1
00:02:34,260 --> 00:02:40,020
NIEČO NOVÉ

2
00:02:41,700 --> 00:02:46,140
Žijúc v mojom vlastnom svete,

3
00:02:46,220 --> 00:02:48,820
nepochopil som,

4
00:02:50,580 --> 00:02:53,460
že sa môže stať čokoľvek,

5
00:02:54,580 --> 00:02:59,300
ak využiješ šancu.

6
00:02:59,380 --> 00:03:04,580
Nikdy som neverila v to,

7
00:03:03,620 --> 00:03:06,300
čo nemôžem vidieť,

8
00:03:07,060 --> 00:03:11,060
Nikdy som neotvorila srdce
Oh...

9
00:03:11,940 --> 00:03:16,020
na všetky možnosti.

10
00:03:16,060 --> 00:03:17,500
Oh..

11
00:03:17,540 --> 00:03:20,860
Viem...
že sa niečo zmenilo,

12
00:03:21,100 --> 00:03:22,860
nikdy som to tak necítil

13
00:03:22,900 --> 00:03:24,780
a práve tu a dnes večer,

14
00:03:24,860 --> 00:03:29,260
to by mohol byť začiatok
niečoho nového,

15
00:03:29,420 --> 00:03:33,540
je to tak správne,
byť tu s tebou.

16
00:03:33,620 --> 00:03:34,900
Oh...

17
00:03:34,940 --> 00:03:38,260
a teraz pozerajúc do tvojich očí,

18
00:03:38,300 --> 00:03:42,820
cítim vo svojom srdci,
...cítim vo svojom srdci,

19
00:03:42,900 --> 00:03:45,620
začiatok niečoho nového,

20
00:03:45,660 --> 00:03:48,340
Oh, áno...

21
00:03:48,380 --> 00:03:52,340
Kto by si bol pomyslel,

22
00:03:52,900 --> 00:03:54,940
že tu dnes večer budeme obaja,

23
00:03:54,980 --> 00:03:56,460
Oh...
áno...

24
00:03:56,540 --> 00:04:00,780
a svet je zrazu jasnejší,
...jasnejší, jasnejší.

25
00:04:00,860 --> 00:04:06,260
Oh, s tebou po mojom boku,
...po mojom boku.

26
00:04:06,300 --> 00:04:11,540
Viem, že sa niečo zmenilo,
nikdy som to tak necítil,

27
00:04:12,020 --> 00:04:13,940
viem to naozaj,
...naozaj,

28
00:04:13,980 --> 00:04:18,180
to by mohol byť začiatok
niečoho nového,

29
00:04:18,260 --> 00:04:22,660
je to tak správne byť tu s tebou,

30
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Oh...

31
00:04:24,300 --> 00:04:31,100
a teraz pozerajúc do tvojich očí
cítim vo svojom srdci,

32
00:04:31,180 --> 00:04:32,860
začiatok niečoho nového,

33
00:04:32,940 --> 00:04:38,660
nikdy som nevedel, že sa to môže stať,
kým sa to nestalo mne,

34
00:04:39,100 --> 00:04:42,060
Oh... áno...

35
00:04:42,140 --> 00:04:47,940
predtým som to nevedel,
ale teraz je to jednoduché vidieť.

36
00:04:48,020 --> 00:04:50,980
Oh...

37
00:04:51,060 --> 00:04:55,900
To je začiatok niečoho nového,

38
00:04:55,980 --> 00:05:00,180
je to tak správne byť tu s tebou,

39
00:05:00,220 --> 00:05:01,500
Oh...

40
00:05:01,580 --> 00:05:09,140
a teraz pozerajúc do tvojich očí
cítim vo svojom srdci,

41
00:05:09,180 --> 00:05:13,940
že to je začiatok niečoho nového,

42
00:05:14,020 --> 00:05:18,620
je to tak správne byť tu s tebou,
Oh...

43
00:05:18,700 --> 00:05:22,620
a teraz pozerajúc do tvojich očí,

44
00:05:22,700 --> 00:05:26,500
cítim vo svojom srdci,
...cítim vo svojom srdci,

45
00:05:26,580 --> 00:05:28,860
začiatok niečoho nového,

46
00:05:28,940 --> 00:05:30,940
začiatok niečoho nového,

47
00:05:31,020 --> 00:05:37,060
začiatok niečoho nového.

48
00:13:49,820 --> 00:13:55,580
DOSTAŇ HLAVU DO HRY

49
00:13:57,420 --> 00:14:00,060
Tréner povedal poriadne predstierať a vyraziť zľava.

50
00:14:00,140 --> 00:14:01,940
Pozor pri prehode,
dávať pozor na obranu.

51
00:14:01,980 --> 00:14:03,900
Musíš bežať, doviesť loptu priamo
do koša.

52
00:14:03,980 --> 00:14:06,380
A neboj sa hádzať
zboku.

53
00:14:06,460 --> 00:14:10,260
Len dostaň do hry hlavu,
len dostaň do hry hlavu.

54
00:14:10,340 --> 00:14:13,180
A neboj sa hádzať loptu
zboku.

55
00:14:13,260 --> 00:14:16,420
Iba drž svoju hlavu v hre.
Musíš dostať do hry hlavu.

