1
00:01:34,440 --> 00:01:40,680
Hvis du vil ta min plass, Devon, 
er det bare å si ifra.

2
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
Elsklingen min!

3
00:01:58,280 --> 00:02:03,960
Jeg hater deg. Du er ikke min sønn. 
Du er en djevel!

4
00:02:58,800 --> 00:03:05,400
Jeg får hetta. Jeg kan umulig 
ha skutt søsteren min, mann.

5
00:03:29,440 --> 00:03:34,200
– Hva er du? 
– Alt det du kan forestille deg.

6
00:03:34,360 --> 00:03:37,080
Og enda mer.

7
00:03:56,280 --> 00:04:02,120
Du er heldig, Devon. 
Jeg kan fortsatt bruke deg til noe.

8
00:04:02,280 --> 00:04:07,520
– Drit og dra, nigger. 
– Det behøver ikke være sånn.

9
00:04:07,680 --> 00:04:13,000
Jeg kan gjenopplive din søster.

10
00:04:16,120 --> 00:04:20,000
Nå, hva blir det til?

11
00:04:20,160 --> 00:04:26,280
Gi meg kula 
som drepte søsteren min.

12
00:04:26,440 --> 00:04:33,400
– Hva skal jeg bruke den til? 
– Et rent snitt fra øre til øre.

13
00:04:33,560 --> 00:04:37,080
Et liv for et liv.

14
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
Mor, våkn opp. Det er meg.

15
00:05:19,680 --> 00:05:24,400
Du hadde et valg, 
og det har mange andre også.

16
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
Hjelp dem å avdekke sitt sanne jeg.

17
00:05:27,880 --> 00:05:32,160
For hver sjel du hjelper videre 
til det neste livet, –

18
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
– blir du klokere og sterkere.

19
00:05:36,800 --> 00:05:41,040
Men hva du enn gjør, 
så gjør det med stil.

20
00:05:41,200 --> 00:05:47,520
– Hvor lenge må jeg gjøre det? 
– Det avgjør du selv.

21
00:05:47,680 --> 00:05:52,240
Jeg stilte det samme spørsmålet 
da jeg ble kalt til å tjene.

22
00:05:52,400 --> 00:05:58,800
Jeg fikk det samme svaret 
som jeg nå gir deg.

23
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
Uansett omstendighetene –

24
00:06:03,160 --> 00:06:07,280
– er du selv herre over din skjebne.

25
00:06:32,960 --> 00:06:37,760
Hør her. I gettoen er det 
dumme tystere og lekre damer, –

26
00:06:37,920 --> 00:06:41,920
– og i gruens getto 
er det utskudd, tapere og demoner.

27
00:06:42,080 --> 00:06:47,680
Utskudd er en varierende flokk. 
Se på Chompy her, også kalt Stump.

28
00:06:47,840 --> 00:06:54,080
Hvorfor blander du deg alltid inn 
når jeg forteller en historie?

29
00:06:55,240 --> 00:06:59,440
Dæven, for en grisete smørje.

30
00:06:59,600 --> 00:07:04,600
Alle utskuddene her håper på frelse, 
men det får de bare –

31
00:07:04,760 --> 00:07:09,320
– hvis de lytter til mine historier. 
Jeg er etterfestens dørvakt.

32
00:07:09,480 --> 00:07:12,840
Hvor er min beinløse venn Footloose?

33
00:07:13,000 --> 00:07:16,760
De skoene var dyre. 
Mora mi kverker meg.

34
00:07:16,920 --> 00:07:21,240
Pass på hvor du trår, 
ellers havner du på ræva.

35
00:07:21,400 --> 00:07:27,240
Vi lapper deg sammen så bra 
at du får din egen skosponsor.

36
00:07:27,400 --> 00:07:34,720
Alvorlig talt, selv ikke den verste 
gangsta tør gå inn i gruens getto.

37
00:07:34,880 --> 00:07:38,040
Den overgår virkeligheten.

38
00:07:38,200 --> 00:07:42,920
Hvem er gangsta nok til å henge 
med meg? Dere er fulle av dritt.

39
00:07:43,080 --> 00:07:48,160
Sett dere ned, 
lytt og lær.

40
00:07:48,320 --> 00:07:55,120
Nei, det er ikke en av fars skrøner 
eller mors godnatthistorier.

41
00:07:55,280 --> 00:07:59,640
Før styrte jeg min getto, 
og nå styrer jeg gruens getto.

42
00:08:13,920 --> 00:08:17,480
Jeg savner deg sånn, mor.

43
00:08:23,160 --> 00:08:27,960
Får jeg sjansen til å sende 
de spagettiene til helvete, –

44
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
– gjør jeg det.

45
00:08:31,440 --> 00:08:36,960
Hva jeg enn gjør, 
gjør jeg det for din skyld.

46
00:08:37,120 --> 00:08:41,840
Posie her har gjort døden 
til en kunstform.

47
00:08:41,960 --> 00:08:48,440
Håp at hun ikke maler ditt portrett. 
Da blir du stilt ut ... i en kiste.

48
00:09:17,160 --> 00:09:22,520
"Posie"? Hva er det for noe piss? 
Hvem av dere bitcher har gjort det?

49
00:09:22,680 --> 00:09:26,680
Blomster? Gi deg, Fat!

50
00:09:26,840 --> 00:09:31,200
– Jeg er ingen pingle–bitch. 
– De er overalt.

51
00:09:31,360 --> 00:09:37,240
Dere bør være på vakt, 
for dette funker bare ikke.

52
00:09:37,400 --> 00:09:41,520
Hit med boksen, så fjerner jeg det.

53
00:09:41,680 --> 00:09:46,680
Det må være en eller annen jente 
som har lagd det.

54
00:09:46,840 --> 00:09:52,640
Hva faen gjør dere?! Maler du over 
min tag, maler du over meg.

55
00:09:53,960 --> 00:09:58,440
Du må ha baller som meloner 
når du tør å pisse i vårt strøk.

56
00:09:58,600 --> 00:10:04,160
– Deres strøk? Er du Fatcap? 
– Jenta kan lese.

57
00:10:04,320 --> 00:10:08,960
Da er kanskje du Streako? 
Du maler med rumpa, Streako.

58
00:10:10,480 --> 00:10:14,680
– Er du sprø eller bare dum? 
– Jeg satser på dum.

59
00:10:14,840 --> 00:10:19,400
– La henne være. 
– Hold kjeft, bitch!

60
00:10:19,560 --> 00:10:25,320
Syns du det er kult å denge jenter? 
Pass heller på sakene dine!

61
00:10:25,480 --> 00:10:30,880
Glem det. Jeg trenger GPS i støvelen 
for å treffe snilepikken din.

62
00:10:32,440 --> 00:10:38,880
Hun er morsom. 
Men vi kan også avfyre vitser.

63
00:10:40,080 --> 00:10:44,960
– Vil du bli kverka? 
– Jeg har vært nære ved før.

64
00:10:45,160 --> 00:10:51,280
– Gjør det du må for å hevde deg. 
– Vil du bli tannløs resten av livet?

65
00:10:51,440 --> 00:10:55,880
Noen burde sette deg på plass. 
Gid det ble meg, bitch!

66
00:10:56,040 --> 00:10:59,720
– Hold kjeft! 
– Kukkhue!

67
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Ta den bitchen!

68
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
Ta henne!

69
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
Den veien!

70
00:11:36,400 --> 00:11:41,960
– Der fant jeg visst en pen blomst. 
– Skal du drepe meg med ånden din?

71
00:11:42,120 --> 00:11:47,720
– Vil du heller ned til gangsterne? 
– Slipp meg!

72
00:12:22,520 --> 00:12:26,560
Slipp meg løs, 
så får du lov til å klå på meg.

73
00:12:28,960 --> 00:12:35,240
Jeg kan ta det jeg vil ha, 
men jeg trenger bare en del av deg.

74
00:12:35,400 --> 00:12:40,200
Gatene skriker 
etter en kvinnes hånd.

75
00:12:40,360 --> 00:12:44,480
Hva i helvete er det du gjør?

76
00:12:51,680 --> 00:12:55,240
Kanskje din lille, myke hånd.

77
00:13:07,640 --> 00:13:10,520
Forsvinn, din skitne junkie!

78
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
Mamma!

