1
00:00:32,429 --> 00:00:34,795
גבי, זה ערב שנה חדשה
.מספיק לקרוא

2
00:00:34,865 --> 00:00:36,389
.אבל, אמא אני כמעט סיימתי

3
00:00:36,467 --> 00:00:39,959
המסיבה של הצעירים? הוצאתי לך את
.הבגדים הכי יפים שלך, בואי תתכונני

4
00:00:40,037 --> 00:00:42,562
?אני יכולה לקבל את הספר שלי בחזרה

5
00:00:43,507 --> 00:00:46,169
.תודה
.קדימה-

6
00:00:47,411 --> 00:00:48,844
תמשיך לעבוד על צד שמאל שלך, טרוי

7
00:00:48,913 --> 00:00:51,279
אתה הגארד במשחק האליפות
אנחנו מצפים שתכנס בהם

8
00:00:51,348 --> 00:00:52,747
?אני הולך לימין
.כן-

9
00:00:52,817 --> 00:00:56,184
הוא מסתכל לאמצע ואתה לוקח את זה לסל
?אוקיי, ככה

10
00:00:57,888 --> 00:01:01,324
אווו! ככה גבר, מתוק
!בוא נראה את זה במשחק

11
00:01:01,392 --> 00:01:03,485
?בנים
...אל תדאג לגביי-

12
00:01:03,561 --> 00:01:06,621
אנחנו באמת טסנו את כל הדרך הזאת
?כדי לשחק עוד כדורסל

13
00:01:08,465 --> 00:01:09,523
!כן

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,795
,זה הלילה האחרון של החופשה

15
00:01:11,869 --> 00:01:13,666
?המסיבה, זוכר

16
00:01:13,737 --> 00:01:16,797
.נכון, המסיבה
.המסיבה של ערב השנה החדשה

17
00:01:16,874 --> 00:01:20,207
טרוי, יש להם מסיבת ילדים למטה
.במועדון הפריסטייל

18
00:01:20,277 --> 00:01:23,212
?מסיבת ילדים
.צעירים בוגרים, עכשיו לך-

19
00:01:23,781 --> 00:01:25,840
.בבקשה, עוד אחד

20
00:01:25,916 --> 00:01:27,975
.אחרון
.מהר מאוד-

21
00:01:30,087 --> 00:01:31,884
הנה זה בא
.זו הדרך לסיים את זה

22
00:01:51,141 --> 00:01:53,735
!שלום, גברתי

23
00:01:59,583 --> 00:02:02,211
?בסדר, מה בנוגע לזוג גלשני שלג

24
00:02:07,491 --> 00:02:09,550
?מי הבא שהולך להרקיד את המסיבה

25
00:02:11,395 --> 00:02:13,158
?אה

26
00:02:23,274 --> 00:02:24,707
.אני לא יכול לשיר, לא, -אתה יכול

27
00:02:24,775 --> 00:02:28,074
.ואת! כן, קדימה

28
00:02:29,947 --> 00:02:31,915
,תראו, אני לא שר, אני לא יכול לשיר
.לא, חבר'ה

29
00:02:31,982 --> 00:02:33,813
!תעלו לשם

30
00:02:33,884 --> 00:02:38,844
?היי, אתם יודעים מה
,יום אחד אתם תודו לי על זה

31
00:02:38,923 --> 00:02:40,390
.או שלא

32
00:02:49,967 --> 00:02:54,597
<i>חי בעולמי החדש</i>

33
00:02:54,672 --> 00:02:57,402
<i>לא מבין</i>

34
00:02:59,209 --> 00:03:02,235
<i>שהכול יכול לקרות</i>

35
00:03:04,214 --> 00:03:08,310
<i>כשאתה לוקח סיכון</i>

36
00:03:08,385 --> 00:03:12,981
<i> אף פעם לא האמנתי </i>

37
00:03:13,057 --> 00:03:16,754
<i>במה שאני יכולה לראות</i>

38
00:03:16,827 --> 00:03:21,423
<i> אף פעם לא פתחתי את ליבי</i>

39
00:03:21,498 --> 00:03:25,730
<i>לכל האפשרויות</i>

40
00:03:27,338 --> 00:03:30,774
<i> אני יודע/ת
שמשהו השתנה</i>

41
00:03:30,841 --> 00:03:32,832
<i>אף פעם לא הרגשתי ככה</i>

42
00:03:32,910 --> 00:03:34,901
<i>וכאן , הלילה </i>

43
00:03:34,979 --> 00:03:39,643
<i>זה יכול להיות ההתחלה
של משהו חדש</i>

44
00:03:39,717 --> 00:03:44,017
<i> זה מרגיש כה נכון
להיות פה איתך</i>

45
00:03:45,489 --> 00:03:48,925
<i>ועכשיו אני מסתכלת בעינייך</i>

46
00:03:48,993 --> 00:03:53,692
<i> אני מרגישה בליבי
מרגיש בליבי-</i>

47
00:03:53,764 --> 00:03:56,597
<i>את ההתחלה של משהו חדש</i>

48
00:03:59,503 --> 00:04:03,633
<i>עכשיו לעולם לא חשבנו </i>

49
00:04:04,408 --> 00:04:06,342
<i>ששנינו נהיה פה הלילה </i>

50
00:04:08,012 --> 00:04:12,415
<i> והעולם נראה הרבה יותר ברור
ברור, ברור-</i>

51
00:04:12,483 --> 00:04:18,217
<i>  כשאתה לצידי</i>

52
00:04:18,288 --> 00:04:23,658
<i>,אני יודעת שמשהו השתנה
אף פעם לא הרגשתי כך</i>

53
00:04:23,727 --> 00:04:26,127
<i> אני יודעת שזה אמיתי</i>

54
00:04:26,196 --> 00:04:30,565
<i>זו יכולה להיות ההתחלה של משהו חדש</i>

55
00:04:30,634 --> 00:04:35,230
<i>זה מרגיש כל כך נכון להיות פה איתך</i>

56
00:04:36,940 --> 00:04:44,039
<i>ועכשיו אני מסתכל/ת בעינייך
אני מרגיש/ה בליבי</i>

57
00:04:44,114 --> 00:04:45,877
<i>את ההתחלה של משהו חדש</i>

58
00:04:45,949 --> 00:04:51,910
<i>אני אף פעם לא ידעתי שזה יכול לקרות
עד שזה קרה לי</i>

59
00:04:55,559 --> 00:05:01,589
<i> לא ידעתי את זה קודם
אבל עכשיו זה קל לראות</i>

60
00:05:05,269 --> 00:05:09,899
<i>זו ההתחלה של משהו חדש</i>

61
00:05:09,973 --> 00:05:14,342
<i>זה מרגיש כל כך נכון להיות פה איתך</i>

62
00:05:15,813 --> 00:05:23,686
<i>ועכשיו אני מסתכל/ת בעינייך
אני מרגיש/ה בליבי</i>

63
00:05:23,754 --> 00:05:28,714
<i>שזו התחלה של משהו חדש</i>

64
00:05:28,792 --> 00:05:33,593
<i> זה מרגיש כל כך נכון להיות פה איתך</i>

65
00:05:33,664 --> 00:05:37,760
ועכשיו אני מסתכל/ת בעינייך

66
00:05:37,835 --> 00:05:41,794
<i> אני מרגישה בליבי
מרגיש בליבי-</i>

67
00:05:41,872 --> 00:05:44,272
<i>את ההתחלה של משהו חדש</i>

68
00:05:44,341 --> 00:05:46,434
<i>התחלה של משהו חדש</i>

69
00:05:46,510 --> 00:05:52,813
<i>התחלה של משהו חדש</i>

70
00:05:57,321 --> 00:06:00,313
.טרוי
.גבריאלה-

71
00:06:03,660 --> 00:06:06,595
אבל רציני, יש לך קול מדהים
?את זמרת, נכון

72
00:06:06,663 --> 00:06:09,632
רק במקהלה של הכנסייה , זה הכל
!ניסתי לשיר סולו וכמעט התעלפתי

73
00:06:09,700 --> 00:06:10,997
?באמת? למה

74
00:06:11,068 --> 00:06:14,731
ראיתי את כל האנשים בוהים בי, והדבר הבא
שאני זוכרת, זה אותי בוהה בתקרה

75
00:06:14,805 --> 00:06:18,297
.הסוף של קריירת הסולו
.לפי איך ששרת הערב, קשה להאמין-

76
00:06:18,375 --> 00:06:21,811
זו הייתה הפעם הראשונה שעשיתי
.משהו כזה, זה היה כל כך מגניב

77
00:06:21,879 --> 00:06:25,212
.אני יודע! לגמרי
!אתה גם נשמע כאילו את שר הרבה-

78
00:06:25,282 --> 00:06:28,445
.כן בטח, המקלחת מאוד מתרשמת ממני

79
00:06:28,519 --> 00:06:31,750
7, 8, 9...

80
00:06:31,822 --> 00:06:34,757
...4, 5, 6

81
00:06:34,825 --> 00:06:37,521
1, 2, 3...

82
00:06:53,644 --> 00:06:56,670
אני מניחה שעדיף שאלך למצוא את אמי
.ואאחל לה שנה טובה

83
00:06:56,747 --> 00:07:01,775
,כן, גם אני, אני מתכוון לא לאימך
.לאמי... ולאבי

84
00:07:02,386 --> 00:07:05,014
,אני אתקשר אלייך
.אתקשר אלייך מחר

85
00:07:05,088 --> 00:07:08,285
!כן
.הנה, הכניסי את המספר שלך כאן-

86
00:07:10,727 --> 00:07:12,126
.הנה

87
00:07:12,196 --> 00:07:14,130
.גם אתה
.בסדר-

88
00:07:16,900 --> 00:07:19,300
.הנה לך

89
00:07:19,369 --> 00:07:24,466
רק שתדעי, לשיר איתך
.היה הדבר הכי כיף שעשיתי בחופשה הזאת

90
00:07:24,541 --> 00:07:27,772
?אז... איפה את גרה

91
00:07:38,689 --> 00:07:40,680
?גבריאלה

92
00:07:44,281 --> 00:07:48,081
<i>שבוע לאחר מכן
אלבקיורקי, ניו מקסיקו</i>

93
00:08:08,752 --> 00:08:11,243
?טרוי, מה המצב גבר
?היי צ'אד ,מה המצב-

94
00:08:11,321 --> 00:08:13,516
!היי חבר'ה, שנה טובה
!כן-

95
00:08:13,590 --> 00:08:16,058
.זו תהיה שנה טובה לוויילדקטס, גבר

96
00:08:16,126 --> 00:08:18,253
מכיוון שבעוד שבועיים
,אנחנו הולכים לאליפות

97
00:08:18,328 --> 00:08:20,558
.כשאתה מוביל אותנו למעל ומעבר

98
00:08:20,631 --> 00:08:22,690
?איזה קבוצה
!וויילדקטס-

99
00:08:22,766 --> 00:08:26,065
?איזה קבוצה
!וויילדקטס-

100
00:08:37,714 --> 00:08:39,682
.נסיכת הקרח חזרה מהקוטב הצפוני

101
00:08:39,750 --> 00:08:41,650
היא בילתה את חופשתה
,כפי שתמיד היא מבלה

102
00:08:41,718 --> 00:08:43,481
?איך זה
.שופינג למראה שלה-

103
00:08:46,657 --> 00:08:51,151
אוו, תסתכלו על הגן חיות הזה שהביאה
!השנה החדשה, כמה נורא

104
00:08:55,065 --> 00:08:56,054
...אמא, הקיבה שלי

105
00:08:56,133 --> 00:09:00,263
זה תמיד מלחיץ היום ראשון בבית ספר חדש
את תסתדרי מעולה, את תמיד מסתדרת

106
00:09:00,337 --> 00:09:04,034
עשיתי הסכם עם החברה שלי שאני לא מסכימה
.שיעבירו אותי שוב עד שתסיימי את הלימודים

107
00:09:04,107 --> 00:09:08,737
,חקרתי את התעתיקים המרשים שלך
.אני מצפה שהאור שלך יזרח בבהירות בתיכון איסט

108
00:09:08,812 --> 00:09:12,304
אני לא רוצה להיות הגאונה
!הפריקית של הבית ספר שוב

109
00:09:12,382 --> 00:09:14,976
.רק תהיי גבריאלה

110
00:09:15,052 --> 00:09:17,043
.מכאן

111
00:09:25,295 --> 00:09:27,763
!טרוי, טרוי, היי

112
00:09:27,831 --> 00:09:30,595
?איך הולך, מה שלומך

113
00:09:31,034 --> 00:09:32,433
?גברת דרבוס

114
00:09:33,170 --> 00:09:35,229
?אתה זוכר את הלילה הקודם
!לא, בכלל לא-

115
00:09:35,305 --> 00:09:38,297
...אני זוכר את זה... כמו ג'לי ורוד

116
00:09:38,375 --> 00:09:40,468
.תסלחו לי

117
00:09:41,845 --> 00:09:43,710
.היי, טרוי , -היי

118
00:09:44,848 --> 00:09:47,942
אני סומכת על כולכם שניצלתם
!את החופשה שלכם

119
00:09:48,018 --> 00:09:52,614
תבדקו את ההרשמה בגיליון בלובי
.לפעילויות החדשות, מר בולטון

120
00:09:52,689 --> 00:09:56,455
,במיוחד למחזמר של החורף שלנו
.יהיו לנו אודישנים ליחידים לתפקידי משנה

121
00:09:56,526 --> 00:09:58,221
?אתה בסדר
.כן-

122
00:09:58,295 --> 00:10:01,662
.ואודישנים בזוגות לשחקנים הראשיים

123
00:10:01,732 --> 00:10:06,692
,מר דנפור, זה מקום לימודים
!לא זירת הוקי

124
00:10:06,770 --> 00:10:12,106
יש גם את ההרשמה הסופית בשבוע הבא
לתחרות העשרה של תלמידים משכילים

125
00:10:12,175 --> 00:10:17,340
מועדון צ'אם מציג את טיילור מקסי
.שתענה לכם על כל השאלות בנושא

126
00:10:19,583 --> 00:10:23,280
אה, איום הטלפונים הסלולאריים
!חזר לשגרת הלימודים שלנו

127
00:10:23,353 --> 00:10:25,753
?זה הטלפון שלך
.שרפיי וראיין, הסלולרי-

128
00:10:25,822 --> 00:10:28,723
.אראה אותך בריתוק

129
00:10:28,792 --> 00:10:31,784
אנחנו לא נסבול טלפונים בכיתה

130
00:10:31,862 --> 00:10:34,922
אז נתחיל להכיר אחד את השני
.בריתוק, פלאפון

131
00:10:34,998 --> 00:10:41,233
,וברוכה הבאה לתיכון המזרחי, גברת מונטז
!מר בולטון אני רואה שהטלפון שלך מעורב

132
00:10:41,304 --> 00:10:45,968
.אז נראה גם אותך בריתוק
!זו לא אפשרות גברת דרבוס-

133
00:10:46,042 --> 00:10:49,569
כבודה, תראי , יש לנו אימון כדורסל
...וטרוי הוא

134
00:10:49,646 --> 00:10:53,082
אה זה יהיה 15 דקות בשבילך גם
.מר דאנפור, תספור

135
00:10:53,150 --> 00:10:55,675
זה יכול להיות גם בשביל צ'אד
.הוא לא יכול לספור כל כך גבוהה

136
00:10:55,752 --> 00:10:58,152
.טיילור מקסיי, 15 דקות

137
00:10:58,221 --> 00:11:01,748
?שהטבח ימשיך
החגים מאחורינו, אנשים

138
00:11:01,825 --> 00:11:06,762
!הרבה מאחורינו
?עכשיו, יש עוד תגובות, שאלות

139
00:11:07,631 --> 00:11:11,795
!ג'ייסון
?איך הייתה החופשה שלך, גברת דרבוס-

140
00:11:11,868 --> 00:11:13,096
?מה

141
00:11:21,044 --> 00:11:24,673
.מצטער גבר, נתראה בריתוק
.נתראה אחר כך, הכל טוב-

142
00:11:24,748 --> 00:11:26,579
.אווו, היא משוגעת

143
00:11:27,951 --> 00:11:29,248
!היי

144
00:11:29,319 --> 00:11:30,752
...אני לא
.מאמין לזה-

145
00:11:30,821 --> 00:11:33,051
...אני
?גם, אבל איך-

146
00:11:33,123 --> 00:11:36,456
החברה של אמא שלי עברה לכאן
.בשביל מחקר

147
00:11:36,526 --> 00:11:39,791
אני לא מאמינה שאתה גר כאן
.חיפשתי אותך בערב השנה החדשה

148
00:11:39,863 --> 00:11:42,593
.היינו צריכים לעזוב מייד
?למה את לוחש-

149
00:11:42,666 --> 00:11:46,693
מה? אה אה, החברים שלי
החברים שלי יודעים על ההחלקה על הקרח

150
00:11:46,770 --> 00:11:49,967
אבל אני לא ממש ספרתי להם
...על השירה

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,302
?מה קורה
.היי-

152
00:11:51,374 --> 00:11:54,275
?זה יותר מדיי בשבילם לעקל
.לא, זה היה מגניב-

153
00:11:54,344 --> 00:11:58,280
...אבל את יודעת... החברים שלי
.זה לא מה שאני עושה

154
00:11:58,348 --> 00:12:02,375
...זה יהיה כמו בן אדם אחר

155
00:12:04,187 --> 00:12:08,783
אז, בכל מקרה ברוכה הבאה
.לתיכון איסט

156
00:12:08,859 --> 00:12:12,488
עכשיו כשפגשת את גברת דרבוס
.אני בטוח שאת כבר לא יכולה לחכות להירשם לזה

