --> 00:30:17,080
Det bliver kraftedeme over mit lig!

175
00:30:17,240 --> 00:30:23,360
Når de herrer er gået bort, 
arver du ejendommen.

176
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
Nå, men ...

177
00:30:32,960 --> 00:30:39,160
Min fars sidste ønske var, 
at jeg lærte nogle æresbegreber –

178
00:30:39,320 --> 00:30:42,960
– af denne højtdekorerede flok 
Vietnam–veteraner.

179
00:30:43,120 --> 00:30:47,120
Derfor rykker Tiffany og jeg ind.

180
00:30:47,280 --> 00:30:51,040
I trænger vist også 
til at få lidt liv i kludene.

181
00:30:51,200 --> 00:30:57,560
Det er lige godt utroligt, 
hvad et ungt par vil gøre for penge.

182
00:30:57,720 --> 00:31:04,160
Goddag. Roscoe Lee. 
Velkommen til.

183
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Jeg var din fars premierløjtnant. 
Sergent Jackson her –

184
00:31:07,960 --> 00:31:12,800
– korporalerne Stevens og Vance 
fra eskadrille 88 og jeg er beærede.

185
00:31:12,960 --> 00:31:18,320
Tex Sr. var en guttermand, der tog sig 
af de mænd, der aldrig selv fik familie.

186
00:31:18,480 --> 00:31:24,000
Ja, han var sgu en sand helgen.

187
00:31:29,160 --> 00:31:31,720
Er jeg en taber?

188
00:31:35,040 --> 00:31:38,760
Mig skal du sgu ikke gøre arveløs.

189
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Skråt op, far!

190
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Så, for satan.

191
00:31:50,080 --> 00:31:57,600
Kan vi ikke bo oppe i det værelse 
med dobbeltvinduerne ... Rochester?

192
00:31:57,760 --> 00:32:02,200
– Roscoe. 
– Rothcoe, ja. Piler I op med bagagen?

193
00:32:02,360 --> 00:32:08,400
– Det er faktisk mit værelse. 
– Jeg vil nødig misbruge min rang.

194
00:32:08,560 --> 00:32:14,600
Men en oberstsøn har brug 
for lidt privatliv, hvis du forstår.

195
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
– I sover sammen som i gamle dage. 
– Så kun for damens skyld.

196
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
Op med dig.

197
00:32:37,360 --> 00:32:42,480
Når Bullet er med os i ånden, 
er her næsten til at holde ud at være.

198
00:32:42,640 --> 00:32:47,560
– Af sted med jer. 
– Det var så det.

199
00:32:47,720 --> 00:32:51,600
Lad nu være med at rutte med dem.

200
00:32:58,840 --> 00:33:01,800
Hul i det.

201
00:33:01,960 --> 00:33:06,960
At se de stakkels gamle mænd 
rømme værelset for vores skyld –

202
00:33:07,120 --> 00:33:10,400
– gør mig bare så ...

203
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
... liderlig. Giv mig en Elvis–tur!

204
00:33:14,960 --> 00:33:22,800
– Unge Elvis eller Kongen? 
– Det skal være Hound Dog.

205
00:33:22,960 --> 00:33:27,720
– Skal jeg nu brændemærkes? 
– Nemlig.

206
00:33:31,920 --> 00:33:38,560
Den sjover kylede en mønt 
hen til mig, som om jeg var piccolo!

207
00:33:38,720 --> 00:33:44,040
Giv mig, hvad du har, farmand. 
Vis mor her, hvad du har.

208
00:33:44,200 --> 00:33:47,840
Han kan umuligt være Tex' søn.

209
00:33:47,960 --> 00:33:52,680
Uden Tex Sr. ville vi ikke være her.

210
00:33:52,840 --> 00:33:57,960
Han reddede vores liv. Vi skylder ham 
at lære hans søn nogle æresbegreber.

211
00:33:58,160 --> 00:34:03,520
Det er vores mission. Vi skal 
foregå ham med et godt eksempel.

212
00:34:04,800 --> 00:34:11,640
Jeg styrer! 
Hvem siger, de gamle ikke kan noget?

213
00:34:34,720 --> 00:34:39,960
– Har I lavet bulen om til diskotek? 
– Nu skal jeg tage din frakke.

214
00:34:40,160 --> 00:34:46,920
– Tak, Vance. 
– Så er miss Wanda kommet.

215
00:34:47,080 --> 00:34:51,960
– Byder I ikke op til dans? 
– Mand, jeg har mistet taget.

216
00:34:52,160 --> 00:34:58,240
Næ, du har kun mistet evnen 
til at løbe fra mig.

217
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
Kom så!

218
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Giv den gas, skat.

219
00:35:16,640 --> 00:35:21,800
Hvad siger I så? 
Jeg kan bare det der.

220
00:35:21,960 --> 00:35:26,480
Her er nok liv og glade dage. 
Halløjsa.

221
00:35:26,640 --> 00:35:32,080
– Du må være Wanda. 
– Det er oberst Woods' søn, Tex Jr.

222
00:35:32,240 --> 00:35:38,160
– Han og miss Tiffany skal bo her. 
– Det gør mig ondt med Deres far.

223
00:35:49,640 --> 00:35:52,600
Smuk ring.

224
00:35:52,760 --> 00:35:57,640
Tja, den enes død er den andens brød.

225
00:35:59,480 --> 00:36:06,240
Nå, men der er lige straks frokost, 
mr. Woods.

226
00:36:08,720 --> 00:36:11,920
Lækker, lille chokotøs.

227
00:36:12,080 --> 00:36:17,200
Min revisor har kigget 
på jeres husholdningsbudget –

228
00:36:17,360 --> 00:36:24,240
– og trods jeres beskedne pension 
har I vist levet højt og flot.

229
00:36:24,400 --> 00:36:28,920
Vi har brugt det samme hver måned, 
siden vi gik på pension.

230
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
Lige mine ord, Rodney.

231
00:36:32,120 --> 00:36:37,080
Selv hvis man regner inflation og 
gas–, vand– og varmeudgifter med –

232
00:36:37,240 --> 00:36:43,200
– har min far postet alt for mange 
penge i jer uden revisorens vidende.