79
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Livet er urettferdig.

80
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
Far vel, skatt.

81
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
Posie ...

82
00:13:37,520 --> 00:13:43,920
Våkn opp og se den skjønne kraften 
du nå besitter.

83
00:14:03,000 --> 00:14:08,560
Å kunne gi liv er et stort ansvar. 
Men å kunne ta liv er større.

84
00:14:08,720 --> 00:14:14,680
Uten medfølelse er man ikke bedre 
enn dem hvis skjebne man besegler.

85
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Heftig.

86
00:14:31,720 --> 00:14:36,280
Sånn, skatt. 
Ikke vær sjenert.

87
00:14:36,440 --> 00:14:40,600
Hun virker ikke sjenert.

88
00:14:40,760 --> 00:14:46,000
Hvorfor får han noe, 
mens vi sitter med pikken i hånda?

89
00:14:46,160 --> 00:14:51,840
Jeg vil også ha noe. 
Jeg skal rote med henne.

90
00:14:53,320 --> 00:15:01,040
Hva skjer, skatt? 
Gi meg hele turen, så får du disse.

91
00:15:32,720 --> 00:15:34,760
Hva faen er det du gjør?

92
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
Ville du kødde med meg?

93
00:15:39,600 --> 00:15:44,800
Godt at munnen din er deilig våt, 
for pappa har en godbit til deg.

94
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
Tror du jeg kødder med deg? 
Faens gamle bukser!

95
00:16:20,520 --> 00:16:26,680
Kom, pastor Charlie vil snakke 
med deg. Hva er det for noe svineri?

96
00:16:26,840 --> 00:16:30,960
Det er en gave fra Satan.

97
00:16:31,120 --> 00:16:36,680
Som takk for at han fikk lov til 
å fingerpule meg under prekenen.

98
00:16:36,840 --> 00:16:43,480
I tider som disse må dere være sterke 
for dem som er i live.

99
00:16:43,640 --> 00:16:46,920
Vi ses i morgen.

100
00:16:47,080 --> 00:16:52,800
– Hva blir det til med veggmaleriet? 
– Jeg har det travelt med å overleve.

101
00:16:52,960 --> 00:16:57,840
Hvorfor skal jeg la deg bo her –

102
00:16:57,960 --> 00:17:01,480
– når du ikke holder 
din del av avtalen?

103
00:17:03,920 --> 00:17:09,040
Du er en dyktig kunstner. 
Du gjør oss helt sikkert stolte.

104
00:17:09,200 --> 00:17:14,360
Jeg gjør mitt beste, 
men gatene er fulle av tapere.

105
00:17:14,520 --> 00:17:19,360
Bli her hos oss 
og jobb med veggmaleriet.

106
00:17:19,520 --> 00:17:23,600
Vi vil bare ditt beste.

107
00:17:25,640 --> 00:17:32,960
– Hva gråt de folka for? 
– Deres sønn Francis døde i går.

108
00:17:33,120 --> 00:17:36,040
– 20 år. 
– Hva hendte?

109
00:17:36,200 --> 00:17:41,720
Det skjedde et uhell 
med en pistol han hadde i buksene.

110
00:17:41,880 --> 00:17:48,520
– Skjøt han dingsen av seg? Kjipt. 
– Gi deg, Posie.

111
00:17:48,680 --> 00:17:52,880
– Hva het han? 
– Francis, men han ble kalt ...

112
00:17:53,040 --> 00:17:54,920
Fatcap.

113
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
Fatcap?

114
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Et uhell?

115
00:18:53,520 --> 00:18:57,360
Se, lille skatt. 
Det er som når du fingermaler.

116
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
Søsteren også ...

117
00:19:17,800 --> 00:19:21,240
Om tre dager? Greit nok.

118
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
– Kommer du? 
– Nei, jeg ordner en flaske sprit.

119
00:19:33,040 --> 00:19:38,360
– Da venter jeg på deg. 
– Nei, gå ned og hold av banen.

120
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
– Sikker? 
– Ja, du kan trene litt.

121
00:20:08,560 --> 00:20:12,520
Drit i deg, Streako.

122
00:20:35,920 --> 00:20:40,520
– Hørte jeg skudd? 
– Neste gang hoster hun opp fortere.

123
00:20:40,680 --> 00:20:43,640
Nei takk! 
Vil du ende som Fat?

124
00:20:43,800 --> 00:20:48,680
– Jeg kunne ha hjulpet deg. 
– Nei, jeg hjelper deg!

125
00:20:48,840 --> 00:20:53,280
Du er for smart til å rote deg 
opp i noe. Pass på deg selv.

126
00:21:00,000 --> 00:21:04,480
Fatcap ... Skål, kamerat.

127
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Jeg savner deg.

128
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Purken! Kom.

129
00:21:55,400 --> 00:22:00,760
For en sløsing ... med øl.

130
00:22:07,200 --> 00:22:10,680
Streako ...

131
00:22:24,760 --> 00:22:29,000
Hvem av dere bitcher er den neste?

132
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
Hjelp ...

133
00:23:35,720 --> 00:23:39,760
Abonnenten svarer ikke. 
Prøv igjen.

134
00:23:43,600 --> 00:23:48,720
Abonnenten svarer ikke. 
Prøv igjen.

135
00:24:50,960 --> 00:24:55,520
Nå har du utryddet svina, 
og så fortsetter du i deres spor.

136
00:24:55,680 --> 00:25:01,080
– Hva skal jeg gjøre med deg? 
– Hvorfor ga du meg makten?

137
00:25:01,240 --> 00:25:05,200
– Skulle jeg ikke rydde opp? 
– Se på det fine lerretet.

138
00:25:05,360 --> 00:25:11,080
En sann kunstner ville fått blomster 
til å gro på dette gudsforlatte sted.

139
00:25:11,240 --> 00:25:17,800
Du kunne ha brutt sirkelen, men du 
fikk hjulene til å gå fortere rundt.

140
00:25:20,080 --> 00:25:23,920
Nå slutter du deg til gjengen, Posie.

141
00:25:37,080 --> 00:25:43,160
Fordømte drittsekker! Faen!

142
00:25:43,320 --> 00:25:47,200
Nå er det din tur. 
Hvor har du tenkt deg?

143
00:25:54,160 --> 00:25:56,880
Ta den merra!

144
00:25:59,320 --> 00:26:04,560
Jøss. Her må man kunne si 
at livet etterligner kunsten.

145
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Takk for at dere kom.

146
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
Vi har mistet mange 
av vår medborgere i det siste, –

147
00:26:15,120 --> 00:26:20,440
– og derfor gleder det meg 
å se så mange her.

148
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
Livet går i sannhet videre.

149
00:26:26,360 --> 00:26:31,920
Nylig hadde jeg fornøyelsen av å 
samarbeide med en jente dere kjente.

150
00:26:32,080 --> 00:26:38,240
Posie Santana. 
Hun har nå gått bort –

151
00:26:38,400 --> 00:26:45,920
– for å innlede et nytt kapittel 
et annet sted.

152
00:26:46,080 --> 00:26:50,320
Men Posie vil alltid være hos oss –

153
00:26:50,480 --> 00:26:56,360
– i ånden og i kunsten.

154
00:27:34,760 --> 00:27:39,040
Har man sett. 
Se hvordan det gikk med Posie.

155
00:27:39,200 --> 00:27:45,080
Hun var bildeskjønn. 
Hun er selv blitt til et bilde.

156
00:27:45,240 --> 00:27:51,440
Mora mi sier at det bare er morsomt 
fram til noen mister et øye.

157
00:28:31,040 --> 00:28:37,360
– Gud bedre! 
– Er vi med i "Home makeover"?

158
00:28:37,520 --> 00:28:43,600
Tror du jeg syns det er morsomt? 
Ingen øyekontakt. De lukter frykt.

159
00:28:43,760 --> 00:28:46,160
Det er noe dritt.

160
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
Når bolighaiene rykker inn, 
er bysaneringen rett rundt hjørnet.

161
00:28:51,640 --> 00:28:55,200
Fyr opp hvis du har noe 
og lås verdiene inne, –

162
00:28:55,360 --> 00:28:58,960
– for der gikk nabolaget dukken.

163
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Hei.

164
00:29:14,360 --> 00:29:19,200
Jeg heter Tex. 
Tex Woods Jr.