157
00:12:12,562 --> 00:12:16,692
,אני לא נרשמת לשום דבר בינתיים
.אני רק רוצה להכיר את הבית ספר

158
00:12:16,766 --> 00:12:19,462
,אבל אם אתה תרשם
.אשקול לבוא למופע

159
00:12:19,536 --> 00:12:23,597
כן, כן, זה בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי, טרוי-

160
00:12:23,673 --> 00:12:26,870
אני חשבתי שבלתי אפשרי
.זה לא באוצר המילים שלך

161
00:12:26,943 --> 00:12:30,674
או, כל כך נחמד מצידך להראות
.לתלמידה החדשה שלנו את האזור

162
00:12:38,989 --> 00:12:42,322
?או, אתם הולכים להירשם גם
אח שלי ואני

163
00:12:42,392 --> 00:12:46,123
התחלנו בכל ההפקות של הבית ספר
,ואנחנו באמת מחפשים פנים חדשות

164
00:12:46,196 --> 00:12:50,257
יש הרבה תפקידי משנה במופע
.אני בטוחה שנוכל למצוא משהו בשבילכם

165
00:12:50,333 --> 00:12:53,461
לא, לא, לא, אני רק
.הסתכלתי בלוח הפרסום

166
00:12:53,537 --> 00:12:55,869
.הרבה קורה בבית ספר הזה, מדהים

167
00:12:58,275 --> 00:13:01,210
.חתימה יפה

168
00:13:03,046 --> 00:13:07,039
,אז טרוי, התגעגעתי אליך בזמן החופשה
?מה עשית

169
00:13:07,117 --> 00:13:11,918
את יודעת, ...שיחקתי כדורסל
.גלישה על השלג, ועוד כדורסל

170
00:13:11,988 --> 00:13:14,252
?מתי המשחק הגדול
.בעוד שבועיים-

171
00:13:15,058 --> 00:13:19,324
,אתה כל כך מסור
.בדיוק כמוני

172
00:13:19,396 --> 00:13:22,160
אני מקווה שתבוא לצפות בי
?במחזמר, מבטיח

173
00:13:35,545 --> 00:13:40,608
אחי, אתה יודע שעל המחזמר הזה מקבלים
?נקודות נוספות רק על השתתפות באודישנים

174
00:13:40,684 --> 00:13:43,278
?למי אכפת
זה תמיד טוב לקבל נקודות נוספות-

175
00:13:43,353 --> 00:13:44,911
...'לקולג

176
00:13:44,988 --> 00:13:48,446
אתה חושב שלברון ג'יימס או שאקיל אוניל
?נבחנו למחזמר של הבית ספר שלהם

177
00:13:48,525 --> 00:13:50,425
?אולי
!טרוי-

178
00:13:50,493 --> 00:13:56,523
המחזמר הזה הוא לא היפ הופ או רוק
.או משהו שקשור לתרבות הזאת

179
00:13:56,600 --> 00:14:02,095
,זה כמו מופע מוזיקה
.זה עם כל התחפושות והאיפור

180
00:14:02,172 --> 00:14:06,336
.אוי, אחי, זה מפחיד
.אני יודע, חשבתי שזה יהיה מצחיק-

181
00:14:06,409 --> 00:14:09,845
.שארפיי גם דיי חמודה

182
00:14:09,846 --> 00:14:10,846
XXX

183
00:14:13,550 --> 00:14:17,247
.אוקי, ווילדקטס, תתחלקו לזוגות

184
00:14:18,321 --> 00:14:21,017
!קדימה, קדימה

185
00:14:34,537 --> 00:14:37,301
<i>המאמן אמר לזייף לימין ולברוח לשמאל</i>

186
00:14:37,374 --> 00:14:39,239
<i>תשים לב לאפשרויות
ותשים עין על ההגנה</i>

187
00:14:39,309 --> 00:14:41,300
<i>חייב לרוץ, למסור וללכת
ולשים את הכדור בסל</i>

188
00:14:41,378 --> 00:14:43,903
<i>ואל תפחד
להחטיא </i>

189
00:14:43,980 --> 00:14:47,939
<i>רק תשמור שהראש שלך יהיה במשחק
רק תשמור שהראש שלך יהיה במשחק</i>

190
00:14:48,018 --> 00:14:50,987
<i>ואל תפחד
להחטיא  </i>

191
00:14:51,054 --> 00:14:54,353
<i>רק תשמור  שהראש שלך יהיה במשחק
אתה חייב לשמור את הראש שלך במשחק</i>

192
00:14:54,424 --> 00:14:56,289
<i>אנחנו חייבים, חייבים, חייבים
לשמור על הראש שלנו במשחק</i>

193
00:14:56,359 --> 00:14:58,452
<i>,אתה חייב לשמור על
לשמור שהראש שלך יהיה במשחק</i>

194
00:14:58,528 --> 00:15:00,519
<i>אנחנו חייבים, חייבים, חייבים
לשמור על הראש במשחק</i>

195
00:15:00,597 --> 00:15:02,656
<i>,קדימה, תתמקד במשחק</i>

196
00:15:02,732 --> 00:15:04,825
<i>אנחנו חייבים, חייבים, חייבים
לשמור על הראש במשחק</i>

197
00:15:04,901 --> 00:15:06,926
<i>אתה חייב, חייב
לדאוג שהראש שלך יהיה במגרש</i>

198
00:15:07,003 --> 00:15:09,164
<i>אנחנו חייבים, חייבים, חייבים
לשמור על הראש במשחק</i>

199
00:15:11,408 --> 00:15:13,706
<i>בואו נהיה בטוחים
שאנחנו נשיג את הריבאונד</i>

200
00:15:13,777 --> 00:15:15,904
<i>כי כשאנחנו נשיג את זה
הקהל יתפרע </i>

201
00:15:15,979 --> 00:15:17,708
<i>נסיון שני, חייב לתפוס את זה וללכת</i>

202
00:15:17,781 --> 00:15:22,411
<i>אולי הפעם נכה בתו הנכון</i>

203
00:15:22,485 --> 00:15:26,387
<i>חכה רגע, זה לא הזמן והמקום
חכה רגע, חייב להכניס את הראש למשחק</i>

204
00:15:26,456 --> 00:15:28,321
<i>חכה רגע
חייב להכניס את הראש  למשחק</i>

205
00:15:28,391 --> 00:15:32,384
<i>חכה רגע, חכה רגע
אני חייב , חייב, להכניס את הראש שלי למשחק</i>

206
00:15:32,462 --> 00:15:34,623
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש שלך למגרש</i>

207
00:15:34,698 --> 00:15:36,723
<i> חייב , חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

208
00:15:36,800 --> 00:15:38,734
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש שלך למשחק</i>

209
00:15:38,802 --> 00:15:40,861
<i>,קדימה, תכניס את
תכניס את הראש שלי למשחק</i>

210
00:15:40,937 --> 00:15:43,132
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

211
00:15:43,206 --> 00:15:45,174
<i> ,חייב להכניס
להכניס את הראש למשחק</i>

212
00:15:45,241 --> 00:15:48,039
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

213
00:15:48,111 --> 00:15:52,047
<i>?למה אני מרגיש לא בסדר</i>

214
00:15:52,115 --> 00:15:55,380
<i>הראש שלי במשחק
אבל הלב שלי בשיר</i>

215
00:15:55,452 --> 00:15:58,353
<i>היא גורמת לזה להרגיש כה נכון</i>

216
00:15:58,421 --> 00:16:00,321
<i>?אני צריך ללכת על זה</i>

217
00:16:00,390 --> 00:16:03,951
<i>אני חייב להתנער מזה</i>

218
00:16:23,179 --> 00:16:25,511
<i>,אני חייב, חייב
חייב להכניס את הראש למשחק</i>

219
00:16:25,582 --> 00:16:27,516
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

220
00:16:27,584 --> 00:16:29,518
<i>,אני חייב להכניס את
להכניס את הראש שלי למשחק</i>

221
00:16:29,586 --> 00:16:31,747
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

222
00:16:31,821 --> 00:16:34,016
<i>,קדימה, תכניסו
תכניסו את הראש למשחק</i>

223
00:16:34,090 --> 00:16:36,285
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

224
00:16:36,359 --> 00:16:38,190
<i>,אני חייב להכניס
להכניס את הראש למשחק</i>

225
00:16:38,261 --> 00:16:40,286
<i>,אתה חייב, חייב, חייב
להכניס את הראש למשחק</i>

226
00:16:45,635 --> 00:16:47,159
<i>?איזה קבוצה
וויילדקטס-</i>

227
00:16:47,237 --> 00:16:48,363
<i>?איזה קבוצה
וויילדקטס-</i>

228
00:16:48,438 --> 00:16:49,803
<i>?איזה קבוצה
וויילדקטס-</i>

229
00:16:49,873 --> 00:16:52,273
<i>,וויילדקטס
.תתמקד במשחק</i>

230
00:17:05,889 --> 00:17:08,483
!אז, נראה שאת מכירה את טרוי בולטון

231
00:17:08,558 --> 00:17:10,685
,לא ממש
.הוא רק הראה לי את הסביבה

232
00:17:10,760 --> 00:17:15,424
טרוי בדרך כלל לא מסתובב
.עם התלמידים חדשים

233
00:17:15,498 --> 00:17:19,332
?אה, למה לא
.רוב הדברים שהוא עושה קשורים לכדורסל-

234
00:17:19,402 --> 00:17:22,963
?זה לא אמור לצאת פאי-16
?כן, גברת מונטז-

235
00:17:23,039 --> 00:17:24,768
...מצטערת, אני רק

236
00:17:25,642 --> 00:17:28,577
התשובה השנייה לא אמורה
?להיות 16 פאי

237
00:17:28,645 --> 00:17:34,049
!זה לא אפשרי

238
00:17:35,819 --> 00:17:38,185
!צדקת

239
00:17:41,324 --> 00:17:43,952
.או... וברוכה הבאה

240
00:18:03,112 --> 00:18:05,103
.נתראה אחר כך, חבר'ה
.בסדר-

241
00:18:07,550 --> 00:18:10,041
טרוי בולטין הסתכל ברשימת
.האודישנים שלנו

242
00:18:10,119 --> 00:18:11,609
?שוב

243
00:18:12,722 --> 00:18:16,715
הוא הסתובב פה עם הבחורה החדשה
.ושניהם הסתכלו על הרשימה

244
00:18:16,793 --> 00:18:20,695
,יש בה משהו מוזר
?מאיפה היא אמרה שהיא

245
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
.מדהים, גאונית

246
00:18:41,451 --> 00:18:44,147
אז למה את חושבת שהיא
?מתעניינת במחזמר שלנו

247
00:18:44,220 --> 00:18:48,987
אני לא בטוחה שהיא כן, אנחנו לא
.צריכים לערבב את עצמנו עם חובבנים

248
00:18:49,058 --> 00:18:52,027
אבל אין נזק בלהיות בטוחים

249
00:18:52,095 --> 00:18:55,531
שגבריאלה הזאת תהיה מוזמנת
...לפעילויות בית ספר ש

250
00:18:55,598 --> 00:18:57,964
...שמתאימים לה

251
00:18:58,268 --> 00:19:00,429
...אחרי הכל

252
00:19:00,503 --> 00:19:02,528
"היא אוהבת "פאי

253
00:19:10,013 --> 00:19:12,106
!זהב!, עוד זהב

254
00:19:16,886 --> 00:19:19,354
.צבע! צבע!, קדימה

255
00:19:23,960 --> 00:19:25,860
!התשובה היא כן
?אה-

256
00:19:25,929 --> 00:19:29,160
לקבוצת העשרה שלנו יש  את
,התחרות הראשונה שלנו שבוע הבא

257
00:19:29,232 --> 00:19:31,029
.ויש ללא ספק מקום בשבילך

258
00:19:31,100 --> 00:19:33,967
?מאיפה הם באו
?לא שמת את זה בלוקר שלי-

259
00:19:34,037 --> 00:19:37,973
.ברור שלא
נשמח לקבל אותך לקבוצה שלנו-

260
00:19:38,041 --> 00:19:40,441
אנחנו נפגשים כמעט כל יום
.אחרי הלימודים

261
00:19:40,510 --> 00:19:42,000
?בבקשה

262
00:19:42,078 --> 00:19:45,912
,אני צריכה להדביק את תוכנית הלימודים פה
.לפני שאחשוב להצטרף לכל קבוצה

263
00:19:45,982 --> 00:19:50,316
,זו דרך נהדרת להשתלב בבית ספר
.להיפגש עם החכמים בבית ספר

264
00:19:50,386 --> 00:19:54,982
!איזו הצעה גאונה, טיילור
.כל כך הרבה פרצופים חדשים בריתוק היום-

265
00:19:55,058 --> 00:19:56,685
אני מקווה שאתם לא הופכים
,את זה לתחביב

266
00:19:56,759 --> 00:20:00,195
אבל חוג הדרמה תמיד יכול
,להיעזר בידיים נוספות

267
00:20:00,263 --> 00:20:06,998
ובזמן שאנחנו עובדים, בואו נבחן את
הדברים הרעים בטלפונים סלולאריים

268
00:20:08,504 --> 00:20:13,703
קדימה חבר'ה, תצטופפו סביב
.יש לנו שבועיים למשחק הגדול

269
00:20:13,776 --> 00:20:15,971
?איפה טרוי וצ'אד

270
00:20:18,481 --> 00:20:21,416
!אל תגרמו לי לשאול שוב

271
00:20:21,484 --> 00:20:24,647
?איפה טרוי וצ'אד
.בריתוק-

272
00:20:30,660 --> 00:20:36,257
אולי הדוגמה הכי אכזרית של טלפונים
סלולאריים. היא הצלצולים בתאטרון

273
00:20:36,332 --> 00:20:40,325
!איזו חוצפה
!התאטרון הוא מקדש האומנות

274
00:20:40,403 --> 00:20:46,569
...המקום רב שפע באנרגיות
?איפה הקבוצה שלי, גברת דרבוס-

275
00:20:46,642 --> 00:20:48,610
?מה לעזאזל שניהם עושים בתוך עץ

276
00:20:48,678 --> 00:20:51,670
זה נקרא הפשע ועונש, בולטון

277
00:20:51,748 --> 00:20:56,276
חוץ מזה, קירבה לאומנות
.מנקה את הנשמה

278
00:20:56,352 --> 00:20:58,343
?אנחנו יכולים לדבר, בבקשה

279
00:20:58,421 --> 00:21:00,651
!ואתם שניכם! לאולם ההתעלמות עכשיו

280
00:21:08,531 --> 00:21:12,467
אם הם צריכים לצבוע מושבים בריתוק
.הם יכולים לעשות את זה בערב, לא במהלך האימון

281
00:21:12,535 --> 00:21:16,562
אם זו הייתה הופעת תאטרון
?גם היית מבקש יחס מיוחד

282
00:21:16,639 --> 00:21:20,131
דרבוס, אנחנו כמה ימים לפני המשחק
.הכי חשוב של השנה

283
00:21:20,209 --> 00:21:24,703
ואנחנו, בולטון, באמצע האודישנים
.למחזמר של החורף גם כן

284
00:21:24,781 --> 00:21:29,047
הבית ספר הזה הוא על יותר
מחבורת צעירים בחולצת שק

285
00:21:29,118 --> 00:21:31,382
.שזורקים כדור לשער

286
00:21:31,454 --> 00:21:33,979
!סלים, הם קולעים סלים

287
00:21:34,057 --> 00:21:37,618
עצרו! חבר'ה, תקשיבו
יש לכם את הוויכוח הזה

288
00:21:37,693 --> 00:21:39,820
.מהיום ששניכם התחלתם ללמד פה

289
00:21:39,896 --> 00:21:42,194
אנחנו בית ספר אחד, גוף אחד

290
00:21:42,265 --> 00:21:45,234
!מוסד אחד
?אנחנו לא מסכימים על זה

291
00:21:47,070 --> 00:21:49,334
?אז המאמן, איך הקבוצה נראית

292
00:21:49,405 --> 00:21:52,602
?טרוי הכניס אותם לכושר

293
00:21:56,779 --> 00:21:59,907
האבירים" של תיכון ווסט העיפו אותנו"
,מהפלייאוף לפני 3 שנים

294
00:21:59,982 --> 00:22:04,214
ועכשיו אנחנו במרחק משחק אחד
.מלקחת להם את האליפות בחזרה

295
00:22:04,921 --> 00:22:07,822
.זה הזמן להראות את עמדתנו

296
00:22:07,890 --> 00:22:10,222
.הקבוצה זה אתם

297
00:22:10,293 --> 00:22:14,787
,אתם הקבוצה
והקבוצה הזאת לא קיימת

298
00:22:14,864 --> 00:22:20,803
.אם לא כל אחד מכם מרוכז במטרה שלנו
?אני ברור

299
00:22:20,870 --> 00:22:22,531
?היי, איזה קבוצה
!וויילדקאטס-

300
00:22:22,605 --> 00:22:23,970
?איזו קבוצה
!וויילדקאטס-

301
00:22:24,040 --> 00:22:25,371
?איזו קבוצה
!וויילדקאטס-

302
00:22:25,441 --> 00:22:27,432
!וויילדקאטס
!תכניסו את הראש למשחק-

303
00:22:28,611 --> 00:22:30,306
אנחנו אף פעם לא עברנו את השלב הראשון

304
00:22:30,379 --> 00:22:33,212
.של תחרות העשרה
.את יכולה להיות התשובה לתפילות שלנו

305
00:22:33,282 --> 00:22:35,216
.אני מתמקדת בלימודים שלי בסמסטר הזה

306
00:22:35,284 --> 00:22:38,378
.ועוזרת לאמא שלי לסדר את הבית החדש
.אולי בשנה הבאה

