"มือถือไมค์ หัวใจปิ๊งรัก"
"วันสิ้นปี"
สวัสดีปีใหม่ครับ สาว ๆ
แก๊บบี้ นี่คืนวันสิ้นปีนะ เลิกอ่านหนังสือได้แล้ว
แต่แม่คะ หนูอ่านเกือบจบแล้ว
งานเลี้ยงวัยรุ่นล่ะ แม่เตรียมชุดสวย ไว้ให้ลูกแล้ว มาแต่งตัวเร็ว ๆ
หนูขอหนังสือคืนได้มั้ยคะ
- ขอบคุณค่ะ - มาเถอะ
"ที่พัก ที่เช่าสกี"
ไปทางซ้ายหน่อย ทรอย
กันตัวยิงไว้ในเกมนัดชิงที่จะมาถึง ลูกต้องปราบเขาอยู่หมัดแน่
- ด้วยการไปทางซ้ายเหรอ - ใช่
- เขามองตรง เราก็พุ่งเข้าแป้นเลย - แบบนี้เหรอ
- ใช่เลย เจ๋งจริง ๆ - ทำแต้มได้แน่นอน
- เวลาแข่งจริงทำให้ได้นะ - หนุ่ม ๆ
ไม่ต้องห่วง
นี่เราบินมาไกลขนาดนี้เพื่อเล่นบาสกันเหรอ
- ใช่แล้ว - ใช่
นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้วนะ จำงานเลี้ยงได้มั้ย
ใช่สิ งานเลี้ยง งานเลี้ยงวันสิ้นปี
ทรอย งานเลี้ยงเด็ก ๆ อยู่ชั้นล่างที่คลับฟรีสไตล์
- งานเลี้ยงเด็ก ๆ เหรอ - วัยรุ่นน่ะ ไปได้แล้ว ไปอาบน้ำ
ขออีกลูกนะ
- ลูกสุดท้าย - แป๊บเดียวเอง
ต้องจบให้ได้แบบนี้สิ
หวัดดีจ้ะ สาวน้อย
เอาล่ะ ขอเสียบปรบมือให้กับ คู่นักเล่นสโนว์บอร์ดหน่อยครับ
เยี่ยม
ใครจะมาเขย่าเวทีเป็นคนต่อไป
ไม่นะ
ใช่แล้ว
- ฉันร้องเพลงไม่เป็น - นายกับเธอ
เชิญเลย
ฉันร้องเพลงไม่เป็น ไม่เอาน่า พวกนาย
- ทั้งคู่เลย - ขึ้นไปบนเวที
เฮ้ รู้มั้ย สักวันหนึ่ง พวกนายต้องขอบใจฉัน
หรืออาจจะไม่ก็ได้
"สวัสดีปีใหม่"
อยู่ในโลกของตัวเอง
ไม่เคยเข้าใจ
ว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้
ถ้าเราคว้าโอกาสไว้
ฉันไม่เคยเชื่อ
ในสิ่งที่มองไม่เห็น
ไม่เคยเปิดใจ
กับสิ่งที่อาจเป็น
- ฉันรู้ - ฉันรู้ว่าบางสิ่งเปลี่ยนไป
ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้แต่ใด
และที่นี่คืนนี้
อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี
เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
- ส่งภาษาถึงหัวใจ - ส่งภาษาถึงหัวใจ
ในการเริ่มสิ่งใหม่
ใช่เลย
ใครจะไปรู้
ว่าเราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
ใช่
โลกนี้ดูสว่างไสว
สว่างไสว ๆ
- เมื่อมีเธออยู่ใกล้ - เธออยู่ใกล้
ฉันรู้ว่าบางสิ่งเปลี่ยนไป
ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้แต่ใด
- ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นจริง - จริง
อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
ส่งภาษาถึงหัวใจ
ในการเริ่มสิ่งใหม่
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะเกิดขึ้นได้จนเมื่อเกิดกับตัวเอง
ใช่เลย
ไม่เคยรู้มาก่อน
แต่ตอนนี้เข้าใจชัดเจน
อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
ส่งภาษาถึงหัวใจ
ว่าเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
- ส่งภาษาถึงหัวใจ - ภาษาหัวใจ
ในการเริ่มสิ่งใหม่
- ในการเริ่มสิ่งใหม่ - สิ่งใหม่
- ทรอย - กาเบรียลล่าค่ะ
เสียงเธอเพราะจังเลย เธอเป็นนักร้องเหรอ
แค่ร้องประสานเสียงในโบสถ์น่ะ เคยลองร้องเดี่ยวแล้ว เกือบเป็นลม
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
แค่เห็นคนดูจ้อง ฉันก็ล้มลงไปกองกับพื้นแล้ว
จบอาชีพนักร้องเดี่ยวไปเลย
ดูจากที่เธอร้องเพลงคืนนี้แล้ว ไม่ค่อยอยากเชื่อเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอะไรแบบนี้นะ เจ๋งจริง ๆ
ใช่ เห็นด้วยที่สุด
นายเองก็เหมือนจะร้องเพลงมาเยอะนะ
ใช่แล้ว ฝักบัวที่บ้านชื่นชมฉันมากเลย
เก้า แปด เจ็ด...
หก ห้า สี่...
สาม สอง หนึ่ง
ฉันคงต้องไปตามหาแม่เพื่อสวัสดีปีใหม่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ได้หมายถึงแม่เธอนะ แม่ฉันน่ะ พ่อด้วย
- พรุ่งนี้โทรหานะ - ได้
นี่ ใส่เบอร์เธอไว้นะ
ทางนี้
- นายด้วย - โอเค
นี่เลย
อยากบอกว่าการร้องเพลงกับเธอ เป็นสิ่งสนุกที่สุดของการมาพักผ่อนนี่เลย
บ้านเธออยู่ที่ไหนเหรอ
กาเบรียลล่า
"หนึ่งสัปดาห์ต่อมา อัลเบอร์เคอร์กี นิวเม็กซิโก"
อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า
ถึงเวลาบอกให้โลกรับรู้
ไวลด์แคทส์ มาร้องเพลงกัน ใช่แล้ว เธอทำถูกท่า
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
- ทรอย นายเป็นไงบ้าง - หวัดดี แชด ว่าไง
หวัดดีปีใหม่นะ พวกนาย
ใช่แล้ว มันจะเป็นปีใหม่ ที่แสนสุขสันต์ของไวลด์แคทส์เลย
อีกสองอาทิตย์ เราจะไปแข่งนัดชิงแล้ว
นายจะเป็นคนนำชัยมาให้เรา
- ทีมอะไรนะ - ไวลด์แคทส์
- ทีมอะไร - ไวลด์แคทส์
นางงามน้ำแข็งกลับมาจากขั้วโลกแล้ว
นางคงไปพักผ่อนที่นั่นเหมือนเคย
- ทำไมล่ะ - ไปหาซื้อกระจกไง
ดูพวกสัตว์ป่าประโคมข่าวปีใหม่กันสิ
ป่าเถื่อนจริง ๆ
แม่คะ ท้องหนู
ตื่นเต้นเสมอแหละกับวันแรกในโรงเรียนใหม่
ลูกจะทำได้ดี ลูกทำได้เสมอ
แม่ขอให้บริษัทแม่ให้สัญญาว่า จะไม่ย้ายแม่อีกจนกว่าลูกจะเรียนจบ
ครูเห็นผลการเรียนที่น่าทึ่งของเธอแล้ว
ครูหวังว่าเธอจะเป็นดาว ส่องประกายเจิดจรัสที่อีสต์ไฮนะ
หนูไม่อยากถูกล้อว่าเป็นเด็กบ้าเรียนอีก
ก็เป็นกาเบรียลล่าสิจ๊ะ
ทางนี้เลย
เพื่อนยาก
- ทรอย ๆ - ว่าไง
ว่าไงล่ะ เป็นไงบ้าง
- จำคืนก่อนได้มั้ย - ไม่ได้
จำไม่ได้เลย จำได้แต่สีชมพู ๆ
ขอโทษค่ะ
- หวัดดีจ้ะ ทรอย - หวัดดี
ครูหวังว่าพวกเธอสนุกกับวันหยุดกัน
ไปดูใบลงชื่อสำหรับกิจกรรมใหม่ ๆ ในล็อบบี้นะ โบลตัน
โดยเฉพาะกิจกรรมดนตรีฤดูหนาว เราจะมีการคัดเลือกนักร้องเดี่ยว...