56
00:14:16,500 --> 00:14:18,260
Musíme dostať, dostať, dostať,
dostať našu hlavu do hry,

57
00:14:18,340 --> 00:14:20,340
musíš dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry,

58
00:14:20,420 --> 00:14:22,340
musíme dostať, dostať dostať,
dostať našu hlavu do hry,

59
00:14:22,420 --> 00:14:24,380
poď, dostaň svoju,
dostaň svoju hlavu do hry,

60
00:14:24,460 --> 00:14:26,460
musíme dostať našu, dostať našu, dostať našu,
dostať našu hlavu do hry,

61
00:14:26,540 --> 00:14:28,460
musíš dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry,

62
00:14:28,540 --> 00:14:30,620
musíme dostať našu, dostať našu, dostať našu,
dostať našu hlavu do hry,

63
00:14:32,780 --> 00:14:34,980
Uistime sa, že
sa lopta odrazí,

64
00:14:35,060 --> 00:14:37,100
pretože keď ju získame,
tak dav bude šalieť,

65
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
druhá šanca, musím po nej siahnuť a ísť,

66
00:14:38,900 --> 00:14:42,700
možno tentokrát dosiahneme správne tóny,

67
00:14:42,780 --> 00:14:47,180
počkaj minútu, nie čas ani miesto,
počkaj minútu, dostanem svoju hlavu do hry,

68
00:14:47,220 --> 00:14:48,980
počkaj minútu,
dostanem svoju hlavu do hry,

69
00:14:49,060 --> 00:14:52,900
počkaj minútu, počkaj minútu,
musím dostať, musím dostať svoju hlavu do hry.

70
00:14:52,980 --> 00:14:55,060
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

71
00:14:55,100 --> 00:14:57,060
musím dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

72
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

73
00:14:59,060 --> 00:15:01,020
poď, dostaň moju,
dostaň moju hlavu do hry,

74
00:15:01,100 --> 00:15:03,220
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

75
00:15:03,260 --> 00:15:05,140
musím dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry,

76
00:15:05,220 --> 00:15:07,900
musíš dostať svoju, dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry, woo...

77
00:15:07,980 --> 00:15:11,740
Prečo sa cítim tak zle?

78
00:15:11,820 --> 00:15:14,940
Moja hlava je v hre,
ale moje srdce je v piesni.

79
00:15:15,020 --> 00:15:17,780
Ona spôsobuje, že je to tak dobré.

80
00:15:41,620 --> 00:15:43,860
musím dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry,

81
00:15:43,900 --> 00:15:45,780
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

82
00:15:45,820 --> 00:15:47,700
musím dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry,

83
00:15:47,740 --> 00:15:49,820
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

84
00:15:49,900 --> 00:15:52,020
poď, dostaň moju
dostaň moju hlavu do hry,

85
00:15:52,060 --> 00:15:54,180
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

86
00:15:54,260 --> 00:15:56,020
musím dostať svoju,
dostať svoju hlavu do hry,

87
00:15:56,060 --> 00:15:58,020
musíš dostať svoju, dostať svoju,
dostať svoju, dostať svoju hlavu do hry,

88
00:26:35,580 --> 00:26:39,580
Je ťažké uveriť,
že som nedokázala vidieť,

89
00:26:40,460 --> 00:26:43,700
že si bol stále vedľa mňa,

90
00:26:43,740 --> 00:26:47,100
tento pocit je ako žiaden iný.

91
00:26:47,180 --> 00:26:50,740
Chcem aby si vedel,

92
00:26:56,460 --> 00:26:57,340
Je ťažké uveriť,

93
00:26:58,220 --> 00:27:03,100
že som nedokázal kýchať... vidieť,

94
00:27:03,700 --> 00:27:07,460
že si bola stále vedľa blízko mňa,

95
00:27:17,420 --> 00:27:22,100
Je ťažké uveriť,
že som nedokázala vidieť,

96
00:27:22,180 --> 00:27:25,500
že si bol stále vedľa mňa,

97
00:27:25,580 --> 00:27:29,340
tento pocit je ako žiaden iný,

98
00:27:29,420 --> 00:27:31,540
chcem, aby si vedel,

99
00:27:34,660 --> 00:27:39,420
...tak osamelá, predtým, než som spoznala,

100
00:27:39,500 --> 00:27:42,180
to, čo som

101
00:27:42,260 --> 00:27:47,220
hľadalááá...

102
00:28:22,420 --> 00:28:26,740
Je ťažké uveriť, že som nedokázala vidieť,
...nedokázal vidieť,

103
00:28:26,820 --> 00:28:29,460
že si bol stále vedľa mňa,
...vedľa mňa,

104
00:28:29,540 --> 00:28:32,220
myslela som, že som sama,
...sám,

105
00:28:32,300 --> 00:28:35,140
a nie je nikto, kto by ma podržal,
...podržal,

106
00:28:35,220 --> 00:28:38,580
ale ty si bol stále vedľa mňa,
...vedľa mňa,

107
00:30:07,300 --> 00:30:13,060
TO, ČO SOM HĽADAL

108
00:30:14,420 --> 00:30:17,820
Je ťažké uveriť, že som nedokázal videť,

109
00:30:17,900 --> 00:30:20,780
že si bol(a) stále vedľa mňa.