233
00:36:43,360 --> 00:36:45,880
I skylder mig hver ...

234
00:36:46,040 --> 00:36:51,160
– $ 3400,22. 
– Nemlig, ja.

235
00:36:51,320 --> 00:36:54,800
– Skandaløst. 
– Lige præcis, Dexter.

236
00:36:54,960 --> 00:37:00,920
For at få orden i sagerne 
skærer jeg ned på jeres dagligvarer –

237
00:37:01,080 --> 00:37:08,080
– og inddrager jeres pension, 
indtil I har spyttet nok i bøssen.

238
00:37:08,240 --> 00:37:13,560
Jeg spytter hellere på dig, 
din bøsserøv.

239
00:37:13,720 --> 00:37:18,720
Hvis I ikke kan lide lugten i bageriet, 
kan I finde jer et andet sted at bo.

240
00:37:18,880 --> 00:37:25,200
Heldigvis har Tiffany fået en god idé. 
Må vi høre, skat?

241
00:37:25,360 --> 00:37:32,840
– Duer I til noget som håndværkere? 
– Du taler med en flok gamle tømrere.

242
00:37:33,000 --> 00:37:35,160
Trylleskønt.

243
00:37:35,320 --> 00:37:43,840
Vi udvider overetagen en lille smule, 
for dit værelse er for lille, Rollo.

244
00:37:44,000 --> 00:37:48,720
Vi skal have væltet nogle mure 
og shinet stedet lidt op.

245
00:37:48,880 --> 00:37:53,760
Det gælder om at stile højt, 
ikke, Pooty?

246
00:37:53,920 --> 00:38:00,720
Vi forvandler hele overetagen 
til en suite.

247
00:38:00,880 --> 00:38:06,000
– Fed idé, ikke? En suite til os to. 
– Det er vores værelser.

248
00:38:06,160 --> 00:38:13,400
Min salig far ville bifalde 
jeres indsats.

249
00:38:13,560 --> 00:38:17,960
Det gode er, at vi trækker 
fem dollars i timen fra jeres gæld.

250
00:38:18,120 --> 00:38:21,480
– Det er under minimumslønnen. 
– Tja ...

251
00:38:21,640 --> 00:38:26,720
I pensionister arbejder jo ikke 
ligefrem hurtigt.

252
00:38:26,880 --> 00:38:32,640
– Jeg skal vise dig, din snothvalp! 
– Tag den nu med ro.

253
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Hold igen med de pastiller, gamle.

254
00:38:36,960 --> 00:38:41,360
I har kun godt af at tage fat 
i stedet for at drive den af dagen lang.

255
00:38:41,520 --> 00:38:45,480
Hvad gør I, 
den dag terroristerne kommer?

256
00:38:45,640 --> 00:38:53,120
Hvis I ikke bryder jer om aftalen, må vi 
sige farvel til miss Wandas lækkerier.

257
00:38:53,280 --> 00:38:58,000
– Sikke noget pis! 
– Vi skal nok.

258
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Lyserøde vægge!

259
00:39:40,160 --> 00:39:45,520
Hvis jeg melder ham, 
bliver vi spredt for alle vinde.

260
00:39:45,680 --> 00:39:53,440
Så hellere dø. Vi har lovet hinanden 
at holde sammen til den bitre ende.

261
00:39:53,600 --> 00:39:57,280
Og hvor skulle vi i øvrigt tage hen?

262
00:39:58,960 --> 00:40:03,600
– Jeg overlever ikke udenfor. 
– Det er der ingen af os, der gør.

263
00:40:03,760 --> 00:40:10,280
Vi må bare bide tænderne sammen. 
Vi har prøvet det, der var værre.

264
00:40:10,440 --> 00:40:15,560
Vi må bare være tålmodige, 
så skal vi nok slippe af med dem.

265
00:40:18,440 --> 00:40:23,600
Skrid, før jeg ringer efter sheriffen.

266
00:40:23,760 --> 00:40:28,080
Du glemte din kasket ... 
som nu er min, så skrid med dig.

267
00:40:28,240 --> 00:40:32,960
Bare læg det der, boy.

268
00:40:33,160 --> 00:40:38,720
Endelig begynder jeg 
at føle mig hjemme.

269
00:40:48,520 --> 00:40:52,840
Se, hvad jeg har lavet til jer.

270
00:41:19,560 --> 00:41:25,400
– Drenge, jeg har fantastisk nyt. 
– Flytter I?

271
00:41:28,320 --> 00:41:32,160
Nej, men den var god. 
I er fuld af tabervitser, hvad?

272
00:41:32,320 --> 00:41:36,880
Og se lige den kage der.

273
00:41:37,040 --> 00:41:43,360
Den 4. juli sidder alle krigsheltene 
og klapper sig selv på ryggen.

274
00:41:43,520 --> 00:41:47,760
Vi tjente bare fædrelandet, 
ligesom du ville have gjort.

275
00:41:47,920 --> 00:41:54,120
Fandeme nej. Far ville have, 
jeg deltog i Golfkrigen –

276
00:41:54,280 --> 00:41:59,240
– men jeg fik købt mig 
ind i hjemmeværnet.

277
00:41:59,400 --> 00:42:05,040
Typisk! 
Jeg vil gerne udbringe en skål.

278
00:42:05,200 --> 00:42:10,280
Skål for den bedste kommandofører, 
eskadrille 88 kunne ønske sig:

279
00:42:10,440 --> 00:42:14,040
Tex Woods.

280
00:42:14,200 --> 00:42:17,920
Fornøjelsen er helt på min side, 
Rothstein.

281
00:42:18,080 --> 00:42:22,160
Jeg mente din far.

282
00:42:23,560 --> 00:42:28,440
– Knep mig i røven, stump. 
– Hvabehar?

283
00:42:28,600 --> 00:42:33,600
– Jeg skal lige tale med miss Wanda. 
– Om hvad?

284
00:42:33,760 --> 00:42:38,960
– Tjep–tjep. 
– Ham kan jeg godt klare.

285
00:42:45,520 --> 00:42:52,920
Den kjole er ... gammeldags 
på en sexet måde.