307
00:22:38,454 --> 00:22:42,982
?מה את יודעת על טרוי בולטון
?טרוי-

308
00:22:43,059 --> 00:22:45,653
,אני לא מומחה בנושא המסוים הזה

309
00:22:45,728 --> 00:22:47,753
אלא, אם אדבר עם המעודדות

310
00:22:47,830 --> 00:22:52,927
?''אוו אלוהים, נכון שטרוי בולטון הוא הכי חתיך"

311
00:22:53,002 --> 00:22:56,597
.הוא כל כך יפה

312
00:22:56,672 --> 00:23:00,665
?את רואה למה אני מתכוונת
!אני מניחה שאני לא יודעת איך לדבר עם מעודדות-

313
00:23:00,743 --> 00:23:04,008
זו הסיבה שאנחנו קיימים ביקום ספקני
.לטרוי שחקן הכדורסל

314
00:23:04,080 --> 00:23:05,479
?ניסית להכיר אותו

315
00:23:05,548 --> 00:23:08,381
תראי איך זה עובד מחר בקפיטריה
.כשתבואי לאכול איתנו צהריים

316
00:23:08,451 --> 00:23:11,978
אלא אם את מעדיפה לשבת עם המעודדות
!ולדבר על בניית ציפורניים

317
00:23:12,054 --> 00:23:14,284
.הבניית ציפורניים שלי היסטוריה

318
00:23:14,357 --> 00:23:17,053
!אחותי

319
00:23:20,596 --> 00:23:23,360
!אני עדיין לא מבין את עניין הריתוק
.זו הייתה אשמתי-

320
00:23:23,432 --> 00:23:25,195
.מצטער, אבא
.תחצה את המגרש-

321
00:23:25,268 --> 00:23:30,433
,דרבוס תיקח כל הזדמנות להכשיל אותי
.זה כולל גם אותך

322
00:23:30,506 --> 00:23:31,996
?היי, אבא

323
00:23:32,074 --> 00:23:36,773
אתה פעם רצית לנסות משהו חדש
?אבל פחדת ממה שחבריך יחשבו

324
00:23:36,846 --> 00:23:38,677
.כמו, ללכת שמאלה? הולך לך טוב

325
00:23:39,549 --> 00:23:41,744
!אממ... לא

326
00:23:41,817 --> 00:23:44,251
אני מתכוון אם אתה רוצה לנסות
משהו ממש חדש

327
00:23:44,320 --> 00:23:48,313
וזה אסון מוחלט
!וכל חבריך צוחקים עליך

328
00:23:48,391 --> 00:23:52,418
.אולי הם לא באמת חברים שלך
זו הייתה כל הכוונה שלי בנוגע לקבוצתיות היום

329
00:23:52,495 --> 00:23:54,861
אתם צריכים לשמור אחד על השני
...ואתה המנהיג

330
00:23:54,931 --> 00:23:57,399
'הולכים להיות ציידי כישרונות של הקולג
.במשחק שלנו שבוע הבא

331
00:23:57,466 --> 00:23:59,832
אתה יודע מה מלגה שווה
?בימים האלו

332
00:23:59,902 --> 00:24:02,632
.הרבה
.כן, תתמקד טרוי, קדימה-

333
00:24:17,887 --> 00:24:20,378
.רק משהו בשבילך

334
00:24:26,596 --> 00:24:31,590
אני מניחה שכולנו למדנו על נימוסים
?בשיעור שעבר, נכון

335
00:24:31,667 --> 00:24:35,068
אם לא, יש לנו כמה חדרי הלבשה
.שצריכים צביעה

336
00:24:35,137 --> 00:24:38,368
עכשיו, כמה הכרזות

337
00:24:38,441 --> 00:24:43,344
הבוקר בזמן החופשי שלכם יהיו
.האודישנים למחזמר

338
00:24:43,412 --> 00:24:45,880
.גם ליחידים וגם לזוגות

339
00:24:45,948 --> 00:24:51,011
אני אהיה בתאטרון עד הצהריים
לאלה מכם שאמיצים מספיק כדי להרחיב

340
00:24:51,087 --> 00:24:54,079
.את הכנפיים של היצירה האומנותית שלכם

341
00:24:54,156 --> 00:24:56,522
.מתי היא תחזור ישירות מהיכן שהיא באה

342
00:24:56,592 --> 00:24:58,890
.לדבר על החשיבות של שייקספיר...

343
00:25:00,763 --> 00:25:02,094
?מה המצב גבר
?מה המצב-

344
00:25:02,164 --> 00:25:05,258
,הקבוצה נפגשת באולם בזמן ההפסקה
?למה שלא נלך לזה

345
00:25:05,334 --> 00:25:08,735
,אני לא יכול להגיע
.אני צריך להשלים שיעורי בית

346
00:25:08,804 --> 00:25:12,672
מה? זה רק היום השני אחרי החופשה
!אני אפילו לא מפגר בשיעורי בית

347
00:25:12,742 --> 00:25:15,540
ואני מפגר בשיעורי הבית מאז היסודי

348
00:25:15,611 --> 00:25:18,671
.זה מצחיק
.נתראה אחר כך

349
00:25:20,483 --> 00:25:22,849
!שיעורי בית? אין מצב

350
00:25:27,356 --> 00:25:29,324
?איך הולך

351
00:25:29,392 --> 00:25:32,418
.טוב לראות אותך
?מה הוא עושה-

352
00:25:34,063 --> 00:25:36,054
?מה נשמע גבר

353
00:26:17,640 --> 00:26:19,631
.קיצור דרך

354
00:26:21,210 --> 00:26:23,576
.אני מאחר לשיעור

355
00:26:39,895 --> 00:26:41,886
.זה בסדר רק תשאיר את זה פה

356
00:27:05,054 --> 00:27:09,582
זה המקום שבו המשמעות האמיתית
.של האומן נראית

357
00:27:09,658 --> 00:27:13,650
איפה שהאמת הפנימית מתגלה
...במהלך המסע של השחקן

358
00:27:14,130 --> 00:27:16,928
?האם זה היה טלפון סלולארי
?זה שלי-

359
00:27:16,999 --> 00:27:19,593
.לא, גברת זה היה הצלצול של ההפסקה
!אה-

360
00:27:19,668 --> 00:27:23,195
אלו שמקווים להגיע לאודישנים חייבים להבין
שהזמן זה העיקר

361
00:27:23,272 --> 00:27:27,504
יש לנו הרבה חוקים לשחקנים
.והאודישנים האחרונים יהיו בשבוע הבא

362
00:27:27,576 --> 00:27:31,103
בהתחלה אתם תשירו בלי מעצורים
ואחר כך אני אומר לכם

363
00:27:31,180 --> 00:27:37,176
אם התאטרון זה היעוד שלכם, עדיף לשמוע את זה
.עכשיו ממני מאשר אחר כך מחברכם

364
00:27:37,253 --> 00:27:39,983
,המלחינה שלנו קלסי נילסון תלווה אתכם

365
00:27:40,055 --> 00:27:43,786
ותהיה פנויה לחזרות ותרגולים

366
00:27:43,859 --> 00:27:44,883
?שנתחיל

367
00:27:45,928 --> 00:27:50,092
<i>זה קשה
להאמין שלא יכולתי לראות </i>

368
00:27:50,166 --> 00:27:53,533
<i>שתמיד היית לצידי</i>

369
00:27:53,602 --> 00:27:57,094
<i>ההרגשה הזאת שונה</i>

370
00:27:57,173 --> 00:28:00,870
<i>אני רוצה שתדע</i>

371
00:28:01,544 --> 00:28:06,777
.כן, תודה. הבא בתור

372
00:28:06,849 --> 00:28:09,010
<i>זה קשה להאמין</i>

373
00:28:09,952 --> 00:28:14,321
<i>אני לא יכולתי לראו.. לראות</i>

374
00:28:14,390 --> 00:28:18,326
<i>שתמיד היית שם
לצידי, בדיוק לידי</i>

375
00:28:18,394 --> 00:28:21,420
אלן, אני מעריצה את אומץ לבך

376
00:28:21,497 --> 00:28:23,931
...בקשר לשירה שלך

377
00:28:23,999 --> 00:28:28,629
.אתה לובש עניבה נהדרת
!הבא בתור

378
00:28:28,704 --> 00:28:33,607
<i>זה קשה להאמין
שלא יכולתי לראות</i>

379
00:28:33,676 --> 00:28:37,134
<i>שתמיד היית שם לצידי</i>

380
00:28:37,213 --> 00:28:41,149
<i>ההרגשה הזאת שונה</i>

381
00:28:41,217 --> 00:28:43,412
<i>אני רוצה שתדע</i>

382
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
!אוי... תעצרי

383
00:28:46,689 --> 00:28:51,649
<i>כה בודדה עד שמצאתי </i>

384
00:28:51,727 --> 00:28:54,525
<i>...מה שחיפשתי</i>

385
00:29:01,504 --> 00:29:03,165
!אה... סינדרה

386
00:29:03,239 --> 00:29:09,667
איזה אומץ להציג צליל
שלא הוצג בעולם הטבעי

387
00:29:09,745 --> 00:29:12,737
!בראבו! בראבו

388
00:29:12,815 --> 00:29:17,184
!אולי במחזמר של האביב

389
00:29:36,505 --> 00:29:40,999
<i> זה קשה להאמין שלא יכולתי לראות
לא יכולתי לראות-</i>

390
00:29:41,076 --> 00:29:43,840
<i>שתמיד היית לצידי
תמיד לצידי-</i>

391
00:29:43,913 --> 00:29:46,711
<i> חשבתי שהייתי לבדי
לבדי-</i>

392
00:29:46,782 --> 00:29:49,751
<i>אם אף אחד לחבק
לחבק-</i>

393
00:29:49,818 --> 00:29:53,345
<i> אבל היית תמיד לצידי
לצידי-</i>

394
00:29:55,658 --> 00:29:58,650
...טוב, זה היה פשוט

395
00:29:58,727 --> 00:30:03,664
...נורא מדאיג
.לכו ליועץ

396
00:30:03,732 --> 00:30:04,790
!הבא בתור

397
00:30:06,135 --> 00:30:08,160
!היי

398
00:30:08,237 --> 00:30:10,569
?אז החלטת להירשם למשהו

399
00:30:10,639 --> 00:30:14,541
?אה, לא, ואת
.לא-

400
00:30:14,610 --> 00:30:19,377
?למה אתה מתחבא מאחורי מגב

401
00:30:19,448 --> 00:30:21,882
?חברים שלך לא יודעים שאתה פה, נכון

402
00:30:21,951 --> 00:30:24,784
.נכון

403
00:30:28,958 --> 00:30:30,755
.תודה, הבא בתור

404
00:30:32,661 --> 00:30:36,825
.גברת דרבוס היא קצת... קשוחה

405
00:30:36,899 --> 00:30:42,098
?הכוכב של וויילדקאטס חושש
...לא, אני לא חושש

406
00:30:42,171 --> 00:30:47,074
.אני רק... מפחד
.גם אני... כרגיל-

407
00:30:47,142 --> 00:30:53,103
ולתפקיד הראשי של מיני וארנולד
.יש לנו רק זוג אחד שנרשם

408
00:30:53,182 --> 00:30:57,141
,שארפיי וראיין
אני חושבת שזה יכול להיות יעיל בשבילכם

409
00:30:57,219 --> 00:31:02,418
לתת לנו הסבר לסיבה שהתכנסו
.באולם הקדוש הזה

410
00:31:09,131 --> 00:31:10,291
?איזה סולם

411
00:31:10,366 --> 00:31:13,631
או, היה לנו פסנתרן בחזרה
שסידר את זה

412
00:31:23,212 --> 00:31:24,839
!קדימה

413
00:31:33,288 --> 00:31:36,815
<i>זה קשה להאמין שלא יכולתי לראות</i>

414
00:31:36,892 --> 00:31:39,918
<i>שתמיד היית לצידי</i>

415
00:31:39,995 --> 00:31:43,624
<i>חשבתי שאני לבדי בלי אף אחד להחזיק</i>

416
00:31:43,699 --> 00:31:46,497
<i>אבל תמיד היית לצידי</i>

417
00:31:46,568 --> 00:31:53,235
<i>ההרגשה הזאת שונה
אני רוצה שתדע</i>

418
00:31:53,308 --> 00:31:57,608
<i>אף פעם לא היה לי מישהו
שמכיר אותי כמוך</i>

419
00:31:57,680 --> 00:31:59,944
<i>בדרך שאתה מכיר</i>

420
00:32:00,015 --> 00:32:04,452
<i>אף פעם לא היה לי מישהו
שטוב בשבילי כמוך</i>

421
00:32:04,520 --> 00:32:06,886
<i>אף אחד כמוך</i>

422
00:32:06,955 --> 00:32:11,915
<i>...כל כך בודדה לפני
סוף סוף מצאתי</i>

423
00:32:11,994 --> 00:32:15,555
<i>מה שחיפשתי</i>

424
00:32:20,769 --> 00:32:25,433
<i>,כל כך טוב להראות
כל כך טוב להישמע</i>

425
00:32:25,507 --> 00:32:27,873
<i>לא חייבים להגיד מילה</i>

426
00:32:27,943 --> 00:32:32,175
<i>,כל כך הרבה זמן הייתי אבוד
כל כך טוב להימצא</i>

427
00:32:32,247 --> 00:32:36,206
<i>אני אוהב שאת בסביבה</i>

428
00:32:36,285 --> 00:32:39,880
<i>ההרגשה הזאת שונה</i>

429
00:32:39,955 --> 00:32:43,015
<i>אני רוצה שתדע</i>

430
00:32:43,092 --> 00:32:47,426
<i>אף פעם לא היה לי מישהו
שהכיר אותי כמוך</i>

431
00:32:47,496 --> 00:32:49,691
<i>בדרך שהכרת</i>

432
00:32:49,765 --> 00:32:54,395
<i>אף פעם לא היה לי מישהו
כל כך טוב בשבילי כמוך</i>

433
00:32:54,470 --> 00:32:56,233
<i>אף אחד כמוך</i>

434
00:32:57,039 --> 00:33:01,339
<i>...כל כך בודדה לפני
סוף סוף מצאתי</i>

435
00:33:01,410 --> 00:33:04,436
<i>מה שתמיד חיפשתי</i>

436
00:33:24,032 --> 00:33:25,897
?אמרתי לך לא לעשות את קטע הג'ז

437
00:33:25,968 --> 00:33:29,062
,הקהל אוהב את זה
.כל אחד אוהב קטע ג'ז טוב

438
00:33:33,542 --> 00:33:34,600
...טוב

439
00:33:34,676 --> 00:33:37,873
?יש עוד נרשמים של הדקה האחרונה

440
00:33:37,946 --> 00:33:42,645
אל תתייאשי , מועדון הדרמה צריך יותר
.מזמרים, הוא גם צריך מעריצים

441
00:33:42,718 --> 00:33:44,777
!תיקני כרטיס

442
00:33:44,853 --> 00:33:46,548
או, למעשה

443
00:33:46,622 --> 00:33:50,558
...אם אתם עושים את הקטע עם השיר המסוים הזה
אני דמיינתי אותו איטי יותר

444
00:33:50,626 --> 00:33:53,652
?אם אנחנו עושים את הקטע הזה

445
00:33:53,729 --> 00:34:00,658
קלסי, בחיי, הייתי ב-17 הפקות
של בתי ספר

446
00:34:00,736 --> 00:34:03,102
?וכמה פעמים ההלחנות שלך נבחרו

447
00:34:03,172 --> 00:34:07,006
זו הפעם הראשונה
?ומה זה אומר לנו-

448
00:34:07,075 --> 00:34:11,239
?שאני אמורה לכתוב לך יותר קטעי סולו
לא, זה אומר שאת לא תביאי-

449
00:34:11,313 --> 00:34:14,578
.דרכי ניהול, הצעות ופרשנויות
.ואת צריכה להיות אסירת תודה

450
00:34:14,650 --> 00:34:17,517
שאני וראיין יכולים להעלות את המוזיקה
שלך מחוץ לאלמוניות

451
00:34:17,586 --> 00:34:19,816
?זה ברור
.כן, גברתי, אני מתכוונת שארפיי-

452
00:34:22,357 --> 00:34:24,791
.היה נחמד לדבר איתך

453
00:34:24,860 --> 00:34:26,919
?יש עוד נרשמים בדקה האחרונה

454
00:34:28,163 --> 00:34:32,395
אנחנו צריכים ללכת
!לא? טוב, סיימנו

455
00:34:37,339 --> 00:34:38,897
.אני רוצה להבחן, גברת דרבוש

456
00:34:38,974 --> 00:34:42,410
,זמן זה דבר שנחשב למשהו בעולם התאטרון
.גברתי הצעירה

457
00:34:42,477 --> 00:34:47,813
האודישנים ליחידים עברו מזמן
.וזה ברור שאין לך בן זוג

458
00:34:47,883 --> 00:34:49,544
.אני אשיר איתה

459
00:34:52,921 --> 00:34:58,791
?טרוי בולטון, איפה פלוגת הספורט שלך
!או איך שקוראים לזה

460
00:34:58,861 --> 00:35:01,352
.קבוצה

461
00:35:01,430 --> 00:35:04,888
.אבל אני כאן לבד
.למעשה, כאן כדי לשיר איתה

462
00:35:04,967 --> 00:35:10,303
כן, טוב, אנחנו לוקחים את המופע הזה נורא
.ברצינות, כאן בתיכון איסט