110
00:30:20,860 --> 00:30:24,340
Myslel(a) som, že som sám(a), a nie je nikto kto by ma
podržal(a),

111
00:30:24,420 --> 00:30:27,100
ale ty si bol(a) stále vedľa mňa,

112
00:30:27,180 --> 00:30:33,580
tento pocit je ako žiaden iný,
chcem, aby si vedel(a),

113
00:30:32,820 --> 00:30:36,100
že som nikdy nemal(a) nikoho, kto by ma poznal(a)
tak ako ty,

114
00:30:37,820 --> 00:30:40,020
takým spôsobom ako ty,

115
00:30:40,060 --> 00:30:44,340
nikdy som nemal(a) nikoho,
tak dobrého(ú) pre mňa ako si ty,

116
00:30:44,380 --> 00:30:46,660
nikoho ako si ty.

117
00:30:46,740 --> 00:30:51,500
Tak osamelý(á), predtým než som spoznal(a), to

118
00:30:51,540 --> 00:30:54,980
čo som hľadal(a)...

119
00:30:59,980 --> 00:31:04,460
Je tak dobré byť videná,
tak dobré byť počutá.

120
00:31:04,500 --> 00:31:06,780
Nemusím povedať ani slovo.

121
00:31:06,860 --> 00:31:10,900
Tak dlho som bol stratený,
je tak dobre byť nájdený,

122
00:31:10,980 --> 00:31:14,780
milujem, keď si nablízku,

123
00:31:14,860 --> 00:31:18,300
tento pocit je ako žiaden iný,

124
00:31:18,380 --> 00:31:21,300
chcem, aby si vedel(a),

125
00:31:21,380 --> 00:31:25,540
nikdy som nemal(a) nikoho, kto by ma poznal(a)
tak ako ty,

126
00:31:25,620 --> 00:31:27,700
takým spôsobom ako ty,

127
00:31:27,780 --> 00:31:32,220
nikdy som nemal(a) nikoho,
tak dobrého(ú) pre mňa ako si ty,

128
00:31:32,300 --> 00:31:33,980
nikoho ako si ty,

129
00:31:34,740 --> 00:31:38,900
Tak osamelý(á), predtým než som spoznal(a), to

130
00:31:38,940 --> 00:31:41,860
čo som hľadal(a)...

131
00:34:47,180 --> 00:34:52,940
TO, ČO SOM HĽADAL
Repríza.

132
00:34:56,980 --> 00:35:01,660
Je ťažké uveriť, že som nedokázal vidieť,

133
00:35:01,740 --> 00:35:05,220
že si bola stále vedľa mňa,

134
00:35:05,300 --> 00:35:10,420
myslela som, že som sama, a nie je nikto kto by ma podržal,

135
00:35:10,460 --> 00:35:13,340
ale ty si bol(a) stále vedľa mňa.

136
00:35:13,540 --> 00:35:17,780
Tento pocit je ako žiaden iný.

137
00:35:17,860 --> 00:35:21,060
Chcem, aby si vedel(a),

138
00:35:21,140 --> 00:35:26,780
že som nikdy nemal(a) nikoho, kto by ma
poznal(a) tak ako ty,

139
00:35:26,860 --> 00:35:28,300
takým spôsobom ako ty,

140
00:35:28,660 --> 00:35:34,100
a nikdy som nemal(a) nikoho tak
dobrého(ú)  pre mňa ako si ty,

141
00:35:34,300 --> 00:35:38,100
nikoho ako si ty.

142
00:35:38,220 --> 00:35:43,820
Tak osamelý(á) predtým než som spoznal(a) to,

143
00:35:43,860 --> 00:35:48,380
čo som hľadal(a)...

144
00:37:24,380 --> 00:37:30,140
ZOSTAŇ V STAVE NEMENNOM (Status Quo)

145
00:37:34,660 --> 00:37:40,180
Môžeš sa staviť, že tam nie je nič iné ako sieť,
keď som v zóne a mám veľký úspech,

146
00:37:40,260 --> 00:37:42,860
ale priznávam svoju tajnú posadnutosť,

147
00:37:42,940 --> 00:37:46,100
a strácam nad tým kontrolu,

148
00:37:46,140 --> 00:37:49,780
všetci sa zhromaždite okolo,

149
00:37:49,820 --> 00:37:52,020
ak Troy dokáže povedať svoje tajomstvo,
tak aj ja dokážem povedať svoje.

150
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Ja ...pečiem.
Čo?

151
00:37:54,140 --> 00:37:57,300
Milujem piecť! Štrúdľu, čajové koláčiky,
dokonca aj jablčný koláč.

152
00:37:57,380 --> 00:37:59,300
Už ani slovo.

153
00:37:59,380 --> 00:38:02,300
Dúfam, že raz upečiem
perfektný koláč.

154
00:38:02,380 --> 00:38:06,180
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie...

155
00:38:06,260 --> 00:38:08,700
Zostaň pri veciach, ktoré poznáš,

156
00:38:08,780 --> 00:38:11,860
ak chceš byť cool,
riaď sa jednoduchým pravidlom:

157
00:38:11,940 --> 00:38:14,900
neplávaj proti prúdu,
nie, nie,

158
00:38:14,980 --> 00:38:17,980
zostaň v stave nemennom.

159
00:38:18,060 --> 00:38:23,060
Pozri sa na mňa, čo vidíš?
Neporovnateľnú inteligenciu,

160
00:38:23,100 --> 00:38:26,100
ale vo vnútri mám nepokoj,
objavuje sa niečo zvláštne,

161
00:38:26,180 --> 00:38:28,740
je to tajomstvo, s ktorým sa musím podeliť.