165
00:29:21,240 --> 00:29:27,160
Som dere sikkert vet, har faren min, 
oberst Tex Woods Sr., –

166
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
– deres gamle troppssjef –

167
00:29:31,160 --> 00:29:35,600
– reist hjem til Herren.

168
00:29:39,720 --> 00:29:44,080
– Hvor mye får vi? 
– Så enkelt er det ikke.

169
00:29:44,240 --> 00:29:50,560
Skal vi bo i et rottehøl i gettoen 
sammen med en flokk ... fargede?

170
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
De er høyt dekorerte krigshelter.

171
00:29:53,880 --> 00:29:58,880
Ja, din far vil at du skal bo sammen 
med dem i et år før du får arven.

172
00:29:59,040 --> 00:30:03,320
Han mente 
det vil være oppbyggende for deg.

173
00:30:05,040 --> 00:30:11,880
– Og hvis jeg nekter? 
– Da arver soldatene hele boet.

174
00:30:13,400 --> 00:30:17,080
Det skjer over mitt lik!

175
00:30:17,240 --> 00:30:23,360
Når disse herrene er gått bort, 
arver du eiendommen.

176
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
Nå vel ...

177
00:30:32,960 --> 00:30:39,160
Min fars siste ønske var 
at jeg lærte noen æresbegreper –

178
00:30:39,320 --> 00:30:42,960
– av denne høyt dekorerte gjengen 
med Vietnam–veteraner.

179
00:30:43,120 --> 00:30:47,120
Derfor flytter Tiffany og jeg inn.

180
00:30:47,280 --> 00:30:51,040
Dette kan trenge å bli frisket opp.

181
00:30:51,200 --> 00:30:57,560
Det er helt utrolig 
hva et ungt par gjør for penger.

182
00:30:57,720 --> 00:31:04,160
God dag. Roscoe Lee. 
Velkommen hit.

183
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Jeg var din fars løytnant. 
Sersjant Jackson her, –

184
00:31:07,960 --> 00:31:12,800
– korporalene Stevens og Vance 
fra kompani 88 og jeg er beæret.

185
00:31:12,960 --> 00:31:18,320
Tex Sr. var en mann som tok seg 
av mennene som ikke hadde familie.

186
00:31:18,480 --> 00:31:24,000
Ja ... 
Han var en fordømt helgen.

187
00:31:29,160 --> 00:31:31,720
Er jeg en taper?

188
00:31:35,040 --> 00:31:38,760
Meg skal du ikke gjøre arveløs.

189
00:31:41,160 --> 00:31:43,840
Faen ta deg, far!

190
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Dæven!

191
00:31:50,080 --> 00:31:57,600
Kan vi ikke bo oppe i det rommet 
med dobbeltvinduer ... Rochester?

192
00:31:57,760 --> 00:32:02,200
– Roscoe. 
– Rothcoe, ja. Bær opp bagasjen.

193
00:32:02,360 --> 00:32:08,400
– Det er faktisk mitt rom. 
– Jeg vil nødig misbruke min rang.

194
00:32:08,560 --> 00:32:14,600
Men en oberstsønn trenger 
litt privatliv, hvis du forstår.

195
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
– Sov sammen, som i gamle dager. 
– Bare for damens skyld.

196
00:32:20,920 --> 00:32:24,400
Opp med deg.

197
00:32:37,360 --> 00:32:42,480
Når Bullet er med oss i ånden, 
er det nesten til å holde ut her.

198
00:32:42,640 --> 00:32:47,560
– Av sted med dere. 
– Det var det.

199
00:32:47,720 --> 00:32:51,600
Ikke bruk opp alt på en gang.

200
00:32:58,840 --> 00:33:01,800
Glem det.

201
00:33:01,960 --> 00:33:06,960
Å se de stakkars gamle mennene 
forlate rommet for vår skyld –

202
00:33:07,120 --> 00:33:10,400
– gjør meg bare så ...

203
00:33:11,520 --> 00:33:14,840
... uanstendig. 
Gi meg en Elvis–tur!

204
00:33:14,960 --> 00:33:22,800
– Unge Elvis eller Kongen? 
– Det skal være "Hound Dog".

205
00:33:22,960 --> 00:33:27,720
– Skal du brennemerke meg? 
– Nemlig.

206
00:33:31,920 --> 00:33:38,560
Den tosken knipset en mynt til meg, 
som om jeg er en pikkolo!

207
00:33:38,720 --> 00:33:44,040
Gi meg det du har, pappa. 
Vis mamma hva du har.

208
00:33:44,200 --> 00:33:47,840
Han kan umulig være Tex' sønn.

209
00:33:47,960 --> 00:33:52,680
Uten Tex Sr. ville vi ikke vært her.

210
00:33:52,840 --> 00:33:57,960
Han reddet vårt liv. Vi skylder ham 
å lære sønnen noen æresbegreper.

211
00:33:58,160 --> 00:34:03,520
Det er vårt oppdrag. Vi skal 
gå foran med et godt eksempel.

212
00:34:04,800 --> 00:34:11,640
Jeg herjer! 
Hvem sier at de gamle ikke kan noe?

213
00:34:34,720 --> 00:34:39,960
– Har dere gjort om bula til disko? 
– Jeg skal ta kåpen din.

214
00:34:40,160 --> 00:34:46,920
– Takk, Vance. 
– Da er Miss Wanda kommet.

215
00:34:47,080 --> 00:34:51,960
– Byr dere ikke opp til dans? 
– Jeg har mistet grepet.

216
00:34:52,160 --> 00:34:58,240
Nei, du har bare mistet evnen 
til å løpe fra meg.

217
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
Kom an!

218
00:35:07,880 --> 00:35:11,160
Stå på, skatt.

219
00:35:16,640 --> 00:35:21,800
Hva sier dere? 
Jeg kan det der.

220
00:35:21,960 --> 00:35:26,480
Her er det liv og glade dager. 
Hei sann.

221
00:35:26,640 --> 00:35:32,080
– Du må være Wanda. 
– Det er oberst Woods' sønn. Tex Jr.

222
00:35:32,240 --> 00:35:38,160
– Han og miss Tiffany skal bo her. 
– Det var leit med din far.

223
00:35:49,640 --> 00:35:52,600
Vakker ring.

224
00:35:52,760 --> 00:35:57,640
Tja, den enes død er den andres brød.

225
00:35:59,480 --> 00:36:06,240
Det er straks lunsj, Mr. Woods.

226
00:36:08,720 --> 00:36:11,920
Deilig, liten sjokojente.

227
00:36:12,080 --> 00:36:17,200
Revisoren har sett 
på husholdningsbudsjettet deres, –

228
00:36:17,360 --> 00:36:24,240
– og trass i deres beskjedne pensjon 
har dere visst levd flott.

229
00:36:24,400 --> 00:36:28,920
Vi har brukt det samme hver måned 
siden vi gikk av med pensjon.

230
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
Det er poenget mitt, Rodney.

231
00:36:32,120 --> 00:36:37,080
Selv hvis man regner med 
inflasjon og boutgifter, –

232
00:36:37,240 --> 00:36:43,200
– har far brukt altfor mye på dere 
uten at revisoren visste det.

233
00:36:43,360 --> 00:36:45,880
Hver av dere skylder meg ...

234
00:36:46,040 --> 00:36:51,160
– $ 3400,22. 
– Det stemmer.

235
00:36:51,320 --> 00:36:54,800
– Skandaløst. 
– Akkurat, Dexter.

236
00:36:54,960 --> 00:37:00,920
For å få orden på sakene skjærer jeg 
ned på dagligvarene deres –

237
00:37:01,080 --> 00:37:08,080
– og inndrar pensjonen deres, 
til dere har spyttet nok i kassa.

238
00:37:08,240 --> 00:37:13,560
Jeg spytter heller på deg, 
din drittsekk.

239
00:37:13,720 --> 00:37:18,720
Liker dere det ikke, 
kan dere finne et annet sted å bo.

240
00:37:18,880 --> 00:37:25,200
Heldigvis har Tiffany en god idé. 
Få høre, skatt.

241
00:37:25,360 --> 00:37:32,840
– Duger dere til noe som håndverkere? 
– Du snakker med gamle tømrere.