286
00:42:53,080 --> 00:42:58,360
– Fyrene kan godt lide, den er retro. 
– Så er vi da enige om noget.

287
00:42:58,520 --> 00:43:06,120
Huset er ved at falde sammen, 
og Stevens skal til lægen.

288
00:43:06,280 --> 00:43:09,800
Javel, søster. Det ordner jeg.

289
00:43:09,960 --> 00:43:16,920
Madbudgettet skal sættes op igen. 
Mændene er ved at sulte ihjel.

290
00:43:17,080 --> 00:43:20,960
Nu skal du bare høre.

291
00:43:21,080 --> 00:43:27,480
Hvad med, at vi to går ovenpå 
og drøfter det budget?

292
00:43:27,640 --> 00:43:32,280
Tiffany skal også være med, 
for hun er min bogholder.

293
00:43:32,440 --> 00:43:39,920
– Aldrig i livet. 
– Så må vi revidere madbudgettet.

294
00:43:41,160 --> 00:43:43,880
Ikke?

295
00:43:44,880 --> 00:43:51,400
– Se, hvem der vil snakke med os. 
– Hvor er du sød, når du smiler.

296
00:43:53,360 --> 00:43:57,800
I smiler ikke, 
når jeg melder jer til myndighederne!

297
00:43:57,960 --> 00:44:02,200
– Hvad snakker du om? 
– Stevens er døende.

298
00:44:02,360 --> 00:44:05,960
Jeg skaffer en læge, hvis du er sød.

299
00:44:06,120 --> 00:44:12,200
Hyg dig lidt med os, så drøfter vi det 
som voksne mennesker.

300
00:44:17,360 --> 00:44:22,000
Slip mig, ellers ryger du ind 
for voldtægtsforsøg!

301
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
– Hørte du det? Vil du i fængsel? 
– Fandeme nej.

302
00:44:27,440 --> 00:44:31,800
– Du får ingen manicure i fængsel, so! 
– Det sagde du ikke.

303
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
Jo, det gjorde hun.

304
00:44:39,840 --> 00:44:44,520
– Tak for kagen. 
– Alt vel?

305
00:44:44,680 --> 00:44:49,360
Åbenbart ikke. Det dumme svin ...!

306
00:44:49,520 --> 00:44:56,960
God hundebasse. 
Kan Pooty lægge en lille pølse?

307
00:45:02,480 --> 00:45:05,360
Jeg vil ikke tilbage på hjemmet.

308
00:45:14,040 --> 00:45:20,800
– Han får det værre og værre. 
– Jeg skal nok skaffe hjælp.

309
00:45:25,160 --> 00:45:30,360
God hund. Min Pooty skal forkæles.

310
00:45:30,520 --> 00:45:35,680
– Hvad er der? 
– Vi må snakke om ...

311
00:45:35,840 --> 00:45:40,120
Rondo, kan du bedst lide den hvide?

312
00:45:40,280 --> 00:45:43,120
Eller den sorte?

313
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
Hvad? 
Aner det ikke, mand. Den der.

314
00:45:47,960 --> 00:45:50,560
Fordi den er sort?

315
00:45:50,720 --> 00:45:55,880
Er du verdens ledeste svin 
eller bare det dummeste?

316
00:45:56,040 --> 00:45:59,080
Stevens har det rigtig skidt.

317
00:46:02,360 --> 00:46:05,360
Fjollehoved.

318
00:46:06,520 --> 00:46:13,240
– Er det kaviar? 
– Det er Pootys livret.

319
00:46:13,400 --> 00:46:17,240
Giver I hunden kaviar, 
mens vi må sulte?

320
00:46:17,400 --> 00:46:20,920
Brug dog sparepengene 
på en gang spareribs.

321
00:46:21,080 --> 00:46:27,920
– Nar! Hvis der sker Stevens noget ... 
– Hvad så?

322
00:46:28,080 --> 00:46:32,360
Du skal ikke spille kæphøj, 
for så ender du ligesom min far.

323
00:46:34,480 --> 00:46:40,600
Jeg mener ... 
Her er det sgu mig, der bestemmer!

324
00:46:40,760 --> 00:46:45,880
Hvis du er fræk, 
bliver det værst for jer selv. Hører du?

325
00:46:46,040 --> 00:46:50,760
– Ja. 
– Nemlig.

326
00:46:50,920 --> 00:46:54,200
Du får løn som fortjent.

327
00:46:56,400 --> 00:47:01,880
Javel, massa.

328
00:47:11,280 --> 00:47:17,040
Tæven æder kaviar, mens vi sulter. 
Der må være noget mad et sted.

329
00:47:17,200 --> 00:47:20,440
Jeg tænkte det nok.

330
00:47:45,680 --> 00:47:49,720
Han er død.

331
00:47:59,240 --> 00:48:03,640
Folkens, nu skal slaget stå.

332
00:48:14,440 --> 00:48:18,960
Jeg ved godt, du blev ked af det, 
da far tvang os til at flytte herhen.

333
00:48:19,160 --> 00:48:24,960
Men han gjorde os en tjeneste, 
for du har gjort det til en fed hybel.

334
00:48:25,120 --> 00:48:31,280
Når vi har jaget oldingene ud, 
sælger vi lortet og scorer kassen.

335
00:48:33,240 --> 00:48:36,560
– Senere. 
– Jeg vil snakke med dig.

336
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Senere, jeg er lige midt i noget.

337
00:48:40,880 --> 00:48:46,120
– Davs, Junior. 
– Hvad har I gang i?

338
00:48:47,080 --> 00:48:49,240
Det her er for Stevens.

339
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
Det her er for Wanda.

340
00:48:56,760 --> 00:48:59,760
Det her er for din far.

341
00:49:01,280 --> 00:49:05,680
Det her er ... 
fordi du er et røvhul.

342
00:49:08,040 --> 00:49:11,600
Lad være!

343
00:50:00,440 --> 00:50:03,960
Hvad ...

344
00:50:04,160 --> 00:50:08,680
– Hvad fanden foregår der? 
– Vi lærte om vandtortur i Vietnam.

345
00:50:08,840 --> 00:50:12,960
– Vi ses om et par dage. 
– Ses, du.