463
00:35:10,372 --> 00:35:13,364
אני קראתי למתמודדים בזוגות
ולא הגבתם

464
00:35:13,442 --> 00:35:15,706
.ההפסקה כבר נגמרה

465
00:35:15,777 --> 00:35:21,773
.יש לה קול מדהים
.אולי במחזמר הבא-

466
00:35:35,664 --> 00:35:38,155
?אז, את מלחינה

467
00:35:38,233 --> 00:35:41,498
?את כתבת את השיר שראיין ושארפיי הרגע שרו

468
00:35:41,570 --> 00:35:43,902
?ואת כל שאר המופע

469
00:35:43,972 --> 00:35:45,496
.זה באמת מגניב

470
00:35:45,574 --> 00:35:49,374
אני לא יכול לחכות לשמוע
.את שאר המופע

471
00:35:50,646 --> 00:35:53,547
?אז, למה את כל כך מפחדת מראיין ושארפיי

472
00:35:53,615 --> 00:35:55,742
.אני מתכוון , זה המופע שלך
?זה המופע שלי-

473
00:35:55,817 --> 00:35:59,514
המלחין במחזמר הוא לא כמו
?השחקן הראשי במשחק כדורסל

474
00:35:59,588 --> 00:36:01,146
?שחקן ראשי

475
00:36:01,223 --> 00:36:03,418
האחד שגורם לכל השאר להראות טוב

476
00:36:03,492 --> 00:36:06,859
,בלעדייך אין מופע
.את השחקנית הראשית

477
00:36:06,929 --> 00:36:08,897
?נכון

478
00:36:08,964 --> 00:36:12,024
אתה רוצה לשמוע איך הדואט
?אמור להישמע

479
00:36:27,916 --> 00:36:32,785
<i>זה קשה להאמין, שלא יכולתי לראות</i>

480
00:36:32,854 --> 00:36:36,483
<i>תמיד היית שם לצידי</i>

481
00:36:36,558 --> 00:36:41,894
<i>חשבתי שאני לבדי, בלי אף אחד להחזיק</i>

482
00:36:41,964 --> 00:36:45,092
<i>אבל תמיד היית לצידי</i>

483
00:36:45,167 --> 00:36:49,604
<i>ההרגשה הזאת שונה</i>

484
00:36:49,671 --> 00:36:53,004
<i>אני רוצה שתדע</i>

485
00:36:53,075 --> 00:36:58,980
<i>שאף פעם לא היה לי מישהו
שמכיר אותי כמוך</i>

486
00:36:59,047 --> 00:37:01,607
<i>בדרך שאתה מכיר</i>

487
00:37:01,683 --> 00:37:07,622
<i>ואף פעם לא היה לי מישהו
שטוב אלי כמוך</i>

488
00:37:07,689 --> 00:37:11,056
<i>אף אחד כמוך</i>

489
00:37:11,126 --> 00:37:16,723
<i>כל כך בודדה לפני שסוף סוף מצאתי </i>

490
00:37:16,798 --> 00:37:21,497
<i>מה שחיפשתי</i>

491
00:37:33,782 --> 00:37:36,478
.וואו, זה יפה

492
00:37:36,551 --> 00:37:38,849
בולטון, מונטז, יש לכם אודישנים חוזרים

493
00:37:38,920 --> 00:37:42,447
קלסי, תביאי להם את הדואט
,מהקטע השני

494
00:37:42,524 --> 00:37:44,617
.תעבדי על זה איתם
.בסדר-

495
00:37:44,693 --> 00:37:48,629
אם אתם רוצים לעשות חזרות , אני בדרך כלל
,כאן במהלך ההפסקות ואחרי הלימודים

496
00:37:48,697 --> 00:37:52,861
ואפילו לפעמים במהלך שיעור ביולוגיה
אתם יכולים לבוא לעשות חזרות מתי שתרצו

497
00:37:52,934 --> 00:37:56,665
או שתבואו לבית שלי לארוחת בוקר
יש לי פסנתר, אנחנו יכולים להתאמן שם

498
00:37:56,738 --> 00:37:59,935
אחרי הלימודים, לפני הלימודים , מה שעובד
אחרי אימון הכדורסל

499
00:38:00,976 --> 00:38:01,965
?מה

500
00:38:02,044 --> 00:38:06,071
?אודישנים חוזרים

501
00:38:07,849 --> 00:38:11,341
לאודישנים חוזרים על התפקידים של ארנולד ומיני
,ביום חמישי הבא ב-3:30 בצהריים

502
00:38:12,320 --> 00:38:16,381
,ראיין שארפיי אוואנס
.גבריאלה מונטז וטרוי בולטון

503
00:38:16,458 --> 00:38:19,427
?האם זו בדיחה
!הם אפילו לא נבחנו

504
00:38:19,494 --> 00:38:21,325
?אולי עובדים עלינו
?מה-

505
00:38:21,396 --> 00:38:24,854
?אולי מצלמים אותנו עכשיו
!אולי נפגש את אשטון

506
00:38:24,933 --> 00:38:27,060
.אוו! תשתוק ראיין

507
00:38:27,135 --> 00:38:30,104
?מה קרה

508
00:38:31,740 --> 00:38:33,708
?מה

509
00:38:43,485 --> 00:38:46,682
?איך היא העיזה להירשם
.כבר בחרתי את הצבע לחדר הלבשה שלי

510
00:38:46,755 --> 00:38:49,781
היא אפילו לא ביקשה את רשותנו
.להצטרף לחוג דרמה

511
00:38:50,992 --> 00:38:53,984
.מישהו חייב להגיד לה מהם החוקים
.בדיוק-

512
00:38:55,197 --> 00:38:58,189
?ומהם החוקים

513
00:39:12,481 --> 00:39:18,078
<i>אתם יכולים להתערב שאין שום דבר
מלבד הסל בראשי</i>

514
00:39:18,153 --> 00:39:20,849
<i>,אבל אני מבולבל מהאובססיה הסודית שלי</i>

515
00:39:20,922 --> 00:39:24,221
<i>וזה גורם לי לאבד שליטה</i>

516
00:39:24,292 --> 00:39:28,058
<i>כולם להתאסף מסביב</i>

517
00:39:28,130 --> 00:39:30,428
<i>אם טרוי יכול לספר את הסוד שלו
אז אני יכול להגיד את שלי</i>

518
00:39:30,499 --> 00:39:32,558
<i>אני אופה
?מה-</i>

519
00:39:32,634 --> 00:39:35,933
<i>,אני אוהב לאפות, כריכיות, ביסקוויטים
.אפילו פשטידת תפוחים</i>

520
00:39:36,004 --> 00:39:37,995
<i>אל תשמיע יותר קול</i>

521
00:39:38,073 --> 00:39:41,133
<i>יום אחד אני מקווה לעשות את
הקרם בורלה המושלם</i>

522
00:39:41,209 --> 00:39:45,168
<i>!לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא </i>

523
00:39:45,247 --> 00:39:47,807
<i>תיצמד לדברים שאתה יודע</i>

524
00:39:47,883 --> 00:39:51,114
<i>אם אתה רוצה להיות קול
תלך אחרי חוק אחד פשוט</i>

525
00:39:51,186 --> 00:39:54,280
<i>אל תתעסק עם הזרם
לא, לא</i>

526
00:39:54,356 --> 00:39:57,484
<i>תיצמד למצבך הקיים</i>

527
00:39:57,559 --> 00:40:02,758
<i>תסתכל עליי ומה אתה רואה
חכמה שאין שווה לה </i>

528
00:40:02,831 --> 00:40:05,959
<i>,אבל בתוכי משהו זז
משהו מוזר קורה</i>

529
00:40:06,034 --> 00:40:08,696
<i>זהו סוד שאני צריכה לספר</i>

530
00:40:08,770 --> 00:40:12,729
<i>תפתחי, תחפרי עמוק בפנים</i>

531
00:40:12,807 --> 00:40:18,268
<i>,היפ הופ זו התשוקה שלי
אני אוהבת לקפוץ, לזוז , ולנענע</i>

532
00:40:18,346 --> 00:40:19,540
<i>?זה בכלל חוקי</i>

533
00:40:19,614 --> 00:40:21,479
<i>!לא עוד צפצוף</i>

534
00:40:21,550 --> 00:40:24,314
<i>זה רק ריקוד, לפעמים אני
חושבת שזה יותר מגניב משיעורי בית</i>

535
00:40:24,386 --> 00:40:28,789
<i>!לא, לא, לא, לא
לא, לא, לא</i>

536
00:40:28,857 --> 00:40:31,655
<i>תיצמדי לדברים שאת יודעת</i>

537
00:40:31,726 --> 00:40:34,490
<i>זה עדיף בהרבה
להשאיר את הדברים כמו שהם</i>

538
00:40:34,563 --> 00:40:37,555
<i>,אל תסתבכי עם הזרם
לא, לא</i>

539
00:40:37,632 --> 00:40:41,068
<i>תיצמדי למצבך הקיים</i>

540
00:40:41,136 --> 00:40:46,039
<i>תקשיבו טוב, אני מוכן לספר
על צורך שאיני יכול להכחיש</i>

541
00:40:46,107 --> 00:40:49,372
<i>חבר'ה, אין הסבר לתחושה העצומה הזאת</i>

542
00:40:49,444 --> 00:40:52,709
<i>אבל אני מוכן לתת לזה לעוף</i>

543
00:40:52,781 --> 00:40:55,716
<i>אמור את דעתך וישמעו אותך</i>

544
00:40:55,784 --> 00:40:58,150
<i>אם טרוי רוצה להיות זמר
אז אני בא נקי</i>

545
00:40:58,220 --> 00:41:01,656
<i>!אני מנגן בצ'לו
?מגניב, מה זה-</i>

546
00:41:02,123 --> 00:41:05,149
<i>?מסור
לא, אחי, זה כמו כינור ענקי-</i>

547
00:41:05,227 --> 00:41:06,990
<i>אל תגיד עוד מילה </i>

548
00:41:07,062 --> 00:41:09,895
<i>?אתה חייב ללבוש תלבושת
חליפה ועניבה-</i>

549
00:41:09,965 --> 00:41:13,765
<i>!לא, לא , לא, לא
לא, לא, לא</i>

550
00:41:13,835 --> 00:41:16,497
<i>תיצמד לדברים שאתה יודע</i>

551
00:41:16,571 --> 00:41:19,506
<i>אם אתה רוצה להיות קול
תיצמד לחוק פשוט אחד</i>

552
00:41:19,574 --> 00:41:22,873
<i>אל תסתבך עם הזרם
לא, לא</i>

553
00:41:22,944 --> 00:41:25,936
<i>תיצמד למצבך הקיים</i>

554
00:41:26,014 --> 00:41:28,107
<i>לא , לא, לא</i>

555
00:41:28,183 --> 00:41:31,619
<i>תיצמד לדברים שאתה יודע</i>

556
00:41:31,686 --> 00:41:34,246
<i>זה טוב בהרבה
להשאיר דברים כמו שהם</i>

557
00:41:34,322 --> 00:41:37,621
<i>אל תסתבך עם הזרם
לא, לא </i>

558
00:41:37,692 --> 00:41:40,456
<i>תיצמד למצבך הקיים</i>

559
00:42:04,686 --> 00:42:07,553
<i>זה לא  מה שרציתי</i>

560
00:42:07,622 --> 00:42:10,591
<i>זה לא מה שתכננתי</i>

561
00:42:10,659 --> 00:42:13,526
<i>ואני רק צריכה להגיד</i>

562
00:42:13,595 --> 00:42:16,826
<i>אני לא מבינה</i>

563
00:42:16,898 --> 00:42:20,061
<i>משהו באמת</i>

564
00:42:20,135 --> 00:42:25,437
<i> משהו לא נכון
משהו ממש לא נכון-</i>

565
00:42:25,507 --> 00:42:31,776
<i>ואנחנו חייבים להחזיר דברים
למקום שהם שייכים אליו</i>

566
00:42:31,846 --> 00:42:33,108
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה
חייבים לנגן-</i>

567
00:42:33,181 --> 00:42:35,513
<i>להיצמד למה שאתה יודע
אנחנו יכולים לעשות את זה- </i>

568
00:42:35,583 --> 00:42:37,710
<i> הידד להיפ הופ
היא חייבת ללכת-</i>

569
00:42:37,786 --> 00:42:39,219
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה
קרם בורלה-</i>

570
00:42:39,287 --> 00:42:41,050
<i>תנמיכו את הקול שלכם</i>

571
00:42:41,122 --> 00:42:42,521
<i> לא עוד ציוץ אחד
לא</i>

572
00:42:42,590 --> 00:42:44,182
<i>לא עוד מילה
לא</i>

573
00:42:44,259 --> 00:42:45,453
<i> לא עוד קול
לא</i>

574
00:42:45,527 --> 00:42:49,327
<i>כולם להיות בשקט</i>

575
00:42:50,198 --> 00:42:51,961
<i>?למה כולם בוהים בך</i>

576
00:42:52,033 --> 00:42:54,627
<i>לא בי, בך
?בגלל האודישנים החוזרים</i>

577
00:42:54,703 --> 00:42:56,933
<i>אני לא יכולה להתמודד כשאנשים בוהים בי
אני לא יכולה</i>

578
00:42:57,005 --> 00:42:59,132
<i>לא, לא , לא</i>

579
00:42:59,207 --> 00:43:02,608
<i>תיצמדו לדברים שאתם יודעים</i>

580
00:43:02,677 --> 00:43:05,237
<i>אם אתה רוצה להיות קול
תיצמד לחוק אחד פשוט</i>

581
00:43:05,313 --> 00:43:08,805
<i>אל תסתבך עם הזרם
לא, לא</i>

582
00:43:08,883 --> 00:43:11,818
<i>תיצמד למצבך הקיים</i>

583
00:43:11,886 --> 00:43:14,684
<i>לא, לא, לא</i>

584
00:43:14,756 --> 00:43:17,281
<i>תיצמד לדברים שאתה יודע</i>

585
00:43:17,359 --> 00:43:20,294
<i>זה טוב בהרבה
להשאיר דברים כמו שהם</i>

586
00:43:20,362 --> 00:43:23,388
<i>אל תסתבך עם הזרם
לא, לא</i>

587
00:43:23,465 --> 00:43:26,696
<i>תיצמד למצבך
תיצמד למצבך</i>

588
00:43:26,768 --> 00:43:29,236
<i>תיצמד למצבך הקיים</i>

589
00:43:35,410 --> 00:43:37,901
.אני כל כך מצטערת

590
00:43:39,914 --> 00:43:41,609
!אתה לא רוצה להיכנס לזה, גבר

591
00:43:41,683 --> 00:43:43,344
!יותר מדי דרמה
.כן-

592
00:43:43,418 --> 00:43:45,886
?מה הולך פה

593
00:43:45,954 --> 00:43:49,253
תסתכלי על זה, הבחורה הזאת גבריאלה
זרקה את הארוחה שלה עליי

594
00:43:49,324 --> 00:43:52,760
בכוונה! זה חלק מהתוכנית שלהם
.להרוס לנו את המחזמר

595
00:43:52,827 --> 00:43:56,319
וטרוי והרובוטים של הכדורסל שלו
.בטח עומדים מאחורי זה

596
00:43:56,398 --> 00:43:58,161
?למה נראה לך הוא נבחן

597
00:43:58,233 --> 00:44:02,192
אחרי כל המאמץ שהשקעת
.במופע הזה

598
00:44:02,270 --> 00:44:04,636
.זה פשוט לא הוגן

599
00:44:08,076 --> 00:44:11,807
?מה קרה
...מה קרה? או בוא נראה-

600
00:44:11,880 --> 00:44:15,179
פספסת אימון גופני , כדי להבחן
למחזמר מרושע

601
00:44:15,250 --> 00:44:17,718
.ועכשיו פתאום אנשים מתוודים

602
00:44:18,353 --> 00:44:22,255
...כן, וזיק
זיק אופה , קרם בורלה

603
00:44:22,323 --> 00:44:23,312
?מה זה

604
00:44:23,391 --> 00:44:25,757
או, זה קרם פודינג על משטח קרמל

605
00:44:25,827 --> 00:44:29,593
זה באמת מספק
!תשתוק, זיק-

606
00:44:29,664 --> 00:44:33,100
תסתכל... אתה רואה
?מה קורה פה גבר

607
00:44:33,168 --> 00:44:36,228
הקבוצה שלנו מתפרקת בגלל
.קטע השירה שלך

608
00:44:36,304 --> 00:44:39,933
אפילו החנונים מהדרמה, והחכמים חושבים
...שהם יכולים

609
00:44:40,008 --> 00:44:41,066
...לדבר אלינו

610
00:44:41,142 --> 00:44:43,872
.תראה המחליקים מתאספים
!יוו-

611
00:44:43,945 --> 00:44:46,675
פתאום אנשים חושבים שהם
יכולים לעשות דברים אחרים

612
00:44:46,748 --> 00:44:49,114
דברים שהם לא שלהם

613
00:44:49,184 --> 00:44:55,419
אתה חושב על מופע מוזיקה
!כשיש לנו פלייאוף בשבוע הבא

614
00:45:05,900 --> 00:45:08,562
!וואו
!ראשים למעלה

615
00:45:20,515 --> 00:45:24,815
!בסדר, בוא נשים את הקלפים על השולחן עכשיו
?אה-

616
00:45:24,886 --> 00:45:28,822
אתה נפגעת כי שמתי את הכוכב
!שלך בריתוק ועכשיו אתה משווה

617
00:45:28,890 --> 00:45:30,585
?על מה את מדברת, דרבוס

618
00:45:30,658 --> 00:45:33,286
הבן האולסטאר שלך
הופיע באודישנים שלי

619
00:45:33,361 --> 00:45:36,125
עכשיו, אני נותנת לכל התלמידים
הזדמנות שווה

620
00:45:36,197 --> 00:45:39,428
שזוהי מסורת ארוכה ומכובדת בתאטרון

621
00:45:39,501 --> 00:45:42,163
משהו שאתה לא תבין

622
00:45:42,237 --> 00:45:47,766
אבל.. אם הוא מתכנן לעשות סוג של צחוק
.מההיכל של האומנות שלי