- นายเป็นไรรึเปล่า - เปล่า
และนักร้องคู่เพื่อรับบทตัวเอก
แดนฟอร์ธ นี่เป็นห้องเรียนนะ ไม่ใช่สนามฮอกกี้
และยังมีใบลงชื่อสมัครแข่งขัน ตอบปัญหาทางวิชาการอาทิตย์หน้าด้วย
ถ้าใครมีคำถามก็ถามได้ที่ เทย์เลอร์ แม็คเคสซี่ ประธานชมรมเคมี
ถึงเวลากำจัดโทรศัพท์มือถือตัวร้าย ไม่ให้เป็นภัยต่อการเรียนแล้ว
- โทรศัพท์นายเหรอ - ชาร์เพย์กับไรอัน
เอาโทรศัพท์มา ไปพบครูในห้องกักตัวนะ
เราจะไม่ยอมรับการมีโทรศัพท์ ในห้องเรียนเด็ดขาด
เราถึงต้องไปทำความรู้จักกัน ในห้องกักตัวไง เอาโทรศัพท์มา
และยินดีต้อนรับสู่อีสต์ไฮ คุณมอนเทซ
คุณโบลตัน ครูเห็นเธอใช้โทรศัพท์นะ
เพราะฉะนั้นไปพบครูที่ห้องกักตัวด้วย
ไม่ได้ครับ เป็นไปไม่ได้ครับ ครูดาร์บัสที่เคารพ
เพราะเราต้องซ้อมบาสกัน และทรอย
งั้นเธอก็ไปกักตัวด้วยกันเลย 15 นาที แดนฟอร์ธ เริ่มนับได้เลย
คงยากหน่อยสำหรับแชด เพราะเขาคงนับไม่ถึงหรอก
เทย์เลอร์ แม็คเคสซี่ 15 นาทีด้วย
จะให้ครูลงโทษต่อมั้ย
วันหยุดจบไปแล้ว พวกเธอ จบไปนานแล้วด้วย
เอาล่ะ ใครมีปัญหาอะไรมั้ย
- เจสัน - วันหยุดของครูเป็นไงบ้างครับ
อะไรเนี่ย
- โทษที เพื่อน - เจอกันในห้องกักตัวนะ
- แล้วเจอกัน ไม่เป็นไรหรอก - ครูบ้าไปแล้วน่ะ
เฮ้
- ฉันไม่อยาก... - เชื่อเลย
- ฉันก็... - เหมือนกัน ไปไงมาไงล่ะ
บริษัทแม่ย้ายแม่มาที่อัลเบอร์เคอร์กี
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอยู่ที่นี่ ฉันตามหานายที่ที่พักเมื่อวันปีใหม่
เราต้องกลับกันแต่เช้าน่ะ
- ทำไมต้องกระซิบด้วยล่ะ - อะไรนะ
คือเพื่อน ๆ ฉันรู้ว่าไปเล่นสโนว์บอร์ด
แต่ไม่ได้บอกใครเรื่องร้องเพลง
- ว่าไง ทรอย - หวัดดี
กลัวเพื่อนรับไม่ได้เหรอ
ไม่หรอก มันเจ๋งดีออก
แต่ว่าเพื่อนฉัน... มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำประจำน่ะ
มันเหมือนกับเป็นอีกคนนึงเลย
ยังไงก็ขอต้อนรับสู่อีสต์ไฮนะ
ตอนนี้เธอเจอกับครูดาร์บัสแล้ว คงรอลงชื่อแทบไม่ไหวแล้วสิ
"คัดตัวนักแสดงละครเพลง ลงชื่อที่นี่"
ฉันคงไม่ลงชื่อทำอะไรอีกสักพัก ฉันอยากรู้จักโรงเรียนก่อน
แต่ถ้านายลงชื่อ ฉันอาจไปดูก็ได้นะ
ได้เลย ไม่มีวันหรอก
ไม่มีวันอะไรจ๊ะ ทรอย
ฉันไม่คิดว่าคำว่า "ไม่มีวัน" จะหลุดจากปากนายได้นะ
ช่างแสนดีอะไรแบบนี้นะ ที่พาเพื่อนใหม่ดูสถานที่น่ะ
"ชาร์เพย์ อีวานส์"
เธอก็จะลงชื่อด้วยเหมือนกันเหรอ
ฉันกับน้องชายเป็นดาราของโรงเรียน เรายินดีต้อนรับนักแสดงหน้าใหม่
มีบทรอง ๆ ให้เล่นเพียบเลย
ฉันแน่ใจว่าเราคงหาอะไรให้เธอเล่นได้
ไม่หรอก ฉันแค่ดูกระดานข่าวน่ะ
โรงเรียนนี้มีกิจกรรมเพียบเลยนะ
ลายมือสวยจัง
นี่ ทรอย ฉันคิดถึงนายช่วงวันหยุดนะ ไปทำอะไรมาบ้างล่ะ
ก็เล่นบาส สโนว์บอร์ด แล้วก็เล่นบาสอีก
- นัดชิงเมื่อไหร่เหรอ - อีกสองอาทิตย์
นายนี่ช่างทุ่มเทจัง เหมือนฉันเลย
หวังว่านายจะมาดูละครเพลงของฉัน สัญญานะ
- บายนะ - บาย
พวก นายรู้เรื่องละครเพลงโรงเรียนมั้ย
- ไปคัดตัวได้หน่วยกิตเพิ่มจริงเหรอ - ใครจะสนล่ะ
ถ้าได้หน่วยกิตเพิ่มก็ดีน่ะสิ สำหรับมหาวิทยาลัย
นายว่าเลอบรอน เจมส์ กับแช็คคีล โอนีล เข้าคัดเลือกแสดงละครเพลงเหรอ
- ก็อาจใช่นะ - ทรอย
เพลงในละครเพลงไม่ใช่ฮิปฮอป ร็อค หรืออะไรที่สำคัญต่อวัฒนธรรมหรอกนะ
มันก็เหมือนเพลงละครทั่วไปแหละ
แถมยังต้องใส่ชุดและแต่งหน้าอีก
- พวก น่ากลัวจะตาย - ฉันรู้ ฉันแค่คิดว่ามันจะตลกดี
ชาร์เพย์ก็น่ารักด้วย
สิงโตภูเขาก็เหมือนกัน แต่อย่าไปลูบไล้เข้าเชียวนะ
เอาล่ะ ไวลด์แคทส์ จับคู่ได้
มาเร็ว เริ่มได้
โค้ชบอกให้หลอกขวาแล้วมาซ้าย
ระวังถูกแย่ง จับตาดูคู่แข่ง
ส่งผ่านแล้วรับตามแผนเพื่อชู้ตเข้าห่วง
แล้วอย่ากลัว ลูกกระโดดยิง
ตั้งใจเล่นจริง แค่ตั้งใจเล่นจริง
แล้วอย่ากลัว ลูกกระโดดยิง
ตั้งใจเล่นจริง แค่ตั้งใจเล่นจริง
- เราต้องตั้งใจเล่นจริง - ตั้งใจเล่นจริง
เราต้องตั้งใจเล่นจริง
มาเถอะ ตั้งใจเล่นจริง
เราต้องตั้งใจเล่นจริง
ตั้งใจเล่นจริง
เราต้องตั้งใจเล่นจริง
จงแน่ใจว่าจะได้รีบาวนด์
เพราะถ้าทำได้ คนดูจะร้องว้าว
เมื่อมีโอกาสจงอย่าปล่อย
บางทีคราวนี้อาจร้องถูกโน้ต
เดี๋ยวก่อน อย่ามัวอยู่นิ่ง
เดี๋ยวก่อน ตั้งใจเล่นจริง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันต้องตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
ฉันต้องตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
มาสิ ตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
ฉันต้องตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
เหตุใดฉันจึงรู้สึกผิด
สมองฉันตั้งใจเล่น แต่ใจฉันอยู่ในเสียงเพลง
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี
ฉันจะทำดีมั้ย
ไม่เอาดีกว่า ไม่
ฉันต้องตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
ฉันต้องตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
มาสิ ตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
ฉันต้องตั้งใจเล่นจริง
นายต้องตั้งใจเล่นจริง
- ทีมอะไร ๆๆ - ไวลด์แคทส์ ๆๆ
- ไวลด์แคทส์ - ตั้งใจเล่นจริง
เฮ้ ดูเหมือนเธอจะรู้จักกับทรอย โบลตันนะ
ไม่เชิงหรอก เขาแค่พาฉันดูโรงเรียนน่ะ
ปกติทรอยจะไม่สังสรรค์กับเด็กใหม่หรอก
- ทำไมล่ะ - เขาชอบเล่นบาสทั้งวันทั้งคืน
นั่นน่าจะเป็นเศษ 16 ส่วนพายนี่คะ
- อะไรนะ มอนเทซ -ข อโทษค่ะ หนูแค่...
สมการที่สองน่าจะเป็น เศษ 16 ส่วนพายไม่ใช่เหรอคะ
เศษ 16 ส่วนพายเหรอ เป็นไปไม่ได้หรอก
เธอถูกจริง ๆ ด้วย
ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ
"ลงชื่อที่นี่"
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
ทรอย โบลตันมาดูชื่อผู้สมัคร คัดเลือกนักแสดงของเรา
อีกแล้วเหรอ
เขากับยัยเด็กใหม่นั่นดูรายชื่อกันทั้งคู่เลย
ฉันว่านางแปลก ๆ นางมาจากไหนนะ
"ค้นหาอินเทอร์เน็ต"
"กาเบรียลล่า มอนเทซ ค้นหา"
"ผลการค้นหา 20 รายการแรก"
"เด็กอัจฉริยะนำโรงเรียนชนะวิชาการ"
โอ้โห ไอน์สไตน์สาว
ทำไมเธอถึงคิดว่านางสนใจ ละครเพลงของเราล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่านางสนใจ
และเราไม่ควรกังวลกับพวกมือสมัครเล่น
แต่มันก็ไม่เสียหายอะไร
ถ้าเราจะต้อนรับกาเบรียลล่า สู่กิจกรรมของโรงเรียนที่เหมาะกับเธอ
เพราะสุดท้ายแล้ว...
เธอก็ชอบพาย
สีทองเพิ่มอีก
"การกักตัวสไตล์ดาร์บัส"
ทาสีเข้าสิ
คำตอบคือตกลง
ทีมตอบปัญหาทางวิชาการของเรา จะเข้าแข่งครั้งแรกอาทิตย์หน้า
และแน่นอนว่ามีที่สำหรับเธอ
เธอเอานั่นมาจากไหน
- เธอไม่ได้ใส่ในล็อกเกอร์ฉันเหรอ - ไม่ใช่ฉันแน่
เราอยากให้เธอร่วมทีมด้วย เรามีนัดกันทุกวันหลังเลิกเรียน
ได้โปรดเถอะ
ฉันต้องตามหลักสูตรของที่นี่ให้ทัน ก่อนที่จะเริ่มสมัครเข้าชมรม
ช่างเหมาะเจาะในการตามให้ทันจริง ๆ การพบปะกับพวกเด็กฉลาดของโรงเรียน
- ใจกว้างจังเลย เทย์เลอร์ - กักตัววันนี้มีหน้าใหม่ ๆ เยอะจัง
ฉันหวังว่าพวกเธอจะไม่ทำติดเป็นนิสัย แต่ชมรมละครต้องการคนช่วยเสมอ
และขณะที่ทำงานอยู่นี้
เรามาทบทวนถึงความชั่วร้าย ของโทรศัพท์มือถือกัน
นี่ หนุ่ม ๆ มารวมตัวกันหน่อย
- เหลืออีกแค่สองอาทิตย์ก็จะถึงนัดชิง - ใช่
ทรอยกับแชดไปไหน
อย่าต้องให้ถามอีกครั้งนะ
- ทรอยกับแชดไปไหน - ถูกกักตัวครับ
สิ่งที่แย่ที่สุดของโทรศัพท์มือถือ คือเสียงโทรศัพท์ในโรงหนังโรงละคร
ไม่รู้กาลเทศะกันบ้างเลย โรงละครเป็นที่สำหรับศิลปะ
เป็นที่ที่อุดมไปด้วยพลังสร้างสรรค์
ทีมผมอยู่ไหน ดาร์บัส สองคนนั้นไปทำอะไรกันอยู่บนต้นไม้
เขาเรียกว่าอาชญากรรมกับโทษทัณฑ์ โบลตัน
นอกจากนั้น การอยู่ใกล้ชิดกับศิลปะ จะทำให้จิตวิญญาณสะอาดขึ้น
เรามาคุยกันหน่อยได้มั้ย
ส่วนเธอทั้งสองคน ไปโรงยิมเดี๋ยวนี้
ถ้าโทษกักตัวพวกเขาคือการทาสีฉาก ก็ควรทำตอนกลางคืน ไม่ใช่ตอนซ้อมกีฬา
ถ้าเขาเป็นนักแสดง ไม่ใช่นักกีฬา คุณจะให้สิทธิพิเศษพวกเขามั้ย
ดาร์บัส อีกไม่กี่วันเราต้องลงแข่ง ในนัดที่สำคัญที่สุดแห่งปี
โบลตัน เราก็กำลังอยู่ในช่วงคัดเลือก นักแสดงละครเพลงฤดูหนาวเหมือนกัน
โรงเรียนนี้ไม่ได้มีแค่นักเรียนชาย ที่ใส่กางเกงขาสั้นหลวม ๆ
- โยนลูกบอลเพื่อทัชดาวน์เท่านั้น - ห่วง
- ยิงลูกให้เข้าห่วงต่างหาก - หยุดเถอะ พวกคุณ ฟังนะ
พวกคุณเถียงกันเรื่องนี้ตั้งแต่วันแรกที่เริ่มสอนแล้ว
เราอยู่โรงเรียนเดียวกัน นักเรียนชุดเดียว ครูคณะเดียวกัน
เห็นด้วยกันมั้ย
โค้ช ทีมเป็นยังไงบ้าง
ทรอยเคี่ยวลูกทีมให้พร้อมรึยัง
เวสต์ไฮไนท์สถล่มเรา ตกรอบคัดเลือกมาสามปีติดกัน
ตอนนี้เราเหลืออีกนัดเดียว ที่จะได้ชัยชนะนั้นกลับมา
ถึงเวลาที่เราต้องมุ่งมั่นแล้ว
ทีมนี้คือพวกเธอ
และพวกเธอคือทีม
ทีมนี้จะไม่มีตัวตนอยู่ได้
นอกจากพวกเธอทุกคนจะมุ่งมั่น ในเป้าหมายของเราอย่างเต็มที่
เข้าใจมั้ย
- ทีมอะไร ๆ - ไวลด์แคทส์ ๆ
- ทีมอะไร - ไวลด์แคทส์
- ตั้งใจเล่นจริง
เราไม่เคยผ่านเข้ารอบแรก ของการแข่งตอบปัญหาวิชาการเลย
เธออาจเป็นสิ่งที่พระเจ้าส่งมาให้
ฉันอยากตั้งใจกับการเรียนในเทอมนี้ และช่วยแม่เก็บบ้านให้เรียบร้อย
เอาไว้ปีหน้าแล้วกันนะ
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับทรอย โบลตันบ้าง
ทรอยน่ะเหรอ
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเชี่ยวชาญ เรื่องเผ่าพันธุ์ชนิดย่อยนั่นหรอก
แต่เอาเถอะ ถ้าจะพูดกัน ตามประสาเชียร์ลีดเดอร์ล่ะก็...