346
00:50:16,880 --> 00:50:19,880
Jeg kan sige det uden tøven

347
00:50:20,040 --> 00:50:23,880
det er ude med bonderøven

348
00:50:24,040 --> 00:50:28,040
kom så, en to tre fire 
en to

349
00:50:33,480 --> 00:50:36,480
Tiffy?

350
00:50:36,640 --> 00:50:43,560
Stakkels Pooty har sultet i dagevis, 
fordi Tiffany har fået hans kaviar.

351
00:50:43,720 --> 00:50:49,240
De klamme, salte fiskeæg var vigtigere 
end Wanda og Stevens' liv, hvad?

352
00:50:49,400 --> 00:50:52,920
Skat, slip mig fri.

353
00:50:58,080 --> 00:51:02,600
Undskyld, men man bliver så oppustet 
af alt det salt.

354
00:51:02,760 --> 00:51:06,320
Din far ville have, 
vi lærte dig om ære.

355
00:51:06,480 --> 00:51:10,080
Livet er fuld af valg, 
og nu står du over for dit.

356
00:51:10,240 --> 00:51:16,680
Hvem slipper ikke ud af værelset 
i live? Dig eller miss Scarlett her?

357
00:51:16,840 --> 00:51:22,560
Helt ærligt, din vatpik. 
De er bare en flok nokkefår.

358
00:51:22,720 --> 00:51:25,480
Glansen er sgu gået lidt af dig, skat.

359
00:51:33,640 --> 00:51:35,480
Hende.

360
00:51:37,360 --> 00:51:42,280
Præcis hvad jeg forventede 
af sådan en sydstatsgentleman.

361
00:51:42,440 --> 00:51:45,520
I hørte ham. 
Hun ser stadig sulten ud.

362
00:51:50,960 --> 00:51:56,280
Beklager, men din fyr var desværre 
ikke prinsen på den hvide hest.

363
00:52:05,520 --> 00:52:07,520
Velbekomme.

364
00:52:35,520 --> 00:52:42,360
– Hvad med lidt Tiffyguf? 
– Det er godt nok salt.

365
00:52:44,760 --> 00:52:48,640
Så er det spisetid.

366
00:52:48,800 --> 00:52:53,400
Det kalder jeg 
en klam cocktail af ironi og frådseri.

367
00:52:55,280 --> 00:52:59,960
Godt, men nu slipper I mig fri, ikke?

368
00:53:00,120 --> 00:53:03,120
Jo, du slipper ud af værelset i live.

369
00:53:03,280 --> 00:53:09,520
– Det har jeg jo lovet. Det er ære. 
– Værelset?

370
00:53:09,680 --> 00:53:14,080
Nu er det ude med dig.

371
00:53:14,240 --> 00:53:20,080
Vent lidt. Vent! Øjeblik!

372
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
Stop, hør nu her.

373
00:53:24,800 --> 00:53:29,520
Jeg lover at forbedre mig 
og vende et nyt blad, Remus.

374
00:53:29,680 --> 00:53:32,280
Navnet er Roscoe.

375
00:53:33,360 --> 00:53:35,440
God tur.

376
00:53:40,080 --> 00:53:47,600
– Han tog tyren ved hornene. 
– Så er vi næsten kvit.

377
00:54:01,320 --> 00:54:05,440
Stop. Hvor skal vi hen?

378
00:54:07,640 --> 00:54:11,960
– Var det det? 
– Der er plads til en til.

379
00:54:19,000 --> 00:54:23,880
Det er sandelig årets højdepunkt, 
ikke, Pooty?

380
00:54:25,600 --> 00:54:31,320
– Hvad er hun nu sur over? 
– Pooty kan ikke lide viceværten.

381
00:54:35,960 --> 00:54:40,720
Fantastisk, mand. 
Fladskærms–tv og cd–afspillere.

382
00:54:40,880 --> 00:54:44,800
Sikke en sød vovse. 
Vil du have en hundekiks?

383
00:54:46,240 --> 00:54:48,360
Vil du have?

384
00:54:50,200 --> 00:54:56,040
I har virkelig shinet stedet op, 
men så skal I også overholde reglerne.

385
00:54:56,200 --> 00:55:00,520
Ingen hunde. Lige bortset 
fra gadekøtere som undertegnede.

386
00:55:00,680 --> 00:55:03,960
– Punch? 
– Det ryger jeg ikke.

387
00:55:04,120 --> 00:55:09,840
– Jeg skal altså. 
– Øjeblik, lille ven.

388
00:55:10,000 --> 00:55:14,480
Skal du lige her og nu? 
Så værsgo.

389
00:55:16,200 --> 00:55:21,000
Sådan skal det være. Jeg burde sgu 
sende jer til de evige potmarker.

390
00:55:21,160 --> 00:55:24,480
Vil I have dommedag nu? 
Så dyrk lige det her.

391
00:55:27,880 --> 00:55:31,240
Hænderne op! 
Hit med pengene.

392
00:55:50,960 --> 00:55:56,080
G.U.D, kan du huske mig? 
Jeg har bedt til dig hele mit liv.

393
00:55:56,240 --> 00:55:59,880
Hør nu efter, 
for jeg har fundet mit kald.

394
00:56:00,040 --> 00:56:04,720
Jeg lover at leve for at tjene 
og tjene for at leve.

395
00:56:04,880 --> 00:56:09,680
Jeg er med på den værste, 
og jeg vil gøre mere end mit bedste.

396
00:56:09,840 --> 00:56:15,960
Sod her siger: Succes eller døden. 
Så sulten er jeg.

397
00:56:17,200 --> 00:56:19,440
Amen.

398
00:56:22,840 --> 00:56:25,560
Undskyld. Må jeg få min bold?

399
00:56:25,720 --> 00:56:29,640
Nul. Det er et tegn fra Gud om, 
at jeg bliver rapstjerne.

400
00:56:29,800 --> 00:56:33,680
Er du rapper? Så har jeg beatsene.

401
00:56:33,840 --> 00:56:38,600
Har du et fedt flow? 
Endelig smiler lykken til mig!

