1
00:00:04,036 --> 00:00:06,271
,בשנה האחרונה שלך בתיכון
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,573
או שאתה יודע מה אתה
.רוצה לעשות בחיים או שאתה לא יודע
3
00:00:10,176 --> 00:00:13,345
.אבל תחילה, מגיע טקס הסיום
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,280
.שלנו היה היום
5
00:00:18,851 --> 00:00:21,953
,קרוב לוודאי שהייתי הולך
...מלבד דבר אחד
6
00:00:24,724 --> 00:00:26,625
.המשטרה כיתרה אותנו
7
00:00:26,935 --> 00:00:31,118
- טקס הסיום -
8
00:00:33,649 --> 00:00:36,517
...שבועיים קודם לכן
9
00:00:36,790 --> 00:00:46,790
SnoWhite -ו ShmenTul תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
10
00:00:46,791 --> 00:00:52,791
SuBaBa סונכרן ע"י
11
00:01:01,914 --> 00:01:03,398
...אני רוצה
12
00:01:03,399 --> 00:01:05,603
.להתקבל להארוורד
13
00:01:10,310 --> 00:01:12,218
בסדר, אני רוצה
.דייט לנשף הסיום
14
00:01:12,219 --> 00:01:15,314
אבל היא צריכה
,להיות כזו מתנשאת, כן
15
00:01:15,315 --> 00:01:16,755
...ושיהיו לה רגליים ארוכות ו
!לעזאזל
16
00:01:18,368 --> 00:01:19,766
...אני רוצה
17
00:01:19,767 --> 00:01:22,098
.זין 30 סנטימטר
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,212
...אני רוצה
19
00:01:45,423 --> 00:01:47,118
.צא החוצה
20
00:01:50,978 --> 00:01:54,751
היי, זה לא
?האחרון לפני הסיום, נכון
21
00:01:54,753 --> 00:01:57,040
.לא. לא אחי, בהחלט יש לנו זמן
22
00:01:57,041 --> 00:02:00,051
.להתראות
.אל תעבוד עד מאוחר מידי, קארל-
23
00:02:07,856 --> 00:02:09,678
.לילה טוב, ג'קסון
24
00:02:12,859 --> 00:02:15,656
.היי
25
00:02:15,658 --> 00:02:18,667
.תישן טוב
,הייתי ישן טוב יותר-
26
00:02:18,669 --> 00:02:20,279
.אם היה לי משהו להיאחז בו
27
00:02:20,280 --> 00:02:22,357
.תיאחז בזה
!היי, היי-
28
00:02:24,606 --> 00:02:26,852
.ביי
.ביי-
29
00:02:28,719 --> 00:02:30,966
.היי, חמודה
30
00:02:38,515 --> 00:02:42,076
.היי, היי, פולי
.היי-
31
00:02:42,077 --> 00:02:45,256
חוזר לעבוד? -כן, כן, אני צריך
.לעבור על כמה מספרים עם ברברה
32
00:02:45,257 --> 00:02:48,183
תכנית ההלוואות
.החדשה הזו היא צרה
33
00:02:48,184 --> 00:02:51,702
?את שומעת משהו
.אני לא נכנסת-
34
00:02:51,703 --> 00:02:53,738
.לך לעבודה, בבקשה
.בסדר-
35
00:02:53,739 --> 00:02:56,876
תיכנסי דרך החזית. אימא שלך
.תשתגע אם היא תראה אותך רטובה כך
36
00:03:05,358 --> 00:03:08,665
...הצ'יטה האיץ מהקיפאון
37
00:03:08,666 --> 00:03:11,888
?איך את מרגישה, אימא
.היי-
38
00:03:14,348 --> 00:03:16,467
סבך השיחים הנמוכים
היבש בערבה האפריקנית
39
00:03:16,468 --> 00:03:18,969
...מספק כן שיגור מושלם
40
00:03:18,971 --> 00:03:21,174
?הרגליים שוב
41
00:03:21,176 --> 00:03:22,616
.זה כלום
42
00:03:28,724 --> 00:03:30,885
?אתם חושבים שהוא יהיה ער
43
00:03:30,887 --> 00:03:32,158
.קארל? אין סיכוי
44
00:03:38,478 --> 00:03:40,597
!קארל! קארל
45
00:03:40,598 --> 00:03:43,014
.קום, אחי
46
00:03:46,280 --> 00:03:48,992
.קארל צריך לישון
47
00:03:48,993 --> 00:03:50,901
.לא
48
00:03:50,902 --> 00:03:55,565
.קארל צריך קפה
49
00:03:57,221 --> 00:03:58,534
?טוב יותר
.כן-
50
00:03:58,535 --> 00:04:01,206
.תודה, מותק
51
00:04:01,207 --> 00:04:03,920
.שלום
.בוקר טוב, ישנוני-
52
00:04:03,922 --> 00:04:09,263
.אלוהים, ידעתי שאתה כאן
.יכולתי להריח אותך מסוף המסדרון
53
00:04:09,264 --> 00:04:11,341
?היי, מי צריך קערה
.היי, אני אדאג לזה-
54
00:04:11,342 --> 00:04:14,225
.לא, לא, לא
.לא כל כך מהר, שוויצרית
55
00:04:14,226 --> 00:04:16,303
.כן, אנחנו מכינים ארוחת בוקר
.הכל עלינו-
56
00:04:16,304 --> 00:04:18,762
?"את רוצה ה"קפטן" או "קורנפלקס
57
00:04:18,763 --> 00:04:21,264
.מאחר ואתה שואל... את שניהם
58
00:04:21,266 --> 00:04:23,426
.תודה
59
00:04:23,427 --> 00:04:25,165
.היי, מר, נחש מה
60
00:04:25,166 --> 00:04:27,370
.אני ופולי נרשמנו למעונות
61
00:04:27,371 --> 00:04:29,533
.אנחנו באותה אחת
62
00:04:29,534 --> 00:04:30,932
?הם נתנו לך להיכנס
.היי, תאכל אותי-
63
00:04:30,933 --> 00:04:32,841
.בחייכם, בנים
64
00:04:36,403 --> 00:04:38,523
היא לא הבחורה
?החמודה ביותר בעולם
65
00:04:38,558 --> 00:04:39,677
?מה איתך, ג'קסון
66
00:04:40,678 --> 00:04:43,009
בטוח ששמעת
.מכמה בתי ספר עד עכשיו
67
00:04:44,580 --> 00:04:47,462
.לא היו לי ציונים גבוהים, גברת ג'יי
68
00:04:47,463 --> 00:04:50,346
,אם לא תעשה משהו עם עצמך
.תצטרך לתת לי דין וחשבון
69
00:05:01,481 --> 00:05:03,177
.בוקר טוב
70
00:05:08,521 --> 00:05:11,064
!היי, אבא
71
00:05:11,065 --> 00:05:12,803
.היי, אבא
72
00:05:14,900 --> 00:05:18,080
.את יודעת למה אני מתכוון
.תיזהר, צ'אוונסי-
73
00:05:18,081 --> 00:05:22,065
...אחי
?אתה ממש גרוע בנהיגה, נכון
74
00:05:26,562 --> 00:05:30,673
סלחו לי. שבועיים לטקס הסיום
.זה אומר שבועיים לבחינת הגמר שלי
75
00:05:30,674 --> 00:05:34,066
.כדור הארץ למר בויד
76
00:05:34,068 --> 00:05:36,695
אתה יכול לנקוב בשמן של שתי
?משפחות ממערכת הפטריות הבסיסה
77
00:05:41,107 --> 00:05:44,456
?מר ג'קסון, תוכל לעזור למר בויד
78
00:05:46,026 --> 00:05:47,382
.לא, אדוני
79
00:05:49,122 --> 00:05:52,471
?למה שבכלל יהיה לנו אכפת מפטרייה
80
00:05:52,472 --> 00:05:54,718
.כן, פולי
81
00:05:54,719 --> 00:05:58,068
.בלעדיה, לא יהיה לנו פניצילין
.כן, או בירה-
82
00:05:58,069 --> 00:05:59,977
.מדויק, מר בויד
83
00:06:06,551 --> 00:06:07,906
.קארל
84
00:06:10,707 --> 00:06:12,571
.כן
.קדימה-
85
00:06:12,573 --> 00:06:15,328
היי, חשבת קצת יותר
?על הנאום שאת עומדת לשאת
86
00:06:15,329 --> 00:06:18,847
.אני לא נושאת נאום פרידה
.אולי זה עניין של זמן-
87
00:06:18,848 --> 00:06:22,324
,רק עשי לי טובה, כשאת נואמת
,אל תדברי על המסע
88
00:06:22,326 --> 00:06:24,063
.או על העתיד הפרוש לפנינו
89
00:06:24,064 --> 00:06:25,760
.או איך שכולנו המנהיגים של המחר
90
00:06:25,761 --> 00:06:27,921
.יהלומים גולמיים
.חומר גולמי-
91
00:06:27,923 --> 00:06:30,255