คุณพระช่วย
ทรอย โบลตันเซ็กซี่สุด ๆ เลยว่ามั้ย
เขาหล่อมาก
- เห็นมั้ย - ฉันพูดภาษาเชียร์ลีดเดอร์ไม่เป็น
นี่แหละสาเหตุที่เราอยู่คนละโลก กับทรอย หนุ่มนักบาส
เธอลองทำความรู้จักกับเขารึยัง
พรุ่งนี้คอยดูเอาเองแล้วกัน เวลากินข้าวกับพวกเราในโรงอาหาร
เว้นแต่เธออยากนั่งกับพวกเชียร์ลีดเดอร์ แล้วคุยเรื่องแต่งเล็บกัน
เรื่องเล็บของฉันเป็นอดีตไปแล้ว
พี่น้องกัน
พ่อยังไม่เข้าใจเรื่องกักตัวนั่นเลย
- ผมผิดเอง ขอโทษฮะ พ่อ - ไปอีกด้านนึง
ดาร์บัสจะฉวยทุกโอกาส ที่จะก่อปัญหาให้กับพ่อ นั่นรวมถึงลูกด้วย
เฮ้ พ่อ
พ่อเคยอยากลองทำอะไรใหม่ ๆ แต่กลัวว่าเพื่อนจะคิดยังไงมั้ย
หมายถึงไปทางซ้ายน่ะเหรอ ลูกทำดีแล้ว มาเลย
ฟังนะ ไม่ใช่อย่างนั้น
สมมุติว่าเราอยากลองทำอะไรใหม่จริง ๆ
แต่ทำออกมาห่วยแตก แล้วเพื่อน ๆ ก็หัวเราะเยาะเรา
พวกนั้นก็คงไม่ใช่เพื่อนแท้สิ
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูดกับทีมวันนี้
- ต้องช่วยเหลือกัน ลูกเป็นผู้นำนะ - แต่พ่อ ผมไม่...
แข่งอาทิตย์หน้าจะมีแมวมอง จากมหาวิทยาลัยมาดูด้วย ทรอย
รู้มั้ยว่าสมัยนี้ทุนการศึกษามีค่าเท่าไหร่
- มาก - ใช่ ตั้งใจหน่อย ทรอย มาสิ
ต้องอย่างนี้สิ
หนูมีอะไรมาฝากค่ะ
ครูหวังว่าพวกเธอได้เรียนรู้มารยาท ในชั่วโมงโฮมรูมเมื่อวานแล้วใช่มั้ย
หรือถ้ายังละก็ เรามีห้องแต่งตัวที่ต้องทาสีเพิ่ม
ตอนนี้มาฟังประกาศกันนิดหน่อย
เช้านี้ในคาบว่าง เราจะมีการคัดเลือก นักแสดงสำหรับละครเพลง
ทั้งนักร้องเดี่ยวและคู่
ครูจะอยู่ในโรงละครจนถึงเที่ยง
เพื่อคอยพวกที่กล้าพอที่จะกางปีก แห่งจิตวิญญาณสร้างสรรค์ออกมา
- ครูต้องกลับขึ้นยานตอนกี่โมง - วันนี้เราจะคุยกัน
ถึงความสำคัญของเชคสเปียร์
- ว่าไง เพื่อน - ว่าไง
ทีมเราจะไปโรงยิมตอนคาบว่าง
- เราจะซ้อมอะไรกันดี - ฉันไปไม่ได้
ฉันมีการบ้านต้องทำ
อะไรนะ แค่เปิดเทอมวันที่สองเท่านั้น ฉันเองยังไม่มีการบ้านให้สะสมเลย
ฉันสะสมการบ้านมาตั้งแต่เตรียมอนุบาลอีก
ตลกจัง แล้วเจอกันนะ
การบ้านเหรอ ไม่มีทาง
เขาทำอะไรของเขานะ
นายเป็นไงบ้าง
ทางลัดน่ะ
ผมมาเรียนสาย
ดีแล้ว เอาไว้ตรงนั้นแหละ
นี่คือสถานที่ที่ยอมรับ การแสดงออกอย่างแท้จริงของศิลปิน
ที่ที่ความจริงในหัวใจถูกเปิดเผย ผ่านทางการเดินทางของนักแสดง
นั่นใช่เสียงโทรศัพท์มือถือรึเปล่า
ของฉันเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ นั่นเสียงกริ่งบอกคาบเวลาค่ะ
พวกที่ต้องการทดสอบต้องเข้าใจว่า เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
เราต้องเลือกนักแสดงสำหรับหลายบท และจะเรียกทดสอบรอบสองอาทิตย์หน้า
ตอนแรกเธอจะต้องร้องเพลงก่อน สักสองสามท่อน ครูจะได้รู้ว่า
การละครนั้นเหมาะสำหรับเธอหรือเปล่า
ให้ครูเป็นคนบอกเธอตอนนี้ ดีกว่าให้เพื่อนบอกตอนหลังนะ
นักแต่งเพลงของเรา เคลซี นีลสัน จะเล่นดนตรีประกอบให้
และพร้อมที่จะให้การฝึกซ้อม ก่อนการเรียกกลับรอบสอง
เริ่มกันได้เลย
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่เคยนึกฝัน
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนที่เคยสัมผัส
อยากให้เธอรับรู้
ได้เลย ขอบใจ
คนต่อไป
ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่เคยนึกผัน... ฝัน
ว่าเธอจะอยู่ติดกับเคียงข้างฉัน
อลัน ครูชื่นชมความกล้าหาญของเธอ
ส่วนเรื่องร้องเพลงนั้น
เนคไทที่เธอใส่สวยมาก
คนต่อไป
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่เคยนึกฝัน
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนที่เคยสัมผัส
อยากให้เธอรับรู้
หยุด
อยู่อย่างเหงาใจ ก่อนที่จะพบเจอ...
กับสิ่งที่ฉันรอ...
คอย
ซินดร้าจ๊ะ
เธอช่างกล้าหาญอะไรเช่นนี้
ในการร้องโน้ตเสียงสูง ที่ยังไม่มีคนร้องได้บนโลกใบนี้
บราโว่
บราว่า
มาลองใหม่ตอนละครเพลงฤดูใบไม้ผลินะ
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่เคยนึกฝัน
ไม่เคยนึกฝัน
- ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน - เคียงข้างฉัน
- อยู่อย่างอ้างว้าง - อ้างว้าง
- ไม่นึกว่าจะมีใครบ้าง - ใครบ้าง
- แต่เธอกลับอยู่เคียงข้างฉันเสมอ - เคียงข้างฉันเสมอ
นั่นมันน่ารำคาญตามาก
ไปหาครูที่ปรึกษานะ
คนต่อไป
หวัดดี
จะลงชื่อทดสอบสักบทมั้ย
- ไม่ เธอล่ะ - ไม่หรอก
ทำไมต้องหลบหลังไม้ถูพื้นด้วยล่ะ
เพื่อน ๆ ไม่รู้ว่านายมาที่นี่ใช่มั้ย
ใช่
ขอบใจ คนต่อไป
ครูดาร์บัสค่อนข้างเคี่ยวน่ะ
ดาวดังของทีมไวลด์แคทส์กลัวด้วยเหรอ
ไม่ ๆ ไม่ได้กลัว
ฉันแค่หวั่น ๆ น่ะ
ฉันก็เหมือนกัน มากด้วย
สำหรับบทพระนาง มินนี่และอาร์โนลด์
มีแค่คู่เดียวที่ลงชื่อ
ชาร์เพย์กับไรอัน ครูว่าจะเป็นการดีนะ
ถ้าพวกเธอแสดงให้ดูหน่อยว่า พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ทำไม
คีย์อะไร
เรามีนักเปียโนส่วนตัวเรียบเรียงดนตรีให้แล้ว
พร้อม
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่เคยนึกฝัน
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
อยู่อย่างอ้างว้าง ไม่นึกว่าจะมีใครบ้าง
แต่เธอกลับอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนที่เคยสัมผัส
อยากให้เธอรับรู้
ไม่เคยมีใครที่รู้จักฉันดีเช่นเธอ
ดีเช่นเธอ
ไม่เคยมีใครที่ดีกับฉันเท่าเธอ
ดีเท่าเธอ
อยู่อย่างเหงาใจ ก่อนที่จะพบเจอ...
กับสิ่งที่ฉันรอคอย
รู้สึกดีเมื่อมีคนเห็น รู้สึกดีเมื่อมีคนเข้าใจ
โดยไม่ต้องเอ่ยคำใด
เมื่อฉันหลงทาง แล้วมีเธอเป็นแสงสว่างให้
ฉันชอบที่มีเธออยู่ใกล้
ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนที่เคยสัมผัส
อยากให้เธอรับรู้
ไม่เคยมีใครที่รู้จักฉันดีเช่นเธอ
ดีเช่นเธอ
ไม่เคยมีใครที่ดีกับฉันเท่าเธอ
ดีเท่าเธอ
อยู่อย่างเหงาใจ ก่อนที่จะพบเจอ...
กับสิ่งที่ฉันรอคอย
ฉันบอกไม่ให้เต้นแจ๊สสแควร์ไง
คนดูชอบน่ะ ใคร ๆ ก็ชอบดู การเต้นแจ๊สสแควร์สวย ๆ
มีพวกที่จะลงชื่อเหลืออีกมั้ย
อย่าท้อสิ ชมรมละครต้องการคนอื่นด้วย ไม่ใช่นักร้องอย่างเดียว
เราต้องการคนดู ซื้อตั๋วกันซะนะ
นี่ ถ้าเธอได้บทแล้วเลือกเพลงนั้นนะ ฉันอยากให้ร้องช้าลงหน่อย
ถ้าได้บทเหรอ
เคลซี นักเลียนแบบซอนด์ไฮม์จ๊ะ
ฉันเล่นละครโรงเรียนมา 17 เรื่องแล้ว
เพลงที่เธอแต่งได้รับเลือกกี่ครั้งกัน
นี่จะเป็นครั้งแรก
แล้วหมายความว่ายังไง
ฉันต้องแต่งเพลงร้องเดี่ยวเพิ่มให้เธอเหรอ
ไม่ใช่ หมายความว่าเธอไม่มีสิทธิ์สั่ง แนะนำหรือให้ความเห็นใด ๆ ทั้งสิ้น
เธอน่าจะขอบใจที่มีฉันกับไรอันที่นี่
เพราะเราช่วยยกระดับ ดนตรีของเธอให้เด่นขึ้นมา
- เข้าใจหรือยัง - ค่ะ คุณครู ไม่ใช่ ชาร์เพย์
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ
มีใครลงชื่ออีกมั้ย
- เราไปกันเถอะ - ไม่มีใช่มั้ย ดีล่ะ
เสร็จแล้ว
หนูอยากทดสอบค่ะ ครูดาร์บัส
- เวลามีความสำคัญ - อะไรนะ
ในโลกแห่งการละคร สาวน้อย
การทดสอบเดี่ยวนั้นจบไปนานแล้ว และก็ไม่มีคู่อื่น ๆ อีกด้วย
ผมร้องกับเธอเองครับ
ทรอย โบลตัน
กองกำลังนักกีฬาหรือพวกอะไรก็ตาม ที่เธออยู่ด้วยไปไหนซะล่ะ
ทีมครับ
แต่ผมมาคนเดียว จริง ๆ แล้ว ผมมาร้องเพลงกับเธอ
จ้ะ แต่ที่อีสต์ไฮ การแสดงของเรานี้ไม่ได้ทำกันเล่น ๆ
ครูเรียกทดสอบคู่ แต่เธอไม่ตอบรับ
หมดคาบว่างแล้ว
- เธอมีเสียงที่ไพเราะมาก - คอยไว้ละครเพลงคราวหน้า
เธอเป็นคนแต่งเพลงเหรอ
เธอแต่งเพลงที่ไรอันกับชาร์เพย์ร้องใช่มั้ย
แล้วทุกเพลงในละครด้วยเหรอ
เจ๋งไปเลย อยากฟังสุด ๆ ไปเลย
ทำไมเธอถึงกลัวไรอันกับชาร์เพย์นักล่ะ
- ละครเป็นของเธอนะ - จริงเหรอ
นักแต่งเพลงละครไม่ใช่เป็นเหมือน ตัวทำเกมในบาสเกตบอลเหรอ
- ตัวทำเกมเหรอ - คนที่ทำให้คนอื่นดูดีน่ะ
ถ้าไม่มีเธอก็จะไม่มีละคร เธอเป็นตัวทำเกมนะ เคลซี
จริงเหรอ
อยากรู้มั้ยว่าเพลงคู่นั่นควรจะเป็นยังไง
ไม่อยากจะเชื่อ ไม่เคยนึกฝัน
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉัน
อยู่อย่างอ้างว้าง
ไม่นึกว่าจะมีใครบ้าง
แต่เธอกลับอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ความรู้สึกนี้ไม่เหมือนที่เคยสัมผัส
อยากให้เธอรับรู้
ไม่เคยมีใครที่รู้จักฉันดีเช่นเธอ
ดีเช่นเธอ
ไม่เคยมีใครที่ดีกับฉันเท่าเธอ
ดีเท่าเธอ
อยู่อย่างเหงาใจ ก่อนที่จะพบเจอ...