402
00:56:38,760 --> 00:56:43,400
Det her er Guds vilje. Jeg vil 
høre din musik. Hvad hedder du?

403
00:56:43,560 --> 00:56:46,200
– Quon. 
– Sod.

404
00:57:01,760 --> 00:57:07,800
– Inden længe bliver vi opdaget. 
– For vi er den ægte vare.

405
00:57:23,240 --> 00:57:27,600
Hvis I virkelig mener det her, 
er det succes eller døden, for fanden.

406
00:57:30,680 --> 00:57:35,600
Aftenen står i rapmusikkens tegn. 
Stjerner bliver født.

407
00:57:35,760 --> 00:57:40,280
De rige blander sig med de megarige 
og går langt uden om fattigrøvene.

408
00:57:40,440 --> 00:57:46,760
Her kommer Method Man! 
Du har også været ung og ukendt.

409
00:57:46,920 --> 00:57:52,480
– Hvem tror du vinder i aften? 
– Jeg holder på Sod.

410
00:57:52,640 --> 00:57:57,960
Han topper garanteret hitlisterne 
med sin nye single fra sit nye album.

411
00:57:58,120 --> 00:58:02,480
Det er stor ros fra en gangster 
som dig.

412
00:58:02,640 --> 00:58:08,800
– Hvad har du selv gang i? 
– Et album. Og senere en dvd.

413
00:58:08,960 --> 00:58:13,880
Og efter den kommer så 
album–dvd–udgaven med ekstralir.

414
00:58:14,040 --> 00:58:16,720
Vi ses derinde.

415
00:58:16,880 --> 00:58:22,360
Er det ikke Sod, 
der kommer kørende der?

416
00:58:22,520 --> 00:58:27,440
Så frisk og så fin 
kommer Sod ud af sin limousine.

417
00:58:27,600 --> 00:58:32,320
Hvad så, Sod? 
Giver du et interview?

418
00:58:32,480 --> 00:58:36,440
Ja, når jeg har vundet.

419
00:58:37,560 --> 00:58:42,800
Ham har jeg holdt et vågent øje med. 
Han har haft en kometkarriere i år.

420
00:58:42,960 --> 00:58:48,600
Så blændende, at man skulle tro, 
han fik hjælp af de højere magter.

421
00:58:48,760 --> 00:58:51,960
Jeg kender mine lus på gangen.

422
00:58:52,120 --> 00:58:57,840
Konger og haner, der galer for højt, 
har ét til fælles. Det ender med ...

423
00:59:11,840 --> 00:59:14,520
Vi er dem, der er skredet.

424
00:59:16,960 --> 00:59:22,480
– I tager forsædet. Jeg går om bagi. 
– Det er i orden med mig.

425
00:59:23,880 --> 00:59:29,960
– Har I det godt, L.A.? 
– Ja, min makker og ...

426
00:59:30,160 --> 00:59:36,480
– Så, for satan. 
– Hvad har du gang i?

427
00:59:36,640 --> 00:59:41,040
I dag skal vi hylde 
tidens skarpeste unge rapper.

428
00:59:45,680 --> 00:59:52,480
Berømmelse er ikke for tøsedrenge. 
Det er svært at ældes med ynde.

429
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
Hør bare her.

430
00:59:55,640 --> 01:00:00,680
Det her er en skrækhistorie 
med stof til eftertanke.

431
01:00:00,840 --> 01:00:02,840
Showtime!

432
01:00:03,000 --> 01:00:10,440
– Årets gennembrudspris går til ... 
– Hvem bliver det mon?

433
01:00:10,600 --> 01:00:14,440
Sod!

434
01:00:21,720 --> 01:00:29,840
Først vil jeg takke G.U.D. 
Jeg vil også takke min mor.

435
01:00:30,000 --> 01:00:34,120
Jeg vil takke min gamle makker Quon, 
må han hvile i fred.

436
01:00:34,280 --> 01:00:37,120
Uden jer stod jeg ikke her i dag.

437
01:00:37,280 --> 01:00:41,480
Let røven, damer.

438
01:00:51,680 --> 01:00:58,720
Det søde liv varer ikke evigt. 
Man må holde, mens legen er god.

439
01:00:58,880 --> 01:01:03,880
– Det kører for os, mand. 
– Du fik alle sympatistemmerne.

440
01:01:04,040 --> 01:01:09,040
Du er intet uden Quon. 
Gid det var dig, der var død.

441
01:01:09,960 --> 01:01:16,040
Glem ham. Det har været et vildt år, 
og du trænger til at fyre den af.

442
01:01:16,200 --> 01:01:21,840
– Sådan en nar! Jeg elskede Quon. 
– Uden tvivl.

443
01:01:22,000 --> 01:01:24,320
Jeg trænger til en drink.

444
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
Se lige der.

445
01:01:28,160 --> 01:01:32,520
For præcis et år siden 
mistede jeg min makker.

446
01:01:34,680 --> 01:01:37,480
Gud skånede mig.

447
01:01:37,640 --> 01:01:41,720
Han gav mig Quon, 
og så tog han ham fra mig igen.

448
01:01:43,600 --> 01:01:48,240
Jeg ved godt, 
hvordan det hænger sammen.

449
01:01:49,640 --> 01:01:52,640
Kom her.

450
01:01:55,560 --> 01:01:59,480
– Hvem er det? 
– Vagten.

451
01:02:01,640 --> 01:02:05,800
– Hvad vil du? 
– Jeg har en besked fra min chef.

452
01:02:05,960 --> 01:02:13,720
Det er forbudt ved lov at ryge 
i offentlige bygninger i Californien.

453
01:02:13,880 --> 01:02:20,280
Er du robot eller hvad? De love 
gælder ikke for mig og mine folk.

454
01:02:20,440 --> 01:02:25,280
Hvis din chef har et problem med det, 
kan han bare komme an.

455
01:02:25,440 --> 01:02:28,560
Held og lykke med hende.

456
01:02:28,720 --> 01:02:32,280
Så du, hvordan han rystede 
i bukserne, Jersey?

457
01:02:32,440 --> 01:02:38,520
Glem den narrøv. Op med jer. 
Skål for vores stjerne.