162
00:38:28,820 --> 00:38:32,620
Otvor sa, choď hlboko do svojho vnútra.

163
00:38:32,660 --> 00:38:37,900
Mojou vášňou je hip -hop,
Milujem strčiť, zovrieť, voľne improvizovať a odpútať sa!

164
00:38:37,980 --> 00:38:39,140
Je to vôbec legálne?

165
00:38:39,220 --> 00:38:40,980
Žiadne ďalšie slovo.

166
00:38:41,060 --> 00:38:43,700
Je to iba tanec.
Myslím, že je to coolovejšie ako domáce úlohy.

167
00:38:43,780 --> 00:38:48,020
Nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie.

168
00:38:48,060 --> 00:38:50,740
Zostaň pri veciach, ktoré poznáš,

169
00:38:50,820 --> 00:38:53,460
je to rozhodne lepšie
nechať veci také, aké sú,

170
00:38:53,540 --> 00:38:56,420
neplávaj proti prúdu,
nie, nie,

171
00:38:56,500 --> 00:38:59,780
zostaň v stave nemennom.

172
00:38:59,860 --> 00:39:04,540
Počúvaj pozorne, som pripravený povedať
o potrebe, ktorú nemôžem zaprieť,

173
00:39:04,620 --> 00:39:07,740
Kámo, nie je žiadne vysvetlenie,
pre tento desivý pocit,

174
00:39:07,820 --> 00:39:10,940
ale som pripravený to vypustiť,

175
00:39:11,020 --> 00:39:13,820
hovor úprimne a budeš vypočutý,

176
00:39:13,900 --> 00:39:16,180
ak Troy chce byť spevákom,
tak musím výjsť s pravdou von.

177
00:39:16,220 --> 00:39:19,540
Hrám na violončelo.
Desivé! Čo je to?

178
00:39:19,980 --> 00:39:22,860
Pílka!
Nie, kámo, to sú také veľké husle.

179
00:39:22,940 --> 00:39:24,660
Už žiadne ďalšie slovo.

180
00:39:24,700 --> 00:39:27,420
Musíš mať oblečený kostým?
Sako a kravatu.

181
00:39:27,500 --> 00:39:31,140
Nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie.

182
00:39:31,220 --> 00:39:33,740
Zostaň pri veciach, ktoré poznáš,

183
00:39:33,820 --> 00:39:36,660
ak chceš byť cool,
riaď sa jednoduchým pravidlom:

184
00:39:36,700 --> 00:39:39,860
neplávaj proti prúdu,
nie, nie,

185
00:39:39,940 --> 00:39:42,820
zostaň v stave nemennom.

186
00:39:42,900 --> 00:39:44,900
Nie, nie, nie.

187
00:39:44,980 --> 00:39:48,260
Zostaň pri veciach, ktoré poznáš,

188
00:39:48,340 --> 00:39:50,780
je to rozhodne lepšie
nechať veci také, aké sú,

189
00:39:50,860 --> 00:39:54,020
neplávaj proti prúdu,
nie, nie,

190
00:39:54,100 --> 00:39:56,740
zostaň v stave nemennom.

191
00:40:19,980 --> 00:40:22,740
To nie je to, čo chcem,

192
00:40:22,780 --> 00:40:25,620
to nie je to, čo som plánovala,

193
00:40:25,700 --> 00:40:28,460
a musím iba povedať,

194
00:40:28,500 --> 00:40:31,620
že nerozumiem,

195
00:40:31,700 --> 00:40:34,740
niečo je naozaj...

196
00:40:34,780 --> 00:40:39,860
niečo nie je správne,
...naozaj zlé.

197
00:40:39,940 --> 00:40:45,940
A musíme dať veci späť tam,
kam patria.

198
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Dokážeme to,
musíme hrať,

199
00:40:47,300 --> 00:40:49,540
zostať pri tom, čo poznáme,
dokážeme to.

200
00:40:49,620 --> 00:40:51,660
Hip -hop hurá,
ona musí ísť,

201
00:40:51,700 --> 00:40:53,100
dokážeme to,
koláče.

202
00:40:53,140 --> 00:40:54,860
Stíš svoj hlas.

203
00:40:54,900 --> 00:40:56,260
Žiadne ďalšie píp,
nie,

204
00:40:56,340 --> 00:40:57,860
žiadne ďalšie slovo,
nie,

205
00:40:57,940 --> 00:40:59,060
žiaden ďalší zvuk,
nie.

206
00:40:59,140 --> 00:41:02,780
Všetci ticho!

207
00:41:02,820 --> 00:41:04,500
Prečo všetci na teba tak zízajú?

208
00:41:04,980 --> 00:41:07,060
Nie na mňa, na teba.
Kvôli konkurzu?

209
00:41:07,140 --> 00:41:09,300
Nezvládam to, keď na mňa tak ľudia zízajú.
Nezvládam.

210
00:41:09,340 --> 00:41:11,380
Nie, nie, nie, nie.

211
00:41:12,260 --> 00:41:15,540
Zostaň pri veciach, ktoré poznáš,

212
00:41:15,580 --> 00:41:18,060
ak chceš byť cool,
riaď sa jednoduchým pravidlom:

213
00:41:18,100 --> 00:41:21,460
neplávaj proti prúdu,
nie, nie,

214
00:41:21,540 --> 00:41:24,340
zostaň v stave nemennom.