242
00:37:33,000 --> 00:37:35,160
Herlig.

243
00:37:35,320 --> 00:37:43,840
Vi utvider overetasjen lite grann, 
for ditt rom er for lite, Rollo.

244
00:37:44,000 --> 00:37:48,720
Vi vil slå ned noen vegger 
og fiffe opp stedet litt.

245
00:37:48,880 --> 00:37:53,760
Det handler om å oppgradere. 
Ikke sant, Pooty?

246
00:37:53,920 --> 00:38:00,720
Vi forvandler hele overetasjen 
til en suite.

247
00:38:00,880 --> 00:38:06,000
– God idé, hva? En suite til oss to. 
– Det er våre rom.

248
00:38:06,160 --> 00:38:13,400
Min salige far ville bifalt 
deres innsats.

249
00:38:13,560 --> 00:38:17,960
Det fine er at vi trekker 
fem dollar i timen fra gjelda deres.

250
00:38:18,120 --> 00:38:21,480
– Det er under minstelønna. 
– Tja ...

251
00:38:21,640 --> 00:38:26,720
Dere pensjonister arbeider jo ikke 
akkurat fort.

252
00:38:26,880 --> 00:38:32,640
– Jeg skal vise deg, din snørrvalp! 
– Ta det med ro.

253
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Forsiktig med pastillene, gammern.

254
00:38:36,960 --> 00:38:41,360
Dere har bare godt av å jobbe 
i stedet for å drive dank dagen lang.

255
00:38:41,520 --> 00:38:45,480
Hva gjør dere 
når terroristene kommer?

256
00:38:45,640 --> 00:38:53,120
Hvis dere ikke liker avtalen, kan vi 
si adjø til Miss Wandas lekre mat.

257
00:38:53,280 --> 00:38:58,000
– For noe piss! 
– Vi skal gjøre det.

258
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Lyserøde vegger!

259
00:39:40,160 --> 00:39:45,520
Hvis jeg melder ham, 
blir vi spredd for alle vinder.

260
00:39:45,680 --> 00:39:53,440
Heller dø. Vi har lovet hverandre 
å holde sammen til siste slutt.

261
00:39:53,600 --> 00:39:57,280
Og hvor skulle vi ha dratt?

262
00:39:58,960 --> 00:40:03,600
– Jeg overlever ikke utenfor. 
– Det er det ingen av oss som gjør.

263
00:40:03,760 --> 00:40:10,280
Vi må bare bite tennene sammen. 
Vi har opplevd verre ting.

264
00:40:10,440 --> 00:40:15,560
Vi må være tålmodige, 
så blir vi nok kvitt dem.

265
00:40:18,440 --> 00:40:23,600
Forsvinn, 
før jeg tilkaller sheriffen.

266
00:40:23,760 --> 00:40:28,080
Du glemte lua di ... 
Nå er den min, så forsvinn.

267
00:40:28,240 --> 00:40:32,960
Bare legg det der, boy.

268
00:40:33,160 --> 00:40:38,720
Endelig begynner jeg 
å føle meg hjemme.

269
00:40:48,520 --> 00:40:52,840
Se hva jeg har lagd til dere.

270
00:41:19,560 --> 00:41:25,400
– Gutter, jeg har fantastisk nytt. 
– Flytter dere?

271
00:41:28,320 --> 00:41:32,160
Nei. Men den var god. 
Dere er fulle av vitser, hva?

272
00:41:32,320 --> 00:41:36,880
Og se på den kaka.

273
00:41:37,040 --> 00:41:43,360
Den 4. juli sitter alle krigsheltene 
og klapper seg selv på skulderen.

274
00:41:43,520 --> 00:41:47,760
Vi tjente bare fedrelandet. 
Du ville gjort det samme.

275
00:41:47,920 --> 00:41:54,120
Ikke faen. Far ville 
at jeg skulle kjempe i Golfkrigen, –

276
00:41:54,280 --> 00:41:59,240
– men jeg kom meg inn 
i nasjonalgarden.

277
00:41:59,400 --> 00:42:05,040
Typisk! 
Jeg vil gjerne utbringe en skål.

278
00:42:05,200 --> 00:42:10,280
Skål for den beste troppssjefen 
tropp 88 kunne ha

279
00:42:10,440 --> 00:42:14,040
Tex Woods.

280
00:42:14,200 --> 00:42:17,920
Fornøyelsen er på min side, 
Rothstein.

281
00:42:18,080 --> 00:42:22,160
Jeg mente faren din.

282
00:42:23,560 --> 00:42:28,440
– Jeg skal skalleknulle deg. 
– Hva behager?

283
00:42:28,600 --> 00:42:33,600
– Jeg må snakke med Miss Wanda. 
– Om hva da?

284
00:42:33,760 --> 00:42:38,960
– Hei og hopp. 
– Jeg kan takle ham.

285
00:42:45,520 --> 00:42:52,920
Den kjolen er ... gammeldags 
på en sexy måte.

286
00:42:53,080 --> 00:42:58,360
– Guttene liker at den er retro. 
– Da er vi da enige om noe.

287
00:42:58,520 --> 00:43:06,120
Huset faller nesten sammen, 
og Stevens må til legen.

288
00:43:06,280 --> 00:43:09,800
Ja vel, søster. Det ordner jeg.

289
00:43:09,960 --> 00:43:16,920
Matbudsjettet må opp igjen. 
Mennene holder på å sulte i hjel.

290
00:43:17,080 --> 00:43:20,960
Nå skal du høre her.

291
00:43:21,080 --> 00:43:27,480
Skal ikke du og jeg gå ovenpå 
og snakke om budsjettet?

292
00:43:27,640 --> 00:43:32,280
Tiffany skal også bli med, 
for hun er min bokholder.

293
00:43:32,440 --> 00:43:39,920
– Aldri i livet. 
– Da må vi revidere matbudsjettet.

294
00:43:41,160 --> 00:43:43,880
Greit?

295
00:43:44,880 --> 00:43:51,400
– Se hvem som vil snakke med oss. 
– Du er mye søtere når du smiler.

296
00:43:53,360 --> 00:43:57,800
Dere smiler ikke 
når jeg melder dere til myndighetene!

297
00:43:57,960 --> 00:44:02,200
– Hva snakker du om? 
– Stevens er døende.

298
00:44:02,360 --> 00:44:05,960
Jeg skaffer en lege hvis du er grei.

299
00:44:06,120 --> 00:44:12,200
Kos deg litt med oss, så drøfter 
vi det som voksne mennesker.

300
00:44:17,360 --> 00:44:22,000
Slipp meg, ellers åker du inn 
for voldtektsforsøk!

301
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
– Hørte du det? Vil du i fengsel? 
– Ikke faen.

302
00:44:27,440 --> 00:44:31,800
– Ingen manikyr i fengselet, bitch! 
– Det sa du ikke.

303
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
Jo, det gjorde hun.

304
00:44:39,840 --> 00:44:44,520
– Takk for kaka. 
– Alt i orden?

305
00:44:44,680 --> 00:44:49,360
Åpenbart ikke. 
Det svinet ...!

306
00:44:49,520 --> 00:44:56,960
Snill bisk. 
Kan Pooty bæsje lite grann?

307
00:45:02,480 --> 00:45:05,360
Jeg vil ikke tilbake til hjemmet.

308
00:45:14,040 --> 00:45:20,800
– Han blir dårligere. 
– Jeg skal skaffe hjelp.

309
00:45:25,160 --> 00:45:30,360
Snill jente. 
Min Pooty skal skjemmes bort.

310
00:45:30,520 --> 00:45:35,680
– Hva er det? 
– Vi må snakke om ...

311
00:45:35,840 --> 00:45:40,120
Rondo, hvilken liker du best? 
Den hvite?

312
00:45:40,280 --> 00:45:43,120
Eller den svarte?

313
00:45:43,280 --> 00:45:47,800
Hva? 
Aner ikke, mann. Den der.

314
00:45:47,960 --> 00:45:50,560
Fordi den er svart?

315
00:45:50,720 --> 00:45:55,880
Er du verdens jævligste svin 
eller bare det dummeste?

316
00:45:56,040 --> 00:45:59,080
Stevens er veldig dårlig.

317
00:46:02,360 --> 00:46:05,360
Tullebukk.