458
01:02:39,680 --> 01:02:42,080
Nej, for Quon.

459
01:02:42,240 --> 01:02:45,600
Quon!

460
01:02:49,760 --> 01:02:54,280
Sådan gør man det! 
Smid toppen, skat.

461
01:02:57,600 --> 01:03:03,720
Pis også! Hvad nu? 
Fest bare videre, så klarer jeg det.

462
01:03:08,320 --> 01:03:12,480
– Hvad vil du? 
– Er der problemer?

463
01:03:21,040 --> 01:03:25,880
– Hvor blev alle vennerne af? 
– De gik ud af bagdøren.

464
01:03:26,040 --> 01:03:29,360
Hvor er bagdøren?

465
01:03:46,440 --> 01:03:51,640
Er jeg med i et eller andet 
åndssvagt realityshow eller hvad?

466
01:03:51,800 --> 01:03:55,360
– Det har jeg ikke indvilget i! 
– Jo.

467
01:03:56,960 --> 01:04:03,640
Du lovede Gud at forbedre dig, 
hvis han hørte dine bønner.

468
01:04:03,800 --> 01:04:09,560
Det har du fra en artikel, men jeg var 
vind og skæv, da jeg sagde det.

469
01:04:09,720 --> 01:04:13,360
Det er ikke nogen artikel.

470
01:04:13,520 --> 01:04:16,600
– Sæt dig ned. 
– Gu vil jeg ej.

471
01:04:18,400 --> 01:04:20,600
Sæt dig ned!

472
01:04:23,120 --> 01:04:28,920
– Hold da kæft! 
– Hvor kom vi fra? Nå, jo.

473
01:04:29,920 --> 01:04:37,120
Jeg er vild med de demoer. 
Vi flippede helt ud over de demoer.

474
01:04:37,280 --> 01:04:40,280
Jeg skaffede os et gennembrud!

475
01:04:40,440 --> 01:04:45,960
Lad os lave en aftale. 
Sig, hvad I vil have. Hvad hedder I?

476
01:04:46,160 --> 01:04:52,920
I skal give mig en shoppingtur. 
Jeg trænger til noget bling.

477
01:04:53,080 --> 01:04:59,360
Og en Mercer. 500 LS Coupe, sort.

478
01:04:59,520 --> 01:05:06,160
– Det er dyrt at være sort, mand. 
– Ja, det er jeg nede med.

479
01:05:06,320 --> 01:05:08,960
Ved du, hvad du lige gjorde?

480
01:05:09,160 --> 01:05:14,880
Du trådte ind i tidsmaskinen 
og rejste tilbage til 1970.

481
01:05:17,120 --> 01:05:22,920
Du har vist ikke fattet, at vi lever 
i post–fusionernes tidsalder.

482
01:05:23,080 --> 01:05:28,040
Quon, de er jo fulde af lort.

483
01:05:28,200 --> 01:05:33,040
– Kom, vi skrider. 
– Hør her ...

484
01:05:33,200 --> 01:05:38,200
– Kom så! 
– Øjeblik.

485
01:05:38,360 --> 01:05:45,280
Jeg bliver hængende 
og finder ud af noget.

486
01:05:48,680 --> 01:05:53,640
Han har det hele i munden. 
Han arbejder på sin attitude.

487
01:05:53,800 --> 01:06:00,920
Det er lige før, vi skulle ændre navn 
til "Good Cop/Bad Cop".

488
01:06:02,640 --> 01:06:06,440
Den er god.

489
01:06:06,600 --> 01:06:13,520
Det er en mulighed, men jeg gider ikke 
have sådan en klaphat i stalden.

490
01:06:17,960 --> 01:06:21,080
Har du aldrig overvejet at gå solo?

491
01:06:21,240 --> 01:06:23,920
Nej.

492
01:06:24,080 --> 01:06:26,440
Quon reddede din røv.

493
01:06:26,600 --> 01:06:31,280
Han kunne have melet sin egen kage, 
da de først havde set dit ego.

494
01:06:31,440 --> 01:06:36,200
Men han holdt sammen på jeres team.

495
01:06:37,320 --> 01:06:44,960
Hvad vil du have? 
Kom, vi slår en handel af.

496
01:06:45,160 --> 01:06:49,760
Jeg har ti kilo lige her.

497
01:06:49,920 --> 01:06:54,480
Dem får du for at lukke mig ud.

498
01:06:54,640 --> 01:06:58,280
Værsgo. Og lad mig så komme ud.

499
01:06:58,440 --> 01:07:05,280
– Du køber dig altid ud af ballade. 
– Hvad?

500
01:07:07,760 --> 01:07:12,080
– Er jeg en stor stjerne? Sig det. 
– Du er en stjerne.

501
01:07:12,240 --> 01:07:17,160
– Næ nej, sig "stor stjerne". 
– Du er en stor stjerne.

502
01:07:19,440 --> 01:07:21,440
Men du holdt ikke der.

503
01:07:21,600 --> 01:07:25,320
Slap dog af. Det er god pr for os.

504
01:07:25,480 --> 01:07:30,640
Os? Jeg har ikke haft sex med 
en mindreårig, du! Er du sindssyg?

505
01:07:30,800 --> 01:07:35,480
Hun sagde, hun var 18, 
og der var græs på måtten.

506
01:07:35,640 --> 01:07:39,240
Hun var for vild. 
Jeg pissede også på hende.

507
01:07:39,400 --> 01:07:44,960
– Hold dog op. Hvad laver du? 
– Slap af.

508
01:07:45,120 --> 01:07:51,840
– Det handler om fisse og berømmelse. 
– Nej, det handler om at lave musik.

509
01:07:52,000 --> 01:07:57,360
– Musik? Vi hitter stort, mand. 
– Men du bliver mindre og mindre.

510
01:07:57,520 --> 01:08:02,920
Du lyder som en gammel, sur kone. 
Vi ses på scenen, mand!

511
01:08:03,080 --> 01:08:08,560
– Sig noget til ham, Jersey. 
– Du kan selv sige det.

512
01:08:08,720 --> 01:08:14,840
Han elskede dig. 
Og derfor fandt han sig i dig.