กับสิ่งที่รอคอย
โอ้โห เพราะจัง
โบลตัน มอนเทซ เธอได้รับเลือก ให้มาทดสอบรอบสอง
เคลซี เอาเพลงคู่ สำหรับองก์ที่สองให้พวกเขาด้วย
- ซ้อมกับพวกเขา - ได้เลย
ถ้าพวกเธออยากซ้อม ปกติฉันจะอยู่ที่นี่ ในคาบว่างและหลังเลิกเรียน
บางครั้งในชั่วโมงชีวะด้วย
พวกเธอมาซ้อมได้ทุกเมื่อ
หรือจะมาบ้านฉันตอนอาหารเช้าก็ได้ ฉันมีเปียโน เราซ้อมกันที่นั่นก็ได้
หลังเลิกเรียน ก่อนเข้าเรียน เวลาไหนก็ได้ หลังคาบบาสเกตบอล
- ตอนไหนก็ได้... - อะไรกัน
ทดสอบรอบสองเหรอ
"คัดเลือกรอบสองในบทอาร์โนลด์กับมินนี่ พฤหัสหน้า บ่ายสามโมงครึ่ง"
"ไรอันและชาร์เพย์ อีวานส์"
"กาเบรียลล่า มอนเทซและทรอย โบลตัน"
ล้อเล่นหรือเปล่า พวกเขาไม่ได้มา คัดเลือกรอบแรกด้วยซ้ำ
- อาจมีใครเล่นตลกก็ได้ - อะไรนะ
อาจมีใครแอบถ่ายเราอยู่ตอนนี้ เราอาจได้พบกับแอชตันก็ได้นะ
หุบปากน่า ไรอัน
มีอะไรเหรอ
"คัดเลือกรอบสอง กาเบรียลล่า มอนเทซและทรอย โบลตัน"
อะไรกัน
นางถือดียังไงมาลงชื่อน่ะ ฉันเลือกสีห้องแต่งตัวไว้แล้วนะ
นางไม่ได้ขออนุญาตพวกเรา ในการเข้าชมรมละครด้วยซ้ำ
- ต้องมีใครสอนกฎให้นางหน่อยแล้ว - แน่นอนที่สุด
กฎอะไรนะ
เมื่อฉันลงเล่น ฉันไม่คิดถึงสิ่งอื่นนอกจากห่วง
แต่ฉันมีสิ่งอื่นในใจ สิ่งที่ฉันหลงใหล
และทำให้ฉันสับสน
ทุกคน มาทางนี้
ถ้าทรอยบอกความลับได้ ฉันก็จะบอกเหมือนกัน ฉันชอบอบขนม
- อบขนมเหรอ - อะไรนะ
ฉันชอบอบขนม ทั้งขนมหวาน ขนมเค้ก ขนมพุดดิ้งแอปเปิล
อย่าพูดอีกเลยจะดี
ในอนาคตฉันว่าจะทำแครมบรูว์เลด้วย
ไม่ ๆๆๆ
ไม่ ๆๆ
ทำในสิ่งที่ใช่
ถ้าอยากเจ๋ง อย่าทำเป็นเก่ง
อย่าเปลี่ยนไปไหลมา ไม่ ๆ
ทำตามสิ่งที่เป็นไป
มองฉันแล้วบอกว่าเธอเห็นอะไร
ฉลาดเกินกว่าใคร
แต่ข้างในฉันกลับไม่ชื่น มีบางสิ่งเกิดขึ้น
เป็นความลับที่ฉันจะบอกให้
บอกมาสิ บอกมาเสียที
ฉันหลงใหลฮิปฮอปมาก
ฉันชอบเต้น ดิ้น แจม เบรก
นั่นถูกกฎหมายด้วยเหรอ
อย่าพูดอีกเลยจะดี
มันก็แค่เต้น บางทีฉันคิดว่า มันเจ๋งกว่าทำการบ้านอีก
ไม่ ๆๆๆ
ไม่ ๆๆ
ทำในสิ่งที่ใช่
ที่ผ่านมาดีอยู่แล้ว ทำสิ่งต่าง ๆ อย่าให้คลาดแคล้ว
อย่าเปลี่ยนไปไหลมา ไม่ ๆ
ทำตามสิ่งที่เป็นไป
ฟังนะ ฉันมีอะไรจะบอก ถึงความต้องการที่อดไม่ได้
ไม่มีคำอธิบาย ถึงความรู้สึกเร้าใจ
แต่ฉันพร้อมที่จะบอกใคร ๆ
บอกมาสิ บอกมาเสียที
เอาล่ะ ถ้าทรอยอยากเป็นนักร้อง ฉันก็จะสารภาพ ฉันเล่นเชลโล
เยี่ยมไปเลย มันคืออะไรเหรอ
- เลื่อยใช่มั้ย - ไม่ใช่ เหมือนไวโอลินยักษ์ต่างหาก
อย่าพูดอีกเลยจะดี
- แล้วต้องใส่ชุดด้วยหรือเปล่า - เสื้อสูท ผูกเนคไท
ไม่ ๆๆๆ
ไม่ ๆๆ
ทำในสิ่งที่ใช่
ถ้าอยากเจ๋ง อย่าทำเป็นเก่ง
อย่าเปลี่ยนไปไหลมา ไม่ ๆ
ทำตามสิ่งที่เป็นไป
ไม่ ๆๆ
ทำในสิ่งที่ใช่
ที่ผ่านมาดีอยู่แล้ว ทำสิ่งต่าง ๆ อย่าให้คลาดแคล้ว
อย่าเปลี่ยนไปไหลมา ไม่ ๆ
ทำตามสิ่งที่เป็นไป
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้วางแผนเอาไว้
และฉันต้องขอบอกว่า...
ฉันไม่เข้าใจ
มีบางสิ่งบางอย่าง
บางอย่างที่ไม่สอดคล้อง
บางอย่างที่ไม่ถูกต้อง
และเราต้องทำให้มันถูกต้องตามครรลอง
- เราต้องทำได้ - ต้องเล่นดู
- ทำในสิ่งที่ใช่ - เราต้องทำได้
- ฮิปฮอป ไชโย - เธอต้องลองดู
- เราต้องทำได้ - แครมบรูว์เล
ทำเสียงเบา ๆ เข้าไว้
- อย่าพูดอีกเลยจะดี - ไม่
- อย่าพูดอีกเลยสักคำ - ไม่
- อย่าทำเสียงดัง - ไม่
ทุกคน เงียบ
- ทำไมทุกคนถึงจ้องเธอล่ะ - ไม่ใช่ฉัน เธอต่างหาก
เรื่องการคัดเลือกรอบสองน่ะเหรอ ฉันปล่อยให้คนจ้องแบบนี้ไม่ได้หรอก
ไม่ ๆๆๆ
ทำในสิ่งที่ใช่
ถ้าอยากเจ๋ง อย่าทำเป็นเก่ง
อย่าเปลี่ยนไปไหลมา ไม่ ๆ
ทำตามสิ่งที่เป็นไป
ไม่ ๆๆ
ทำในสิ่งที่ใช่
ที่ผ่านมาดีอยู่แล้ว ทำสิ่งต่าง ๆ อย่าให้คลาดแคล้ว
อย่าเปลี่ยนไปไหลมา ไม่ ๆ
ทำตามสิ่งที่...