318
00:46:06,520 --> 00:46:13,240
– Er det kaviar? 
– Det er Pootys livrett.

319
00:46:13,400 --> 00:46:17,240
Gir dere hunden kaviar, 
mens vi sulter?

320
00:46:17,400 --> 00:46:20,920
Bruk sparepengene på noen spareribs.

321
00:46:21,080 --> 00:46:27,920
– Kødd! Hvis noe skjer Stevens ... 
– Hva så?

322
00:46:28,080 --> 00:46:32,360
Ikke spill kjepphøy, 
for da ender du som faren min.

323
00:46:34,480 --> 00:46:40,600
Jeg mener ... 
Her er det jeg som bestemmer!

324
00:46:40,760 --> 00:46:45,880
Hvis du er frekk, 
blir det verst for dere. Hører du?

325
00:46:46,040 --> 00:46:50,760
– Ja. 
– Nemlig.

326
00:46:50,920 --> 00:46:54,200
Du får lønn som fortjent.

327
00:46:56,400 --> 00:47:01,880
Ja vel, massa!

328
00:47:11,280 --> 00:47:17,040
Bikkja eter kaviar, mens vi sulter. 
Det må være mat her et sted.

329
00:47:17,200 --> 00:47:20,440
Tenkte jeg det ikke.

330
00:47:45,680 --> 00:47:49,720
Han er død.

331
00:47:59,240 --> 00:48:03,640
Folkens, da er det på tide å kjempe.

332
00:48:14,440 --> 00:48:18,960
Jeg vet du er lei deg for 
at far tvang oss til å bo her.

333
00:48:19,160 --> 00:48:24,960
Men han gjorde oss en tjeneste, 
for du har gjort det til en kul kåk.

334
00:48:25,120 --> 00:48:31,280
Når vi har fått ut oldingene, 
selger vi rønna og tjener stort.

335
00:48:33,240 --> 00:48:36,560
– Senere! 
– Jeg vil snakke med deg.

336
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Senere, 
det er like før jeg ... kommer.

337
00:48:40,880 --> 00:48:46,120
– Hei, junior. 
– Hva er det dere gjør?

338
00:48:47,080 --> 00:48:49,240
Dette er for Stevens.

339
00:48:51,120 --> 00:48:53,440
Dette er for Wanda.

340
00:48:56,760 --> 00:48:59,760
Dette er for faren din.

341
00:49:01,280 --> 00:49:05,680
Dette er ... 
fordi du er en kødd.

342
00:49:08,040 --> 00:49:11,600
La være!

343
00:50:00,440 --> 00:50:03,960
Hva i ...?

344
00:50:04,160 --> 00:50:08,680
– Hva er det som foregår? 
– Vi lærte om vanntortur i Vietnam.

345
00:50:08,840 --> 00:50:12,960
– Vi ses om noen dager. 
– Vi ses.

346
00:50:16,880 --> 00:50:19,880
Jeg kan si det uten å nøle

347
00:50:20,040 --> 00:50:23,880
Bondetampen skal ende opp død

348
00:50:24,040 --> 00:50:28,040
Kom an, én, to, tre, fire 
én, to

349
00:50:33,480 --> 00:50:36,480
Tiffy?

350
00:50:36,640 --> 00:50:43,560
Stakkars Pooty har sultet i dagevis, 
fordi Tiffany har fått hans kaviar.

351
00:50:43,720 --> 00:50:49,240
De salte fiskeeggene var viktigere 
enn Wanda og Stevens' liv, hva?

352
00:50:49,400 --> 00:50:52,920
Skatt, slipp meg løs.

353
00:50:58,080 --> 00:51:02,600
Unnskyld, men jeg blir så oppblåst 
av alt saltet.

354
00:51:02,760 --> 00:51:06,320
Faren din ville 
at vi skulle lære deg om ære.

355
00:51:06,480 --> 00:51:10,080
Livet er fullt av valg, 
og nå står du overfor ditt.

356
00:51:10,240 --> 00:51:16,680
Hvem slipper ikke ut av rommet 
i live? Du eller Miss Scarlett her?

357
00:51:16,840 --> 00:51:22,560
Ærlig talt, din snilepikk. 
De er bare en flokk svartinger.

358
00:51:22,720 --> 00:51:25,480
Du har forfalt en smule, skatt.

359
00:51:33,640 --> 00:51:35,480
Henne.

360
00:51:37,360 --> 00:51:42,280
Akkurat som forventet 
av en sørstatsgentleman som deg.

361
00:51:42,440 --> 00:51:45,520
Dere hørte ham. 
Hun ser fortsatt sulten ut.

362
00:51:50,960 --> 00:51:56,280
Beklager. Typen din var dessverre 
ingen prins i skinnende rustning.

363
00:52:05,520 --> 00:52:07,520
Vel bekomme.

364
00:52:35,520 --> 00:52:42,360
– Hva med litt Tiffy–gørr? 
– Det er salt nok.

365
00:52:44,760 --> 00:52:48,640
På tide å spise.

366
00:52:48,800 --> 00:52:53,400
Det kaller jeg en sølet pakke 
med ironi og fråtsing.

367
00:52:55,280 --> 00:52:59,960
Fint, men nå slipper dere 
meg løs, ikke sant?

368
00:53:00,120 --> 00:53:03,120
Jo, du slipper ut av rommet i live.

369
00:53:03,280 --> 00:53:09,520
– Det har jeg lovet deg. Det er ære. 
– Rommet?

370
00:53:09,680 --> 00:53:14,080
Nå er det ute med deg.

371
00:53:14,240 --> 00:53:20,080
Vent litt. Vent! Et øyeblikk!

372
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
Stopp, hør nå her.

373
00:53:24,800 --> 00:53:29,520
Jeg lover å forbedre meg 
og vende om et nytt blad, Remus.

374
00:53:29,680 --> 00:53:32,280
Navnet er Roscoe.

375
00:53:33,360 --> 00:53:35,440
God tur.

376
00:53:40,080 --> 00:53:47,600
– Han tok tyren ved hornene. 
– Da er vi nesten skuls.

377
00:54:01,320 --> 00:54:05,440
Stopp. Hvor skal vi hen?

378
00:54:07,640 --> 00:54:11,960
– Var det alt? 
– Det er plass til én til.

379
00:54:19,000 --> 00:54:23,880
Det er sannelig årets høydepunkt. 
Ikke sant, Pooty?

380
00:54:25,600 --> 00:54:31,320
– Hva er hun sur for? 
– Pooty liker ikke vaktmesteren.

381
00:54:35,960 --> 00:54:40,720
Fantastisk, mann. 
Flatskjerm–tv og cd–spillere.

382
00:54:40,880 --> 00:54:44,800
For en søt hund. 
Vil du ha hundekjeks?

383
00:54:46,240 --> 00:54:48,360
Vil du ha?

384
00:54:50,200 --> 00:54:56,040
Dere har virkelig shinet opp, 
men nå skal dere følge reglene.

385
00:54:56,200 --> 00:55:00,520
Ingen hunder. Bortsett 
fra gatekjøtere som undertegnede.

386
00:55:00,680 --> 00:55:03,960
– Punch? 
– Jeg røyker ikke sånt.

387
00:55:04,120 --> 00:55:09,840
– Jeg må. 
– Et øyeblikk, lille venn.

388
00:55:10,000 --> 00:55:14,480
Må du her og nå? 
Vær så god.

389
00:55:16,200 --> 00:55:21,000
Sånn skal det være. Jeg bør 
sende dere til de evige potmarker.

390
00:55:21,160 --> 00:55:24,480
Vil dere ha dommedag nå? 
Se på dette.

391
00:55:27,880 --> 00:55:31,240
Opp med hendene! 
Hit med pengene.

392
00:55:50,960 --> 00:55:56,080
G.U.D., husker du meg? 
Jeg har bedt til deg hele livet.

393
00:55:56,240 --> 00:55:59,880
Hør etter, 
for jeg har funnet mitt kall.

394
00:56:00,040 --> 00:56:04,720
Jeg lover å leve for å tjene 
og tjene for å leve.

395
00:56:04,880 --> 00:56:09,680
Jeg er med på den verste, 
og jeg vil gjøre mer enn mitt beste.

396
00:56:09,840 --> 00:56:15,960
Sod her sier: Suksess eller døden. 
Så sulten er jeg.