.אני שונא חומר גולמי. זה כל כך טיפשי
.בסדר. אני מבינה את הכוונה-
92
00:06:32,521 --> 00:06:33,791
"אוניברסיטת הארוורד"
93
00:06:39,955 --> 00:06:41,438
.זה כל כך טיפשי
94
00:06:51,361 --> 00:06:53,099
!היי
!היי-
95
00:06:53,100 --> 00:06:55,135
.היי, מאוחר
?מה אתה עושה כאן
96
00:06:55,136 --> 00:06:59,969
אמרתי לאימא שלך שהייתי
.צריך להביא קצת שיעורי בית
97
00:06:59,970 --> 00:07:02,343
.היא עדיין בבית
.עדיין בקומה התחתונה
98
00:07:02,344 --> 00:07:05,736
.כן, אני יודע
.זה מעולם לא עצר אותנו בעבר
99
00:07:05,738 --> 00:07:08,323
!אלוהים
100
00:07:08,324 --> 00:07:10,105
.בואי הנה
.לא, לא, לא-
101
00:07:10,106 --> 00:07:12,097
...אני רק... אני... אני
.בסדר
102
00:07:12,099 --> 00:07:14,005
...לא, אני
103
00:07:14,006 --> 00:07:15,575
?פשוט לא בא לי, בסדר
104
00:07:17,781 --> 00:07:18,925
?מה קרה
105
00:07:18,926 --> 00:07:21,723
.התקבלתי להארוורד
106
00:07:29,358 --> 00:07:31,732
...אלוהים. זה מדהים
107
00:07:31,733 --> 00:07:33,766
.זה לא מדהים כמוך
108
00:07:33,768 --> 00:07:36,650
...לא, לא, אני יודעת שזה לא, אבל
109
00:07:36,651 --> 00:07:38,220
...בסדר
110
00:07:41,528 --> 00:07:45,513
,עדיין יש את חג ההודיה
,ואת חופשת החורף
111
00:07:45,515 --> 00:07:50,729
,ואת חופשת האביב
.ואת הקיץ
112
00:07:50,731 --> 00:07:52,214
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד
113
00:07:54,462 --> 00:07:56,157
?את באמת חושבת כך
114
00:07:59,424 --> 00:08:02,772
.אני גאה בך
!אימא-
115
00:08:18,781 --> 00:08:20,349
?מה אתה עושה בבית
116
00:08:23,107 --> 00:08:26,074
השתכרתי אתמול. חגגתי את היום
,בו אימך עזבה אותנו
117
00:08:26,075 --> 00:08:29,170
.בשביל מוכר השטיחים
.הפלוגה הפליגה בלעדי
118
00:08:29,171 --> 00:08:30,866
אחרי אתמול בלילה
119
00:08:30,867 --> 00:08:32,902
הייתי צריך להסיע 15 ברצף
.רק כדי לקבל את המשכנתא
120
00:08:32,903 --> 00:08:35,361
.וזה אומר להחמיץ את טקס הסיום
121
00:08:35,363 --> 00:08:37,100
.אני מצטער נורא
122
00:08:37,101 --> 00:08:39,220
.אני אפילו לא יודע אם אני הולך
123
00:08:43,292 --> 00:08:45,581
.היי, מייק
.כן-
124
00:08:45,582 --> 00:08:47,702
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בוודאי-
125
00:08:50,248 --> 00:08:55,377
מתי ידעת שאתה
?רוצה להיות נהג משאית
126
00:08:57,117 --> 00:08:59,194
.לא ידעתי
127
00:08:59,195 --> 00:09:01,823
?את מקשיב לזה
.רציתי לרקוד
128
00:09:07,973 --> 00:09:09,413
?מה אתה רוצה להיות
129
00:09:13,231 --> 00:09:15,690
.אני לא יודע
130
00:09:47,673 --> 00:09:50,641
חשבונך עבר את הגמול
"...השנתי המקסימלי
131
00:09:50,642 --> 00:09:52,550
."...אנו מצטערים ל
132
00:10:08,665 --> 00:10:11,208
.אימא
!אימא! אימא
133
00:10:11,209 --> 00:10:12,905
!קארל, זה כואב
!אימא, אימא, אימא-
134
00:10:12,906 --> 00:10:16,169
לאימך יש כאן הרבה
,מעריצים שמקווים שתחלים
135
00:10:16,171 --> 00:10:17,696
.אבל אני מוכרח להיות כן
.אל תהיה-
136
00:10:20,283 --> 00:10:22,785
יש חלופה אחת
,עם סרטן מסוג זה
137
00:10:22,786 --> 00:10:26,601
.השתלת מוח עצם
.בסדר, בוא נעשה את זה-
138
00:10:26,602 --> 00:10:30,078
בית החולים קיבל טלפון
.מחברת הביטוח שלכם אתמול
139
00:10:30,080 --> 00:10:31,563
הביטוח לא מכסה
.אפילו את הביקור הזה שלכם
140
00:10:37,509 --> 00:10:41,112
.בסדר
141
00:10:41,113 --> 00:10:42,638
?כמה יעלה הכל
142
00:10:42,739 --> 00:10:45,665
.100,000 דולר
143
00:10:46,670 --> 00:10:49,806
.אני יכול למכור את המכונית שלי
144
00:10:49,807 --> 00:10:52,436
.זה נחמד
145
00:10:52,437 --> 00:10:54,597
?באמת תמכור את המכונית שלך
146
00:10:54,599 --> 00:10:56,973
.כן, אימך לימדה אותי איך לנהוג
147
00:10:56,974 --> 00:10:59,815
.סלחו לי
148
00:10:59,816 --> 00:11:01,595
.קדימה
149
00:11:03,420 --> 00:11:06,430
.אבי ילווה לך את הכסף בקלות
150
00:11:06,431 --> 00:11:09,101
.אתה רק צריך לבקש ממנו
.כן, אני יודע-
151
00:11:13,767 --> 00:11:17,370
.לא, אני מצטער, קארל
152
00:11:17,371 --> 00:11:19,066
...אבל אין
153
00:11:19,068 --> 00:11:21,144
.אין ביכולתו של הבנק לעשות דבר
154
00:11:25,532 --> 00:11:28,372
.היי, פולי
?היי, היכן היית-
155
00:11:28,373 --> 00:11:30,958
.הפסדת את ארוחת הערב
156
00:11:30,959 --> 00:11:33,121
?מה קרה
?איפה אבא-
157
00:11:33,122 --> 00:11:34,774
?היכן את חושבת
158
00:11:49,365 --> 00:11:50,932
!אבא
159
00:11:58,481 --> 00:12:00,982
היי, מה שלום
?ילדת הארוורד הקטנה שלי
160
00:12:00,983 --> 00:12:03,908
?מדוע האזעקה פועלת
161
00:12:03,909 --> 00:12:06,707
אימא גרמה לי
.להבטיח שאפעיל אותה
162
00:12:06,709 --> 00:12:08,403
?הכל בסדר
163
00:12:08,404 --> 00:12:10,990
אם גברת ג'יי לא
...תקבל את הכסף הזה, אבא
164
00:12:10,992 --> 00:12:16,673
מותק, מותק, אין סיכוי שקארל
,יוכל להחזיר את ההלוואה הזו
165
00:12:16,674 --> 00:12:20,065
.מה שהופך זאת למתנה
.וזה לא הכסף שלי שאני נותן
166
00:12:20,066 --> 00:12:21,888
.כן, אבל הוא מבוטח, אבא
167
00:12:21,890 --> 00:12:23,923
בחייך, אתה לא יכול
?לעשות את זה רק פעם אחת
168
00:12:23,924 --> 00:12:28,885
החברה הפדרלית לביטוח פיקדונות מכסה
,את הבנק במקרה שהוא נשדד או נשרף
169
00:12:28,886 --> 00:12:31,812
.לא אם אני מתחיל לחלק כספים
170
00:12:31,813 --> 00:12:33,423
.את יודעת את זה, מתוקה
171
00:12:37,580 --> 00:12:39,953
.אתה צודק
172
00:12:39,954 --> 00:12:42,158
.אתה צודק
.אני מצטערת
173
00:12:46,019 --> 00:12:48,265
.מותק
174
00:12:52,903 --> 00:12:54,938
?הכל בסדר מר דיילי
175
00:12:54,939 --> 00:12:57,143
.כן
.היי, פולי-
176
00:12:57,144 --> 00:13:00,806
.היי
.ברכותיי, אביך סיפר לי, הארוורד-
177
00:13:00,841 --> 00:13:03,292
.תודה, ברברה
178
00:13:03,293 --> 00:13:04,818
.מוזר לראות אותך כאן בשעה כזו
179
00:13:15,251 --> 00:13:17,879
.מוזר, כן
180
00:13:17,880 --> 00:13:22,672
.כדאי שאלך
181
00:13:28,807 --> 00:13:34,572
מאחר וניקיון האסבסט
,באודיטוריום מתקדם לאט מהמצופה