215
00:41:24,420 --> 00:41:27,100
Nie, nie, nie.

216
00:41:27,180 --> 00:41:29,580
Zostaň pri veciach, ktoré poznáš,

217
00:41:29,660 --> 00:41:32,500
je to rozhodne lepšie
nechať veci také, aké sú,

218
00:41:32,540 --> 00:41:35,460
neplávaj proti prúdu,
nie, nie,

219
00:41:35,540 --> 00:41:38,620
zostaň v stave,
zostaň v stave,

220
00:41:38,700 --> 00:41:41,060
zostaň v stave nemennom.

221
00:48:04,020 --> 00:48:10,500
Vznášame sa, lietame...
nie je hviezda na nebi, na ktorú by sme...

222
00:48:10,660 --> 00:48:19,700
...ale tvoja dôvera mi dáva silu,
silu veriť...

223
00:48:19,980 --> 00:48:21,780
budeme...

224
00:48:29,860 --> 00:48:35,020
vytvára medzi nami priestor...
kým sa naše srdcia nerozdelia...

225
00:49:07,620 --> 00:49:11,020
nie je hviezda na nebi, na ktorú by sme...

226
00:49:11,100 --> 00:49:13,420
lietame...

227
00:49:13,460 --> 00:49:17,540
nie je hviezda na nebi, na ktorú by sme...

228
00:58:59,500 --> 00:59:03,020
Poďme,
poďme, Divoké mačky!

229
00:59:03,060 --> 00:59:04,980
Všetci spievajte,

230
00:59:05,020 --> 00:59:08,740
Divoké mačky všade mávajú
rukami nad hlavou.

231
00:59:08,820 --> 00:59:12,780
To je spôsob, ako to robíme.
Poďme, na to, je čas ukázať to svetu.

232
00:59:12,820 --> 00:59:16,660
Divoké mačky stále spievajú.
Naozaj v tom pokračujú.

233
00:59:16,740 --> 00:59:20,540
Divoké mačky v dome.
Všetci spievajte.

234
00:59:20,620 --> 00:59:24,420
Divoké mačky všade mávajú
rukami nad hlavou.

235
00:59:24,580 --> 00:59:27,060
KEĎ SME BOLI TY A JA

236
00:59:27,180 --> 00:59:31,300
Je to zvláštne, ak sa nájdeš,

237
00:59:31,380 --> 00:59:34,900
ako pozeráš zvonku,

238
00:59:35,140 --> 00:59:42,340
stojím tu, ale všetko, čo chcem, je byť tam,

239
00:59:42,420 --> 00:59:46,900
Prečo som nechala veriť samú seba

240
00:59:46,980 --> 00:59:50,100
v zázrak, ktorý by sa mohol stať?

241
00:59:50,260 --> 00:59:57,900
Pretože viem, že som musela predstierať,
že ma to ozaj nezaujíma,

242
00:59:58,060 --> 01:00:01,820
myslela som, že si moja rozprávka,

243
01:00:01,900 --> 01:00:05,780
sen, keď nespím,

244
01:00:05,860 --> 01:00:13,180
želala som si pri hviezdach, aby to bola pravda,

245
01:00:13,260 --> 01:00:17,180
ale ktokoľvek iný by mohol povedať,

246
01:00:17,260 --> 01:00:20,940
že som si zmýlila pocity s pravdou,

247
01:00:23,180 --> 01:00:27,460
keď sme boli ty a ja.

248
01:00:28,980 --> 01:00:36,420
Odprisahala by som, že poznám melódiu, ktorú
som ťa počula spievať,

249
01:00:36,500 --> 01:00:44,140
a keď si sa usmial, cítila som, že môžem
spievať tiež.

250
01:00:44,180 --> 01:00:48,660
Ale potom si odišiel,
a zmenil si názor,

251
01:00:48,740 --> 01:00:51,700
teraz je moje srdce prázdne.

252
01:00:51,780 --> 01:00:58,540
Som ponechaná s tým, že kedysi bola
jedna pieseň,

253
01:00:59,140 --> 01:01:03,340
teraz viem, že nie si moja rozprávka,

254
01:01:03,380 --> 01:01:07,140
a sny boli iba pre spánok,

255
01:01:07,220 --> 01:01:14,580
želala som si pri hviezdach,
a nesplnilo sa to,

256
01:01:14,660 --> 01:01:18,900
pretože teraz dokonca ani nemôžem povedať,

257
01:01:18,940 --> 01:01:24,780
že som si zmýlila pocity s pravdou,

258
01:01:24,860 --> 01:01:28,460
pretože som mala rada ten pocit,

259
01:01:28,500 --> 01:01:32,380
keď sme boli ty a ja.

260
01:01:32,460 --> 01:01:37,060
Nemôžem uveriť,
že som mohla byť tak slepá,

261
01:01:37,140 --> 01:01:40,940
je to akoby si bol nestály,
kým som padala,

262
01:01:41,020 --> 01:01:48,020
ale nevadilo mi to,

263
01:01:51,460 --> 01:01:59,020
pretože som mala rada ten pocit,

264
01:01:59,060 --> 01:02:02,740
myslela som, že si to cítil tiež,

265
01:02:02,780 --> 01:02:07,860
keď sme boli ty a ja.

266
01:08:47,100 --> 01:08:52,900
To by mohol byť začiatok niečoho nového.

267
01:08:52,980 --> 01:08:58,220
Je to tak správne, byť tu s tebou.