397
00:56:17,200 --> 00:56:19,440
Amen.

398
00:56:22,840 --> 00:56:25,560
Unnskyld. 
Kan jeg få ballen min?

399
00:56:25,720 --> 00:56:29,640
Det er et tegn fra Gud om 
at jeg blir rapstjerne.

400
00:56:29,800 --> 00:56:33,680
Er du M.C.? Da har jeg beatsene.

401
00:56:33,840 --> 00:56:38,600
Har du en fet flow? 
Endelig smiler lykken til meg!

402
00:56:38,760 --> 00:56:43,400
Dette er Guds vilje. Jeg vil 
høre musikken din. Hva heter du?

403
00:56:43,560 --> 00:56:46,200
– Quon. 
– Sod.

404
00:57:01,760 --> 00:57:07,800
– Vi blir oppdaget. 
– For vi er ekte vare.

405
00:57:23,240 --> 00:57:27,600
Hvis dere virkelig mener dette, 
er det suksess eller døden, for faen.

406
00:57:30,680 --> 00:57:35,600
Kvelden står i rapmusikkens tegn. 
Stjerner blir født.

407
00:57:35,760 --> 00:57:40,280
De rike menger seg med de megarike 
og går langt utenom fattiglusene.

408
00:57:40,440 --> 00:57:46,760
Her kommer Method Man! 
Du har også vært ung og ukjent.

409
00:57:46,920 --> 00:57:52,480
– Hvem tror du vinner i kveld? 
– Jeg satser på Sod.

410
00:57:52,640 --> 00:57:57,960
Han topper garantert hitlistene med 
sin nye single fra det nye albumet.

411
00:57:58,120 --> 00:58:02,480
Det er stor ros fra en gangsta 
som deg.

412
00:58:02,640 --> 00:58:08,800
– Hva holder du selv på med? 
– Et album. Og senere en dvd.

413
00:58:08,960 --> 00:58:13,880
Og etter den kommer 
album–dvd–utgaven med ekstragreier.

414
00:58:14,040 --> 00:58:16,720
Vi ses der inne.

415
00:58:16,880 --> 00:58:22,360
Er det ikke Sod 
som kommer kjørende der?

416
00:58:22,520 --> 00:58:27,440
Så frisk og så fin 
kommer Sod ut av sin limousin.

417
00:58:27,600 --> 00:58:32,320
Hva skjer, Sod? 
Gir du et intervju?

418
00:58:32,480 --> 00:58:36,440
Ja, når jeg har vunnet.

419
00:58:37,560 --> 00:58:42,800
Ham har jeg holdt øye med. 
Han har hatt en kometkarriere i år.

420
00:58:42,960 --> 00:58:48,600
Så blendende at man skulle tro 
han fikk hjelp av høyere makter.

421
00:58:48,760 --> 00:58:51,960
Jeg kjenner mine lus på gangen.

422
00:58:52,120 --> 00:58:57,840
Konger og haner som galer for høyt, 
har noe til felles. Det ender med ...

423
00:59:11,840 --> 00:59:14,520
Kom an, vi stikker.

424
00:59:16,960 --> 00:59:22,480
– Dere tar forsetet. Jeg går bak. 
– Det er greit for meg.

425
00:59:23,880 --> 00:59:29,960
– Har dere det bra, L.A.? 
– Ja, min venn og ...

426
00:59:30,160 --> 00:59:36,480
– For helvete ... 
– Hva driver du med?

427
00:59:36,640 --> 00:59:41,040
I dag skal vi hylle 
tidenes kuleste, unge rapper.

428
00:59:45,680 --> 00:59:52,480
Berømmelse er ikke for pyser. 
Det er vanskelig å eldes med stil.

429
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
Hør her.

430
00:59:55,640 --> 01:00:00,680
Dette er en skrekkhistorie 
med stoff til ettertanke.

431
01:00:00,840 --> 01:00:02,840
Showtime!

432
01:00:03,000 --> 01:00:10,440
– Årets nykommerpris går til ... 
– Hvem blir det, tro?

433
01:00:10,600 --> 01:00:14,440
Sod!

434
01:00:21,720 --> 01:00:29,840
Først vil jeg takke G.U.D. 
Jeg vil også takke moren min.

435
01:00:30,000 --> 01:00:34,120
Jeg vil takke min gamle partner Quon, 
må han hvile i fred.

436
01:00:34,280 --> 01:00:37,120
Uten dere sto jeg ikke her i dag.

437
01:00:37,280 --> 01:00:41,480
Lett på rumpa, damer.

438
01:00:51,680 --> 01:00:58,720
Det søte livet varer ikke evig. 
Man må slutte mens leken er god.

439
01:00:58,880 --> 01:01:03,880
– Det går bra for oss, mann. 
– Du fikk alle sympatistemmene.

440
01:01:04,040 --> 01:01:09,040
Du er ingenting uten Quon! 
Det var du som skulle dødd.

441
01:01:09,960 --> 01:01:16,040
Glem ham. Det har vært et vilt år, 
og du bør lette på trykket.

442
01:01:16,200 --> 01:01:21,840
– For en idiot! Jeg elsket Quon. 
– Uten tvil.

443
01:01:22,000 --> 01:01:24,320
Jeg trenger en drink.

444
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
Se der.

445
01:01:28,160 --> 01:01:32,520
For nøyaktig et år siden 
mistet jeg min makker.

446
01:01:34,680 --> 01:01:37,480
Gud skånet meg.

447
01:01:37,640 --> 01:01:41,720
Han ga meg Quon, 
og så tok han ham fra meg igjen.

448
01:01:43,600 --> 01:01:48,240
Jeg vet hvordan det henger sammen.

449
01:01:49,640 --> 01:01:52,640
Kom her.

450
01:01:55,560 --> 01:01:59,480
– Hvem er det? 
– Vakten.

451
01:02:01,640 --> 01:02:05,800
– Hva vil du? 
– Jeg har en beskjed fra sjefen min.

452
01:02:05,960 --> 01:02:13,720
Det er forbudt ved lov å røyke 
i offentlige bygninger i California.

453
01:02:13,880 --> 01:02:20,280
Er du robot eller hva? De lovene 
gjelder ikke for meg og mine folk.

454
01:02:20,440 --> 01:02:25,280
Har sjefen din et problem med det, 
kan han bare komme.

455
01:02:25,440 --> 01:02:28,560
Lykke til med henne.

456
01:02:28,720 --> 01:02:32,280
Så du hvordan han skalv 
i knærne, Jersey?

457
01:02:32,440 --> 01:02:38,520
Glem den idioten. Opp med dere. 
Skål for stjerna vår.

458
01:02:39,680 --> 01:02:42,080
Nei, for Quon.

459
01:02:42,240 --> 01:02:45,600
Quon!

460
01:02:49,760 --> 01:02:54,280
Sånn gjør man det! 
Av med toppen, skatt.

461
01:02:57,600 --> 01:03:03,720
Faen! Hva nå? 
Bare fest videre, så ordner jeg det.

462
01:03:08,320 --> 01:03:12,480
– Hva vil du? 
– Har vi problemer her?

463
01:03:21,040 --> 01:03:25,880
– Hvor ble alle sammen av? 
– De gikk ut bakdøra.

464
01:03:26,040 --> 01:03:29,360
Hvor er bakdøra?

465
01:03:46,440 --> 01:03:51,640
Er jeg med i et eller annet 
teit realityshow eller hva?

466
01:03:51,800 --> 01:03:55,360
– Det har jeg ikke godkjent! 
– Jo.

467
01:03:56,960 --> 01:04:03,640
Du lovte Gud å forbedre deg 
hvis han hørte dine bønner.

468
01:04:03,800 --> 01:04:09,560
Det har du fra en artikkel, men jeg 
var høy og stein da jeg sa det.

469
01:04:09,720 --> 01:04:13,360
Det er ingen artikkel.

470
01:04:13,520 --> 01:04:16,600
– Sett deg. 
– Det gjør jeg ikke.

471
01:04:18,400 --> 01:04:20,600
Sett deg!

472
01:04:23,120 --> 01:04:28,920
– I helvete! 
– Hvor var vi? Jo visst.

473
01:04:29,920 --> 01:04:37,120
Jeg liker de demoene. 
Vi ble elleville over demoene.