182
00:13:34,573 --> 00:13:36,862
נעשה היום את
.החזרה בקצרה
183
00:13:36,863 --> 00:13:42,800
תזכורת, טקס הסיום יהיה
.ביום שני הבא בשעה 09:00, בדיוק
184
00:13:42,801 --> 00:13:45,725
וודאו כי הוריכם ישבו
.במקומותיהם 15 דקות לפני ההתחלה
185
00:13:50,951 --> 00:13:54,087
.יש לי דרך לעזור לאימך
186
00:13:54,089 --> 00:13:58,370
,טקס הסיום בשעה 09:00
?ביום שני, נכון
187
00:13:58,372 --> 00:14:01,764
המנעול של הכספת של אבא שלי נפתח
.בכל יום שני בבוקר, בשעה 08:45
188
00:14:04,394 --> 00:14:06,089
.אנחנו נשדוד את הבנק של אבא שלי
189
00:14:10,077 --> 00:14:12,026
...לא, אני
190
00:14:12,028 --> 00:14:15,800
בסדר, הבנק של אבא שלי מחליף
.שטרות ישנים בעבור חדשים בכל יום שני
191
00:14:15,801 --> 00:14:18,387
.יהיו שם לפחות 200 אלף דולר
192
00:14:19,388 --> 00:14:21,106
.ניקח כמה שנצטרך
193
00:14:21,111 --> 00:14:23,279
?ואז ללכת לכלא, נכון
?זה מה שאני צריך
194
00:14:23,314 --> 00:14:26,004
לא, לא, כל עסק בעיר
.יודע מתי הכסף נמצא שם
195
00:14:26,181 --> 00:14:29,530
.אף אחד לא יחשוד בנו
196
00:14:29,531 --> 00:14:32,880
העברתי ארבע קיצים
.מאחורי הדלפק הזה
197
00:14:32,881 --> 00:14:35,339
.אני יודעת כיצד זה עובד
,כשאבי יהיה בטקס הסיום
198
00:14:35,340 --> 00:14:38,435
.המקום יעבוד עם צוות מצומצם
199
00:14:40,217 --> 00:14:42,464
אנחנו יכולים להיכנס
.ולצאת בתוך עשר דקות
200
00:14:42,465 --> 00:14:44,203
.הכסף שייך לפורג' הילס
201
00:14:44,204 --> 00:14:46,493
.לא, הוא מבוטח
202
00:14:46,494 --> 00:14:47,807
.החברה הפדרלית לביטוח פיקדונות
203
00:14:50,394 --> 00:14:53,277
.לא. לא
.נמצא עבודות קיץ
204
00:14:53,278 --> 00:14:56,585
.נעבוד שעות נוספות
?ננקה חצרות, בסדר
205
00:14:56,586 --> 00:14:59,086
אין שום דרך אחרת להשיג את הכסף
.שאנחנו צריכים במהירות שאנחנו צריכים
206
00:14:59,087 --> 00:15:04,387
אז אנחנו פשוט
?ניכנס וניקח את הכסף
207
00:15:04,388 --> 00:15:08,628
מאה אלף, ואז הוא פשוט ילך
?לבית החולים וישים את זה על השולחן
208
00:15:08,629 --> 00:15:11,385
לא, הוא צודק. אנחנו מוכרחים
.למצוא דרך כלשהי להלבין אותו
209
00:15:11,386 --> 00:15:13,717
.כן, נכון
.נכון, להלבין אותו
210
00:15:13,718 --> 00:15:16,007
.חבר'ה, בחייכם
211
00:15:16,008 --> 00:15:19,103
?ממתי אני נעשיתי קול ההיגיון כאן
212
00:15:19,104 --> 00:15:20,798
?אתה מרגיש טוב יותר
213
00:15:24,701 --> 00:15:26,608
עכשיו כל שאנחנו
.צריכים הם המפתחות של אבי
214
00:15:33,143 --> 00:15:36,492
.היי, זאת ילדת ההארוורד
.היי, לירוי-
215
00:15:36,493 --> 00:15:38,401
?היי, ראית את החדשות אתמול בערב
216
00:15:38,402 --> 00:15:40,012
.מישהו ראה את אלביס במשחק
217
00:15:40,013 --> 00:15:42,726
,אני אומר לך מותק
.הוא בכל מקום
218
00:15:42,727 --> 00:15:45,907
!כן
219
00:15:49,342 --> 00:15:52,691
?היי. אבא שלי בפנים
.היי-
220
00:15:52,692 --> 00:15:55,787
?מתי הוא לא
.נכון-
221
00:15:55,788 --> 00:16:01,681
'את יודעת, רק בנינו, ה'אייליינר
.גורם לך להיראות כמו זונה
222
00:16:01,682 --> 00:16:04,140
.חשבתי שאולי תרצי לדעת
223
00:16:11,987 --> 00:16:15,372
?היי, פולי, מה נשמע
224
00:16:15,407 --> 00:16:19,311
פשוט הייתי מודאגת אתמול
.בערב בנוגע למעבר שלי לבוסטון
225
00:16:19,464 --> 00:16:23,025
.מותק, תהיה לך תקופה מהנה שם
.מהנה לחלוטין
226
00:16:23,026 --> 00:16:24,169
לא גרת שם פעם
?לפני שפגשת את אימא
227
00:16:24,270 --> 00:16:26,178
.כשפגשתי את אימא, כן
228
00:16:26,179 --> 00:16:28,510
...כן
229
00:16:28,511 --> 00:16:31,097
ברחבת ההחלקה
,הקטנה המוזרה הזו
230
00:16:31,099 --> 00:16:32,751
שכמה חברים שכנעו
.אותי ללכת אליה
231
00:16:32,752 --> 00:16:34,616
...נפלתי ישר על
232
00:16:51,368 --> 00:16:53,106
.סלחי לי
233
00:16:53,107 --> 00:16:55,056
?כן, מה אפשר לעשות למענך
234
00:16:55,058 --> 00:16:57,601
.יש לי קצת כסף קטן שצריך להיספר
.בוודאי-
235
00:17:06,676 --> 00:17:09,263
.מיד אשוב
236
00:17:09,264 --> 00:17:10,746
.זה כבד
237
00:17:12,571 --> 00:17:14,902
!לעזאזל
238
00:17:14,903 --> 00:17:20,288
ובכן, הדבר הבא שאני זוכר
.הוא את היד היפה הזאת שמושטת אלי
239
00:17:20,289 --> 00:17:23,765
.פנים יפיפיות
.הייתי מחליק גרוע
240
00:17:25,632 --> 00:17:28,514
?אתה יכול להישאר שם רגע
.שירותים
241
00:17:28,516 --> 00:17:29,362
.בסדר
242
00:17:43,570 --> 00:17:44,799
?סלחי לי, היכן השירותים שלכם
243
00:18:08,263 --> 00:18:12,122
היי אחי, חתיכת
.דרך להעביר יום שבת
244
00:18:12,123 --> 00:18:13,860
?אבא שלך עדיין בארוחת צהריים
.כן אחי, כל היום-
245
00:18:13,862 --> 00:18:18,002
.טוב
.אני צריך את המומחיות שלך
246
00:18:19,967 --> 00:18:21,663
מה גורם לך לחשוב
?שאני אחרוט את אלה
247
00:18:21,664 --> 00:18:24,122
כל הפעמים האלו
.שקרעת אותי בהיאבקות
248
00:18:27,165 --> 00:18:29,369
?אחי, מה קרה לעין שלך
249
00:18:29,370 --> 00:18:31,319
.הטורניר לא הלך כל כך טוב
250
00:18:33,726 --> 00:18:36,015
.בחייך, דין
251
00:18:44,218 --> 00:18:47,440
בשביל מה בדיוק
?המפתחות הגליליים האלה
252
00:18:47,441 --> 00:18:53,928
פשוט השתמשתי בהם למנעול חדש
.במכונית שלי כדי להגן על הוופרים
253
00:18:54,885 --> 00:18:56,666
.אין לנו גלמים לזה, אחי
254
00:18:56,667 --> 00:19:02,305
?בטוח יש לך משהו, נכון
255
00:19:02,306 --> 00:19:05,528
.אני אנסה לייצר משהו מאחור
256
00:19:10,673 --> 00:19:12,835
.פולי, היי
257
00:19:12,836 --> 00:19:15,549
אמרתי שאימא רוצה
.לקחת אותך לקניות
258
00:19:15,550 --> 00:19:17,754
.את יודעת, בקניון, בגדים בחינם
259
00:19:17,755 --> 00:19:21,359
.כן, כן, זה יהיה נהדר, אבא
260
00:19:21,360 --> 00:19:25,811
למעשה, אני באמת
.צריכה כמה מכנסיים
261
00:19:25,812 --> 00:19:28,992
.אלוהים יודע שיש הרבה בקניון
262
00:19:48,882 --> 00:19:51,933
.יפה
263
00:19:51,935 --> 00:19:53,037
.תודה, אחי
264
00:20:08,981 --> 00:20:11,907
,תודה שבאתם לפורג' הילס
.בנקאות ופיקדונות. בבקשה חיזרו בשנית
265
00:20:13,816 --> 00:20:16,529
.קארל
?מה-
266