513
01:08:16,400 --> 01:08:22,120
Ja, og så døde han. 
Og det har været hårdt.

514
01:08:22,280 --> 01:08:27,560
Ih ja. Skuddrabet gav så meget pr, 
at du næsten ikke nåede at sørge.

515
01:08:30,080 --> 01:08:33,040
– Kig på mig. 
– Hvad er der?

516
01:08:33,200 --> 01:08:36,840
Men du er god til 
at give den som offer.

517
01:08:41,280 --> 01:08:44,160
Det her går ikke.

518
01:08:44,320 --> 01:08:47,640
Undskyld, at jeg blæste på vores team.

519
01:08:47,800 --> 01:08:54,040
Du, vi kan lige nå at få en skid på 
ligesom i gamle dage.

520
01:08:54,200 --> 01:08:58,640
– Nej, vi skal hen i studiet. 
– Der er altid tid til en øl.

521
01:08:58,800 --> 01:09:02,840
– Nej tak. 
– Jo, kom nu.

522
01:09:03,000 --> 01:09:08,880
– Det her skal fejres. 
– Fortiden eller fremtiden?

523
01:09:12,520 --> 01:09:17,920
– Vi er et team, mand. Venner? 
– Gu er vi da venner.

524
01:09:18,080 --> 01:09:21,040
Sådan skal det lyde. Jeg giver.

525
01:09:23,960 --> 01:09:30,280
– Jeg køber sgu en kasket. 
– Og en kalot til svinet, du.

526
01:09:32,240 --> 01:09:36,680
Hænderne op!

527
01:09:36,840 --> 01:09:42,160
Snakker jeg med mig selv? Op! 
Hit med pengene.

528
01:09:44,360 --> 01:09:49,240
Fart på! Hvad fanden glor du på?

529
01:09:49,400 --> 01:09:52,800
Læg dine penge 
og dit bling på disken.

530
01:09:52,960 --> 01:09:57,800
– Du får sgu ikke mine tags. 
– Beklager, forkert svar.

531
01:10:23,480 --> 01:10:26,720
Jeg fatter ikke –

532
01:10:26,880 --> 01:10:32,440
– hvorfor vi lige skulle gå derind 
på det tidspunkt.

533
01:10:32,600 --> 01:10:36,080
Ja, sikke et sammentræf.

534
01:10:36,240 --> 01:10:42,720
Drop så de julelege! 
Hvad vil du have af mig?

535
01:10:46,560 --> 01:10:50,800
– Døren. Endelig! 
– Kom ind.

536
01:10:56,840 --> 01:11:02,840
I har nok videoaften. 
Skal vi ikke se min yndlingsvideo?

537
01:11:03,000 --> 01:11:05,720
Hvad har I kommet i min tjald?

538
01:11:08,560 --> 01:11:12,200
– Nej! 
– Vent, det bliver endnu mere syret.

539
01:11:15,720 --> 01:11:21,560
I har en del at snakke om. Hyg jer.

540
01:11:21,720 --> 01:11:24,120
Hænderne op!

541
01:11:24,280 --> 01:11:30,080
Du havde din skudsikre vest på. 
Pissesmart. Hvorfor havde du den på?

542
01:11:32,600 --> 01:11:36,640
Hvorfor skulle jeg sige det til dig? 
Du er bare en drøm.

543
01:11:36,800 --> 01:11:41,480
Gu er det ej nogen drøm. Du havde 
den på, fordi du vidste besked.

544
01:11:41,640 --> 01:11:46,960
– Hvor var Jersey den aften? 
– Det ved jeg sgu da ikke!

545
01:11:47,160 --> 01:11:49,880
Beklager, forkert svar.

546
01:11:50,040 --> 01:11:54,440
– Skal vi spørge ham? 
– Han er her ikke.

547
01:11:54,600 --> 01:11:58,400
Ramte kuglen dig i øjet?

548
01:11:58,560 --> 01:12:01,840
Det var tæt på, men jeg hører fint.

549
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Sod, luk op.

550
01:12:14,800 --> 01:12:18,680
Sod, det er mig. Luk op.

551
01:12:22,520 --> 01:12:26,560
– Ind med dig. 
– Noget galt?

552
01:12:26,720 --> 01:12:31,640
Jeg har et par godbidder med. 
Den ene er endda myndig.

553
01:12:31,800 --> 01:12:37,600
Vent derude. Jersey, luk døren.

554
01:12:38,560 --> 01:12:43,480
Hvad fanden er der med dig? 
Du skal da feste igennem.

555
01:12:44,480 --> 01:12:48,600
Kan du ikke se ham? 
Quon står lige der.

556
01:12:48,760 --> 01:12:53,400
– Hvad? 
– Kig på mig, når jeg snakker med dig.

557
01:12:54,720 --> 01:13:00,840
Hvad har du røget, og hvor kan man 
købe det? Har du det ikke bedre?

558
01:13:02,960 --> 01:13:08,120
Jeg er bare helt stegt.

559
01:13:11,400 --> 01:13:17,200
Nej. Han står lige der. 
Du skød ham, og nu myrder han mig!

560
01:13:17,360 --> 01:13:20,240
– Tudefjæs. 
– Pis med dig.

561
01:13:20,400 --> 01:13:24,680
– Han står lige der. 
– Nej, der står ikke nogen.

562
01:13:26,960 --> 01:13:31,120
I er et kønt par. 
Hitman'en og hitmaskinen.

563
01:13:31,280 --> 01:13:35,600
Jersey, du sigtede sgu godt.

564
01:13:35,760 --> 01:13:39,960
– Han ved besked. 
– Rager det nogen?

565
01:13:40,160 --> 01:13:41,840
Ja, mig.

566
01:13:47,400 --> 01:13:54,400
Der er alt for mange prisuddelinger. 
Jeg har glemt sidste års vindere.

567
01:13:54,560 --> 01:14:01,240
Jeg skulle hilse fra Gud og sige, 
han er røvtræt af jeres takketaler.

568
01:14:05,920 --> 01:14:10,400
– Hvad sker der? 
– Ja, ja ...

569
01:14:12,400 --> 01:14:15,400
– Ja, hug til. 
– Dø!