474
01:04:37,280 --> 01:04:40,280
Jeg skaffet oss et gjennombrudd!

475
01:04:40,440 --> 01:04:45,960
Vi gjør en avtale. 
Si hva dere vil ha. Hva heter dere?

476
01:04:46,160 --> 01:04:52,920
Dere skal gi meg en shoppingtur. 
Jeg trenger noe bling.

477
01:04:53,080 --> 01:04:59,360
Og en Benz. 500 LS Coupe, svart.

478
01:04:59,520 --> 01:05:06,160
– Det er dyrt å være svart, mann. 
– Ja, det skjønner jeg.

479
01:05:06,320 --> 01:05:08,960
Vet du hva du nettopp gjorde?

480
01:05:09,160 --> 01:05:14,880
Du gikk inn i tidsmaskinen 
og reiste tilbake til 1970.

481
01:05:17,120 --> 01:05:22,920
Du har visst ikke skjønt at vi lever 
i post–fusjonenes tidsalder.

482
01:05:23,080 --> 01:05:28,040
Quon, de er jo fulle av pisspreik.

483
01:05:28,200 --> 01:05:33,040
– Kom, vi går. 
– Hør her ...

484
01:05:33,200 --> 01:05:38,200
– Kom! 
– Et øyeblikk.

485
01:05:38,360 --> 01:05:45,280
Jeg blir her 
og finner ut av noe.

486
01:05:48,680 --> 01:05:53,640
Han har det bare i munnen. 
Han jobber med innstillingen.

487
01:05:53,800 --> 01:06:00,920
Vi snakker om å endre bandnavnet 
til "Good Cop/Bad Cop".

488
01:06:02,640 --> 01:06:06,440
Det liker jeg.

489
01:06:06,600 --> 01:06:13,520
Det er en mulighet, men jeg vil ikke 
ha en sånn idiot i stallen.

490
01:06:17,960 --> 01:06:21,080
Har du aldri vurdert å gå solo?

491
01:06:21,240 --> 01:06:23,920
Nei.

492
01:06:24,080 --> 01:06:26,440
Quon reddet deg der.

493
01:06:26,600 --> 01:06:31,280
Han kunne ha melet sin egen kake 
da de så egoet ditt.

494
01:06:31,440 --> 01:06:36,200
Men han holdt teamet sammen.

495
01:06:37,320 --> 01:06:44,960
Hva vil du? 
Kom, vi gjør en avtale.

496
01:06:45,160 --> 01:06:49,760
Jeg har 10 000 her.

497
01:06:49,920 --> 01:06:54,480
Du får dem hvis du slipper meg ut.

498
01:06:54,640 --> 01:06:58,280
Vær så god. 
Og la meg slippe ut.

499
01:06:58,440 --> 01:07:05,280
– Du kjøper deg alltid ut av vansker. 
– Hva?

500
01:07:07,760 --> 01:07:12,080
– Er jeg en stor stjerne? Si det. 
– Du er en stjerne.

501
01:07:12,240 --> 01:07:17,160
– Nei, nei, si "stor stjerne". 
– Du er en stor stjerne.

502
01:07:19,440 --> 01:07:21,440
Men du ga deg ikke der.

503
01:07:21,600 --> 01:07:25,320
Slapp av. Det er god PR for oss.

504
01:07:25,480 --> 01:07:30,640
Oss? Jeg har ikke hatt sex 
med en mindreårig! Er du sinnssyk?

505
01:07:30,800 --> 01:07:35,480
Hun sa hun var 18, 
og det var gress på banen.

506
01:07:35,640 --> 01:07:39,240
Hun var vill. 
Jeg pisset på henne også.

507
01:07:39,400 --> 01:07:44,960
– Gi deg. Hva gjør du? 
– Slapp av.

508
01:07:45,120 --> 01:07:51,840
– Det handler om fitte og berømmelse. 
– Nei, det handler om å lage musikk.

509
01:07:52,000 --> 01:07:57,360
– Musikk? Vi gjør det stort. 
– Men du blir mindre og mindre.

510
01:07:57,520 --> 01:08:02,920
Du høres ut som en gammel kjerring. 
Vi ses på scenen!

511
01:08:03,080 --> 01:08:08,560
– Si noe til ham, Jersey. 
– Du kan si det selv.

512
01:08:08,720 --> 01:08:14,840
Han var glad i deg. 
Og derfor fant han seg i deg.

513
01:08:16,400 --> 01:08:22,120
Ja, og så døde han. 
Og det har vært tøft.

514
01:08:22,280 --> 01:08:27,560
Å, ja. Skytingen ga så mye PR 
at du nesten ikke rakk å sørge.

515
01:08:30,080 --> 01:08:33,040
– Se på meg. 
– Hva er det?

516
01:08:33,200 --> 01:08:36,840
Men du er overbevisende som offer.

517
01:08:41,280 --> 01:08:44,160
Dette går ikke.

518
01:08:44,320 --> 01:08:47,640
Unnskyld 
at jeg mistet teamet av syne.

519
01:08:47,800 --> 01:08:54,040
Du, vi rekker å få oss en rangel, 
som i gamle dager.

520
01:08:54,200 --> 01:08:58,640
– Nei, vi skal til studioet. 
– Vi har alltids tid til en øl.

521
01:08:58,800 --> 01:09:02,840
– Nei takk. 
– Jo, kom an.

522
01:09:03,000 --> 01:09:08,880
– Vi må feire. 
– Fortida eller framtida?

523
01:09:12,520 --> 01:09:17,920
– Vi er et team, mann. Venner? 
– Ja, vi er venner.

524
01:09:18,080 --> 01:09:21,040
Sånn skal det låte. Jeg spanderer.

525
01:09:23,960 --> 01:09:30,280
– Jeg kjøper meg en lue. 
– Du kan kjøpe gummi også.

526
01:09:32,240 --> 01:09:36,680
Opp med hendene!

527
01:09:36,840 --> 01:09:42,160
Snakker jeg til meg selv? 
Opp med dem! Hit med pengene.

528
01:09:44,360 --> 01:09:49,240
Opp med farta! 
Hva faen glor du på?

529
01:09:49,400 --> 01:09:52,800
Legg pengene og blingen din 
på disken.

530
01:09:52,960 --> 01:09:57,800
– Du får ikke tagsene mine. 
– Beklager, galt svar.

531
01:10:23,480 --> 01:10:26,720
Jeg fatter ikke –

532
01:10:26,880 --> 01:10:32,440
– hvorfor vi gikk inn der 
akkurat da.

533
01:10:32,600 --> 01:10:36,080
Ja, for et sammentreff.

534
01:10:36,240 --> 01:10:42,720
Slutt å leke med meg. 
Hva er det du ønsker av meg?

535
01:10:46,560 --> 01:10:50,800
– Døra. Endelig! 
– Kom inn.

536
01:10:56,840 --> 01:11:02,840
Dere har visst videokveld. 
Jeg har tatt med yndlingsvideoen min.

537
01:11:03,000 --> 01:11:05,720
Hva har dere hatt i poten min?

538
01:11:08,560 --> 01:11:12,200
– Nei! 
– Vent, det blir enda villere.

539
01:11:15,720 --> 01:11:21,560
Dere har en del å snakke om.  
Kos dere.

540
01:11:21,720 --> 01:11:24,120
Opp med hendene!

541
01:11:24,280 --> 01:11:30,080
Du hadde på din skuddsikre vest. 
Lurt. Hvorfor hadde du den på?

542
01:11:32,600 --> 01:11:36,640
Hvorfor skal jeg si det til deg? 
Du er bare en drøm.

543
01:11:36,800 --> 01:11:41,480
Det er ingen drøm. Du hadde den på 
fordi du visste om det.

544
01:11:41,640 --> 01:11:46,960
– Hvor var Jersey den kvelden? 
– Det vet da ikke jeg!

545
01:11:47,160 --> 01:11:49,880
Beklager, galt svar.

546
01:11:50,040 --> 01:11:54,440
– Skal vi spørre ham? 
– Han er ikke her.

547
01:11:54,600 --> 01:11:58,400
Traff kula deg i øynene?

548
01:11:58,560 --> 01:12:01,840
Det var nære på, men jeg hører godt.

549
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Sod, lukk opp.