00:20:16,531 --> 00:20:17,885
.אין סיכוי
267
00:20:20,431 --> 00:20:22,720
.סוזי וינטרס
268
00:20:22,721 --> 00:20:24,671
?מה לעזאזל קרה לך
269
00:20:24,672 --> 00:20:27,724
,אתה יודע, לאחר הסיום
.ההורים בעטו בי
270
00:20:27,725 --> 00:20:30,820
אבל עבדתי בקמעונאות
.מעט. זה מסריח
271
00:20:30,821 --> 00:20:33,364
,אז שיניתי את הופעתי
272
00:20:33,365 --> 00:20:35,230
.והתחלתי כאן
273
00:20:35,231 --> 00:20:38,198
.וסוזי וינטרס לובשת חליפה
274
00:20:38,200 --> 00:20:41,251
.לא בדיוק
275
00:20:41,252 --> 00:20:44,220
זוכר את הדבר
?שדיברנו עליו לפני זמן רב
276
00:20:51,727 --> 00:20:53,846
.אני רוצה לקנות איתך קצת רהיטים
277
00:20:53,847 --> 00:20:56,900
.בסדר, נשמע טוב
,דברים ארגוניים-
278
00:20:56,901 --> 00:21:00,123
כמו קופסאות קטנות
.לתקליטורים שלך
279
00:21:00,124 --> 00:21:02,963
!איגי פופ! איזה מגניב
280
00:21:02,965 --> 00:21:05,127
את יודעת שאת הראשונה
?שמנחשת את זה
281
00:21:05,128 --> 00:21:07,417
.כן, טוב, הפנים די לא ברורים
282
00:21:09,962 --> 00:21:13,778
אני צריכה שתחזרי ותמשיכי
.לתייק
283
00:21:13,779 --> 00:21:17,128
.ברברה, אני עוזרת ללקוח
284
00:21:17,129 --> 00:21:19,418
?ככה את קוראת לזה
285
00:21:21,920 --> 00:21:25,015
!איזו זונה
286
00:21:25,016 --> 00:21:28,068
.זה מוזר
?היכן הנחתי את המפתחות שלי
287
00:21:31,335 --> 00:21:33,412
.חשבתי שהשארתי אותם כאן
288
00:21:33,413 --> 00:21:35,828
?ראית אותם כשבאת
.לא, כלל לא-
289
00:21:35,829 --> 00:21:39,305
...את יודעת
290
00:21:39,306 --> 00:21:41,002
...לא חזרתי אל
291
00:21:41,003 --> 00:21:42,698
.כן, גם אני לא
292
00:21:42,700 --> 00:21:48,932
,אולי כדאי שניתן לזה הזדמנות
.נראה אם העץ עדיין שם
293
00:21:48,934 --> 00:21:51,264
אנחנו יכולים לרענן את הקשר
294
00:21:51,266 --> 00:21:54,656
עם ארוחת צהריים
.לא מינית עם סטייק ושייק
295
00:21:54,658 --> 00:21:57,032
.אני טבעונית
?לא! את טבעונית-
296
00:21:57,033 --> 00:21:59,322
.גם אני טבעוני
297
00:21:59,323 --> 00:22:03,010
?עדיף שלא, בסדר
.זה לא אישי
298
00:22:03,011 --> 00:22:05,555
זה פשוט שהעניינים השתנו
.עכשיו שאני לא בבית הספר
299
00:22:05,556 --> 00:22:07,294
?אתה מבין
.כן-
300
00:22:11,112 --> 00:22:13,231
?מה בנוגע למאחורי המחשב שלך
301
00:22:13,232 --> 00:22:14,969
.כן
302
00:22:17,769 --> 00:22:19,294
?אפשר להשתמש בשירותים שלך
303
00:22:32,272 --> 00:22:34,348
.היי, אבא
304
00:22:34,350 --> 00:22:36,724
.יפה
305
00:22:36,725 --> 00:22:38,589
.אלוהים
306
00:22:38,591 --> 00:22:40,838
.מתוקה, תודה
.בוודאי-
307
00:22:40,839 --> 00:22:42,237
?מה הייתי עושה בלעדייך
308
00:22:48,514 --> 00:22:50,803
,בסדר, בסדר
.אז יש לנו את המפתחות
309
00:22:53,561 --> 00:22:55,975
.כן
?כן, ומה בנוגע לשומרים? הקופאים-
310
00:22:55,977 --> 00:22:58,902
.אל תדאג. דאגתי לזה
?איך-
311
00:22:58,904 --> 00:23:02,507
היי, תוכל להפשיל את המכנסיים
?לפני שהביצים שלך נופלות
312
00:23:02,508 --> 00:23:04,670
?אל תתעסק איתי, קארל, בסדר
313
00:23:04,671 --> 00:23:06,111
.אני במצב רוח מאוד מיוחד
314
00:23:06,112 --> 00:23:10,437
.טקס הסיום הוא אליבי מצוין
315
00:23:10,438 --> 00:23:12,303
?יש לכם משהו טבעוני
316
00:23:12,304 --> 00:23:14,083
.יש לנו אפונה ותערובת דגנים
317
00:23:14,085 --> 00:23:15,397
.תמלאי אותה
318
00:23:15,399 --> 00:23:17,475
!יופי
.כן-
319
00:23:17,477 --> 00:23:19,978
.יופי, הנה לך
.תודה-
320
00:23:22,694 --> 00:23:24,727
.צ'אוונסי צודק בדאגתו
321
00:23:24,728 --> 00:23:29,943
,כשנעשה את זה, אם ניתפס
.לא נוכל לעזור לגברת ג'יי
322
00:23:29,944 --> 00:23:32,742
,את לא תלכי להארוורד
!וכולנו נלך לכלא
323
00:23:38,722 --> 00:23:40,587
?בסדר, אז מי רוצה לפרוש
324
00:23:42,243 --> 00:23:43,556
.קארל, זה ברור שאתה בפנים
325
00:23:43,557 --> 00:23:45,719
?ג'קסון
326
00:23:50,426 --> 00:23:55,174
.אם את רוצה שאשתתף, רק תגידי
327
00:23:55,176 --> 00:23:58,016
.ברור שאני רוצה שתשתתף
328
00:23:59,162 --> 00:24:00,985
.אני בפנים
329
00:24:20,238 --> 00:24:22,739
לאזעקת הלובי
.יש קוד בן ארבעה מספרים
330
00:24:22,740 --> 00:24:25,707
ידעתי אותו פעם, אבל אבי
...משנה אותו פעם בכמה חודשים, אז
331
00:24:30,034 --> 00:24:32,831
.בסדר, רואים? זהו זה
332
00:24:32,833 --> 00:24:35,673
?אחי, אנחנו כאן, בסדר
333
00:24:38,176 --> 00:24:41,185
.קארל, החולצה שלך
334
00:24:41,186 --> 00:24:43,900
?החולצה שלי
.כן-
335
00:24:43,901 --> 00:24:47,165
...את רוצה את
.זו חולצה מקורית של סיור של הסטוג'ס
336
00:24:47,166 --> 00:24:49,072
.אני אתן לך את הז'קט שלי
337
00:24:54,799 --> 00:24:56,239
.תודה
338
00:25:07,352 --> 00:25:09,767
לעולם אל תשדוד
.בנק ללא ספריי לשיער
339
00:25:09,768 --> 00:25:10,895
.אנחנו נראה כל כפתור שהוא לחץ
340
00:25:11,083 --> 00:25:12,991
אבל אנחנו עדיין לא
,יודעים את סדר ההקשה
341
00:25:12,992 --> 00:25:15,069
?אז איך זה מועיל לנו
342
00:25:15,070 --> 00:25:17,316
.אנחנו נמצא אותו
.כמה אפשרויות כבר יכולות להיות
343
00:25:17,317 --> 00:25:18,885
.24
344
00:25:20,159 --> 00:25:23,718
.את יודעת, עצרת
345
00:25:23,720 --> 00:25:26,263
?מה
346
00:25:26,264 --> 00:25:28,596
.נכון
.בסדר, קדימה בנים-
347
00:25:28,597 --> 00:25:32,497
אין כאן מצלמות מאחור, אבל יש
.שתיים שתמיד מצלמות את הלובי
348
00:25:32,498 --> 00:25:35,506
אחד מאיתנו יצטרך להיכנס לכאן
.במשך היום ולנתק אותן
349
00:25:37,503 --> 00:25:40,808
.אני אדאג למצלמות המזוינות
350
00:25:40,810 --> 00:25:46,278
עכשיו, בכל בוקר אבי וברברה נמצאים
.בחדר הכספת חמש דקות קודם לכן
351
00:25:49,538 --> 00:25:54,251
הדלת הזו תהיה קלה, כי יש לה את
.אותו הקוד כמו הקוד של דלת הלובי
352
00:25:54,252 --> 00:25:57,644
,הכספת, לעומת זאת
.היא חרב פיפיות מהמעלה הראשונה
353
00:25:59,680 --> 00:26:02,054
אבי וברברה מחזיקים
,באחד משני מפתחות הגליליים
354
00:26:02,055 --> 00:26:04,132
.ומכניסים אותם לכספת באותו הזמן
355