570
01:14:15,560 --> 01:14:17,920
Dø!

571
01:14:20,720 --> 01:14:25,360
For satan da, hvor mange gange 
skal en nigger slås ihjel?

572
01:14:38,520 --> 01:14:42,560
– Er det en fælde? 
– Strisserne er på vej.

573
01:14:42,720 --> 01:14:46,880
Hvis du er heldig, 
får du platin ... på dødsgangen.

574
01:14:47,040 --> 01:14:49,800
Ja?

575
01:14:49,960 --> 01:14:54,240
Jeg ville sgu gøre det igen –

576
01:14:54,400 --> 01:14:58,800
– for du er død, 
og jeg ejer hele verden.

577
01:14:58,960 --> 01:15:02,280
Ingen glemmer Sod.

578
01:15:02,440 --> 01:15:07,120
Dobbeltmord, 
det glemmer de heller ikke.

579
01:15:08,680 --> 01:15:13,880
Ja, kæmp til sidste dråbe. 
Han er færdig.

580
01:15:14,040 --> 01:15:18,560
Mig får I ikke! 
Tag den!

581
01:15:45,680 --> 01:15:51,200
Nå, men du døde da 
som en ægte gangster.

582
01:15:55,280 --> 01:15:59,520
– Hvad i helvede er det her? 
– Lige netop.

583
01:16:46,960 --> 01:16:53,480
Som I nok kan se, ekspederer jeg folk 
til endestationen, når tiden er inde.

584
01:16:53,640 --> 01:16:58,760
Når det kører for mig, 
uddelegerer jeg tjansen til Stump.

585
01:16:58,920 --> 01:17:04,400
– Så kan jeg selv smække benene op. 
– Nul, du. Jeg siger op.

586
01:17:04,560 --> 01:17:11,640
Næ, du skal være her til evig tid. 
Hit med næven.

587
01:17:12,760 --> 01:17:18,960
Der røg kvarteret du 
der røg kvarteret du

588
01:17:20,360 --> 01:17:23,120
Hvor er I lede ved mig.

589
01:17:23,280 --> 01:17:28,200
Velkommen til byens samlingssted 
for udskud, tabere og djævle med

590
01:17:28,360 --> 01:17:34,640
her er knogler og skeletter 
i gruens ghetto

591
01:17:34,800 --> 01:17:40,200
Posie kunne vælge en bedre vej 
men hun valgte mig

592
01:17:40,360 --> 01:17:46,400
nogen siger hun gjorde det af nød 
surt show for nu er hun død

593
01:17:46,560 --> 01:17:50,680
men skræknatten bliver ved 
og får lidt mere bid

594
01:17:50,840 --> 01:17:55,680
jeg chiller på min trone 
mens omgivelserne bliver gloende

595
01:17:55,840 --> 01:18:02,800
jeg har Stump og mine duller 
mens de andres hoveder får hul i

596
01:18:02,960 --> 01:18:07,640
jeg er manden med leen 
kom an hvis du vil se den

597
01:18:07,800 --> 01:18:13,880
velkommen til byens samlingssted 
for udskud, tabere og djævle med

598
01:18:14,040 --> 01:18:19,960
her er knogler og skeletter 
i gruens ghetto

599
01:18:20,120 --> 01:18:26,280
her er ingen retfærdighed til 
jeg gør med livet lige hvad jeg vil

600
01:18:26,440 --> 01:18:31,800
en flok veteraner fra krigen 
kom fra asken og i ilden

601
01:18:31,960 --> 01:18:37,280
de faldt i kløerne på et par bolighajer 
der plagede dem med deres julelege

602
01:18:37,440 --> 01:18:43,160
men så tog jeg affære der 
og så ku' de lære det

603
01:18:43,320 --> 01:18:49,120
jeg fik nok af de tumper 
og sprængte soens mave i stumper

604
01:18:49,280 --> 01:18:54,120
bare hit med den husleje 
for jeg er fandeme ikke noget kvaj

605
01:18:54,280 --> 01:19:00,280
og hvis du laver mere lort 
går vi sammen ind ad helvedes port

606
01:19:00,440 --> 01:19:05,720
hvis du tror du er en hård nyser 
så vent til du hører min gyser

607
01:19:05,880 --> 01:19:10,680
velkommen til byens samlingssted 
for udskud, tabere og djævle med

608
01:19:10,840 --> 01:19:16,760
her er knogler og skeletter 
i gruens ghetto

609
01:19:16,920 --> 01:19:20,200
nogen vil frem 
koste hvad det vil

610
01:19:20,360 --> 01:19:25,360
og sætter gerne vennernes liv på spil

611
01:19:25,520 --> 01:19:30,480
en der klared' succesen mindre flot 
var en skiderik der kaldte sig Sod

612
01:19:30,640 --> 01:19:34,080
ham ku' jeg sagtens tyre 
for det er mig der styrer

613
01:19:34,240 --> 01:19:38,760
han gik helt amok 
så nu var det nok

614
01:19:38,920 --> 01:19:45,280
men hey, angred' han 
næ, han ville gladeligt gøre det igen

615
01:19:45,440 --> 01:19:50,960
så vidste jeg han sku' slås ihjel 
jeg fik ham bare til at gøre det selv

616
01:19:51,120 --> 01:19:57,040
han solgte sin ven for at blive et hit 
indimellem er rap noget shit

617
01:19:57,200 --> 01:20:02,760
nu er der mørkt på både gade og vej 
så lad mig skære det ud i pap for dig

618
01:20:02,920 --> 01:20:07,680
velkommen til byens samlingssted 
for udskud, tabere og djævle med

619
01:20:07,840 --> 01:20:13,720
her er knogler og skeletter 
i gruens ghetto

620
01:20:13,880 --> 01:20:19,080
velkommen til byens samlingssted 
for udskud, tabere og djævle med

621
01:20:19,240 --> 01:20:26,480
her er knogler og skeletter 
i gruens ghetto

622
01:20:26,640 --> 01:20:34,440
der røg kvarteret du 
der røg kvarteret du ...

623
01:25:31,560 --> 01:25:36,760
Tekster: Helle Schou Kristiansen 
Prima Vista