ทำตามสิ่งที่เป็นไป
ฉันขอโทษจริง ๆ
ไม่ ๆ อย่าเข้าไปยุ่งเลยน่า มีแต่เรื่องดราม่า
- ใช่ - เกิดอะไรขึ้น
ดูสิคะ ยัยกาเบรียลล่านั่นเทมื้อกลางวันใส่หนู
โดยเจตนาด้วย มันเป็นแผน เพื่อทำลายละครเพลงของเรา
ทรอยกับพวกหุ่นยนต์ทีมบาสของเขา ต้องอยู่เบื้องหลังแน่
ทำไมครูถึงคิดว่าเขาผ่านคัดเลือกคะ
หลังจากที่ครูอุตส่าห์ทำงาน อย่างเหน็ดเหนื่อยเพื่อละคร
มันดูไม่ชอบมาพากล
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ ขอคิดก่อน
นายไม่ได้ไปซ้อมตอนคาบว่างเมื่อวาน เพราะมัวคัดตัวละครเพลงทุเรศ ๆ
แล้วอยู่ ๆ ทุกคนก็สารภาพ
ใช่ และซีค
- ซีคชอบอบขนม แครมบรูว์เล - อะไรเหรอ
เป็นครีมเหมือนคัสตาร์ด โรยหน้าด้วยคาราเมล อร่อยน่าดู
หุบปากน่า ซีค
ฟังนะ นายไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ทีมของเรากำลังแตกแยก เพราะนายมัวแต่ไปร้องเพลง
อยู่ ๆ พวกบ้าละครกับพวกบ้าเรียน ก็คิดว่าจะเข้ามาคุยกับพวกเราได้
- ดูสิ เจ้านักสเก็ตก็เข้ามามั่วด้วย - ไง
อยู่ ๆ ใคร ๆ ก็คิดว่าตัวเองจะทำอย่างอื่นได้
อย่างอื่นที่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยทำ
พวกเขาทำให้นายคิดถึงเพลงละครได้
ทั้งที่เรามีแข่งรอบตัดเชือกอาทิตย์หน้า
"ล็อกเกอร์นักเรียนชาย"
"ไนท์สจะแข่งกับไวลด์แคทส์ ในรอบตัดเชือกของเขต"
ระวัง
เอาล่ะ โบลตัน บอกมาตรง ๆ เดี๋ยวนี้นะ
คุณโมโหเพราะฉันกักตัวดาราของทีมคุณ แล้วตอนนี้เลยแก้แค้นกลับงั้นเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไรกัน ดาร์บัส
ลูกชายดาวดังของคุณ มาคัดเลือกนักแสดงของฉัน
ฉันให้โอกาสเด็กทุกคนเท่าเทียมกัน
อันเป็นประเพณีที่มีเกียรติ และยาวนานในศิลปะการละคร
ซึ่งคุณคงไม่เข้าใจหรอก
แต่ถ้าเขาวางแผนเล่นตลกพิเรนทร์อะไร ในโรงศิลปะของฉันล่ะก็
ทรอยร้องเพลงไม่เป็นหรอก
คุณคิดผิดไปแล้ว
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาเล่นตลก กับละคร "ทวิงเกิลทาวน์" ของฉันหรอก
- "ทวิงเกิลทาวน์" เหรอ - เห็นมั้ย
ฉันรู้อยู่แล้วเชียว นึกแล้ว
ฟังดูก็รู้ว่าต้องดังแน่เลย ขอให้โชคดีในบรอดเวย์นะ
ชาร์เพย์โกรธฉันมากเลยเหรอ ฉันขอโทษแล้วนี่
ไม่มีใครชนะชาร์เพย์ด้านละครเพลง มาตั้งแต่สมัยอนุบาลแล้ว
ฉันไม่ได้พยายามเอาชนะใคร
เราไม่ได้ทดสอบด้วยซ้ำ เราแค่ร้องเพลงกัน
ชาร์เพย์ไม่เชื่อเธอหรอก บอกเลย
ถ้านางเล่นควบบทโรมิโอกับจูเลียตได้นะ
น้องชายนางคงไม่มีงานทำแล้ว
ฉันบอกเธอแล้วไง อยู่ ๆ มันก็เกิดขึ้น
แต่ฉันชอบนะ ชอบมากด้วย
เธอเคยรู้สึกว่ามีอีกคนอยู่ในตัวเธอ คอยวันที่จะแสดงตัวออกมามั้ย
ไม่เคย ไม่นะ
ไปกันเถอะ
นี่ ชาร์เพย์ ไหน ๆ ทรอย โบลตัน ก็จะเล่นละครของเธอแล้ว
ทรอย โบลตันจะไม่เล่นละครของฉัน
โอเค
ฉันคิดว่าเธอคงอยากมาดูฉันเล่นกีฬาบ้าง
ไสหัวไปเลย เจ้าโย่ง
ฉันอบขนมเป็นนะ
ถ้ามันจะช่วยได้บ้าง
โอ้โห ที่นี่เหมือนป่าเลย
ใช่ เหมือนในโรงอาหารแหละ
ฉันทำให้ตัวเองขายหน้าไปตลอดชีวิตเลย
ไม่หรอกน่า
- นี่เป็นที่หลบมุมพิเศษนายเหรอ - ใช่
ต้องขอบคุณชมรมวิทยาศาสตร์ เพราะแปลว่าเพื่อน ๆ ฉันไม่รู้จักที่นี่
นายเป็นคนดังของโรงเรียนใช่มั้ย ทรอย
ดูเหมือนทุกคนในโรงเรียนอยากเป็นเพื่อนกับนาย
ถ้าเราไม่แพ้ซะก่อนนะ
ฉันว่าการเป็นลูกชายโค้ชคงยากนะ
มันทำให้ฉันซ้อมหนักขึ้นน่ะ
ไม่รู้ว่าพ่อจะว่ายังไง ถ้ารู้เรื่องฉันร้องเพลง
ไม่สบายใจเหรอ
เพื่อน ๆ ของพ่อแม่ชอบพูดว่า...
"ลูกชายคุณเป็นนักบาส คุณต้องภูมิใจมากแน่"
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเป็น "นักบาส"
แค่อยากเป็นคนธรรมดา ๆ บ้าง
ฉันเห็นที่นายพูดกับเคลซีตอนคัดตัวเมื่อวาน
เพื่อน ๆ นายรู้จักหนุ่มคนนั้นหรือเปล่า
ฉันเป็นตัวทำเกมในสายตาพวกเขา
งั้นพวกเขาก็ไม่รู้จักนายดีพอ ทรอย
ที่โรงเรียนเก่า ฉันถูกเรียกว่าเด็กบ้าเลข
มันดีออกที่พอมาที่นี่แล้ว ฉันเป็นในสิ่งที่อยากเป็นได้
ตอนฉันร้องเพลงกับนาย ฉันก็รู้สึกเป็นผู้หญิงธรรมดา ๆ
แถมเธอยังดูเหมือนผู้หญิงด้วย
จำได้มั้ยตอนเรียนอนุบาล เราพบเด็กคนหนึ่งที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
10 วินาทีต่อมา เราก็จะเล่นกัน เหมือนเป็นเพื่อนรักกันมานาน
เพราะเราไม่ต้องเป็นอะไรอย่างอื่น นอกจากตัวเอง
- ใช่ - ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนร้องเพลงกับนาย
ฉันไม่เคยคิดร้องเพลงมาก่อน
จริงนะ จนเจอเธอนี่แหละ
อยากไปคัดเลือกรอบสองมั้ย
เรียกฉันว่าเด็กบ้าคัดเลือกรอบสองได้เลย
นายเป็นคนที่เจ๋งทีเดียว ทรอย
แต่ไม่ใช่ด้วยสาเหตุที่เพื่อน ๆ นายคิด
ขอบคุณนะที่บอกสถานที่หลบมุม ลับสุดยอดของนายให้ฉันรู้
เหมือนสมัยอนุบาล
เราพุ่งทะยาน
บินขึ้นฟ้า
เพื่อความเป็น...
"เพื่อความเป็นอิสระเสรี"
สร้างระยะห่างแสนไกล...
"ห้องน้ำหญิง"
ไม่มีดาวดวงใด...
บินขึ้นฟ้า
ไม่มีดาวดวงใด
เร็วเข้า ทุกคน เล็งให้แม่น ส่งไปที่หน้าอก ผ่านลูกเร็ว ๆ
เร็วสิ ตั้งใจหน่อย ส่งลูกไป
ส่งได้แล้ว เร็วเข้าสิ
สู้หน่อย ทุกคนตั้งใจ ตั้งใจเล่นจริง
เร็วเข้า
- เห็นทรอยมั้ย - ไม่ครับ โค้ช
อีกครั้ง เร็วเข้า
เท่านี้แหละ ไปอาบน้ำได้แล้ว ส่งลูกเร็วดีมาก
แข่งจริงเล่นให้ได้แบบนี้นะ
ผมคิดว่าจะอยู่ต่อสักหน่อย แล้วฝึกยิงลูกโทษ
เพราะลูกไม่มาซ้อม ก็สมควร พยายามขึ้นอีกหน่อยเพื่อทีม
โอ้โห นี่คือเวทีจริงของนายสินะ
ใช่แล้ว จะเรียกอย่างนั้นก็ได้
หรือโรงยิมเหม็น ๆ
อย่าบอกนะว่าเธอเก่งบาสด้วย
ฉันเคยทำแต้มได้ 41 แต้ม ในการแข่งนัดชิงแชมป์ของสาย
พูดเป็นเล่น
แล้วในวันเดียวกัน ฉันก็คิดค้น ยานอวกาศและป๊อบคอร์นอบไมโครเวฟ
ป๊อบคอร์นอบไมโครเวฟ ตลกจัง
- ฉันไปซ้อมกับเคลซีมา - เหมือนกัน แถม...
คือฉันขาดซ้อมด้วย
เพราะงั้นถ้าฉันถูกไล่ออกจากทีมนะ เธอควรรู้สึกผิด
- ฉันไม่ได้บอกให้นาย... - กาเบรียลล่า เย็นไว้
นั่นทราเวลลิงนะ ไม่ได้ ทราเวลลิงชัด ๆ
อะไรล่ะ
นี่ ขอโทษนะ นี่เป็นการซ้อมแบบปิด
พ่อ ซ้อมจบไปแล้ว
ยังไม่จบจนกว่าผู้เล่นคนสุดท้าย จะออกจากโรงยิม กฎของทีม
ขอโทษค่ะ
พ่อ นี่กาเบรียลล่า มอนเทซ
เพื่อนที่ถูกกักบริเวณด้วยกันเหรอ
แล้วเจอกันนะ ทรอย
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ โค้ชโบลตัน
เช่นกัน มอนเทซ
พ่อ เรื่องกักตัวน่ะความผิดผมเอง ไม่ใช่ความผิดเธอ
ลูกไม่เคยขาดซ้อมเลยตลอดสามปี
- พอมีแม่นั่น... - แม่นั่นชื่อกาเบรียลล่า
- เธอนิสัยดี - การช่วยลูกขาดซ้อมน่ะ
ไม่ได้ทำให้เธอดูดีขึ้นนะ
ไม่ทั้งตามกฎของพ่อและของทีม
แต่เธอไม่ใช่ตัวปัญหานะ เธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา ๆ
แต่ลูกไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา ๆ ทรอย
ลูกเป็นหัวหน้าทีม
สิ่งที่ลูกทำไม่เพียงมีผลต่อทีม แต่จะมีผลต่อทั้งโรงเรียนด้วย
และถ้าลูกไม่ตั้งใจเต็มที่ อาทิตย์หน้าเราก็จะไม่ชนะ
แข่งนัดชิงน่ะ ไม่ได้มีบ่อย ๆ หรอกนะ
มันเป็นสิ่งพิเศษ
หลายอย่างเป็นสิ่งพิเศษ พ่อ
แต่ลูกเป็นตัวทำเกม
ไม่ใช่นักร้อง จริงมั้ย
ไม่คิดเหรอว่าผมอาจเป็นได้ทั้งสองอย่าง
อะไรเนี่ย
ไปกันเถอะ
สาวเสน่ห์แรงไอคิวสูงคนนั้นใช้เวทมนตร์อะไร
อยู่ ๆ ถึงสาปให้นาย อยากเล่นละครเพลงขึ้นมาได้
ฉันทำเอง ใครจะสนล่ะ
ใครจะสนเหรอ เพื่อนสนิทของนายไง
เงียบ ๆ หน่อย แดนฟอร์ธ
เขาทำ ครูฟอลสตาฟ ไม่ใช่ผม