623
00:45:47,842 --> 00:45:51,334
.טרוי אפילו לא שר
,אתה טועה לגבי זה-

624
00:45:51,412 --> 00:45:57,282
אבל אני לא אתן שהמחזמר שלי
.העיירה הנוצצת" יהפוך לבדיחה"

625
00:45:57,352 --> 00:46:01,482
?"העיירה הנוצצת"
!רואה, ידעתי את זה-

626
00:46:01,556 --> 00:46:05,117
...היי
!ידעתי את זה-

627
00:46:05,193 --> 00:46:08,321
,זה נשמע מוצלח
!בהצלחה בברודווי

628
00:46:10,765 --> 00:46:13,859
?האם שארפיי באמת כועסת עליי
.אמרתי שאני מצטערת

629
00:46:13,935 --> 00:46:17,496
תראי, אף אחד לא גבר על שארפיי
.במחזמר מאז גן הילדים

630
00:46:17,572 --> 00:46:19,563
.לא ניסתי לגבור על אף אחד

631
00:46:19,641 --> 00:46:21,973
,אפילו לא נבחנו
.רק שרנו

632
00:46:22,043 --> 00:46:24,238
,את לא תצליחי לשכנע את שארפיי בזה

633
00:46:24,312 --> 00:46:28,578
אם הבחורה הזאת הייתה מוצאת דרך לשחק גם את
.רומאו וגם את יוליה, גם אחיה לא היה חלק מהמופע

634
00:46:28,650 --> 00:46:33,053
אני אמרתי לך, זה פשוט קרה
.אבל אני אוהבת את זה

635
00:46:33,121 --> 00:46:35,021
.מאוד

636
00:46:35,089 --> 00:46:38,081
האם פעם הרגשת שיש בתוכך
?עוד אדם

637
00:46:38,159 --> 00:46:41,754
?שרק מחכה להזדמנות לצאת החוצה

638
00:46:41,829 --> 00:46:45,321
!לא, ממש לא

639
00:46:47,835 --> 00:46:49,268
.בואי נלך

640
00:46:51,573 --> 00:46:54,974
היי שארפיי, חשבתי שמכיוון שטרוי
...בולטון הולך להופיע במופע שלך

641
00:46:55,043 --> 00:46:57,443
.טרוי בולטון לא במופע שלי

642
00:46:57,512 --> 00:47:01,573
אוקי, אמ... אני חשבתי שאולי תוכלי
...לראות אותי משחק כדורסל לפעמים

643
00:47:02,750 --> 00:47:07,551
.אני מעדיפה לתקוע סיכות בעיניים שלי
?זה לא יהיה קצת לא נוח-

644
00:47:07,622 --> 00:47:09,385
.תתנדף! אדם גבוה

645
00:47:11,392 --> 00:47:13,451
!אני אופה

646
00:47:13,528 --> 00:47:16,361
!אם זה עוזר

647
00:47:39,387 --> 00:47:45,553
וואו! זה כמו ג'ונגל פה כאן למעלה
.כן, בדיוק כמו הקפיטריה-

648
00:47:45,627 --> 00:47:48,425
הרגע השפלתי את עצמי
.לעוד מאה שנה

649
00:47:48,496 --> 00:47:51,590
.לא! מה פתאום
?אז, זה המחבוא הפרטי שלך-

650
00:47:51,666 --> 00:47:56,228
כן, תודות לשיעור מדעים, שזה אומר
.שהחברים שלי לא יודעים שהוא קיים

651
00:47:56,304 --> 00:47:59,273
השליטה בבית ספר פחות
?או יותר בידיים שלך, לא

652
00:47:59,340 --> 00:48:02,776
זה נראה כאילו כולם בבית ספר
!רוצים להיות חברים שלך

653
00:48:02,844 --> 00:48:05,142
.אלא אם אנחנו מפסידים

654
00:48:05,213 --> 00:48:07,579
אני בטוחה שזה מסובך להיות
.הבן של המאמן

655
00:48:07,649 --> 00:48:11,449
,זה מחייב אותי להתאמן קצת יותר
.אני משער

656
00:48:12,353 --> 00:48:14,617
.לא אכפת לי מה הוא יגיד על השירה

657
00:48:14,689 --> 00:48:18,785
?אתה דואג
החברים של ההורים שלי תמיד אומרים-

658
00:48:18,860 --> 00:48:25,959
"הבן שלך הוא "הבחור מהכדורסל
.אתם בטח מאוד גאים

659
00:48:28,202 --> 00:48:31,968
לפעמים אני לא רוצה להיות
.הבחור מהכדורסל

660
00:48:32,040 --> 00:48:34,474
?אני רק רוצה להיות בחור, את יודעת

661
00:48:35,343 --> 00:48:38,904
ראיתי איך התייחסת לקלסי
.באודישן אתמול

662
00:48:38,980 --> 00:48:41,710
?החברים שלך מכירים את הבחור הזה

663
00:48:41,783 --> 00:48:44,752
."בשבילם, אני "השחקן הראשי

664
00:48:44,819 --> 00:48:46,719
.הם לא יודעים מספיק עליך, טרוי

665
00:48:46,788 --> 00:48:50,451
בבתי הספר האחרים שלי הייתי
.הפריקית מהמתמטיקה

666
00:48:50,525 --> 00:48:55,326
זה כיף לבוא לפה ולהיות
מי שאני רוצה להיות

667
00:48:55,396 --> 00:48:58,957
כששרתי איתך אני פשוט הרגשתי
.כמו... בחורה

668
00:48:59,033 --> 00:49:01,365
.את אפילו נראית כמו אחת כזאת

669
00:49:05,807 --> 00:49:10,176
אתה זוכר שבגן הילדים הכרת ילד
שלא ידעת עליו כלום

670
00:49:10,244 --> 00:49:12,838
ו-10 שניות אחר כך שיחקתם ביחד
כאילו אתם החברים הכי טובים

671
00:49:12,914 --> 00:49:15,815
בגלל שלא היית חייב להיות מישהו
.מלבד עצמך

672
00:49:15,883 --> 00:49:18,351
,כן
.לשיר איתך גרם לי להרגיש ככה-

673
00:49:20,088 --> 00:49:25,321
טוב, אממ... אף פעם לא חשבתי על שירה
,זה בטוח

674
00:49:25,393 --> 00:49:27,452
.עד שפגשתי אותך

675
00:49:27,528 --> 00:49:31,259
אז אתה באמת רוצה לעשות
?את האודישנים

676
00:49:31,332 --> 00:49:34,529
!היי, פשוט תקראי לי נער אודישנים מוזר

677
00:49:36,637 --> 00:49:38,764
.אתה בחור מגניב, טרוי

678
00:49:38,840 --> 00:49:42,037
.אבל לא מהסיבה שחברים שלך חושבים

679
00:49:42,110 --> 00:49:45,546
.ותודה שהראית לי את המקום הסודי שלך

680
00:49:45,613 --> 00:49:48,013
.כמו בגן הילדים

681
00:50:08,569 --> 00:50:14,667
<i>אנחנו ממריאים, אנחנו עפים</i>

682
00:50:25,186 --> 00:50:26,619
<i>משתחררים</i>

683
00:50:35,496 --> 00:50:39,626
<i>יוצרים מקום בינינו</i>

684
00:51:14,869 --> 00:51:18,430
<i>...אין כוכב בשמיים</i>

685
00:51:18,506 --> 00:51:20,906
<i>עפים</i>

686
00:51:20,975 --> 00:51:25,207
<i>...אין כוכב בשמיים שאנחנו</i>

687
00:51:26,347 --> 00:51:30,477
.קדימה חבר'ה, בואו נעשה את זה מדויק
!לחזה! קדימה חבר'ה, תקפיצו את זה

688
00:51:30,551 --> 00:51:33,145
קדימה חבר'ה! תישאר עם זה
!קדימה

689
00:51:33,221 --> 00:51:35,621
!קדימה, תמסור

690
00:51:35,690 --> 00:51:38,989
!קדימה חבר'ה, תתרכזו, תתרכזו
!תכניסו את הראש למשחק

691
00:51:39,060 --> 00:51:40,527
!תמסרו

692
00:51:41,462 --> 00:51:45,296
?ראית את טרוי
.לא... מאמן-

693
00:51:45,366 --> 00:51:47,129
.שוב!, קדימה

694
00:52:10,825 --> 00:52:15,262
.זהו חבר'ה, למקלחות
.התקדמות טובה, בואו נראה את זה גם במשחק

695
00:52:19,233 --> 00:52:23,169
אני, אממ... חושב שאני אשאר קצת
.להתאמן על זריקות חופשיות

696
00:52:23,237 --> 00:52:27,936
מכיוון שפספסת את האימון אני חושב
.שהקבוצה ראויה למאמץ נוסף ממך היום

697
00:52:36,550 --> 00:52:41,146
!וואו, אז זו הבמה האמיתית שלך

698
00:52:41,222 --> 00:52:43,588
כן, אני מניח שאת יכולה
,להגדיר את זה כך

699
00:52:43,658 --> 00:52:45,888
.או פשוט אולם מסריח

700
00:52:48,963 --> 00:52:50,362
!וואו

701
00:52:50,431 --> 00:52:52,661
אל תגידי לי שאת טובה
.גם בקליעות

702
00:52:52,733 --> 00:52:55,861
אתה יודע, אני פעם קלעתי 41 נקודות
.במשחק אליפות של הליגה

703
00:52:55,937 --> 00:52:58,064
!אין מצב
.כן, ובאותו יום-

704
00:52:58,139 --> 00:53:00,573
המצאתי את המעבורת חלל
.ואת הפופקורן במיקרוגל

705
00:53:00,641 --> 00:53:03,906
.אוו! פופקורן במיקרוגל, חה חה מצחיק

706
00:53:07,515 --> 00:53:12,384
עשיתי חזרות עם קלסי
גם אני, ודרך אגב

707
00:53:12,453 --> 00:53:16,219
הפסדתי אימון, אז אם יעיפו אותו מהקבוצה
.זה יהיה על המצפון שלך

708
00:53:16,924 --> 00:53:20,155
...הי... אני לא זאת שאמרה לך
גבריאלה, תירגעי-

709
00:53:21,963 --> 00:53:24,864
,היי, זאת התקדמות
.לא, זאת התקדמות מאוד רעה

710
00:53:26,200 --> 00:53:30,694
.גברת, אני מצטער, זה אימון סגור

711
00:53:30,771 --> 00:53:33,672
.אבא, האימון הסתיים
.לא עד שהשחקן האחרון עוזב-

712
00:53:33,741 --> 00:53:36,039
.חוקי הקבוצה
.אני מצטערת, אדוני-

713
00:53:36,110 --> 00:53:40,444
.אבא, זאת גבריאלה מונטז
.אה, החברה לריתוק שלך-

714
00:53:42,950 --> 00:53:45,145
.אראה אותך אחר כך, טרוי

715
00:53:45,219 --> 00:53:47,380
,היה נעים לפגוש אותך
.המאמן בולטון

716
00:53:48,889 --> 00:53:50,584
.גם אותך, גברת מונטז

717
00:53:53,260 --> 00:53:55,592
,אבא, הריתוק היה באשמתי
.לא באשמתה

718
00:53:55,663 --> 00:53:59,463
אתה לא פספסת אימון כבר 3 שנים
...פתאום הבחורה הזאת מופיעה

719
00:53:59,533 --> 00:54:03,333
לבחורה הזאת קוראים גבריאלה
.היא נורא נחמדה

720
00:54:03,404 --> 00:54:06,635
לעזור לך להחמיץ אימונים לא גורם לה
.להראות נחמדה, לא בספר שלי

721
00:54:06,707 --> 00:54:08,732
או בקבוצה שלך
אבא היא לא בעיה

722
00:54:08,809 --> 00:54:13,303
.היא רק בחורה
.אבל אתה לא רק סתם עוד בחור-

723
00:54:13,381 --> 00:54:15,781
אתה מנהיג הקבוצה

724
00:54:15,850 --> 00:54:19,513
מה שאתה עושה משפיע לא רק על
.הקבוצה הזאת אלא על הבית ספר כולו

725
00:54:19,587 --> 00:54:24,957
ואם אתה לא תהיה מפוקס לחלוטין
.אנחנו לא ננצח שבוע הבא

726
00:54:25,026 --> 00:54:28,462
.משחקי הגמר לא באים תמיד

727
00:54:28,529 --> 00:54:33,466
.זה משהו מיוחד
.כן, הרבה דברים מיוחדים, אבא-

728
00:54:33,534 --> 00:54:37,971
...אבל אתה השחקן הראשי
?לא זמר, נכון

729
00:54:38,039 --> 00:54:42,066
מתישהו חשבת שאולי אני יכול
?להיות שניהם

730
00:54:51,919 --> 00:54:55,150
?מה
.בואו נלך-

731
00:54:56,757 --> 00:55:00,386
איזה כישוף שמה עליך הבחורה
.המפתה עם האיי קיו... -הפסק

732
00:55:00,461 --> 00:55:02,656
?שפתאום גרם לך לרצות להופיע במחזמר

733
00:55:02,730 --> 00:55:04,664
תראה, אני פשוט עשיתי את זה
?למי אכפת

734
00:55:04,732 --> 00:55:08,327
?למי אכפת
?מה בקשר לחבר הכי נאמן שלך

735
00:55:08,402 --> 00:55:12,236
.שקט פה, מר דאנפור
.זה הוא , גברת פאלסף , לא אני-

736
00:55:12,306 --> 00:55:17,972
,תראה, אתה טיפוס של כדורסל
.לא של מחזמר

737
00:55:18,045 --> 00:55:20,275
האם מתישהו ראית את מייקל קראופורד
?על קופסת דגני בוקר

738
00:55:20,347 --> 00:55:24,010
?מי זה מייקל קראופורד
.זו בדיוק הנקודה שלי-

739
00:55:24,085 --> 00:55:26,747
.הוא היה הרוח של האופרה בברודווי

740
00:55:26,821 --> 00:55:30,416
עכשיו אמא שלי, היא ראתה
את המופע הזה 27 פעמיים

741
00:55:30,491 --> 00:55:33,153
ותלתה את התמונה של מייקל
.קראופורד במקרר שלנו

742
00:55:33,227 --> 00:55:35,821
.כן, לא על המקרר בתוך המקרר

743
00:55:35,896 --> 00:55:40,196
אז הנקודה שלי היא, שאם אתה משחק כדורסל
.אתה הולך לסיים על קופסת דגנים

744
00:55:40,267 --> 00:55:43,236
,ואם אתה תהיה במחזות זמר
.אתה תסיים במקרר של אמא שלי

745
00:55:43,304 --> 00:55:44,999
?למה שהיא תשים תמונה במקרר שלה

746
00:55:45,072 --> 00:55:50,237
.זה אחד מהרעיונות המשוגעים שלה לדיאטה
,אני לא מנסה להבין את המוח של הנשים

747
00:55:50,311 --> 00:55:52,575
.זה אזור מוזר

748
00:55:56,117 --> 00:56:01,214
איך אתה מצפה מאתנו להתמקד
במשחק כשאתה אי שם

749
00:56:01,288 --> 00:56:03,085
."בבגדי גוף שר  על "עיירה נוצצת

750
00:56:03,157 --> 00:56:05,182
!אף אחד לא אמר משהו על בגד גוף

751
00:56:05,259 --> 00:56:07,489
עדיין לא, חבר שלי
!אבל תחכה ותראה

752
00:56:07,561 --> 00:56:10,257
.תראה, אנחנו צריכים אותך, קפטן
.בגדול

753
00:56:10,331 --> 00:56:14,324
?מר דנפור
.אני ניסיתי להגיד לו, גברת פאלסף-

754
00:56:14,401 --> 00:56:16,869
.באמת שניסיתי

755
00:56:20,808 --> 00:56:23,003
!משהו לא בסדר

756
00:56:25,779 --> 00:56:30,375
.היי, תראי, אנחנו צריכים לדבר
.דבר-

757
00:56:31,619 --> 00:56:36,056
הם בטח מנסים למצוא דרך שתבטיח
.שגבריאלה וטרוי יביסו אותנו

758
00:56:36,123 --> 00:56:39,456
האתלטים שולטים ברוב הבית ספר, אבל אם
הם יכניסו את טרוי למחזמר

759
00:56:39,527 --> 00:56:42,519
.תהיה להם שליטה על כל הבית ספר

760
00:56:42,596 --> 00:56:46,828
ואם בנות המעבדה האלו יגרמו לגבריאלה
ללכוד את טרוי בולטון

761
00:56:46,901 --> 00:56:50,701
.מועדון העשרה יהפוך מהמתלהבות למגניבות

762
00:56:50,771 --> 00:56:54,138
ראיין אנחנו חייבים להציל את המופע שלנו
מאנשים שלא יודעים את ההבדל

763
00:56:54,208 --> 00:56:57,939
.בין טוני אווארד לבין טוני האווק

764
00:56:59,813 --> 00:57:01,303
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

765
00:57:01,382 --> 00:57:04,943
זו הדרך היחידה להציל את
.טרוי וגבריאלה מעצמם

766
00:57:05,019 --> 00:57:06,043
?אז אנחנו בפנים
.כן-

767
00:57:06,120 --> 00:57:09,920
.טוב, אז נתחיל מחר אם כך
.בסדר, דבר ראשון-

768
00:57:09,990 --> 00:57:13,357
.נחמד, בואו נלך
.קול-

769
00:57:25,372 --> 00:57:28,466
בשעון שלי זה 7:45 לפי זמן סטנדרטי בהרים
?אנחנו מתואמים

770
00:57:28,542 --> 00:57:31,534
.מה שתגיד
נעבור למצב ארוחות צהרים בדיוק ב-12:05-