268
01:08:58,260 --> 01:09:00,140
Oh...

269
01:09:00,180 --> 01:09:04,340
A teraz pozerajúc do tvojich očí,

270
01:09:04,420 --> 01:09:08,780
cítim vo svojom srdci,

271
01:09:08,820 --> 01:09:12,420
začiatok niečoho...

272
01:09:12,500 --> 01:09:14,260
...nového.

273
01:10:47,100 --> 01:10:51,020
...silu veriť,

274
01:10:51,100 --> 01:10:53,340
vznášame sa,

275
01:10:53,420 --> 01:10:55,500
lietame,

276
01:10:55,580 --> 01:11:00,060
nie je hviezda na nebi, na ktorú by sme
nedosiahli.

277
01:11:00,140 --> 01:11:01,540
...Skoč, skoč, skoč...

278
01:11:01,620 --> 01:11:03,260
...ak to skúsime,

279
01:11:03,340 --> 01:11:05,300
áno, budeme slobodní.

280
01:11:13,300 --> 01:11:16,540
ako morská vlna, ktorá sa nedá ovládať...

281
01:17:09,060 --> 01:17:12,900
VYSKOČIŤ AŽ NA VRCHOL

282
01:17:26,060 --> 01:17:29,660
Verím, že v sne
strieľam na hviezdy,

283
01:17:29,740 --> 01:17:33,620
zlatko, byť číslo jeden
musíš zdvihnúť tyč,

284
01:17:33,700 --> 01:17:37,820
kopať a škriabať,
dať zo seba to najlepšie.

285
01:17:37,900 --> 01:17:41,140
všetko potrebné na vyšplhanie
sa po rebríku úspechu.

286
01:17:41,220 --> 01:17:46,100
vyprášiť naše zadky každý deň,

287
01:17:46,180 --> 01:17:50,100
vraziť na súťaž,
odviať ich všetkých preč,

288
01:17:52,940 --> 01:17:54,260
áno, musíme...

289
01:17:54,340 --> 01:17:55,820
Vyskočiť, vyskočiť, vyskočiť,
vyskočiť až na vrchol.

290
01:17:55,900 --> 01:17:57,940
šmýkať sa a kĺzať, riadiť ten
rytmus,

291
01:17:58,020 --> 01:18:00,060
skákať a hopsať,
až kým nespadneme,

292
01:18:00,140 --> 01:18:02,220
a začať znova,

293
01:18:02,220 --> 01:18:03,940
Zip zap zop
skáč ako mop,

294
01:18:04,020 --> 01:18:05,820
uháňaj okolo kúta,

295
01:18:05,900 --> 01:18:09,380
hýb sa do rytmu,
kým neskončí hudba.

296
01:18:09,460 --> 01:18:12,180
Urob skok, skok
skok až na vrchol.

297
01:18:12,220 --> 01:18:16,180
Nezastavuj,
vyskoč až na vrchol.

298
01:18:57,580 --> 01:19:01,580
...zatras korisťou a otoč sa,

299
01:19:01,660 --> 01:19:03,540
hoď úsmev ich smerom,

300
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
ukáž nejaké svaly,

301
01:19:04,740 --> 01:19:06,660
urob obrat,

302
01:20:28,900 --> 01:20:30,700
Ďakujem vám.

303
01:20:30,740 --> 01:20:32,780
Áno, chystáme sa
vyskočiť, vyskočiť, vyskočiť,

304
01:20:32,860 --> 01:20:36,140
vyskočiť až na vrchol,
odstrániť vaše zábrany,

305
01:20:36,180 --> 01:20:37,740
chodiť, chodiť, chodiť,
vyvádzať,

306
01:20:37,820 --> 01:20:39,860
a niesť svoje veci,

307
01:20:39,940 --> 01:20:41,780
skok, skok, skok,
priamo až na vrchol,

308
01:20:41,860 --> 01:20:43,580
ísť za slávou.

309
01:20:43,660 --> 01:20:49,060
Budeme kráčať,
a nezastaneme, nezastaneme,

310
01:20:49,140 --> 01:20:51,860
kým nedosiahneme vrchol,

311
01:20:51,900 --> 01:20:54,140
vyskočiť na vrchol.

312
01:22:53,820 --> 01:22:59,540
OSLOBODIŤ SA

313
01:23:02,940 --> 01:23:07,420
Vznášame sa, lietame,

314
01:23:07,500 --> 01:23:13,220
nie je hviezda na nebi,
na ktorú by sme nedosiahli,

315
01:23:13,300 --> 01:23:17,460
keď to skúsime, tak budeme slobodní.

316
01:23:20,500 --> 01:23:25,140
Vieš, že svet nás môže vidieť

317
01:23:25,220 --> 01:23:28,940
iných, akí naozaj sme.

318
01:23:28,980 --> 01:23:34,940
Vytvára medzi nami priestor,
až kým sa naše srdcia nerozdelia,

319
01:23:37,380 --> 01:23:44,820
Ale tvoja dôvera mi dáva silu,
silu veriť.

320
01:23:44,900 --> 01:23:47,820
My budeme slobodní,
vzášame sa,

321
01:23:47,860 --> 01:23:50,220
lietame,

322
01:23:50,260 --> 01:23:55,620
Nie je hviezda na nebi,
na ktorú by sme nedosiahli,

323
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
ak to skúsime,

324
01:23:57,780 --> 01:23:59,900
áno, budeme slobodní,

325
01:23:59,980 --> 01:24:03,220
Oh, budeme slobodní.
- Oh...