ฟังนะ
นายเป็นนักบาส ไม่ใช่นักร้อง
นายเคยเห็นไมเคิล ครอว์ฟอร์ด บนกล่องซีเรียลหรือเปล่า
- ใครคือไมเคิล ครอว์ฟอร์ด - นี่แหละที่ฉันจะบอก
เขาแสดงละครบรอดเวย์ เรื่องศาจแห่งโรงอุปรากร
แม่ฉันนะ ดูละครเพลงเรื่องนั้น 27 รอบได้
แถมเอารูปไมเคิล ครอว์ฟอร์ดไว้ในตู้เย็นอีก
ไม่ใช่แปะไว้นะ เก็บไว้ในตู้เย็นเลย
ที่ฉันจะบอกก็คือถ้านายเล่นบาส รูปนายจะอยู่บนกล่องซีเรียล
แต่ถ้านายร้องเพลงในละคร นายจะไปอยู่ในตู้เย็นของแม่ฉัน
ทำไมแม่นายถึงเอารูปเขาใส่ไว้ในตู้เย็นล่ะ
เพื่อดลใจในการลดความอ้วน
ฉันจะไม่พยายามทำความเข้าใจ จิตใจของผู้หญิงหรอก ทรอย
มันเป็นดินแดนที่น่ากลัว
นายจะให้พวกเราตั้งใจเล่นได้ยังไง
ถ้านายมัวไปใส่ชุดรัดรูปร้องเพลง อยู่ใน "ทวิงเกิลทาวน์" น่ะ
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องชุดรัดรูปเลย
ยังหรอก เพื่อน คอยอีกหน่อยเถอะ
เราต้องการนายนะ กัปตัน มากด้วย
- แดนฟอร์ธ - ผมเตือนเขาแล้วครับ ครู
เตือนอย่างจริงจังด้วย
มีบางอย่างเกิดขึ้น
นี่
เราต้องคุยกันหน่อยนะ
เริ่มเลยสิ
พวกเขาต้องพยายามหาทาง ให้ทรอยกับกาเบรียลล่าชนะเราแน่
พวกนักกีฬาคุมโรงเรียนเกือบทุกด้าน
แล้วถ้าทรอยเข้ามาเล่นละครเพลงอีก
พวกเขาก็จะพิชิตนักเรียนได้ทั้งโรงเรียน
และถ้าพวกเด็กวิทย์ส่งเสริม ให้กาเบรียลล่ากับทรอยจับคู่กันละก็
ชมรมวิชาการก็จะเปลี่ยนจากเจ๊งเป็นเจ๋ง
ไรอัน เราต้องรักษาละครของเรา
จากพวกที่ไม่รู้จักความแตกต่าง ระหว่างรางวัลโทนี่กับโทนี่ฮอว์ค
คิดว่าจะได้ผลเหรอ
เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยทรอยกับกาเบรียลล่าได้
- ตกลงมั้ย - ได้
ดี งั้นเราเริ่มกันพรุ่งนี้เลย
- โอเค แต่เช้าเลย - ดี
- ไปกันเถอะ - เจ๋ง
โอเค ตอนนี้เจ็ดโมง 45 นาที ตามเวลามาตรฐาน ตรงกันมั้ย
- ช่างเถอะ - เอาล่ะ
แล้วเราจะดำเนินแผนต่อ ตอนพักกลางวัน เที่ยงห้านาทีเป๊ะ
ใช่ แชด เราจะดำเนินการตามแผน
แต่เราไม่ได้แสดงหนัง "นางฟ้าชาร์ลี" อยู่นะ
ฉันก็ฝันได้ไม่ใช่เหรอ
"พลังไวลด์แคทส์"
"เจ้าแมงมุม" บิล เนทรีน
จบการศึกษาปี 1972
เขาเป็นผู้เล่นทรงคุณค่าในนัดชิงของสาย
แซม เน็ดเลอร์ จบปี 2002
ฉายา "แซมมี่ นักหยอด ยอดนักยัดห่วง"
กัปตัน ผู้เล่นทรงคุณค่าของทีมที่ชนะเลิศในสาย
"นักตบฟ้าผ่า" แฮบ แฮดเดน ปี 1995
พาไวลด์แคทส์ได้แชมป์ระดับเมือง สองปีซ้อน เป็นตำนาน
ใช่ ตำนาน ทุกคนเลย
นายคิดว่าตำนานไวลด์แคทส์เหล่านี้ กลายเป็นตำนานได้
ด้วยการเข้าคัดตัวแสดงละครเพลง ไม่กี่วันก่อนนัดชิงเหรอ
- ตั้งใจเล่นจริง - ไม่
พวกเขาเหล่านี้เป็นตำนานได้
เพราะไม่วอกแวกจากถ้วยรางวัลต่างหาก
- ตั้งใจเล่นจริง - ตอนนี้
ใครเป็นเด็กปีสองคนแรกที่ได้เป็น ตัวจริงของทีมโรงเรียน
ทรอย
- ใครเลือกให้เขาเป็นกัปตันปีนี้ - พวกเรา
พวกเรา ไม่เอาน่า
ทีมนี้มี 12 คน ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว
แค่ 12 เหรอ ไม่ใช่หรอก
ฉันว่านายลืมสมาชิกสำคัญคนที่ 13 ของทีมเราไป
- พ่อฉัน - ใช่ ทรอย
แชมป์บาสทีมไวลด์แคทส์ปี 1981
แชมป์ พ่อและโค้ช
เป็นประเพณีแห่งชัยชนะที่ไม่เหมือนใคร
จากมนุษย์ยุคหิน สู่มนุษย์โครมันยอง สู่นักรบและอัศวินยุคกลาง
ทั้งหมดนี้กลายเป็น...
นักบาสงี่เง่า
ใช่ วัฒนธรรมของเรา สักการะนักสู้มาตลอดทุกยุคทุกสมัย
และเรากลับมาจบลงด้วยนักกีฬา ที่ถูกตามใจ ร่ำรวยและงี่เง่า
พวกที่ไม่ให้อะไรแก่อารยธรรม นอกจากสแลมดังก์กับทัชดาวน์
นี่คือโลกที่เลี่ยงไม่ได้ของทรอย โบลตัน
แต่หนทางแห่งปัญญาที่เราเดินอยู่
หนทางของเราเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดบุคคลเหล่านี้
เอเลนอร์ โรสซาเวลท์ ฟรีด้า คาโล ซานดร้า เดย์ โอ คอนเนอร์
มาดามคูรี เจน กูดอล โอปรา วินฟรีย์
และอื่น ๆ อีกหลายคนที่เป็นที่เคารพนับถือทั่วโลก
แล้วอะไรที่...
ไม่ เคลซีคอยฉันไปซ้อมอยู่น่ะ
กาเบรียลล่า ขอโทษนะ
ทรอย โบลตันเป็นตัวแทนของวิวัฒนาการด้านหนึ่ง
ส่วนด้านของเรา ด้านการศึกษาและความสำเร็จ
เป็นอนาคตของอารยธรรม
นี่คือด้านที่เธออยู่
นี่ พวก
ถ้าพวกนายไม่รู้ว่าฉันจะตั้งใจเล่น 110 เปอร์เซ็นต์แล้วล่ะก็
- พวกนายก็ไม่รู้จักฉันจริง - แต่เราคิดว่า...
ฉันจะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง
ฉันคิดว่าพวกนายเป็นเพื่อน
ชนะด้วยกัน แพ้ด้วยกัน เป็นเพื่อนร่วมทีมเดียวกัน
แต่อยู่ ๆ ก็มีสาว แล้วก็เรื่องร้องเพลง
พวก ฉันเลือกทีมมาก่อน
ฉันเลือกทีมมาก่อนเสมอ เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเจอ
เรื่องร้องเพลงไม่มีอะไรหรอก มันแค่ช่วยให้ฉันตื่นเต้นน้อยลง
ไม่รู้สิ มันไม่มีความหมายอะไร
พวกนายเป็นเพื่อนฉัน นี่คือทีมของเรา
กาเบรียลล่าไม่สำคัญหรอก
ฉันจะลืมเธอ ลืมเรื่องการคัดเลือกนักแสดง
และเราก็จะเล่นให้ได้ชัยชนะมา
- ทุกคนสบายใจแล้วใช่มั้ย - ฟังนักบาสงี่เง่าของเราสิ
กาเบรียลล่า เราอยากให้เธอร่วมทีมวิชาการนะ
ไปกินมื้อเที่ยงกันมั้ย
ถ้าเธอเปลี่ยนใจก็ไปเจอกันนะ
- ไวลด์แคทส์ - ตั้งใจเล่นจริง
ไวลด์แคทส์ สู้ ๆ
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า
ถึงเวลาบอกให้โลกรับรู้
ไวลด์แคทส์ มาร้องเพลงกัน ใช่แล้ว เธอทำถูกท่า
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ทรอย...
แปลกดีเมื่อพบว่าเรา
มองอยู่เพียงห่าง ๆ
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่กับความเศร้า
เพราะอยากไปอยู่เคียงข้าง
ทำไมฉันถึงเสแสร้งว่า...
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
ตอนนี้ฉันกลับต้องแกล้ง
ทำเป็นไม่สนใจ
ฉันคิดว่าเธอเป็นเรื่องเล่า
เป็นความฝันในยามตื่น
เป็นพรจากดวงดาว
เป็นคำตอบของทุกสิ่ง
แต่คนอื่นกลับบอกได้
ว่ามันไม่เป็นความจริง
ไม่มีฉันและไม่มีเธอ
ฉันรู้จักท่วงทำนอง
เพราะเคยได้ยินเธอร้อง
และเมื่อเธอส่งรอยยิ้มวาบหวาม
ทำให้ฉันอยากร้องตาม
แต่เมื่อเธอเปลี่ยนความคิด
กลับทำให้ใจฉันว่างเปล่า
ฉันก็เป็นแค่อดีต
ที่เธอไม่เห็นเงา
ตอนนี้เธอไม่ใช่เรื่องเล่า
เป็นแค่ฝันในยามหลับใหล
ไม่ใช่พรจากดวงดาว
ไม่มีวันหวนกลับ
ตอนนี้ฉันก็บอกได้
ว่ามันไม่เป็นความจริง
เพราะฉันชอบทุกสิ่ง
เวลาที่มีฉันกับเธอ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะถูกบังตา
เหมือนเธอล่องลอย แต่ฉันกลับตกลงมา
แต่ฉันก็ยินดี
เพราะฉันชอบทุกสิ่ง
ฉันชอบคิดพลั้งเผลอ
เวลาที่มีฉันกับเธอ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วยน่ะ
นี่ไง ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ในการต้องทำตามใจเพื่อน
ฉันเข้าใจ นายชนะใจเพื่อนแล้ว ทรอย ไม่เป็นไร เราไม่มีอะไรต่อกันแล้ว
ไม่มีอะไรยังไง ฉันอยากคุยเรื่อง คัดตัวนักแสดงรอบสุดท้าย
ฉันก็ไม่อยากไปคัดตัวเหมือนกัน
เราอย่าหลอกตัวเองเลย นายมีทีม ตอนนี้ฉันก็มีทีม
ฉันจะเข้าแข่งตอบปัญหาวิชาการ แล้วนายก็มีแข่งชิงแชมป์
มันเป็นที่ที่เราควรอยู่
- ไวลด์แคทส์ สู้ ๆ - แต่ฉัน...
ฉันก็เหมือนกัน
กาเบรียลล่า
ไวลด์แคทส์ สู้ ๆ
ว่าไง กัปตัน
- โอเค - ทรอยเป็นอะไรไปเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่ต้องห่วงหรอก
ว่าไง
ทรอย ทางนี้
นี่
เราเพิ่งประชุมทีมกันเสร็จ
- เยี่ยม - เราประชุมกันเรื่องที่ว่า...