771
00:57:31,612 --> 00:57:36,140
.כן, צ'אד, אנחנו נלך
?אבל אנחנו לא במלאכיות של צ'ארלי, טוב

772
00:57:36,217 --> 00:57:38,276
?מותר לי לחלום, לא

773
00:57:55,536 --> 00:57:59,700
ספיידר" ,ביל נטרין"
מחזור 72

774
00:57:59,773 --> 00:58:02,037
.במשחק האליפות MVP-הוא היה ה

775
00:58:02,109 --> 00:58:07,775
סאם נדלר, מחזור 02
"ידוע גם כ "סמי סלמה ג'מה

776
00:58:07,848 --> 00:58:11,579
.במשחק האליפות של הליגה MVP, קפטן

777
00:58:11,652 --> 00:58:14,712
<i>מחיאת  הרעם" האפ האדן מחזור 95"</i>

778
00:58:14,788 --> 00:58:17,518
הוביל את הווילדקטס לחזור
.בחזרה לעולם האליפות

779
00:58:17,591 --> 00:58:20,651
.אגדה
.כן, אגדות, כל אחד מהם-

780
00:58:20,728 --> 00:58:25,188
אבל אתה חושב שכל אחד מהאגדות
האלה של ווילדקטס נהפכו לאגדות

781
00:58:25,266 --> 00:58:29,760
על זה שהם הלכו לאודישנים למחזמר
?כמה ימים לפני משחק האליפות

782
00:58:29,837 --> 00:58:31,998
!תכניס את הראש שלך למשחק
.לא-

783
00:58:32,072 --> 00:58:33,869
האגדות האלה של ווילדקטס הפכו לאגדות

784
00:58:33,941 --> 00:58:36,273
בגלל שהם אף פעם לא הזיזו
.את העיניים שלהם מהמטרה

785
00:58:36,343 --> 00:58:38,243
!תכניס את הראש שלך למשחק

786
00:58:38,312 --> 00:58:42,112
מי היה השחקן הראשון שהכניס בנו
?תשוקה עזה כל כך לנצח

787
00:58:42,182 --> 00:58:45,015
!טרוי
?מי בחר אותו לקפטן השנה-

788
00:58:45,085 --> 00:58:48,418
!אנחנו
ומי הולך לחטוף בעיטה בתחת-

789
00:58:48,489 --> 00:58:51,720
ביום שישי במשחק האליפות אם טרוי
?ידאג בקשר לאודישן

790
00:58:51,792 --> 00:58:53,987
.אנחנו
.חבר'ה, בחייכם-

791
00:58:54,061 --> 00:58:56,029
,יש 12 אנשים בקבוצה
.לא רק אני

792
00:58:56,096 --> 00:58:58,792
!רק 12? או , לא

793
00:58:58,866 --> 00:59:04,805
אני חושב שאתה שוכח אחד מאוד חשוב
.מספר 13 מהיחידה שלנו

794
00:59:07,641 --> 00:59:10,201
.אבא שלי
.כן, טרוי-

795
00:59:10,277 --> 00:59:14,338
אליפות הכדורסל של וויילדקטס
מחזור 1981

796
00:59:14,415 --> 00:59:19,546
.אלוף, אבא ועכשיו מאמן

797
00:59:19,620 --> 00:59:22,783
.זו מסורת ניצחונות שאין כמותה

798
00:59:22,856 --> 00:59:27,259
מהאדם הקדמון והפשוט
עד ללוחמים הקדומים, האבירים של ימי הביניים

799
00:59:27,328 --> 00:59:30,627
...הכל מוביל ל

800
00:59:30,698 --> 00:59:32,666
...שחקן כדורסל רפוי שכל

801
00:59:32,733 --> 00:59:36,829
כן, התרבות שלנו סגדה
לאגרסיביות במשך הדורות

802
00:59:36,904 --> 00:59:39,873
,ואנחנו מסיימים עם אתלט מפונק
מתוגמל יותר מדי וטיפש

803
00:59:39,940 --> 00:59:44,934
שתרומתו הקטנה לאנושות היא לא יותר
'מ'דאנקים' ו'טאצ'דאון

804
00:59:45,012 --> 00:59:50,177
.זה העולם הבלתי נמנע של טרוי בולטון

805
00:59:50,250 --> 00:59:53,083
,אבל דרך המחשבה
,הדרך שאנחנו הולכים לפיה

806
00:59:53,153 --> 00:59:55,951
הדרך שלנו היא הדרך
:שהביאה לנו את האנשים האלו

807
00:59:57,157 --> 01:00:01,321
,אלינור רוזוולט, פרידה קאלו
,סנדרה דיי או'קונור

808
01:00:01,395 --> 01:00:04,558
,מאדאם צ'רי, ג'יין גודאל
.אופרה ווינפרי

809
01:00:04,631 --> 01:00:07,600
ועוד כל כך הרבה אחרים
.שהעולם מעריץ

810
01:00:07,668 --> 01:00:12,628
?...אה, אבל מה
.יש לי את קלסי מחכה לי לתרגול

811
01:00:12,706 --> 01:00:14,765
!גבריאלה

812
01:00:14,842 --> 01:00:18,073
,טרוי בולטון מייצג צד אחד של האבולוציה

813
01:00:18,145 --> 01:00:21,808
והצד שלנו, הצד של החינוך וההישגים

814
01:00:21,882 --> 01:00:25,045
.זה עתיד האנושות

815
01:00:25,119 --> 01:00:27,986
.זה הצד שאליו את שייכת

816
01:00:29,022 --> 01:00:34,392
חבר'ה , אם אתם לא יודעים
שאני אתן  110% ממני במשחק הזה

817
01:00:34,461 --> 01:00:35,723
.אז אתם לא מכירים אותי

818
01:00:35,796 --> 01:00:38,697
...אבל רק חשבנו
,אני אגיד לכם מה אני חשבתי-

819
01:00:38,766 --> 01:00:43,066
אני חשבתי שאתם החברים שלי
.מנצחים ביחד, מפסידים ביחד, חברים לקבוצה

820
01:00:43,137 --> 01:00:48,040
...אבל פתאום הבחורה... והשירה
!גבר! אני בשביל הקבוצה-

821
01:00:48,108 --> 01:00:51,305
אני תמיד הייתי בשביל הקבוצה
.היא רק מישהי שפגשתי

822
01:00:51,378 --> 01:00:55,280
,בסדר, עניין השירה זה כלום
.זה דרך להתמודד עם העצבים שלי

823
01:00:55,349 --> 01:00:59,285
.זה חסר חשיבות בשבילי
.אתם החבר'ה שלי, וזו הקבוצה שלנו

824
01:00:59,353 --> 01:01:01,321
.גבריאלה היא לא חשובה

825
01:01:01,388 --> 01:01:06,519
אני אשכח ממנה, אשכח מהאודישן
.ואנחנו נשיג את האליפות

826
01:01:06,593 --> 01:01:07,924
?כולם שמחים עכשיו

827
01:01:07,995 --> 01:01:11,021
.תסתכלי, שחקן כדורסל רפוי שכל

828
01:01:14,234 --> 01:01:19,763
אז, גבריאלה אנחנו נשמח
.אם תהיי איתנו בתחרות העשרה

829
01:01:19,840 --> 01:01:22,206
?את רוצה לאכול צהריים

830
01:01:23,544 --> 01:01:26,012
.אנחנו נהיה שם אם תרצי לבוא

831
01:01:28,015 --> 01:01:29,846
!וויילדקטס
!תתמקד במשחק-

832
01:01:32,019 --> 01:01:35,682
!בואו נלך
!קדימה וויילדקטס-

833
01:01:35,756 --> 01:01:37,724
<i>כולם לשיר</i>

834
01:01:37,791 --> 01:01:41,659
<i>וויילדקטס בכל מקום
הרימו את הידיים באוויר</i>

835
01:01:41,728 --> 01:01:45,858
<i>זו הדרך לעשות את זה
בואו נלך על זה, זה הזמן להראות לעולם</i>

836
01:01:45,933 --> 01:01:49,926
<i>,וויילד קטס שירו את זה
יש להם את זה, קדימה</i>

837
01:01:50,003 --> 01:01:53,962
<i>וויילדקטס בבית
כולם לשיר את זה</i>

838
01:01:54,041 --> 01:01:58,000
<i>,וויילדקטס בכל מקום
הניפו את הידיים באוויר</i>

839
01:02:00,881 --> 01:02:05,181
<i>זה מצחיק כשאת מוצאת את עצמך</i>

840
01:02:05,252 --> 01:02:08,881
<i>מסתכלת מבחוץ</i>

841
01:02:09,189 --> 01:02:16,686
<i>אני עומדת פה, אבל כל מה שאני רוצה
זה להיות שם</i>

842
01:02:16,763 --> 01:02:21,462
<i>למה נתתי לעצמי להאמין</i>

843
01:02:21,535 --> 01:02:24,766
<i>?שניסים יכולים לקרות</i>

844
01:02:24,938 --> 01:02:32,936
<i>כי עכשיו אני מעמידה פנים
שלא באמת אכפת לי</i>

845
01:02:33,080 --> 01:02:37,016
<i>חשבתי שאתה האגדה שלי</i>

846
01:02:37,084 --> 01:02:41,145
<i>חלום כשאני לא ישנה</i>

847
01:02:41,221 --> 01:02:48,855
<i>משאלה על כוכב שמתגשמת</i>

848
01:02:48,929 --> 01:02:53,025
<i>אבל כל אחד אחר יכול להגיד</i>

849
01:02:53,100 --> 01:02:58,934
<i>שאני מבלבלת את רגשותיי עם האמת</i>

850
01:02:59,273 --> 01:03:05,033
<i>"שהיה "אני ואתה</i>

851
01:03:05,345 --> 01:03:13,081
<i>אני נשבעת שהכרתי את הלחן
ששמעתי אותך שר</i>

852
01:03:13,153 --> 01:03:21,117
<i>וכשחייכת גרמת לי להרגיש
שאני יכולה להמשיך לשיר </i>

853
01:03:21,194 --> 01:03:25,858
<i>אבל אז הלכת
ושינית את המילים</i>

854
01:03:25,933 --> 01:03:29,027
<i>עכשיו ליבי ריק</i>

855
01:03:29,102 --> 01:03:36,133
<i>נשארתי רק עם מה שהיה
ועם שיר אחד נוסף</i>

856
01:03:36,777 --> 01:03:41,146
<i>עכשיו אני יודעת שאתה לא אגדה </i>

857
01:03:41,214 --> 01:03:45,116
<i>וחלומות נועדו לישנים</i>

858
01:03:45,185 --> 01:03:52,887
<i>ומשאלות כוכב
לא מתגשמות</i>

859
01:03:52,960 --> 01:03:57,363
<i>כי עכשיו אפילו שאני יכולה להגיד</i>

860
01:03:57,431 --> 01:04:03,529
<i>שאני מבלבלת את רגשותיי עם האמת</i>

861
01:04:03,604 --> 01:04:07,335
<i>כי אהבתי את המראה </i>

862
01:04:07,407 --> 01:04:11,434
<i>"כשזה היה "אני ואתה</i>

863
01:04:11,511 --> 01:04:16,312
<i>אני לא יכולה להאמין
שאני יכולה להיות כה עיוורת</i>

864
01:04:16,383 --> 01:04:20,376
<i>זה כאילו שאתה צף
כשאני נופלת</i>

865
01:04:20,454 --> 01:04:27,758
<i>ולי לא אכפת</i>

866
01:04:31,331 --> 01:04:39,204
<i>בגלל שאני אוהבת את המראה</i>

867
01:04:39,272 --> 01:04:43,072
<i>חשבתי שהרגשת את זה גם</i>

868
01:04:43,143 --> 01:04:48,410
<i>"כשזה היה "אני ואתה</i>

869
01:05:00,761 --> 01:05:03,491
?היי, איך הולך

870
01:05:04,164 --> 01:05:05,927
תקשיבי, יש משהו שאני רוצה
.לדבר איתך עליו

871
01:05:05,999 --> 01:05:09,662
והנה זה: אני יודעת מה זה להתמודד
.עם תגובות חברים שלך

872
01:05:09,736 --> 01:05:14,173
הבנתי את זה, יש לך את החבר'ה שלך
.זה בסדר,  אנחנו בסדר

873
01:05:14,241 --> 01:05:16,971
?בסדר בקשר למה
.רציתי לדבר איתך בקשר לאודישנים האחרונים

874
01:05:17,044 --> 01:05:19,911
!אני גם לא רוצה לעשות את האודישנים

875
01:05:19,980 --> 01:05:23,916
?על מי אנחנו מנסים לעבוד
.יש לך את הקבוצה שלך, ולי יש את שלי

876
01:05:23,984 --> 01:05:27,420
אני אעשה את התחרות העשרה
.ואתה תנצח באליפות

877
01:05:27,487 --> 01:05:30,388
.לשם אנחנו שייכים

878
01:05:30,457 --> 01:05:32,823
!קדימה וויילדקטס
...אבל אני-

879
01:05:32,893 --> 01:05:34,918
.גם אני

880
01:05:37,431 --> 01:05:39,262
?גבריאלה

881
01:05:41,168 --> 01:05:43,534
!קדימה ווילדקטס

882
01:05:45,372 --> 01:05:48,000
!היי, קפטן

883
01:05:53,980 --> 01:05:56,141
?מה עם טרוי
.אל תדאג לזה-

884
01:07:02,649 --> 01:07:04,844
.טרוי, היי
!היי, טרוי-

885
01:07:27,207 --> 01:07:29,198
...היי, אממ

886
01:07:30,210 --> 01:07:32,440
.יש לנו פגישת קבוצה

887
01:07:32,512 --> 01:07:34,412
.או... נהדר

888
01:07:34,481 --> 01:07:38,474
יש לנו פגישת קבוצה על זה
!שאנחנו לא מתנהגים כמו קבוצה

889
01:07:38,552 --> 01:07:40,782
.אני מתכוון אנחנו, לא אתה

890
01:07:40,854 --> 01:07:44,119
...על עניין השירה
.אני אפילו לא רוצה לדבר על זה-

891
01:07:44,191 --> 01:07:46,682
אנחנו רק רוצים שתדע
,שאנחנו הולכים להיות שם

892
01:07:46,760 --> 01:07:48,887
.לעודד אותך
?מה-

893
01:07:48,962 --> 01:07:50,520
,אם שירה זה מה שאתה רוצה לעשות

894
01:07:50,597 --> 01:07:52,588
אנחנו אמורים לעודד אותך
.לא לדכא אותך

895
01:07:52,666 --> 01:07:55,260
כן, מנצחים או מפסידים
,אנחנו חברים לקבוצה

896
01:07:55,335 --> 01:07:59,772
זה מה שאנחנו, גם אם תתגלה
.כזמר הכי גרוע בעולם

897
01:07:59,840 --> 01:08:02,741
,מה שאנחנו לא יודעים
כי עדיין לא שמענו אותך שר

898
01:08:02,809 --> 01:08:05,334
אתם לא הולכים לשמוע
.אותי שר, חבר'ה

899
01:08:05,412 --> 01:08:08,973
...כי גבריאלה אפילו לא מדברת איתי

900
01:08:09,049 --> 01:08:11,449
...ואני לא יודע למה

901
01:08:14,254 --> 01:08:16,950
,אנחנו יודעים

902
01:08:17,023 --> 01:08:18,957
אני אפיתי את זה, זה טרי מהיום

903
01:08:19,025 --> 01:08:22,756
אתה בטח תרצה לנסות אחד
.לפני שנספר לך את השאר

904
01:08:22,829 --> 01:08:25,297
גבריאלה, היינו אידיוטים

905
01:08:25,365 --> 01:08:28,630
לא, היינו גרועים יותר מאידיוטים
.כי היינו אידיוטים מרושעים

906
01:08:28,702 --> 01:08:31,034
אנחנו חשבנו שטרוי וכל עניין השירה היה

907
01:08:31,104 --> 01:08:33,800
הורג את הסיכוי שתהיי איתנו
.במועדון של העשרה

908
01:08:33,874 --> 01:08:36,672
שמעתי מה שהיה לו להגיד
.אני בקבוצה שלך עכשיו, סיימנו

909
01:08:36,743 --> 01:08:39,541
.לא, לא סיימנו

910
01:08:39,613 --> 01:08:41,843
ידענו שצ'אד יכול
לגרום לטרוי להגיד דברים

911
01:08:41,915 --> 01:08:45,009
.לגרום לך לרצות לשכוח מהאודישן

912
01:08:45,085 --> 01:08:47,679
אנחנו תכננו את זה
.ואנחנו מתביישים ומצטערים

913
01:08:47,754 --> 01:08:52,054
.אף אחד לא הכריח את טרוי להגיד כלום
.ואתם יודעים מה? זה בסדר

914
01:08:52,125 --> 01:08:55,117
,אנחנו צריכים להתכונן לתחרות ההעשרה
.אז הגיע הזמן להתקדם

915
01:08:55,195 --> 01:08:57,823
.לא, זה לא בסדר

916
01:08:57,898 --> 01:09:04,303
התחרות לא חשובה, מה שחשוב זה מה שאת
.מרגישה לגבינו, ואף יותר חשובה בקשר לטרוי

917
01:09:04,371 --> 01:09:07,135
.זה מה שבאמת חשוב

918
01:09:14,547 --> 01:09:15,536
!ניסנו

919
01:09:34,567 --> 01:09:37,536
,היי, ...רק באתי להגיד שאני מצטער

920
01:09:38,104 --> 01:09:44,270
.היי, גברת מונטז. אני טרוי בולטון
.אוו! טרוי-

921
01:09:45,078 --> 01:09:46,170
.לא

922
01:09:46,246 --> 01:09:52,845
גבריאלה קצת עסוקה בשיעורי בית
.אז עכשיו זה לא הזמן המתאים