00:26:14,099 --> 00:26:15,328
?ואז מה קורה
356
00:26:18,085 --> 00:26:21,772
.שיחות חולין עד 08:45
357
00:26:30,637 --> 00:26:32,545
מישהו ניסה לשדוד
?את הבנק הזה בעבר
358
00:26:32,546 --> 00:26:34,240
,כן, פעם אחת
.לפני מספר קיצים
359
00:26:34,241 --> 00:26:36,955
.הבחור נכנס שיכור, ופשוט נשכב
360
00:26:36,956 --> 00:26:39,880
.היה לו סכין
361
00:26:39,882 --> 00:26:41,831
?אפשר לשדוד בנק בסכין
362
00:26:41,832 --> 00:26:43,612
.ובכן, לא את הבנק הזה
363
00:26:45,649 --> 00:26:48,446
!לעזאזל
364
00:26:48,447 --> 00:26:50,185
!אלוהים
365
00:26:50,186 --> 00:26:52,814
,אחרי שהבחור הניח את הסכין
366
00:26:52,816 --> 00:26:54,595
אבי סידר אותו עם
.עבודה משותפת
367
00:26:56,196 --> 00:26:59,206
.אבי הגיבור
368
00:26:59,207 --> 00:27:01,462
.בסדר, בואו נלך
369
00:27:14,316 --> 00:27:15,926
...אם תוכל לחתום שם
370
00:27:19,065 --> 00:27:21,693
תודה שבאת
.לפורג' הילס, בנקאות ופיקדונות
371
00:27:28,012 --> 00:27:29,664
מי חשב שתאגיד
?יכול להיות כל כך חם
372
00:27:32,083 --> 00:27:35,049
אתה כל כך חמוד כשאתה
?קשוח. אתה יודע את זה
373
00:27:36,082 --> 00:27:39,175
?אבל אתה גם בן 18, בסדר
374
00:27:39,177 --> 00:27:41,382
.אני בת 19
375
00:27:41,383 --> 00:27:43,502
.השנה האחת הזו, זו שנות כלב
.אלו שנות אור
376
00:27:43,503 --> 00:27:44,859
.אתה עדיין בתיכון
.זה לא משנה-
377
00:27:44,860 --> 00:27:46,767
.לך
378
00:27:46,968 --> 00:27:49,765
.אבל אני התקדמתי הלאה עכשיו
,יש לי דירה משלי
379
00:27:49,766 --> 00:27:51,462
.מכונית משלי, חשבונות
380
00:27:51,463 --> 00:27:53,498
.אפילו יש לי חתול משלי
381
00:27:53,499 --> 00:27:55,745
?מה את עושה הערב
382
00:27:55,746 --> 00:27:58,501
.אני מסרסת את החתול שלי
383
00:27:58,503 --> 00:28:02,021
קארל, אם אתה רוצה
,לבלות איתי זמן נוסף
384
00:28:02,022 --> 00:28:03,929
.אתה תצטרך לפתוח חשבון
385
00:28:06,560 --> 00:28:08,552
.בסדר
386
00:28:08,553 --> 00:28:12,156
,בסדר, זה דורש מאה דולר
387
00:28:12,157 --> 00:28:15,464
.ואת רישיון הנהיגה שלך
.אני אדאג לניירת
388
00:28:16,692 --> 00:28:19,363
?אפשר לעשות משהו בחינם
389
00:28:22,077 --> 00:28:23,773
.כספת
390
00:28:23,774 --> 00:28:25,935
.מושלם
391
00:28:28,226 --> 00:28:29,794
.הנה לך
392
00:28:32,340 --> 00:28:34,812
את בטוחה שזו לא
?התחייבות גדולה מידי עבורך
393
00:29:03,177 --> 00:29:04,846
.3
.כן-
394
00:29:04,847 --> 00:29:07,118
.0
395
00:29:07,119 --> 00:29:10,158
.9
396
00:29:10,159 --> 00:29:12,564
.4
.בסדר-
397
00:29:12,565 --> 00:29:14,937
.3-0-9-4
.הצלחתי-
398
00:29:14,938 --> 00:29:17,241
.7
?חכי רגע, 7-
399
00:29:17,242 --> 00:29:19,279
.אמרת שזה קוד בן ארבע ספרות
400
00:29:19,280 --> 00:29:22,298
אם זה חמש ספרות, זה אומר שקיימות
.הרבה יותר מ-24 אפשרויות
401
00:29:22,333 --> 00:29:24,925
?כמה הרבה יותר
402
00:29:24,926 --> 00:29:26,997
.120
403
00:29:26,998 --> 00:29:28,501
?120
404
00:29:28,502 --> 00:29:31,240
,ואם נקיש את הקוד הלא נכון
405
00:29:31,241 --> 00:29:33,745
נצטרך לחכות שלוש
.דקות לפני שננסה שוב
406
00:29:33,746 --> 00:29:35,749
.זה נהדר
.אנחנו מבזבזים זמן-
407
00:29:35,750 --> 00:29:37,754
?פשוט תמשיכו לספור, בסדר
.כן-
408
00:29:37,755 --> 00:29:39,759
.אז בואו ננסה את זה
.30947
409
00:29:39,760 --> 00:29:41,997
.30947
.947-
410
00:29:41,998 --> 00:29:43,768
.בסדר, זה לא עבד
411
00:29:43,769 --> 00:29:45,439
...בסדר
412
00:29:45,440 --> 00:29:48,446
.70439
413
00:29:48,447 --> 00:29:51,586
.כבר סיימנו עם ה-7, צ'אוונסי
414
00:29:51,587 --> 00:29:54,626
.לא, לא, לא
.70439
415
00:29:59,973 --> 00:30:03,880
.אל תסתכל עלי ככה
416
00:30:03,881 --> 00:30:06,955
?היי, הצלחנו כבר
?לא. כמו מה, צ'אוונסי-
417
00:30:06,956 --> 00:30:09,226
?איך הסתכלתי
.כאילו שאני אידיוט-
418
00:30:09,227 --> 00:30:12,968
.תנסה קוד אחר או משהו
.אנחנו צריכים לחכות-
419
00:30:12,969 --> 00:30:15,072
בואו ננסה לפתור את הבעיה
.של הקופאים והשומרים
420
00:30:15,073 --> 00:30:17,979
.טוב, לירוי לא יהווה בעיה
421
00:30:19,785 --> 00:30:22,288
.אני יכול לטפל באחת הקופאיות
422
00:30:22,289 --> 00:30:25,830
סוזי, היינו יחד
."ב"תלמידי האנרכיה
423
00:30:25,831 --> 00:30:27,835
.הזדיינו כמה פעמים
424
00:30:27,836 --> 00:30:29,839
.רק רגע. היית בבנק פעמיים
425
00:30:29,840 --> 00:30:31,911
?היא ראתה אותך
.רד ממני-
426
00:30:31,912 --> 00:30:34,818
,לא, לא, לא
.זה חשוב, קארל
427
00:30:34,819 --> 00:30:35,986
?היא ראתה אותך
428
00:30:39,061 --> 00:30:40,597
.בערך
429
00:30:43,003 --> 00:30:46,478
בסדר, מעתה ואילך, אתה מוכרח
.להתרחק ממנה ככל שניתן
430
00:30:48,616 --> 00:30:50,486
.טוב
431
00:30:50,487 --> 00:30:51,388
!קארל
!בסדר-
432
00:30:51,389 --> 00:30:53,159
.בסדר, טוב, זה מסודר
433
00:30:53,160 --> 00:30:55,163
.בואו פשוט נחזור לרשימה
434
00:30:55,164 --> 00:30:57,135
.47390
435
00:30:57,136 --> 00:30:58,938
אתה אפילו לא מסתכל
.על הרשימה, צ'אוונסי
436
00:30:58,939 --> 00:31:01,043
!אין היגיון ברשימה
437
00:31:02,715 --> 00:31:06,022
.סיימנו כבר עם ה-3, 4, 7 ו-9
438
00:31:06,023 --> 00:31:07,993
.בסדר, אז זה מוכרח להתחיל ב-0
439
00:31:11,535 --> 00:31:14,140
...למעשה, זה
440
00:31:15,610 --> 00:31:20,188
.07493
441
00:31:26,603 --> 00:31:27,637
!היי
442
00:31:31,647 --> 00:31:33,383
?איך את מרגישה, אימא
443
00:31:33,384 --> 00:31:36,156
.סתם עייפה
444
00:31:38,663 --> 00:31:44,475
?הביטוח ממש נהדר, בסדר
445
00:31:44,476 --> 00:31:47,650
.אז אל תדאגי. אנחנו נסדר את הכל
446
00:31:47,651 --> 00:31:49,353
.טוב
447
00:32:49,156 --> 00:32:50,759
.היי
.היי-
448
00:32:50,760 --> 00:32:55,536
.פספסת את השעה החמישית
...עשיתי מחקר קטן ל-
449
00:33:05,962 --> 00:33:10,270
?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה טיפשית
.לכי על זה-
450
00:33:10,271 --> 00:33:13,177
.לא חשבת פעמיים על דבר מכל זה
451