326
01:24:03,260 --> 01:24:07,660
Cítiš ako to rastie,

327
01:24:07,700 --> 01:24:11,740
ako morská vlna, ktorá sa nedá ovládať,

328
01:24:11,820 --> 01:24:16,660
spojení citom,
Ooh, v hĺbke našich dusí.

329
01:24:16,740 --> 01:24:19,620
...v hĺbke našich duší.

330
01:24:20,140 --> 01:24:27,100
Rastie, kým nás nezdvihne vysoko,
aby to každý mohol vidieť.

331
01:24:27,180 --> 01:24:28,700
My budeme slobodní.

332
01:24:28,780 --> 01:24:32,620
Vznášame sa,
lietame,

333
01:24:32,660 --> 01:24:38,380
nie je hviezda na nebi, na ktorú
by sme nedosiahli,

334
01:24:38,460 --> 01:24:42,660
ak to skúsime,
áno, budeme slobodní.

335
01:24:45,820 --> 01:24:49,620
Bežať,
šplhť sa,

336
01:24:49,700 --> 01:24:54,700
dostať sa na to miesto
kde môžeme byť kýmkoľvek.

337
01:24:55,540 --> 01:24:57,340
Teraz je čas,

338
01:24:57,420 --> 01:24:59,820
tak buďme slobodní.

339
01:24:59,860 --> 01:25:02,980
My budeme slobodní,
- Oh, áno.

340
01:25:03,060 --> 01:25:07,300
Viac ako nádej, viac ako dôvera,
to je pravda, to je osud,

341
01:25:07,380 --> 01:25:11,500
a spolu to vidíme prichádzať...

342
01:25:11,540 --> 01:25:15,420
Viac ako ty, viac ako ja,
nie nedostatok, ale potreba,

343
01:25:15,500 --> 01:25:19,580
Obaja sa stávame slobodní,

344
01:25:19,660 --> 01:25:23,980
vznášať sa,
lietať,

345
01:25:24,020 --> 01:25:29,580
nie je hviezda na nebi, na ktorú
by sme nedosiahli.

346
01:25:29,620 --> 01:25:31,540
Ak to skúsime,

347
01:25:31,580 --> 01:25:33,420
áno, budeme slobodní,

348
01:25:33,460 --> 01:25:36,260
budeme slobodní...

349
01:25:36,340 --> 01:25:40,660
Bežať,
- Ooh, šplhať sa...

350
01:25:40,740 --> 01:25:46,940
dostať sa na to miesto,
kde môžeme byť kýmkoľvek.

351
01:25:47,020 --> 01:25:49,300
Teraz je čas,
teraz je čas,

352
01:25:49,340 --> 01:25:52,740
Stávame sa slobodnými,
Oh, stávame sa slobodnými.

353
01:25:52,820 --> 01:25:54,380
Oh...

354
01:25:54,420 --> 01:25:58,540
Vieš, že svet nás môže vidieť

355
01:25:58,580 --> 01:26:06,260
iných, akí naozaj sme.

356
01:28:32,260 --> 01:28:39,220
SME V TOM VŠETCI SPOLU

357
01:28:39,860 --> 01:28:41,260
Ideme!

358
01:28:41,300 --> 01:28:45,220
Spolu, spolu,
všetci spolu,

359
01:28:45,300 --> 01:28:49,020
spolu, spolu,
poďme, nech je zábava.

360
01:28:49,100 --> 01:28:53,220
Spolu sme tu jeden pre
druhého v každom čase.

361
01:28:53,300 --> 01:28:56,620
Spolu, spolu,
poďme, urobme to správne.

362
01:28:56,580 --> 01:29:00,100
Tu a teraz je čas na oslavu,

363
01:29:00,180 --> 01:29:03,460
Konečne som na to prišiel.

364
01:29:03,540 --> 01:29:04,780
Áno, áno.

365
01:29:04,820 --> 01:29:08,740
Že naše sny
nemajú hranice,

366
01:29:08,820 --> 01:29:12,780
To je to, o čom to je.
Poďme, teraz.

367
01:29:12,860 --> 01:29:16,660
Každý je jedinečný svojím spôsobom,

368
01:29:16,740 --> 01:29:20,820
navzájom sa posilňujeme,
...navzájom sa posilňujeme.

369
01:29:20,900 --> 01:29:24,500
Nie sme rovnakí,
sme rôzni.

370
01:29:24,580 --> 01:29:28,260
Spolu je to, kam patríme,

371
01:29:28,340 --> 01:29:31,100
sme v tom všetci spolu.

372
01:29:31,180 --> 01:29:36,500
Keď už vieme, že sme,
všetci sme hviezdy a vidíme to.

373
01:29:36,580 --> 01:29:39,180
Sme v tom všetci spolu,

374
01:29:39,260 --> 01:29:42,540
a je to vidieť, keď stojíme
ruka v ruke,

375
01:29:42,580 --> 01:29:47,500
a plníme svoje sny.

376
01:29:47,540 --> 01:29:48,540
Všetci teraz,

377
01:29:48,620 --> 01:29:52,380
Spolu, spolu,
všetci spolu,

378
01:29:52,380 --> 01:29:56,500
spolu, spolu,
poďme, nech je zábava,

379
01:29:56,580 --> 01:30:00,340
Spolu sme tu jeden pre
druhého v každom čase.