923
01:09:52,919 --> 01:09:59,256
.עשיתי טעות, גברת מונטז
.ואני באמת רוצה שגבריאלה תדע את זה

924
01:09:59,326 --> 01:10:06,232
?את יכולה להגיד לה שבאתי לראות אותה
.אגיד לה... טרוי-

925
01:10:06,299 --> 01:10:08,130
,לילה טוב
.לילה טוב, תודה לך-

926
01:10:39,399 --> 01:10:42,493
?הלו
מה ששמעת, שום דבר מזה לא אמת-

927
01:10:42,569 --> 01:10:46,027
נמאס לי שחברים שלי יורדים עליי
,אז אמרתי שטויות כדי להשתיק אותם

928
01:10:46,106 --> 01:10:47,266
.לא התכוונתי לשום דבר מזה

929
01:10:47,340 --> 01:10:50,138
.אתה נשמע דיי משכנע

930
01:10:50,210 --> 01:10:54,977
הבחור שפגשת בחופשה הוא יותר אני
.מאשר הבחור שאמר את הדברים הטיפשיים האלה

931
01:10:55,048 --> 01:10:57,516
כל עניין השירה גרם
.לבית הספר להשתגע

932
01:10:57,584 --> 01:11:01,384
,אתה אמרת את זה בעצמך
.כולם התייחסו אלייך שונה בגלל זה

933
01:11:01,454 --> 01:11:04,218
אולי בגלל שאני לא רציתי
"להיות רק "הבחור מהכדורסל

934
01:11:04,290 --> 01:11:08,727
.הם לא יכלו להתמודד עם זה
.זו לא הבעיה שלי, זו הבעיה שלהם

935
01:11:08,795 --> 01:11:11,628
?מה בנוגע לאבא שלי
.זה לא קשור לאבא שלי-

936
01:11:11,698 --> 01:11:15,566
,זה קשור לאיך שאני מרגיש
.ואני לא אאכזב את הקבוצה

937
01:11:15,635 --> 01:11:17,865
.הם אכזבו אותי

938
01:11:17,937 --> 01:11:21,839
?אז אני הולך לשיר, מה איתך

939
01:11:21,908 --> 01:11:26,641
.אני לא יודעת, טרוי
.את צריכה להגיד, כן-

940
01:11:26,713 --> 01:11:29,477
.בגלל שהבאתי לך משהו

941
01:11:29,549 --> 01:11:32,177
?למה אתה מתכוון

942
01:11:32,252 --> 01:11:34,243
.תסתובבי

943
01:11:44,731 --> 01:11:50,761
<i>זו יכולה להיות התחלה של משהו חדש</i>

944
01:11:50,837 --> 01:11:56,298
<i>זה מרגיש כל כך נכון להיות איתך</i>

945
01:11:58,378 --> 01:12:02,712
<i>ועכשיו מסתכל בעינייך</i>

946
01:12:02,782 --> 01:12:07,310
<i>אני מרגיש בליבי</i>

947
01:12:07,387 --> 01:12:11,118
<i>...את ההתחלה של משהו</i>

948
01:12:11,191 --> 01:12:13,022
...חדש

949
01:12:16,296 --> 01:12:19,993
זה האודישן של הזוגות

950
01:12:52,532 --> 01:12:54,261
!כן

951
01:12:54,334 --> 01:12:57,633
Zn4, וכשאתה עושה את זה
אתה מסיים עם 2

952
01:12:57,704 --> 01:12:59,968
?ו-2, הבנתם

953
01:13:02,108 --> 01:13:04,076
!כן

954
01:13:07,447 --> 01:13:09,108
?מה קורה

955
01:13:18,992 --> 01:13:21,483
בואו לכאן, קדימה
ותשימו 5 גרם מזה פה

956
01:13:21,561 --> 01:13:24,223
וזה יגרום לזה להשתנות
ממצב של חומצה

957
01:13:24,297 --> 01:13:26,925
,ויגרום לצבע להשתנות מורוד לכחול

958
01:13:27,000 --> 01:13:29,264
.בדיוק כמו בבדיקת חומציות

959
01:13:29,335 --> 01:13:32,236
!אוו, אני חייבת ללכת, נתראה חבר'ה

960
01:13:47,754 --> 01:13:49,779
!את מאחרת

961
01:13:49,856 --> 01:13:53,952
<i>...כוח להאמין</i>

962
01:13:54,027 --> 01:13:56,359
<i>אנחנו צפים</i>

963
01:13:56,429 --> 01:13:58,624
<i>עפים</i>

964
01:13:58,698 --> 01:14:03,362
<i>אין כוכב בשמיים שלא
נוכל להשיג</i>

965
01:14:04,971 --> 01:14:06,700
<i>אם ננסה</i>

966
01:14:06,773 --> 01:14:08,832
<i>כן, אנחנו משתחררים</i>

967
01:14:10,176 --> 01:14:13,043
.וואו, הם נשמעים טוב

968
01:14:17,183 --> 01:14:20,550
<i>...כמו גל שהאוקיינוס </i>

969
01:14:20,620 --> 01:14:22,918
!אנחנו חייבים לעשות משהו

970
01:14:22,989 --> 01:14:25,014
אוקי, האודישנים ביום חמישי

971
01:14:25,091 --> 01:14:29,687
והמשחק כדורסל ותחרות העשרה
.ביום שישי

972
01:14:29,762 --> 01:14:32,697
חבל שכל האירועים האלו
.לא מתקיימים באותו יום

973
01:14:32,765 --> 01:14:35,233
...באותו זמן

974
01:14:36,202 --> 01:14:41,139
זה לא יעבוד, כי אז טרוי
...וגבריאלה לא יוכלו ל

975
01:14:43,676 --> 01:14:45,871
.אני גאה לקרוא לך אחותי

976
01:14:45,945 --> 01:14:49,039
.אני יודעת

977
01:14:49,115 --> 01:14:52,573
אני לא רוצה לשמוע יותר על
טרוי ועל הבחורה הזאת מונטז

978
01:14:52,652 --> 01:14:58,488
אם את אומרת לי בתור נשיאת מועדון הדרמה
ששינוי מועד האודישנים

979
01:14:58,558 --> 01:15:04,724
יהיה הדבר הכי טוב למגמת התאטרון שלנו
.אני יכולה להסכים איתך

980
01:15:10,870 --> 01:15:12,269
?האם זה כן

981
01:15:34,727 --> 01:15:38,026
.אין בעיה בכלל
.זה היה משגע, גבר-

982
01:15:40,033 --> 01:15:41,591
?האודישנים באותו זמן של המשחק

983
01:15:41,668 --> 01:15:44,466
ושל תחרות העשרה
?למה שהם יעשו את זה

984
01:15:44,537 --> 01:15:48,439
אני מריח עכברוש בשם דרבוש, -אני חושבת 2
.עכברושים ולאף אחד מהם לא קוראים דרבוש

985
01:15:48,508 --> 01:15:51,602
?את יודעת משהו על זה
?אדם קטן-

986
01:15:51,678 --> 01:15:53,805
גברת דרבוש חושבת שהיא
,מגוננת על המופע

987
01:15:53,880 --> 01:15:57,145
אבל ראיין ושארפי רק מתכוונים
.לגונן על עצמם

988
01:15:57,216 --> 01:15:59,309
?אתם יודעים מה אני אעשה
ל-2 הכלבים האלה

989
01:15:59,385 --> 01:16:01,683
כלום, אנחנו לא הולכים
.לעשות להם כלום

990
01:16:01,754 --> 01:16:03,619
.חוץ מלשיר, אולי

991
01:16:03,690 --> 01:16:06,386
עכשיו זה יכול לקרות רק אם נעבוד ביחד

992
01:16:06,459 --> 01:16:10,054
?עכשיו מי בפנים
.אתה יודע שאני בפנים-

993
01:16:16,055 --> 01:16:22,455
- יום המשחק - יום האודישנים - 
- תחרות קבוצת העשרה - הצילו -

994
01:16:29,248 --> 01:16:31,580
.עוגת פאי

995
01:16:31,651 --> 01:16:33,278
!אלוקים אדירים
!אלוקים אדירים-

996
01:16:33,353 --> 01:16:36,880
!מה? -תודה לך

997
01:16:36,956 --> 01:16:40,790
.יש לנו גם משהו בשבילכם
.כן, בואו לכאן, תסתכלו-

998
01:16:42,328 --> 01:16:45,695
!אוו... זה משוואות

999
01:16:50,269 --> 01:16:51,600
!זה נורא

1000
01:17:03,750 --> 01:17:05,980
.תישארו שם, תסתכלו

1001
01:17:06,052 --> 01:17:07,815
מהקבוצה שלנו, בשבילכם

1002
01:17:07,887 --> 01:17:12,950
ק-ד-י-מ-ה     מ-ו-ע-ד-ו-ן
ד-ר-מ-ה

1003
01:17:14,093 --> 01:17:19,793
נראה שהוויילדקטס מוכנים
.לאחר צהריים מעניינים

1004
01:17:19,866 --> 01:17:20,764
!קדימה

1005
01:17:20,833 --> 01:17:26,669
...קדימה ד... קדימה דר... קדימה דריי

1006
01:17:26,739 --> 01:17:28,502
?דרמה

1007
01:17:53,733 --> 01:17:56,566
?איך אתה מרגיש

1008
01:17:56,636 --> 01:17:59,571
!מתוח
.כן, גם אני-

1009
01:17:59,639 --> 01:18:04,633
.הלוואי שהייתי יכול להתלבש ולשחק לצידך
.היי, היה לך את התור שלך-

1010
01:18:06,679 --> 01:18:08,670
?אתה יודע מה אני רוצה ממך היום

1011
01:18:08,748 --> 01:18:11,911
את האליפות
.טוב, זה או יבוא או שלא-

1012
01:18:11,984 --> 01:18:15,010
.מה שאני רוצה בשבילך זה שתהנה

1013
01:18:15,087 --> 01:18:20,047
,אני יודע הכל על הלחץ
.בטח הרוב בא בגללי

1014
01:18:20,126 --> 01:18:25,462
מה שאני באמת רוצה זה לראות את הבן שלי
עושה את הכיף של החיים שלו

1015
01:18:25,531 --> 01:18:29,592
.משחק את המשחק ששנינו אוהבים

1016
01:18:29,669 --> 01:18:36,700
תביא לי את זה ואני אשן עם חיוך
.לא משנה מה תהיה התוצאה

1017
01:18:39,278 --> 01:18:41,838
תודה מאמן... אה

1018
01:18:42,348 --> 01:18:44,043
...אבא

1019
01:18:58,364 --> 01:19:01,094
,ברוכים הבאים לגמר השנתי של התיכונים

1020
01:19:01,167 --> 01:19:04,136
קבוצת הוויילדקטס של תיכון איטס מארחת
.את קבוצת האבירים של תיכון ווסט

1021
01:19:08,207 --> 01:19:10,937
,שלום, לכאן, לכאן

1022
01:19:24,924 --> 01:19:26,050
!עצור

1023
01:19:29,762 --> 01:19:31,753
.אני בוטחת בך
.אנרגיה-

1024
01:19:37,169 --> 01:19:39,160
!קדימה, בואו נעשה את זה

1025
01:19:42,742 --> 01:19:47,008
<i>ועכשיו ההכרות
.הוויילדקטס מתיכון איסט</i>

1026
01:19:47,079 --> 01:19:48,979
!קדימה

1027
01:19:50,249 --> 01:19:54,117
<i>במשחק האליפות הזה
בין תיכון איסט לתיכון ווסט</i>

1028
01:20:03,362 --> 01:20:07,890
ליהוק התפקידים הראשיים במופע
,זה תפקיד מאתגר ונושא אחריות

1029
01:20:07,967 --> 01:20:10,231
שמחה ונטל

1030
01:20:10,303 --> 01:20:14,740
אני מצווה עליכם ועל כל שאר האומנים
הצעירים לעצור נשימה

1031
01:20:14,807 --> 01:20:20,507
.בשביל הירח, השמש והכוכבים

1032
01:20:20,580 --> 01:20:23,344
?שנמריא ביחד

1033
01:20:25,751 --> 01:20:27,719
!שארפיי וראיין

1034
01:21:40,159 --> 01:21:42,184
!וויילדקטס

1035
01:21:43,262 --> 01:21:47,028
...גביע האליפות הנחשק

1036
01:21:52,905 --> 01:21:56,363
<i>תיכון איסט מובילים בפתיחה
מובילים את הכדור קדימה במגרש</i>

1037
01:22:14,593 --> 01:22:16,925
.תיכון איסט

1038
01:22:16,996 --> 01:22:19,294
!עשינו את זה

1039
01:22:20,099 --> 01:22:21,191
!עבודה נהדרת

1040
01:22:37,316 --> 01:22:41,548
בסדר, וויילדקטס, זה הזמן
ליציאה מסודרת מהאולם

1041
01:23:00,005 --> 01:23:04,669
<i>ותיכון איסט מובילים את הכדור להתקפה </i>

1042
01:23:04,744 --> 01:23:07,406
<i>הובלת כדור יפה של תיכון איסט</i>

1043
01:23:09,582 --> 01:23:12,073
<i>...זורק לסל, ו</i>

1044
01:23:14,153 --> 01:23:16,917
<i>זה נראה שאנחנו חווים תקלות טכניות</i>

1045
01:23:19,391 --> 01:23:21,416
<i>יש לנו פסק זמן במגרש </i>

1046
01:23:21,494 --> 01:23:23,792
יש לנו בעיה
עצרו את המשחק, עצרו את המשחק

1047
01:23:23,863 --> 01:23:26,058
<i>השופט סימן לפסק זמן</i>

1048
01:23:28,000 --> 01:23:30,400
<i>כולם בבקשה להישאר רגועים</i>

1049
01:23:42,815 --> 01:23:44,009
לצאת, לצאת, לצאת, לצאת

1050
01:23:47,953 --> 01:23:52,515
אנחנו נברר מה קרה פה מהר מאוד
בינתיים ננהג לפי נוהלי הבטיחות

1051
01:23:52,591 --> 01:23:56,425
אנחנו צריכים שכולכם תצאו
בצורה מסודרת מהאולם

1052
01:23:56,495 --> 01:23:58,360
!תודה לכם

1053
01:24:34,867 --> 01:24:37,631
.או , היי, תתקשר אליי

1054
01:24:39,138 --> 01:24:44,508
אנשים, עכשיו אתם רואים למה אנחנו
!אוהבים את התאטרון? כל הכבוד

1055
01:24:44,577 --> 01:24:49,674
אה, טרוי בולטון וגבריאלה מונטז

1056
01:24:49,748 --> 01:24:51,477
?טרוי? גבריאלה

1057
01:24:51,550 --> 01:24:54,417
.הם יהיו פה
.התאטרון, כמו שהזכרתי בעבר-

1058
01:24:54,486 --> 01:24:58,217
,לא מחכה לאף אחד
!אני מצטערת

1059
01:24:59,124 --> 01:25:00,921
.טוב, סיימנו פה

1060
01:25:00,993 --> 01:25:04,622
איחולים לכולם
רשימת השחקנים תפורסם

1061
01:25:04,697 --> 01:25:07,029
חכי! חכי גברת דרבוס, חכי

1062
01:25:07,099 --> 01:25:10,557
.אנחנו מוכנים, אנחנו יכולים לשיר
.קראתי בשמכם פעמיים-

1063
01:25:10,636 --> 01:25:14,629
.גברת דרבוס, בבקשה, בבקשה
!חוקים הם חוקים-

1064
01:25:19,111 --> 01:25:22,080
אנחנו נשמח לעשות זאת שוב
.בשביל החברים שלנו

1065
01:25:22,147 --> 01:25:25,913
,אני לא יודעת מה קורה כאן
אבל בכל אופן

1066
01:25:25,985 --> 01:25:28,613
זה מאוחר מדי
.ואין לנו פסנתרן

1067
01:25:28,687 --> 01:25:31,417
.טוב, זה עסקי השעשועים
.נשיר בלי פסנתר-

1068
01:25:31,490 --> 01:25:34,323
או, לא, אתם לא
.הפסנתרנית פה, גברת דרבוס

1069
01:25:34,393 --> 01:25:38,022
.את באמת לא רוצה לעשות את זה
 .או, כן, אני כן רוצה-

1070
01:25:38,097 --> 01:25:39,894
.הכל מוכן

1071
01:25:40,399 --> 01:25:44,665
!זה עסקי השעשועים

1072
01:26:11,964 --> 01:26:14,933
.אני לא יכולה לעשות את זה, טרוי
.לא כשכל האנשים האלה בוהים בי

1073
01:26:15,000 --> 01:26:17,730
.היי, היי, תסתכלי עליי, ישר אליי

1074
01:26:17,803 --> 01:26:22,763
ישר אליי, כמו בפעם הראשונה
?ששרנו ביחד, זוכרת

1075
01:26:23,642 --> 01:26:25,303
.כמו בגן ילדים

1076
01:26:37,122 --> 01:26:41,786
<i>אנחנו צפים, עפים</i>

1077
01:26:41,860 --> 01:26:47,821
<i>אין כוכב בשמיים שלא
נוכל להשיג</i>

1078
01:26:47,900 --> 01:26:52,269
<i>אם ננסה, אנחנו נשתחרר</i>

1079
01:26:55,441 --> 01:27:00,276
<i>את יודעת העולם יכול לראות אותנו</i>

1080
01:27:00,346 --> 01:27:04,214
<i>בצורה שונה ממי שאנחנו</i>

1081
01:27:04,283 --> 01:27:10,483
<i>יוצרים מרחק בינינו עד שאנחנו
נפרדים בלב</i>