00:33:13,178 --> 00:33:15,381
?למה לא
452
00:33:15,382 --> 00:33:17,486
.גברת ג'יי
453
00:33:17,487 --> 00:33:18,923
.כמו כולנו
454
00:33:21,196 --> 00:33:24,035
.כן
.אני צריך שם טוב-
455
00:33:25,105 --> 00:33:28,144
?בשביל מה
.כל שם-
456
00:33:32,087 --> 00:33:33,758
.אני לא יודעת
457
00:33:35,395 --> 00:33:37,897
?מה בנוגע לחתול הקודם שלי
458
00:33:38,970 --> 00:33:41,140
?מנפרדי הגדול
459
00:33:43,212 --> 00:33:45,550
.זה מושלם
.בסדר-
460
00:34:03,325 --> 00:34:06,063
.פתוח
461
00:34:06,064 --> 00:34:07,265
.היי, פולי
.היי-
462
00:34:07,566 --> 00:34:11,409
.אני רוצה לתת לך משהו קטן
463
00:34:12,813 --> 00:34:16,386
.זה תמיד העניק לי את הטוב ביותר
464
00:34:16,387 --> 00:34:18,123
.אני רוצה שהוא יהיה אצלך
465
00:34:19,528 --> 00:34:22,032
.אני מאוד אוהב אותך
466
00:34:22,033 --> 00:34:24,972
אני לא יכול לומר לך
.כמה אני גאה בך
467
00:34:34,427 --> 00:34:36,231
.תודה
468
00:34:39,139 --> 00:34:42,311
?את בסדר
.כן-
469
00:34:42,312 --> 00:34:44,349
.כן, מצוין
470
00:34:49,897 --> 00:34:51,835
.שלום
471
00:34:51,836 --> 00:34:55,309
.אני צריך שתחתום ותתארך את אלו
?מה זה-
472
00:34:55,310 --> 00:34:58,316
הם אומרים שהסכמת לקבל את הפיקדונות
.שדודך המנוח, מנפרדי, הוריש לך
473
00:34:58,417 --> 00:35:01,088
.אין לי דוד בשם מנפרדי
474
00:35:01,089 --> 00:35:03,693
.יש לך עכשיו
475
00:35:03,728 --> 00:35:05,699
!בוגרים, ארוחת צהריים
476
00:35:21,702 --> 00:35:25,010
.מצטערת
477
00:35:28,150 --> 00:35:30,121
.הדלת הקדמית הייתה פתוחה
.זה בסדר-
478
00:35:40,244 --> 00:35:43,685
.צ'אוונסי מאחר, אז חשבתי לקפוץ
479
00:36:02,997 --> 00:36:05,836
?רוצה חתיכת הודו
.אני חושבת שאוותר-
480
00:36:10,413 --> 00:36:12,885
.זה מדהים
?כן, זה מגניב. נכון-
481
00:36:12,886 --> 00:36:17,596
אלו שרטוטים של הבנק
.מהתקופה שהוא היה תחנת כיבוי
482
00:36:17,597 --> 00:36:20,034
ניסיתי לסמן כל מה
.שאנחנו צריכים לדעת
483
00:36:20,035 --> 00:36:22,039
?ראית את זה
484
00:36:22,040 --> 00:36:25,046
,זה מופיע בשרטוט של התחנה
.אבל לא בשל הבנק
485
00:36:25,047 --> 00:36:26,548
.זה צינוק ניקוז
486
00:36:26,549 --> 00:36:28,453
.הוא מתנקז לאגם
487
00:36:28,454 --> 00:36:30,491
?הוא עדיין שם
488
00:36:30,492 --> 00:36:34,667
,ומיליון סודות נוספים כמו זה
.טריקים קטנים בבניין
489
00:36:34,668 --> 00:36:37,941
ישנו מקום לזחול בו
.מאחורי משרדו של אביך
490
00:36:37,942 --> 00:36:40,146
הוא נהג להיות
.מקום אחסון לזרנוקים
491
00:36:40,147 --> 00:36:44,289
.הייתי משחקת בו כל הזמן
492
00:36:46,795 --> 00:36:50,236
?את בסדר
...כן, אני רק
493
00:36:50,237 --> 00:36:52,475
...אבא שלי
494
00:37:01,028 --> 00:37:03,867
.הוא שוכב עם ברברה
495
00:37:03,868 --> 00:37:06,205
.זה בסדר
496
00:37:10,584 --> 00:37:12,487
.אלוהים
497
00:37:14,225 --> 00:37:17,632
.לא משנה
.לא הייתי צריכה לספר לך
498
00:37:21,174 --> 00:37:25,817
,קראתי איפשהו שאנשים שבוכים הרבה
.חיים חמש שנים יותר מאנשים שלא
499
00:37:27,855 --> 00:37:29,492
?מה
500
00:37:42,322 --> 00:37:47,198
.אני מבינה את צ'אוונסי ואת קארל
501
00:37:47,199 --> 00:37:54,683
,אני מבינה את רוב האנשים
.אבל אני לא מבינה אותך
502
00:37:54,684 --> 00:37:56,286
.גם אני לא ממש מבין את עצמי
503
00:37:58,793 --> 00:37:59,694
.הלוואי שכן
504
00:38:02,535 --> 00:38:04,438
.אז לא היית כל כך מעניין
505
00:38:09,316 --> 00:38:10,853
?עם מי אתה הולך לנשף הסיום
506
00:38:10,854 --> 00:38:13,558
.קארל
507
00:38:13,559 --> 00:38:16,198
כן, עדיין לא החלטנו
.מי ילבש את השמלה
508
00:38:17,469 --> 00:38:19,104
?למה
509
00:38:21,010 --> 00:38:22,947
.רק תהיתי מי היא הבחורה בת המזל
510
00:38:26,087 --> 00:38:28,258
.כל הבחורות ברות המזל תפוסות
511
00:38:39,484 --> 00:38:40,953
.כדאי שאלך
512
00:38:58,395 --> 00:39:01,433
.היי, היי
.אני מקווה שלא חיכית יותר מידי
513
00:39:11,090 --> 00:39:14,597
?מה עשית בביתו של ג'קסון
.חיכיתי לך-
514
00:39:14,598 --> 00:39:17,570
?וזה הכל
.לא, עשיתי סקס פראי על השולחן-
515
00:39:17,571 --> 00:39:19,708
,כן, לא היה לי ספק בכך
.עם הצורה בה הסתכלת עליו
516
00:39:33,140 --> 00:39:34,810
?לא התכוונתי לזה, בסדר
517
00:39:37,149 --> 00:39:41,224
,פשוט מאז שהתקבל להארוורד
.זה כאילו שכבר עזבת
518
00:39:44,733 --> 00:39:46,937
.קורים הרבה דברים, צ'אוונסי
.כן, אני יודע-
519
00:39:49,411 --> 00:39:51,180
.אני יודע
.היי-
520
00:39:56,727 --> 00:39:58,497
.בוא הנה
521
00:40:00,569 --> 00:40:02,673
.קדימה, השלישייה הבאה
522
00:40:04,311 --> 00:40:06,848
?מה אתה רוצה שאעשה
523
00:40:06,849 --> 00:40:09,990
.את חייבת להפציץ בבגרות בביולוגיה
524
00:40:09,991 --> 00:40:11,393
.תראי, אני עשיתי את החישובים
525
00:40:11,394 --> 00:40:14,266
את מנצחת את ג'יליאן
.בתחרות על תפקיד הנואם בטקס הסיום
526
00:40:14,267 --> 00:40:16,504
?מה? באמת
527
00:40:16,505 --> 00:40:18,008
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים
528
00:40:18,009 --> 00:40:20,045
,לא, לא, לא
529
00:40:20,046 --> 00:40:22,819
אם את מתמודדת על תפקיד הנואם
,בטקס הסיום
530
00:40:22,820 --> 00:40:24,456
?את חייבת לנאום, נכון
531
00:40:24,457 --> 00:40:26,393
אנחנו לא נהיה שם
.בתחילת הטקס
532
00:40:26,394 --> 00:40:29,233
.אבל זהו הנושא האהוב עליי
אם אכשל, אנשים יחשבו
533
00:40:29,234 --> 00:40:31,805
.שרימיתי
לא, הם יחשבו-
534
00:40:31,806 --> 00:40:35,013
שבזבזת יותר מדי
.זמן עם צ'אוונסי
535
00:40:35,014 --> 00:40:36,517
!השלישייה הבאה
536
00:40:38,555 --> 00:40:42,196
.בסדר, אעשה זאת
.שיהיה
537
00:40:42,197 --> 00:40:45,837
.זה רק מבחן
.לא, שום דבר אינו רק מבחן-
538
00:41:07,988 --> 00:41:10,394
לירוי יקר, כהוקרת תודה
539
00:41:10,395 --> 00:41:13,166
על שירות אמין, צירפתי
משהו קטן
540
00:41:13,167 --> 00:41:16,006
.שאולי תהנה ממנו
!גרייסלנד-
541
00:41:16,007 --> 00:41:19,079
אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל
.אני גם נותן לכם יום חופשי ביום שני
542
00:41:19,080 --> 00:41:20,616
.בתשלום
.נכון-
543
00:41:20,617 --> 00:41:23,022
.אז תהנו
...ו-
544
00:41:23,023 --> 00:41:25,126
.תמסרו ד"ש לאלוויס
545
00:41:27,299 --> 00:41:30,640
...בכבוד
.ובבקשה אל תודו לי-
546
00:41:30,641 --> 00:41:34,615
,שלך בכבוד"
547
00:41:34,616 --> 00:41:36,219
."דין לייטלי
548
00:41:41,665 --> 00:41:44,771
?תנחשו מי הולך לגרייסלנד
549
00:41:44,772 --> 00:41:48,045
!לירוי הולך לגרייסלנד
550
00:41:50,986 --> 00:41:52,489
.תודה לך
551
00:41:55,563 --> 00:41:58,803
?איפה אנחנו
.תיזהרי-
552
00:41:58,804 --> 00:42:00,540
.אתה ממש תסבך אותנו בצרות
553
00:42:02,379 --> 00:42:03,748
.חכי, חכי, חכי
554
00:42:03,749 --> 00:42:05,685
...אני נשבעת שאם אנקע את קרסולי
555
00:42:05,686 --> 00:42:09,294
.תלכי ישר, פשוט ישר
556
00:42:09,295 --> 00:42:11,799
...בסדר, בדיוק
.קארל-
557
00:42:11,800 --> 00:42:13,770
?מיד אחזור, בסדר
.אל תזוזי
558
00:42:13,771 --> 00:42:15,240
.אל תורידי את כיסוי העיניים
559
00:42:22,591 --> 00:42:28,804
,לעזאזל, קארל
.אתה בחור רע
560
00:42:44,708 --> 00:42:48,049
.אני מקווה שאת אוהבת תבשיל חריף
561
00:42:48,050 --> 00:42:50,888
...השתמשתי בפירורי טופו ו
562
00:42:58,372 --> 00:42:59,841
?מה
?מה העניין
563
00:42:59,842 --> 00:43:04,218
.כרגע נישקת אותי
564
00:43:04,219 --> 00:43:07,325
.נכון
565
00:43:07,326 --> 00:43:08,929
?רוצה שאעשה זאת שוב
566
00:43:46,449 --> 00:43:48,218
,מר ג'קסון
567
00:43:48,219 --> 00:43:50,322
אני מניח שסיימת את
המבחן הסופי
568
00:43:50,323 --> 00:43:52,995
?תוך חצי שעה
569
00:43:54,266 --> 00:43:56,002
.כן, מר ריירסון
570
00:44:28,578 --> 00:44:31,550
.היי, אימא
571
00:44:31,551 --> 00:44:33,922
כן, לקחתי את החליפה
.מהארון של אבא
572
00:44:33,923 --> 00:44:35,660
.אני מקווה שלא אכפת לך
573
00:44:40,972 --> 00:44:43,109
,אוי, אלוהים, אימא
574
00:44:43,110 --> 00:44:45,515
?מה הם נותנים לך
575
00:44:45,516 --> 00:44:48,054
.שכחתי
576
00:44:54,402 --> 00:44:56,773
...זו
577
00:44:56,774 --> 00:44:58,444
.רציתי שתפגשי מישהי
578
00:44:58,445 --> 00:45:01,317
.זו חברתי סוזי
579
00:45:01,318 --> 00:45:03,288
.כל כך יפה
580
00:45:05,194 --> 00:45:06,730
.תודה לך
581
00:45:13,245 --> 00:45:15,651
.תני לי שנייה אחת
582
00:45:25,974 --> 00:45:28,313
.עוד יומיים, אימא
583
00:45:32,121 --> 00:45:34,827
.חשבתי על מה שאמרת
584
00:45:34,828 --> 00:45:37,365
,בנוגע לחופשת חג ההודיה
585
00:45:37,366 --> 00:45:39,905
,חופשת החורף
.חופשת האביב והקיץ
586
00:45:41,777 --> 00:45:43,412
?באמת התכוונת לכך
587
00:45:46,254 --> 00:45:47,689
.ודאי
588
00:45:54,940 --> 00:45:56,809
?אתה בסדר
?אני-
589
00:45:56,810 --> 00:45:58,280
.כן, ידך טיפה קרה
590
00:46:02,157 --> 00:46:04,794
,כדאי שאזהיר אותך
591
00:46:04,795 --> 00:46:07,969
.חבריי אולי ישתגעו
592
00:46:07,970 --> 00:46:10,307
...וזה
593
00:46:10,308 --> 00:46:13,782
וזה משום שאינם רגילים
...לכך שאני יוצא לדייטים, אז
594
00:46:16,422 --> 00:46:20,029
.בסדר. בוא נלך
.בסדר-
595
00:46:23,471 --> 00:46:26,243
,האם אוכל לומר
596
00:46:26,244 --> 00:46:29,383
שאתם הזוג הכי חמוד
?על רחבת הריקודים
597
00:46:34,897 --> 00:46:36,199
.אני חוזר בי
598
00:46:38,673 --> 00:46:42,613
.היי, זו סוזי
599
00:46:42,614 --> 00:46:45,120
.היא סיימה את בית הספר שנה לפנינו
600
00:46:45,121 --> 00:46:47,158
.היי
601
00:46:47,159 --> 00:46:50,632
.היי. אני עובדת בשביל אביך עכשיו
602
00:46:50,633 --> 00:46:53,472
.נכון
603
00:46:53,473 --> 00:46:55,743
.כן
604
00:46:59,453 --> 00:47:01,925
.אני טום ג'קסון
605
00:47:01,926 --> 00:47:04,764
.לא הייתי מכיר את עצמי
606
00:47:11,213 --> 00:47:12,181
.בסדר
607
00:47:14,855 --> 00:47:16,891
.בואי נרקוד
.בסדר-
608
00:47:23,007 --> 00:47:25,879
.הוא כל כך מת
.בסדר, בוא פשוט נדבר על משהו אחר-
609
00:47:25,880 --> 00:47:28,819
?"כן, מהי המשמעות של המילה "ודאי
610
00:47:28,820 --> 00:47:32,160
?משמעותה בסדר, בסדר
611
00:47:32,161 --> 00:47:33,730
.לא
612
00:47:33,731 --> 00:47:37,405
האם ג'קסון גרם לך להביט
?בי גם באופן הזה
613
00:47:37,406 --> 00:47:39,576
?באיזה אופן
614
00:47:39,577 --> 00:47:41,448
.באופן הזה
615
00:47:41,449 --> 00:47:45,289
:באופן שפירושו
."אני חושבת שאתה אידיוט"
616
00:47:55,346 --> 00:47:57,283
.היי
617
00:48:00,492 --> 00:48:02,695
.היי
618
00:48:15,860 --> 00:48:18,164
...חבריך
.כן-
619
00:48:18,165 --> 00:48:21,506
כן, הם לא נראים ממש
.כמו הסוג שלך
620
00:48:21,507 --> 00:48:23,743
.בלי לפגוע
621
00:48:23,744 --> 00:48:27,018
.כן
622
00:48:27,019 --> 00:48:28,888
.גדלנו יחד
623
00:48:28,889 --> 00:48:32,864
.כן, יש לי גם חברים כאלו
624
00:48:32,865 --> 00:48:37,007
.אך, לפתע הפסקנו לבלות יחד
625
00:48:39,447 --> 00:48:42,920
?מה קרה
626
00:48:42,921 --> 00:48:45,192
.סיום בית הספר
627
00:49:04,504 --> 00:49:06,608
.ג'קסון
628
00:49:06,609 --> 00:49:08,377
.פולי
629
00:49:08,378 --> 00:49:10,482
?"את הולכת ל"נורת' הילס
630
00:49:10,483 --> 00:49:13,222
.בכל ארבעת השנים
631
00:49:13,223 --> 00:49:15,861
?"לפני כן, "סיינט פאטס
632
00:49:15,862 --> 00:49:18,133
.בכל שמונת השנים
633
00:49:18,134 --> 00:49:20,940
!לא נכון
634
00:49:20,941 --> 00:49:24,181
אז את אומרת שאנחנו למדנו
,יחד במשך 13 שנה
635
00:49:24,182 --> 00:49:26,319
...ולעולם
636
00:49:26,320 --> 00:49:28,925
.לעולם לא רקדנו
637
00:49:58,927 --> 00:50:01,298
אני יכולה לשאול אותך
?שאלה אישית
638
00:50:01,299 --> 00:50:03,937
.נסי אותי
639
00:50:03,938 --> 00:50:05,508
?מהו הציון שלך בבחינה הפסיכומטרית
640
00:50:07,814 --> 00:50:09,416
.איני זוכר
641
00:50:09,417 --> 00:50:12,023
.תנסה
.איני יודע-
642
00:50:12,024 --> 00:50:13,793
.אל תבלבל את המוח
643
00:50:13,794 --> 00:50:16,198
פספסת ציון מושלם
.ב- 20 נקודות
644