เราไม่ได้ทำตัวเหมือนเป็นทีมเดียวกัน
หมายถึงพวกเราน่ะ ไม่ใช่นาย
- ฟังนะ เรื่องร้องเพลงน่ะ - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
เราอยากให้นายรู้ว่า เราจะไปอยู่กับนาย ไปเชียร์นาย
ใช่ ถ้านายอยากร้องเพลง เราก็ควรสนับสนุน ไม่ใช่ยับยั้ง
ใช่ ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ เราก็ทีมเดียวกัน
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
แม้นายจะเป็นนักร้องที่ห่วยที่สุดในโลกก็ตาม
ซึ่งเราก็ไม่รู้เพราะไม่เคยได้ยินนายร้องเพลง
และพวกนายก็จะไม่ได้ยินฉันร้อง
เพราะกาเบรียลล่าไม่ยอมพูดกับฉัน
และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
เรารู้
ฉันเพิ่งอบขนมนี่วันนี้เอง
กินสักอันสิ ก่อนที่เราจะบอกความจริง
กาเบรียลล่า พวกเราเฮงซวย
ไม่ใช่เฮงซวยธรรมดา ๆ ด้วย เฮงซวยสุด ๆ เลยต่างหาก
เราคิดว่าทรอยกับเรื่องร้องเพลง
ทำให้เราหมดโอกาสได้เธอมาอยู่ในทีมวิชาการ
ฉันได้ยินที่เขาพูด ตอนนี้ ฉันอยู่ในทีมพวกเธอแล้ว จบเถอะ
ไม่ ยังไม่จบ
เรารู้ว่าแชดจะหลอกล่อให้ทรอยพูด ให้เธอถอดใจเรื่องคัดตัวนักแสดงได้
เป็นแผนของเราเอง เรารู้สึกละอายใจและเสียใจ
ไม่มีใครบีบให้ทรอยพูดอะไรทั้งสิ้น แล้วรู้อะไรมั้ย มันไม่เป็นไรหรอก
เราควรเตรียมเรื่องตอบปัญหาวิชาการ แล้วก็จบเรื่องนี้ได้แล้ว
ไม่ มันไม่โอเค
เราไม่สนเรื่องตอบปัญหาวิชาการแล้ว
ความรู้สึกของเธอที่มีต่อเราและทรอยสิ
นั่นต่างหากที่พวกเราสน
เราพยายามแล้วนะ
หวัดดี
ฉันมาเพื่อขอโทษ
สวัสดีครับ คุณนายมอนเทซ ผมทรอย โบลตัน
อ๋อ ทรอย
ไม่ค่ะ
กาเบรียลล่ากำลังทำการบ้านอยู่น่ะ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีเท่าไหร่
ผมทำผิด คุณนายมอนเทซ
และผมอยากบอกให้กาเบรียลล่ารู้
ช่วยบอกเธอว่าผมมาหาได้มั้ย
ได้จ้ะ ทรอย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ
- ฮัลโหล - ที่เธอได้ยินน่ะไม่เป็นความจริง
ฉันเบื่อที่เพื่อนบ่นเรื่องร้องเพลงกับเธอ
ก็เลยพูดให้พวกเขาหุบปาก แต่ไม่ได้คิดแบบนั้น
แต่ฟังแล้วน่าเชื่อถือดีออก
ฟังนะ คนที่เธอพบตอนวันหยุดเป็นตัวจริง มากกว่าคนที่พูดเรื่องงี่เง่านั่น
ทรอย เรื่องร้องเพลง ทำให้ทุกคนในโรงเรียนอึดอัด
นายพูดเองด้วย ทุกคนทำตัวแปลก ๆ กับนายก็เพราะเรื่องนั้น
อาจเป็นเพราะฉันไม่อยากเป็น แค่นักบาสอีกต่อไปแล้ว
พวกเขารับไม่ได้ แต่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน เป็นปัญหาของพวกเขาเอง
- แล้วพ่อนายล่ะ - นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อฉัน
มันเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน และฉันไม่ได้ทำให้ทีมผิดหวัง
พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง
เพราะฉะนั้น ฉันจะร้องเพลง
แล้วเธอล่ะ
ไม่รู้สิ ทรอย
เธอต้องตอบตกลงสิ
เพราะฉันเอาอะไรมาฝาก
หมายความว่ายังไง
หันมาสิ
นี่อาจเป็นการเริ่มสิ่งใหม่ที่ไม่เคยพบเจอ
แต่กลับรู้สึกดี เพราะที่นี่มีเธอ
เมื่อฉันมองเธอที่ดวงตา
ส่งภาษาถึงหัวใจ
ในการเริ่มสิ่ง...
ใหม่
ทดสอบคู่นะ
ใช่เลย
ซีเอ็นสี่ ซึ่งพอทำวิธีนี้ คำตอบที่ได้คือสองและสอง
เข้าใจมั้ย
ไชโย
- เป็นไง - เยี่ยม
มานี่ ใส่นี่ลงไปห้ากรัม
จะทำให้มันเปลี่ยนสถานะจากกรด
ทำให้เกิดการเปลี่ยนสีจากสีชมพูเป็นสีน้ำเงิน
เหมือนกับก้านวัดค่ากรดด่างไง
ต้องไปแล้วล่ะ ไว้เจอกันนะ
เธอมาสาย
เชื่อในสิ่งดี ๆ
เราพุ่งทะยาน
บินขึ้นฟ้า
ไม่มีดาวดวงใด...
ถ้าเราพยายาม
- ใช่ เราจะเป็นอิสระเสรี - เราจะเป็นอิสระเสรี
พวกเขาร้องเพราะนะ
เหมือนคลื่นในทะเล
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
โอเค เราจะคัดตัวรอบสองวันพฤหัส
แข่งบาสกับแข่งตอบปัญหาวิชาการจะมีวันศุกร์
เสียดายที่น่าจะเป็นวันเดียวกัน
เวลาเดียวกัน
ไม่ได้สิ เพราะทรอยกับกาเบรียลล่าจะอด...
- ฉันภูมิใจจริง ๆ ที่มีเธอเป็นพี่สาว - รู้แล้ว
ครูไม่อยากฟังเรื่องทรอย โบลตัน กับเด็กมอนเทซนั่นอีกแล้ว
ถ้าเธอจะบอกครู ในฐานะประธานร่วมของชมรมละคร
ว่าการเปลี่ยนวันคัดตัวรอบสอง จะเป็นสิ่งที่ดีต่อโครงการละครของเรา
ครูก็คงจะเห็นด้วยกับเธอ
ครูเห็นด้วยรึเปล่าน่ะ
บ๊อป ๆๆ บ๊อปขึ้นไปให้สุด กำจัดคู่ต่อสู้
ย่ำ ๆๆ ไม่มีหยุด เต้นให้เต็มที่
บ๊อป ๆๆ ขึ้นไปให้สุด...
"คัดเลือกนักแสดงรอบสอง เลื่อนเป็นวันศุกร์ตอนบ่ายสามโมงครึ่ง"
ไม่มีปัญหาหรอก บ้าจริง ๆ
- คัดตัวเวลาเดียวกับแข่งบาสเหรอ - แข่งตอบปัญหาวิชาการด้วย
- ทำไมถึงทำแบบนั้นนะ - ฉันว่าดาร์บัสเล่นเราแล้ว
ต้นเหตุไม่ใช่คนเดียวและไม่ได้ชื่อดาร์บัสด้วย
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ เจ้าตัวเล็ก
ครูดาร์บัสอาจคิดว่าทำไปเพื่อปกป้องละคร
แต่ไรอันกับชาร์เพย์ ห่วงแค่การปกป้องตัวเองเท่านั้น
- รู้มั้ยว่าจะแก้เผ็ดยังไง ฉัน... - ไม่นะ
เราจะไม่แก้เผ็ดพวกเขา ยกเว้นร้องเพลง ถ้าได้นะ
เราจะทำให้มันเกิดขึ้นด้วยการร่วมมือกัน
- ใครจะร่วมด้วยบ้าง - รู้อยู่แล้วว่าฉันเอาด้วย
"วันแข่งบาสเกตบอล"
"วันคัดนักแสดงรอบสอง"
"วันแข่งตอบปัญหาวิชาการ"
"ช่วยด้วย"
พายพาย
คุณพระ
อะไรกัน ขอบใจนะ
- เรามีอะไรให้พวกนายด้วย - ใช่ มานี่ ดูสิ
อ๋อ สมการ
" ไวลด์แคทส์ สู้ ๆ นักบาส"
อยู่ตรงนี้ คอยดูนะ
จากทีมของเรา สู่ทีมของเธอ
ช-ม-ร-ม
ก-า-ร-ล-ะ-ค-ร
สู้ ๆ
เครื่องหมายอัศเจรีย์
แหม ดูเหมือนไวลด์แคทส์ จะเจอเรื่องน่าตื่นเต้นบ่ายนี้นะ
ไปกันเถอะ
ช-ม-ร...
"ชะมะระ..."
"ชะมะระมะละคร"
"สู่ ๆ" เหรอ
"ไวลด์แคทส์ของอีสต์ไฮ เจ๋งที่สุด"
เป็นไงบ้าง
- ตื่นเต้น - พ่อก็เหมือนกัน
ถ้าได้ใส่ชุดลงเล่นกับลูกด้วยก็จะดี
เฮ้ พ่อมีโอกาสของพ่อไปแล้ว
รู้มั้ยว่าพ่ออยากให้ลูกได้อะไรวันนี้
- แชมป์ - นั่นจะได้หรือไม่ได้ก็ช่าง
พ่ออยากให้ลูกสนุก
พ่อรู้เรื่องความกดดัน ซึ่งเกิดขึ้นเพราะพ่อเป็นส่วนใหญ่
เพราะสิ่งที่พ่อต้องการคือการที่ได้เห็นลูกตัวเอง
มีเวลาที่สนุกสนานที่สุดในชีวิต ด้วยการเล่นกีฬาที่เราทั้งคู่รัก
พ่อขอแค่นี้แหละ
แค่นี้ก็จะทำให้พ่อนอนฝันหวาน ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไงก็ตาม
ขอบคุณ โค้ช
พ่อ
ขอต้อนรับสู่การตอบปัญหาวิชาการ ประจำปีครั้งที่ 10
ทีมอีสต์ไฮไวลด์แคทส์เจอกับทีมเวสต์ไฮไนท์ส
หวัดดีจ้ะ ทางนี้ ตรงนี้เลย ตรงนี้
หยุด
- ฉันไว้ใจนาย - พลังงาน
และตอนนี้ ขอแนะนำทีมจากอีสต์ไฮ ไวลด์แคทส์
ไปเร็ว ไป ๆ
ในนัดชิงระหว่างอีสต์ไฮกับเวสต์ไฮ
"จับเวลา"
การคัดเลือกนักแสดงนำของละคร เป็นทั้งความท้าทายและความรับผิดชอบ
ความสุขและทุกข์
ครูขอชื่นชมพวกเธอและศิลปินรุ่นใหม่คนอื่น ๆ
ที่พยายามเอื้อมให้ถึงดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์และดวงดาว
เราจะเริ่มบินไปด้วยกันเลยดีมั้ย
ชาร์เพย์กับไรอัน
น่ายินดี
ยินดีปรีดา
มาสิ ๆ
มาเต้นรำกัน
มองดูฉัน
ฉันเชื่อในความฝัน ไปให้ไกลไม่หยุด
ถ้าอยากเป็นที่หนึ่ง ก็ต้องทุ่มสุด ๆ
ทำทุกอย่าง ทุกหนทางไม่ยี่หระ
ด้วยจิตมุ่งใฝ่ สู่บันไดแห่งชัยชนะ
พยายามอย่างหนักทุกวัน
เพื่อเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน
สาวฮอต
หนุ่มฮิป
เราจะบ๊อป ๆๆ บ๊อปขึ้นไปให้สุด
ลื่นไหลไปกับจังหวะ
ไต่ขึ้นไป หากมีอันต้องหยุด
ก็จะเริ่มต้นใหม่
ซิป แซป ซอป เต้นกันจนทรุด
ถลาไปตามลีลา
เต้นตามจังหวะจนกว่าเพลงหยุด
มาเต้นบ๊อป ๆๆ ขึ้นไปให้สุด
อย่าได้หยุด
บ๊อปไปให้สุด
กิมมี ๆ ชิมมี ๆ
ไวลด์แคทส์
การแข่งขันเพื่อชิงถ้วยรางวัลชนะเลิศ ที่ทุกคนต้องการ
อีสต์ไฮชนะการโดดแย่งบอลเริ่มเกม ตอนนี้กำลังเลี้ยงลูกเพื่อเริ่มรุก
อีสต์ไฮ
เราทำได้แล้ว
ทำดีมากค่ะ
ยักย้ายช่วงล่างแล้วหันมา
ยิ้มให้กับคนดู
- โชว์กล้ามให้เห็น - แสดงท่าเต้น
เอาล่ะ ไวลด์แคทส์
ได้เวลาออกจากโรงยิมแล้ว
"ส่งข้อความแล้ว"
เวสต์ไฮส่งลูกอยู่รอบ ๆ เส้นสามคะแนนในแดนฝ่ายรุก
เวสต์ไฮผ่านลูกได้สวย
ผ่านผู้เล่นป้องกัน
เตรียมยิงและ...