1082
01:27:13,025 --> 01:27:20,796
<i>אבל האמונה שלך נותנת לי כוח
כוח להאמין</i>

1083
01:27:20,866 --> 01:27:23,892
<i>אנחנו משתחררים
אנחנו צפים-</i>

1084
01:27:23,969 --> 01:27:26,403
<i>עפים</i>

1085
01:27:26,472 --> 01:27:32,035
<i>אין כוכב בשמיים
שלא נוכל להשיג</i>

1086
01:27:32,111 --> 01:27:34,238
<i>אם ננסה</i>

1087
01:27:34,313 --> 01:27:36,508
<i>כן, אנחנו נשתחרר</i>

1088
01:27:36,582 --> 01:27:39,949
<i>או, משתחררים</i>

1089
01:27:40,019 --> 01:27:44,581
<i>אתה יכול להרגיש את זה נבנה</i>

1090
01:27:44,656 --> 01:27:48,854
<i>כמו גל באוקיינוס
שלא נשלט</i>

1091
01:27:48,927 --> 01:27:53,990
<i>מתחברים על ידי הרגש
אווו, בנשמתנו </i>

1092
01:27:54,066 --> 01:27:57,058
<i>בנשמתנו, אווו</i>

1093
01:27:57,603 --> 01:28:04,873
<i>זורחים עד שזה מעלה אותנו מעלה
שכולם יוכלו לראות</i>

1094
01:28:04,943 --> 01:28:06,535
<i>אנחנו משתחררים</i>

1095
01:28:06,612 --> 01:28:10,605
<i>אנחנו צפים
עפים</i>

1096
01:28:10,682 --> 01:28:16,643
<i>אין כוכב בשמיים
שלא נוכל להשיג</i>

1097
01:28:16,722 --> 01:28:21,091
<i>אם ננסה
אנחנו נשתחרר</i>

1098
01:28:21,160 --> 01:28:24,323
<i>אווו, אנחנו משתחררים</i>

1099
01:28:24,396 --> 01:28:28,355
<i>רצים
מטפסים</i>

1100
01:28:28,434 --> 01:28:33,633
<i>להגיע למקום שנוכל
להיות  מה שנרצה</i>

1101
01:28:34,506 --> 01:28:36,406
<i>עכשיו הזמן</i>

1102
01:28:36,475 --> 01:28:38,966
<i>אז אנחנו משתחררים</i>

1103
01:28:39,044 --> 01:28:42,275
<i>אנחנו משתחררים</i>

1104
01:28:42,347 --> 01:28:46,784
<i>יותר מתקווה, יותר מאמונה
זה האמת , זה האמונה</i>

1105
01:28:46,852 --> 01:28:51,152
<i>וביחד אנחנו נראה את זה בא</i>

1106
01:28:51,223 --> 01:28:55,250
<i>יותר ממך, יותר ממני
לא רצון, אבל צורך- </i>

1107
01:28:55,327 --> 01:28:59,593
<i>שנינו משתחררים</i>

1108
01:28:59,665 --> 01:29:04,159
<i>צפים
עפים</i>

1109
01:29:04,236 --> 01:29:10,004
<i>אין כוכב בשמיים
שלא נוכל להשיג</i>

1110
01:29:10,075 --> 01:29:12,043
<i>אם ננסה</i>

1111
01:29:12,111 --> 01:29:14,011
<i>כן, אנחנו נשתחרר</i>

1112
01:29:14,079 --> 01:29:16,980
<i>משתחררים</i>

1113
01:29:17,049 --> 01:29:21,577
<i>אנחנו רצים
אווו, מטפסים</i>

1114
01:29:21,653 --> 01:29:28,115
<i>להגיע למקום שנוכל
להיות מה שנרצה</i>

1115
01:29:28,193 --> 01:29:30,559
<i>עכשיו זה הזמן
עכשיו זה הזמן-</i>

1116
01:29:30,629 --> 01:29:34,156
<i>אנחנו משתחררים
אוו, אנחנו משתחררים-</i>

1117
01:29:35,934 --> 01:29:40,200
<i>אתה יודע העולם יכול לראות אותנו</i>

1118
01:29:40,272 --> 01:29:48,270
<i>בצורה שונה ממה שאנחנו</i>

1119
01:30:03,695 --> 01:30:06,556
!זה מדהים
!כן, מדהים-

1120
01:30:16,542 --> 01:30:18,339
<i>,ותיכון ווסט
מובילים את הכדור</i>

1121
01:30:18,477 --> 01:30:20,809
פריצה מהירה
מחפש שחקן פנוי

1122
01:30:20,879 --> 01:30:24,679
<i>אבל זה נחטף עלי יד שחקן מספר 14
שפורץ בחזרה לצד השני</i>

1123
01:30:24,750 --> 01:30:28,413
<i>תיכון איסט מחזיקים בכדור
הזמן ממשיך לרוץ בשעון</i>

1124
01:30:29,254 --> 01:30:31,518
<i>מחפש שחקן חופשי</i>

1125
01:30:31,957 --> 01:30:34,687
<i>הטעייה, מוסר לצד השני</i>

1126
01:30:34,760 --> 01:30:37,251
<i>מחפש שחקן בפנים
ראייה טובה</i>

1127
01:30:37,329 --> 01:30:40,230
<i>זורק, וזה נכנס</i>

1128
01:30:44,369 --> 01:30:50,865
<i>!תיכון איסט זכתה באליפות
הוויילדקטס של תיכון איסט הם האלופים </i>

1129
01:30:50,943 --> 01:30:53,571
<i>.איחוליי תיכון איסט</i>

1130
01:30:53,645 --> 01:30:55,374
!טרוי ! טרוי! טרוי

1131
01:30:55,447 --> 01:30:57,711
.איחוליי
.תודה-

1132
01:30:57,783 --> 01:31:01,150
!תנו לעבור!, תנו לעבור
!תנו לעבור

1133
01:31:03,589 --> 01:31:05,022
?איזה קבוצה
!וויילדקטס-

1134
01:31:05,090 --> 01:31:06,580
?איזה קבוצה
!ויילדקטס-

1135
01:31:06,658 --> 01:31:07,955
?איזה קבוצה
!וויילדקטס-

1136
01:31:08,026 --> 01:31:10,893
!וויילדקטס
!תכניס את ראשך למשחק-

1137
01:31:10,963 --> 01:31:12,828
!או, כן, אחי

1138
01:31:12,898 --> 01:31:15,059
!אני גאה בך, בן
!אוו, תודה, אבא-

1139
01:31:15,133 --> 01:31:18,398
!בראבו
!בראבו-

1140
01:31:18,470 --> 01:31:20,165
!טרוי, אתה הגבר
!לא, אתה-

1141
01:31:20,239 --> 01:31:22,707
!איחוליי, וויילדקטס
?מה בנוגע לקבוצה שלך-

1142
01:31:22,774 --> 01:31:24,742
!אנחנו גם ניצחנו

1143
01:31:24,810 --> 01:31:27,005
הקבוצה בחרה לתת לך את 
!הכדור של המשחק, קפטן

1144
01:31:27,079 --> 01:31:30,344
.תודה לכם, תודה רבה

1145
01:31:30,415 --> 01:31:33,043
?אז... את באה איתי למסיבה אחר כך, נכון

1146
01:31:33,118 --> 01:31:36,747
?זה כמו דייט
.זה בטח יום המזל שלך-

1147
01:31:36,822 --> 01:31:39,518
.צ'אד, בדיוק הזמין אותי לצאת

1148
01:31:39,591 --> 01:31:41,320
!איחוליי

1149
01:31:41,393 --> 01:31:44,419
אני אהיה הממלאת מקום שלך
...במקרה שלא תוכלי להגיע למופע, אז

1150
01:31:44,496 --> 01:31:46,487
...תשברי רגל

1151
01:31:47,065 --> 01:31:50,000
.כלומר כוונתי בהצלחה

1152
01:31:50,068 --> 01:31:54,562
,היי, שארפיי אני מצטער שלא ניצחת
.אבל אני חושב שאת טובה מאוד

1153
01:31:54,640 --> 01:31:58,599
.אני מעריץ אותך כל כך
.ולמה שלא תעריץ? ועכשיו להתראות-

1154
01:31:58,677 --> 01:32:01,942
.חכי, אפיתי לך עוגיות

1155
01:32:02,014 --> 01:32:04,380
!משחק מצוין
.תודה-

1156
01:32:05,183 --> 01:32:09,882
מלחינה, הנה כדור המשחק שלך
.את ראויה לזה, שחקנית ראשית

1157
01:32:09,955 --> 01:32:13,288
!כן

1158
01:32:14,660 --> 01:32:17,629
<i>,אוו, זה מה שאני מדבר עליו</i>

1159
01:32:28,440 --> 01:32:29,873
<i>!הנה אנחנו הולכים</i>

1160
01:32:29,941 --> 01:32:34,002
<i>,ביחד, ביחד
ביחד כולם</i>

1161
01:32:34,079 --> 01:32:37,981
<i>,ביחד, ביחד
קדימה, בואו נעשה קצת כיף</i>

1162
01:32:38,050 --> 01:32:42,350
<i>ביחד, אנחנו בשביל כל אחד בכל זמן</i>

1163
01:32:42,421 --> 01:32:45,879
<i>ביחד, ביחד
קדימה, בואו נעשה את זה נכון</i>

1164
01:32:46,692 --> 01:32:50,355
<i>כאן ועכשיו זה זמן לחגיגה</i>

1165
01:32:50,429 --> 01:32:53,023
<i>אני סוף סוף הבנתי את זה</i>

1166
01:32:53,098 --> 01:32:54,395
<i>כן, כן</i>

1167
01:32:54,466 --> 01:32:58,527
<i>שכל החלומות שלנו
הם ללא גבולות</i>

1168
01:32:58,603 --> 01:33:02,767
<i>זה מה שחשוב
קדימה, עכשיו-</i>

1169
01:33:02,841 --> 01:33:06,800
<i>כל אחד מיוחד בדרך שלו</i>

1170
01:33:06,878 --> 01:33:11,144
<i> אנחנו נעשה אחד את השני חזקים
אחד את השני חזקים</i>

1171
01:33:11,216 --> 01:33:14,982
<i>,אנחנו לא אותו דבר
אנחנו שונים בצורה טובה</i>

1172
01:33:15,053 --> 01:33:18,887
<i>אנחנו שייכים ביחד</i>

1173
01:33:18,957 --> 01:33:21,858
<i>אנחנו כולנו בזה ביחד</i>

1174
01:33:21,927 --> 01:33:27,490
<i>כשאנחנו יודעים שכולנו
כוכבים ורואים את זה</i>

1175
01:33:27,566 --> 01:33:30,296
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1176
01:33:30,369 --> 01:33:33,770
<i>וזה נראה כשאנחנו עומדים
יד ביד</i>

1177
01:33:33,839 --> 01:33:38,936
<i>גורמים לחלומותינו להתגשם</i>

1178
01:33:39,010 --> 01:33:40,034
<i>כולם עכשיו</i>

1179
01:33:40,112 --> 01:33:44,048
<i>ביחד, ביחד
ביחד, כולם</i>

1180
01:33:44,116 --> 01:33:48,348
<i>ביחד, ביחד
קדימה, בוא נעשה קצת כיף</i>

1181
01:33:48,420 --> 01:33:52,322
<i>ביחד אנחנו שם
אחד בשביל השני בכל זמן</i>

1182
01:33:52,391 --> 01:33:56,725
<i>ביחד, ביחד
קדימה, נעשה את זה נכון</i>

1183
01:33:56,795 --> 01:34:00,697
<i>כולנו כאן ומדברים בקול אחד</i>

1184
01:34:00,766 --> 01:34:04,964
<i>אנחנו הולכים להרקיד את המסיבה</i>

1185
01:34:05,036 --> 01:34:09,336
<i>המסיבה התחילה
עכשיו כולם להרעיש</i>

1186
01:34:09,408 --> 01:34:12,468
<i>קדימה, תצעקו ותצרחו</i>

1187
01:34:13,512 --> 01:34:17,039
<i>אנחנו הגענו כי אנחנו תקועים ביחד</i>

1188
01:34:17,115 --> 01:34:21,108
<i>אליפות אחת לכולם</i>

1189
01:34:21,186 --> 01:34:24,178
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1190
01:34:24,256 --> 01:34:27,589
<i>כשאנחנו יודעים שכולנו כוכבים</i>

1191
01:34:27,659 --> 01:34:32,528
<i>ורואים את זה
כולנו בזה ביחד</i>

1192
01:34:32,597 --> 01:34:35,930
<i>וזה נראה כשאנחנו עומדים
יד ביד</i>

1193
01:34:36,001 --> 01:34:37,662
<i>מגשימים את החלומות שלנו</i>

1194
01:34:37,736 --> 01:34:40,637
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1195
01:34:40,705 --> 01:34:44,163
<i>כשנגיע, נוכל לעוף
נדע בפנים</i>

1196
01:34:44,242 --> 01:34:46,073
<i>שנוכל לגרום לזה </i>

1197
01:34:46,144 --> 01:34:48,772
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1198
01:34:48,847 --> 01:34:54,513
<i>כשנראה שיש לנו סיכויי ניקח אותו</i>

1199
01:34:54,586 --> 01:34:56,281
<i>וויילדקטס, כולם לשיר</i>

1200
01:34:56,354 --> 01:34:58,447
<i>כן, באמת יש לך את זה , קדימה</i>

1201
01:34:58,523 --> 01:35:00,718
<i>וויילדקטס בבית</i>

1202
01:35:00,792 --> 01:35:02,783
<i>כולם להגיד את זה עכשיו</i>

1203
01:35:02,861 --> 01:35:06,729
<i>וויילדקטס בכל מקום
הניפו את הידיים באוויר</i>

1204
01:35:06,798 --> 01:35:09,426
<i>זו הדרך שאנחנו עושים את זה
בואו נעשה את זה </i>

1205
01:35:09,501 --> 01:35:12,026
<i>זה הזמן להראות לעולם</i>

1206
01:35:20,011 --> 01:35:22,036
<i>!היי</i>

1207
01:35:22,113 --> 01:35:23,410
<i>!הו</i>

1208
01:35:24,249 --> 01:35:27,446
<i>!היי! הוו
!אוקיי, הנה אנחנו באים</i>

1209
01:35:27,519 --> 01:35:30,386
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1210
01:35:30,455 --> 01:35:35,916
<i>כשאנחנו יודעים שכולנו
כוכבים ורואים את זה</i>

1211
01:35:35,994 --> 01:35:38,428
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1212
01:35:38,497 --> 01:35:42,194
<i>וזה נראה כשאנחנו עומדים
יד ביד</i>

1213
01:35:42,267 --> 01:35:44,235
<i>מגשימים את החלומות שלנו</i>

1214
01:35:44,302 --> 01:35:47,237
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1215
01:35:47,305 --> 01:35:52,004
<i>כשנגיע, נוכל לעוף
ונדע בפנים שאנחנו יכולים לעשות את זה</i>

1216
01:35:52,077 --> 01:35:55,240
<i>כולנו בזה ביחד</i>

1217
01:35:55,313 --> 01:36:00,376
<i>כשנראה שיש לנו סיכויי ניקח אותו</i>

1218
01:36:00,452 --> 01:36:04,548
<i>וויילדקטס בכל מקום
הניפו את הידיים באוויר</i>

1219
01:36:04,623 --> 01:36:07,285
<i>זו הדרך שאנחנו עושים את זה
בוא נעשה את זה</i>

1220
01:36:07,359 --> 01:36:09,827
<i>!קדימה, כולם</i>

1221
01:36:15,634 --> 01:36:16,965
<i>!כן</i>

1222
01:36:21,373 --> 01:36:23,273
<i>,כן, קדימה</i>

1223
01:36:50,535 --> 01:36:52,469
<i>וויילדקטס , כולם לשיר</i>

1224
01:36:52,537 --> 01:36:54,698
<i>באמת יש להם את זה, קדימה</i>

1225
01:36:54,773 --> 01:36:56,798
<i>וויילדקטס בבית</i>

1226
01:36:56,875 --> 01:36:58,843
<i>כולם לשיר </i>

1227
01:36:58,910 --> 01:37:02,869
<i>,וויילדקטס בכל מקום
הניפו את הידיים באוויר</i>

1228
01:37:02,948 --> 01:37:05,542
<i>,זו הדרך שאנחנו עושים את זה
בואו נעשה את זה</i>

1229
01:37:05,617 --> 01:37:07,107
<i>זה הזמן להראות לעולם</i>

1230
01:37:07,185 --> 01:37:08,948
<i>וויילדקטס כולם לשיר</i>

1231
01:37:09,020 --> 01:37:11,045
<i>, באמת יש לכם את זה, תמשיכו</i>

1232
01:37:11,122 --> 01:37:13,249
<i>וויילדקטס במגרש</i>

1233
01:37:13,325 --> 01:37:15,384
<i>כולם להגיד את זה עכשיו</i>

1234
01:37:15,460 --> 01:37:19,419
<i>,וויילדקטס בכל מקום
הניפו את הידיים באוויר</i>

1235
01:37:19,497 --> 01:37:22,057
<i>,זו הדרך שאנחנו עושים את זה
בואו נעשה את זה</i>

1236
01:37:22,133 --> 01:37:23,998
<i>...זה הזמן להראות </i>

1237
01:37:27,405 --> 01:37:29,669
!העוגיות האלה גאוניות

1238
01:37:29,741 --> 01:37:31,834
!זה הדבר הכי טעים שטעמתי מעולם

1239
01:37:31,910 --> 01:37:34,674
?האם תכין לי עוד, זיק

1240
01:37:39,117 --> 01:37:41,483
.אני אולי אפילו אכין לך קרם בורלה