380
01:30:00,380 --> 01:30:04,540
Spolu, spolu,
poďme, urobme to správne.

381
01:30:04,620 --> 01:30:08,340
Sme tu všetci a hovoríme
jedným hlasom,

382
01:30:08,420 --> 01:30:12,460
Chystáme sa spievať rock, áno, áno.

383
01:30:12,500 --> 01:30:16,620
Oslava sa začína,
teraz robte všetci hluk.

384
01:30:16,700 --> 01:30:19,660
Poďme, kričme a volajme,

385
01:30:19,860 --> 01:30:23,220
prišli sme, pretože držíme spolu,

386
01:30:24,100 --> 01:30:27,940
šampióni, jeden a všetci,

387
01:30:28,020 --> 01:30:30,860
sme v tom všetci spolu,

388
01:30:30,940 --> 01:30:34,140
keď už vieme, že sme,
všetci sme hviezdy,

389
01:30:34,220 --> 01:30:38,940
a my to vidíme,
sme v tom všetci spolu,

390
01:30:39,020 --> 01:30:42,140
a je to vidieť, keď stojíme
ruka v ruke,

391
01:30:42,220 --> 01:30:43,820
a plníme svoje sny,

392
01:30:43,860 --> 01:30:46,660
sme v tom všetci spolu,

393
01:30:46,740 --> 01:30:50,020
ak sa natiahneme, môžeme lietať,
poznať vo vnútri, že to zvládneme,

394
01:30:50,100 --> 01:30:51,860
dokážeme to,

395
01:30:51,940 --> 01:30:54,460
sme v tom všetci spolu,

396
01:30:54,540 --> 01:30:59,980
a keď vidíme, že je tu šanca,
tak ju musíme využiť a aj využijeme.

397
01:31:00,020 --> 01:31:01,660
Divoké mačky, stále spievajú,

398
01:31:01,740 --> 01:31:03,740
Áno, naozaj musíš pokračovať,

399
01:31:03,820 --> 01:31:05,900
Divoké mačky v dome,

400
01:31:05,980 --> 01:31:07,900
nech to každý povie,

401
01:31:07,980 --> 01:31:11,700
Divoké mačky všade mávajú
rukami nad hlavou.

402
01:31:11,740 --> 01:31:14,260
To je spôsob ako to robíme,
poďme na to,

403
01:31:14,340 --> 01:31:16,780
je čas ukázať to svetu.

404
01:31:24,420 --> 01:31:26,380
Hej!

405
01:31:26,420 --> 01:31:27,660
Ho!

406
01:31:28,500 --> 01:31:31,540
Hej, ho!
V poriadku, ideme!

407
01:31:32,020 --> 01:31:34,380
Sme v tom všetci spolu,

408
01:31:34,420 --> 01:31:39,660
keď už vieme, že sme,
všetci sme hviezdy a vidíme to.

409
01:31:39,740 --> 01:31:42,100
Sme v tom všetci spolu,

410
01:31:42,140 --> 01:31:45,700
a je to vidieť, keď stojíme spolu
ruka v ruke,

411
01:31:45,780 --> 01:31:47,660
a plníme svoje sny,

412
01:31:47,700 --> 01:31:50,540
sme v tom všetci spolu,

413
01:31:50,580 --> 01:31:55,100
ak sa natiahneme, môžeme lietať,
a poznať vo vnútri, že to zvládneme,

414
01:31:55,180 --> 01:31:58,220
sme v tom všetci spolu,

415
01:31:58,260 --> 01:32:03,140
a keď vidíme, že je tu šanca,
tak ju musíme využiť a aj využijeme.

416
01:32:03,220 --> 01:32:07,140
Divoké mačky všade mávajú
rukami nad hlavou.

417
01:32:07,220 --> 01:32:09,740
To je spôsob, ako to robíme,
poďme na to,

418
01:32:09,820 --> 01:32:12,180
poďme všetci!

419
01:32:17,380 --> 01:32:18,580
Áno!

420
01:32:23,260 --> 01:32:25,100
Áno, ideme!

421
01:32:51,220 --> 01:32:53,100
Divoké mačky stále spievajú,

422
01:32:53,140 --> 01:32:55,220
áno, naozaj musíš pokračovať.

423
01:32:55,300 --> 01:32:57,260
Divoké mačky v dome!

424
01:32:57,300 --> 01:32:59,220
Spievajte všetci,

425
01:32:59,260 --> 01:33:03,020
Divoké mačky všade mávajú
rukami nad hlavou.

426
01:33:03,140 --> 01:33:05,620
To je spôsob, ako to robíme,
poďme na to.

427
01:33:05,700 --> 01:33:07,140
Je čas ukázať to svetu,

428
01:33:07,220 --> 01:33:08,900
Divoké mačky stále spievajú,

429
01:33:08,980 --> 01:33:10,900
áno, naozaj musíš pokračovať,

430
01:33:10,980 --> 01:33:13,020
Divoké mačky v dome,

431
01:33:13,100 --> 01:33:15,060
nech to každý povie,

432
01:33:15,140 --> 01:33:18,700
Divoké mačky všade mávajú
rukami nad hlavou,

433
01:33:18,780 --> 01:33:22,260
to je spôsob, ako to robíme,
poďme na to.

434
01:33:21,540 --> 01:33:23,340
Je čas ukázať...