550
01:12:14,800 --> 01:12:18,680
Sod, det er meg. Lukk opp.

551
01:12:22,520 --> 01:12:26,560
– Inn med deg. 
– Er alt i orden?

552
01:12:26,720 --> 01:12:31,640
Jeg har med noen godbiter. 
Den ene er faktisk over 18.

553
01:12:31,800 --> 01:12:37,600
Vent der ute. Jersey, lukk døra.

554
01:12:38,560 --> 01:12:43,480
Hva fanken er det med deg? 
Det er på tide å feste.

555
01:12:44,480 --> 01:12:48,600
Ser du ham ikke? 
Quon står der.

556
01:12:48,760 --> 01:12:53,400
– Hva?! 
– Se på meg når jeg snakker til deg.

557
01:12:54,720 --> 01:13:00,840
Hva har du røyka, og hvor kan man 
kjøpe det? Er du ikke bedre?

558
01:13:02,960 --> 01:13:08,120
Jeg er bare helt fjern.

559
01:13:11,400 --> 01:13:17,200
Nei. Han står der. 
Du skjøt ham, og nå dreper han meg!

560
01:13:17,360 --> 01:13:20,240
– Pyse. 
– Nei, jaså?

561
01:13:20,400 --> 01:13:24,680
– Han står der. 
– Nei, det står ingen der.

562
01:13:26,960 --> 01:13:31,120
Dere er et flott par. 
En hitman og en hitmaskin.

563
01:13:31,280 --> 01:13:35,600
Jersey, du siktet jammen godt.

564
01:13:35,760 --> 01:13:39,960
– Han vet det. 
– Hvem bryr seg om det?

565
01:13:40,160 --> 01:13:41,840
Jeg.

566
01:13:47,400 --> 01:13:54,400
Det er altfor mange prisutdelinger. 
Jeg har glemt fjorårets vinnere.

567
01:13:54,560 --> 01:14:01,240
Jeg skulle hilse fra Gud og si 
at han er lei av takketalene deres.

568
01:14:05,920 --> 01:14:10,400
– Hva er det som skjer? 
– Ja, ja ...

569
01:14:12,400 --> 01:14:15,400
– Ja, hogg i vei. 
– Dø!

570
01:14:15,560 --> 01:14:17,920
Dø!

571
01:14:20,720 --> 01:14:25,360
Fanken, hvor mange ganger 
skal niggeren bli drept?

572
01:14:38,520 --> 01:14:42,560
– Er det en felle? 
– Purken er på vei.

573
01:14:42,720 --> 01:14:46,880
Hvis du er heldig, 
får du platina ... på dødscella.

574
01:14:47,040 --> 01:14:49,800
Ja?

575
01:14:49,960 --> 01:14:54,240
Jeg ville gjort det igjen, –

576
01:14:54,400 --> 01:14:58,800
– for du er død, 
og jeg eier hele verden.

577
01:14:58,960 --> 01:15:02,280
Ingen glemmer Sod.

578
01:15:02,440 --> 01:15:07,120
Dobbeltmord, 
det glemmer de heller ikke.

579
01:15:08,680 --> 01:15:13,880
Ja, kjemp til siste dråpe. 
Han er ferdig.

580
01:15:14,040 --> 01:15:18,560
Meg tar dere ikke! 
Ta den!

581
01:15:45,680 --> 01:15:51,200
Nå, men du døde da 
som en ekte gangsta.

582
01:15:55,280 --> 01:15:59,520
– Hva i helvete er dette? 
– Nettopp.

583
01:16:46,960 --> 01:16:53,480
Som dere ser, ekspederer jeg folk 
til endestasjonen når tida er inne.

584
01:16:53,640 --> 01:16:58,760
Når jeg gjør det riktig, 
delegerer jeg jobben til Stump.

585
01:16:58,920 --> 01:17:04,400
– Og så kan jeg chille etterpå. 
– Jeg sier opp.

586
01:17:04,560 --> 01:17:11,640
Nei, du skal være her til evig tid. 
Hit med neven.

587
01:17:12,760 --> 01:17:18,960
Der gikk nabolaget dukken 
der gikk nabolaget dukken

588
01:17:20,360 --> 01:17:23,120
Hvorfor er dere slemme mot meg?

589
01:17:23,280 --> 01:17:28,200
Velkommen til byens samlingssted 
for utskudd, tapere og demoner med

590
01:17:28,360 --> 01:17:34,640
Her er knokler og skjeletter 
i gruens getto

591
01:17:34,800 --> 01:17:40,200
Posie kunne velge en bedre vei, 
men hun valgte meg

592
01:17:40,360 --> 01:17:46,400
Noen sier hun gjorde det av nød 
Sure greier, for nå er hun død

593
01:17:46,560 --> 01:17:50,680
Men skrekknatta fortsetter 
og får mer brodd

594
01:17:50,840 --> 01:17:55,680
Jeg chiller på min trone 
mens omgivelsene blir glødende

595
01:17:55,840 --> 01:18:02,800
Jeg har Stump og mine damer 
mens de andres hoder får hull

596
01:18:02,960 --> 01:18:07,640
Jeg er mannen med ljåen 
Kom her hvis du vil se den

597
01:18:07,800 --> 01:18:13,880
Velkommen til byens samlingssted 
for utskudd, tapere og demoner med

598
01:18:14,040 --> 01:18:19,960
Her er knokler og skjeletter 
i gruens getto

599
01:18:20,120 --> 01:18:26,280
Her er ingen rettferdighet 
Jeg gjør med livet som jeg vil

600
01:18:26,440 --> 01:18:31,800
En flokk veteraner fra krigen 
kom fra asken til ilden

601
01:18:31,960 --> 01:18:37,280
De falt i klørne på et par bolighaier 
som plaget dem med sine leker

602
01:18:37,440 --> 01:18:43,160
Men så tok jeg affære 
og da fikk de lære

603
01:18:43,320 --> 01:18:49,120
Jeg fikk nok av deres diller 
og sprengte merras mage i filler

604
01:18:49,280 --> 01:18:54,120
Bare gi meg husleia 
for jeg er faen ingen idiot

605
01:18:54,280 --> 01:19:00,280
Finner du på mer dritt, 
går vi sammen inn helvetets port

606
01:19:00,440 --> 01:19:05,720
Hvis du tror du er en hard kar 
så vent til du hører min gyser

607
01:19:05,880 --> 01:19:10,680
Velkommen til byens samlingssted 
for utskudd, tapere og demoner med

608
01:19:10,840 --> 01:19:16,760
Her er knokler og skjeletter 
i gruens getto

609
01:19:16,920 --> 01:19:20,200
Noen vil fram 
koste hva det koste vil

610
01:19:20,360 --> 01:19:25,360
Og de setter gjerne 
venners liv på spill

611
01:19:25,520 --> 01:19:30,480
En som taklet suksessen mindre godt 
var en drittsekk som kalte seg Sod

612
01:19:30,640 --> 01:19:34,080
Her er det jeg som er sjef

613
01:19:34,240 --> 01:19:38,760
Han gikk helt amok, 
så til slutt var det nok

614
01:19:38,920 --> 01:19:45,280
Han angret ikke det minste 
Nei, han ville gjort det igjen

615
01:19:45,440 --> 01:19:50,960
Jeg visste at han måtte slås i hjel 
Jeg fikk ham til å gjøre det selv

616
01:19:51,120 --> 01:19:57,040
Han solgte sin venn for å bli en hit 
Av og til er rap noe dritt

617
01:19:57,200 --> 01:20:02,760
Nå er det mørkt på både gate og vei 
La meg skjære det ut i papp for deg

618
01:20:02,920 --> 01:20:07,680
Velkommen til byens samlingssted 
for utskudd, tapere og demoner med

619
01:20:07,840 --> 01:20:13,720
Her er knokler og skjeletter 
i gruens getto

620
01:20:13,880 --> 01:20:19,080
Velkommen til byens samlingssted 
for utskudd, tapere og demoner med

621
01:20:19,240 --> 01:20:26,480
Her er knokler og skjeletter 
i gruens getto

622
01:20:26,640 --> 01:20:34,440
Der gikk nabolaget dukken 
Der gikk nabolaget dukken ...

623
01:25:31,560 --> 01:25:36,760
Tekster: Kai Skagestein 
Prima Vista