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาทางเทคนิค
ตอนนี้ต้องขอเวลานอกกัน
มีปัญหา หยุดการแข่งขัน ๆ
กรรมการส่งสัญญาณขอเวลานอก
ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ
"ส่งข้อความแล้ว"
"ส่งรหัส"
- ไป ๆๆๆ - ทุกคน ออกไป
ผมแน่ใจว่าอีกไม่นานเราจะแก้ปัญหาได้
ในขณะเดียวกัน เพื่อความปลอดภัย
ขอให้ทุกคนออกจากโรงยิมอย่างเป็นระเบียบ
ขอบคุณครับ
เราจะบ๊อป ๆๆ บ๊อปขึ้นไปให้สุด
กำจัดคู่ต่อสู้
ย่ำ ๆๆ ไม่มีหยุด เต้นให้เต็มที่
บ๊อป ๆๆ บ๊อปขึ้นไปให้สุด
เพื่อคว้าชัยชนะ
เราจะก้าวต่อไป ไม่มีวันหยุด
หยุด
จนกว่าเราจะไปให้สุด
บ๊อปขึ้นไปให้สุด
หวัดดีจ้ะ โทรหาฉันนะ
ทุกคนเห็นมั้ยว่าทำไมเราถึงรักการละคร
ทำได้ดีมาก
ทรอย โบลตัน กาเบรียลล่า มอนเทซ
- ทรอย กาเบรียลล่า - เดี๋ยวพวกเขาก็มาค่ะ
ครูพูดบ่อยมากว่าการละครไม่คอยใคร ขอโทษนะ
งั้นเราก็เสร็จแล้ว
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน เราจะแปะรายชื่อนักแสดงไว้
เดี๋ยว ๆ ครูดาร์บัส คอยก่อน
เราพร้อม เราจะร้องเพลง
ครูเรียกชื่อเธอสองครั้งแล้ว
ครูดาร์บัสคะ ได้โปรดเถอะ ขอร้อง
กฎต้องเป็นกฎ
เรายินดีที่จะแสดงอีกครั้ง เพื่อให้นักเรียนได้ดูกันค่ะ
ครูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ยังไงก็ตาม มันสายไปแล้ว และเราก็ไม่มีนักเปียโนด้วย
- วงการบันเทิงก็แบบนี้ - เราร้องโดยไม่ต้องมีเปียโนก็ได้
ไม่ต้องหรอก นักเปียโนมาแล้วค่ะ ครูดาร์บัส
- เธอไม่อยากทำแบบนี้หรอก - ฉันอยากสุด ๆ
เวทีพร้อม
นี่แหละวงการบันเทิง
ฉันทำไม่ได้ ทรอย เวลาที่มีคนจ้องฉันแบบนี้
นี่ ๆ มองฉันสิ มองตาฉัน
มองตาฉัน
เหมือนครั้งแรกที่เราร้องเพลงด้วยกัน จำได้มั้ย
เหมือนเด็กอนุบาลไง
เราพุ่งทะยาน
บินขึ้นฟ้า
ไม่มีดาวดวงใดเกินเอื้อมลงมา
ถ้าเราพยายาม
เพื่อความเป็นอิสระเสรี
โลกอาจมองเรา...
ในแบบที่แตกต่างไป
สร้างระยะห่างแสนไกล
จนเราต้องตัดใจ
ความศรัทธาของเธอทำให้ฉันเชื่อ
เชื่อในสิ่งดี ๆ
- เราจะเป็นอิสระเสรี - เราพุ่งทะยาน
บินขึ้นฟ้า
ไม่มีดาวดวงใดเกินเอื้อมลงมา
ถ้าเราพยายาม
เราจะเป็นอิสระเสรี
เธอรู้สึกมั้ยว่ามันเริ่มก่อตัวขึ้น
เหมือนคลื่นในทะเลคลั่ง
เชื่อมต่อด้วยความรู้สึก
ในวิญญาณของเรา
วิญญาณของเรา
ก่อตัวและพาเราขึ้นไป
เพื่อให้คนอื่นได้เห็น
- เราจะเป็นอิสระเสรี - เราพุ่งทะยาน
บินขึ้นฟ้า
ไม่มีดาวดวงใดเกินเอื้อมลงมา
ถ้าเราพยายาม
เราจะเป็นอิสระเสรี
วิ่งไป
ไต่ขึ้นไป
- เพื่อให้ถึงจุดที่ฝันใฝ่ - จุดที่ฝันใฝ่
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อความเป็นอิสระเสรี
- เราจะเป็นอิสระเสรี - ใช่เลย
เกินกว่าฝัน เกินศรัทธา
เป็นความจริง เป็นโชคชะตา
และเรารู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่ออยู่ด้วยกัน
เกินกว่าเธอ เกินกว่าฉัน
ความจำเป็น ความคับขัน
เราสองคนเป็นอิสระเสรี
พุ่งทะยาน
บินขึ้นฟ้า
ไม่มีดาวดวงใดเกินเอื้อมลงมา
ถ้าเราพยายาม
- เราจะเป็นอิสระเสรี - อิสระเสรี
เราวิ่งไป
ไต่ขึ้นไป
เพื่อให้ถึงจุดที่ฝันใฝ่
- ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว - ถึงเวลาแล้ว
เราจะเป็นอิสระเสรี
โลกอาจมองเรา
แตกต่างไปจากตัวตนที่เรา...
เป็น
เยี่ยมไปเลย
เจ๋งจริง ๆ
เวสต์ไฮเลี้ยงลูกอย่างรวดเร็ว
มองหาผู้เล่นที่ว่าง
แต่หมายเลข 14 ขโมยลูกไปได้ มุ่งหน้ากลับไปอีกทางแล้ว
อีสต์ไฮได้ลูก เวลาใกล้จะหมดแล้ว
มองหาผู้เล่นที่ว่างอยู่
หลอก ส่งไปให้รอบนอก ลูกอยู่ตรงขอบเส้นสามคะแนน
กำลังมองหาผู้เล่นที่อยู่ด้านใน กันได้สวยมาก
ตั้งท่ายิง
ได้คะแนน ลูกกระโดดยิงไกล 12 ฟุต
เวลาหมดพอดีสำหรับชัยชนะ
อีสต์ไฮชนะเลิศ
ทีมไวลด์แคทส์ของอีสต์ไฮเป็นแชมป์
ยินดีด้วย อีสต์ไฮ
ทรอย...
- เล่นได้ดีมาก - ยินดีด้วยครับ
มาแล้ว ๆๆๆ
- ทีมอะไร ๆๆ - ไวลด์แคทส์ ๆๆ
- ไวลด์แคทส์ - ตั้งใจเล่นจริง
- เยี่ยม - ใช่เลย พี่ชาย
- พ่อภูมิใจในตัวลูก - ขอบคุณ พ่อ
- บราโว่ - บราว่า
- ทรอย นายเยี่ยมไปเลย - ไม่หรอก นายน่ะแหละ
- ยินดีด้วย ไวลด์แคทส์ - แล้วทีมของเธอล่ะ
เราก็ชนะเหมือนกัน
นี่ ทีมเราอยากให้ลูกบอลที่ใช้แข่งกับนาย กัปตัน
ขอบใจนะ ขอบใจมาก
ว่าไง เธอจะไปงานเลี้ยงกับฉันใช่มั้ย
- ไปออกเดตกันน่ะเหรอ - วันนี้คงเป็นวันโชคดีของเธอน่ะ
แชดชวนฉันไปออกเดต
เธอจ๋า ยินดีด้วยนะ
ฉันคงได้เป็นนักแสดงแทน ถ้าเธอแสดงไม่ได้
ขอให้ขาหักนะ
ในวงการแปลว่าโชคดีน่ะ
นี่ ชาร์เพย์
เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้บทนำ แต่ฉันว่าเธอแสดงดีมากเลย
ฉันชื่นชมเธอมากเลย
ใคร ๆ ก็ชื่นชมฉันทั้งนั้นแหละ ไปนะ
เดี๋ยวก่อน ฉันอบคุกกี้มาฝากเธอด้วย
แหวะ
- เล่นดีนะ - ขอบใจ
นักแต่งเพลง นี่ลูกบอลที่ใช้แข่ง เธอสมควรได้รับมันนะ ตัวทำเกม
ไชโย
เริ่มเลย
มาด้วยกัน ๆ
มาด้วยกัน ทุกคน
มาด้วยกัน ๆ
มาสิ เรามาสนุกสนาน
มาด้วยกัน เราอยู่เพื่อเธอทุกวัน
มาด้วยกัน ๆ
มาสิ มาทำให้มันใช่
ถึงเวลาต้องมาฉลองกัน
ฉันเพิ่งจะค้นพบ
ใช่เลย
ว่าความฝันไม่มีขีดขั้น
นั่นคือความจริง
มาสิ
ทุกคนเป็นคนพิเศษ
เราช่วยให้กันเข้มแข็ง
ให้กันเข้มแข็ง
เราไม่เหมือนกัน
เราแตกต่างในทางที่ดี
ต้องร่วมใจซึ่งกันและกัน
เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเรารู้ในสิ่งที่เป็น เราทุกคนเป็นดาวเด่น
เรามีความสัมพันธ์
เห็นได้ชัดเมื่อเราจับมือกัน
ทำให้ฝันเป็นจริง
ทุกคนก็รู้
มาด้วยกัน ทุกคน
มาด้วยกัน ๆ
มาสิ เรามาสนุกสนาน
มาด้วยกัน เราอยู่เพื่อเธอทุกวัน
มาด้วยกัน ๆ
มาสิ มาทำให้มันใช่
ทุกคนอยู่ที่นี่ และพูดเป็นเสียงเดียวกัน
เราจะเขย่าเวที
ใช่
งานเลี้ยงเริ่มแล้ว ทุกคนร้องออกมาซะดี ๆ
มาเร็ว ร้องเสียงดัง ๆ
เรามาถึงแล้ว เพราะเราต้องอยู่ด้วยกัน
ทุกคนชนะการแข่งขัน
เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเรารู้ในสิ่งที่เป็น เราทุกคนเป็นดาวเด่น
เรามีความสัมพันธ์
เห็นได้ชัดเมื่อเราจับมือกัน ทำให้ฝันเป็น...
เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเราเอื้อม เราจะบินได้
รู้อยู่ข้างในใจว่าเราทำได้
เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเราเห็นโอกาส ไม่เคยพลาดต้องฉวยมัน
ไวลด์แคทส์ มาร้องเพลงกัน
ใช่แล้ว เธอทำถูกท่า
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า
ถึงเวลาบอกให้โลกรับรู้
- เอาล่ะ เริ่มโชว์ - เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเรารู้ในสิ่งที่เป็น เราทุกคนเป็นดาวเด่น
เรามีความสัมพันธ์
เห็นได้ชัดเมื่อเราจับมือกัน
ทำให้ฝันเป็นจริง
เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเราเอื้อม เราจะบินได้
รู้อยู่ข้างในใจว่าเราทำได้
เรามีความสัมพันธ์
เมื่อเราเห็นโอกาส ไม่เคยพลาดต้องฉวยมัน
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า
มาสิ ทุกคน
ใช่
- ใช่ - เยี่ยม
ไวลด์แคทส์ มาร้องเพลงกัน
ใช่แล้ว เธอทำถูกท่า
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า
ถึงเวลาบอกให้โลกรับรู้
ไวลด์แคทส์ มาร้องเพลงกัน
ใช่แล้ว เธอทำถูกท่า
ไวลด์แคทส์ อยู่ที่นี่ ทุกคนเปล่งเสียงออกมา
ไวลด์แคทส์ อยู่ทุกที่ ทุกคนโบกมือพร้อมหน้า
นี่แหละที่ต้องทำ อย่ารอช้า...
คุกกี้นี่อร่อยมากเลย
อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยกินมา นายจะอบเพิ่มให้ฉันอีกได้มั้ย ซีค
ฉันอาจทำแครมบรูว์เลให้เธอก็ได้นะ
"แปลโดย: SDI Media"