00:50:16,199 --> 00:50:19,807
?הסתכלת על ציוני
.תוכל לצעוק עליי כשאסיים-
645
00:50:21,946 --> 00:50:24,918
הייתי חייבת לעבוד קשה כדי לעשות
.מה שאתה מסוגל לעשות בשנתך
646
00:50:24,919 --> 00:50:27,123
...אם רק ניסית
.את חכמה יותר ממה שאת חושבת-
647
00:50:27,124 --> 00:50:29,996
.זה לא בנוגע אליי
648
00:50:29,997 --> 00:50:32,135
למה לנסות אם איני יודע
?מה אני רוצה
649
00:50:34,574 --> 00:50:36,478
.איני מבינה אותך
650
00:50:38,250 --> 00:50:41,356
?זו לא הסיבה לכך שאת רוקדת איתי
651
00:50:41,357 --> 00:50:42,959
.אמשיך מכאן, תודה
652
00:50:42,960 --> 00:50:44,529
...לא, פשוט תן לי
.לא, עכשיו-
653
00:50:46,134 --> 00:50:48,204
,ערב טוב
."נורת' הילרס"
654
00:50:48,205 --> 00:50:50,075
התענוג כולו שלי
655
00:50:50,076 --> 00:50:52,682
להציג לכם את הנשיאה
.תומכת המועדון, גברת פול
656
00:50:56,792 --> 00:51:00,032
.נראה שאתם נהנים
657
00:51:00,033 --> 00:51:06,012
אני נמצאת כאן כדי להודיע
.על הנואמת בנאום הפרידה של שנה זו
658
00:51:08,318 --> 00:51:11,023
!פולי אן דילי
659
00:51:15,969 --> 00:51:18,641
?כמה קשה להיכשל במבחן אחד, פולי
660
00:51:18,642 --> 00:51:22,215
.אתה צריך לדעת, מתמודד
.שתוק רומיאו, אגיע אליך מיד-
661
00:51:22,216 --> 00:51:24,387
.זוהי לא אשמתי
.זה היה חיבור
662
00:51:24,388 --> 00:51:27,460
.כתבתי חיבור לא טוב
.תפסיקי ללחוץ-
663
00:51:28,831 --> 00:51:31,803
?זה בסדר, בסדר
.הכספת נפתחת בשעה 20:45
664
00:51:31,804 --> 00:51:34,409
אני נואמת בשעה 21:00. אני פשוט
.אצטרך להיות שם כשהם יקראו לי
665
00:51:34,410 --> 00:51:38,151
אנחנו מסכנים את עצמנו
?וכעת את הורסת את זה. את שמחה
666
00:51:38,152 --> 00:51:41,065
אוי, אלוהים. אתם הייתם
.נגד העניין מההתחלה
667
00:51:41,066 --> 00:51:43,998
.הצבעתי בעד
668
00:51:43,999 --> 00:51:46,237
.זה יהיה קרוב
.זה אפשרי
669
00:51:46,238 --> 00:51:48,775
?אני
.אני מסכים עם ג'קסון
670
00:51:48,776 --> 00:51:52,351
בסדר, אז השוד הוא דבר דמוקרטי
?עכשיו, נכון
671
00:51:52,352 --> 00:51:54,689
אז אני מצביע שאתה יכול
.לקפוץ לי
672
00:51:54,690 --> 00:51:56,794
?יודע מה
,אם אתה לא רוצה ללכת
673
00:51:56,795 --> 00:51:59,600
.אני ממש לא רוצה שתלך
674
00:51:59,601 --> 00:52:02,038
?אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה
.לא, לא, לא, לא-
675
00:52:02,039 --> 00:52:05,915
אני מציע שנישאר כאן כי אשמח
.לשמוע על חברתך
676
00:52:05,916 --> 00:52:08,386
.סוזי היא לא נושא לדיון
677
00:52:08,387 --> 00:52:10,391
זה מצחיק, משום שהיא נמצאת בינינו
,ובין הכסף
678
00:52:10,392 --> 00:52:13,298
.אז זה די הופך אותה לנושא החם
!אתה נשאר בבית-
679
00:52:13,299 --> 00:52:15,402
?זוכר
.לך תזדיין-
680
00:52:15,403 --> 00:52:18,309
.קארל, חיפשתי אותך בכל מקום
681
00:52:20,515 --> 00:52:22,786
?אני מפריעה למשהו
682
00:52:22,787 --> 00:52:29,334
,לא. למעשה, כרגע דיברנו
?על קפיצה מהגשר, נכון, קארל
683
00:52:29,335 --> 00:52:31,639
?אז מתי אני אקפוץ
684
00:52:31,640 --> 00:52:34,412
.אחרינו
685
00:52:38,456 --> 00:52:40,025
...אני רוצה
686
00:52:42,698 --> 00:52:45,772
.שאימו של קארל תחלים
687
00:52:49,281 --> 00:52:51,952
.אני רוצה לעזור לגברת ג'יי
688
00:52:55,394 --> 00:52:57,498
.תתאוששי, גברת ג'יי
689
00:52:59,537 --> 00:53:01,774
.אימא
690
00:53:01,775 --> 00:53:05,249
אני רוצה שההסטוג'ס
!יצאו לסיבוב הופעות שוב
691
00:54:21,790 --> 00:54:23,727
?קארל
692
00:54:26,968 --> 00:54:30,275
!לעזאזל
693
00:54:44,442 --> 00:54:47,046
!לעזאזל
694
00:55:06,558 --> 00:55:08,863
?מוכנים
695
00:55:08,864 --> 00:55:11,135
.עשר דקות
696
00:55:38,765 --> 00:55:40,401
.בסדר, המצלמה מנותקת
697
00:55:40,402 --> 00:55:42,373
.האזעקה מנותקת
698
00:55:46,148 --> 00:55:48,352
.בסדר, חמש דקות
.אנחנו עומדים בזמנים
699
00:56:08,399 --> 00:56:10,904
,זכור, אתה נגד כיוון השעון
.ואני עם כיוון השעון
700
00:56:16,184 --> 00:56:18,488
.שעון יפה
701
00:56:19,858 --> 00:56:21,795
.מתנת סיום
702
00:56:38,868 --> 00:56:42,475
,בסדר, 20:45
703
00:56:42,476 --> 00:56:43,712
...שלוש
704
00:56:43,713 --> 00:56:46,918
.שתיים, אחת
705
00:56:48,424 --> 00:56:50,193
.תסובבו
706
00:57:13,546 --> 00:57:17,087
.לא אמרת לנו שיש שער מאחורה
707
00:57:17,188 --> 00:57:19,291
...זה
708
00:57:19,292 --> 00:57:21,764
.הוא לא היה כאן בקיץ שעבר
709
00:57:32,957 --> 00:57:34,995
?כמה אתה חושב שהבריח הוא עבה
710
00:57:39,605 --> 00:57:41,241
.כחצי סנטימטר
711
00:57:41,242 --> 00:57:43,681
זה לא משהו שמבער ריתוך
.לא יוכל להתמודד איתו
712
00:57:45,953 --> 00:57:47,523
.בסדר, אני אעבוד על כך
713
00:57:47,524 --> 00:57:49,360
צ'אוונסי, תן לקארל
.את המפתחות שלך
714
00:57:49,361 --> 00:57:51,332
.תן לי את המפתחות
.כן-
715
00:57:51,333 --> 00:57:53,336
.בסדר
716
00:58:06,567 --> 00:58:09,172
לא אכפת לי אם תצטרכי לתת
.את הכתובת בגטיסבורג
717
00:58:09,173 --> 00:58:11,344
פשוט אל תיתני להם לחלק
.תעודות בלעדינו
718
00:58:11,345 --> 00:58:13,983
.חכה, חכה
719
00:58:13,984 --> 00:58:15,319
?אתה בטוח בנוגע לכך
720
00:58:15,320 --> 00:58:17,391
.לא
721
00:58:30,889 --> 00:58:32,759
.בעוד רגע, נחלק תעודות
722
00:58:32,760 --> 00:58:37,604
אך תחילה, העונג כולו שלי להציג
,לכם את הנואמת בנאום הפרידה
723
00:58:37,605 --> 00:58:40,142
.פולי אן דילי
724
00:58:40,143 --> 00:58:41,880
!בראבו
725
00:58:49,932 --> 00:58:51,335
.תודה לכם
726
00:58:51,336 --> 00:58:58,250
בוקר טוב, וברוכים הבאים
.ליום הגדול
727
00:59:04,064 --> 00:59:06,234
.צ'אוונסי, אתה מבזבז את הזמן שלך
728
00:59:12,884 --> 00:59:16,592
,מספיק נורא שהפסדתי אותה בגללך
729
00:59:16,593 --> 00:59:18,763
אבל עכשיו גרמת לה
?להביט בי באופן ההוא, אתה יודע
730
00:59:25,111 --> 00:59:28,552
.לא, אתה טועה
...ראיתי את שניכם-
731
00:59:28,553 --> 00:59:30,490
.ממש עכשיו
732
00:59:37,574 --> 00:59:41,782
.זה קארל
733
00:59:41,783 --> 00:59:43,252
...צ'אוונסי, אני לא
.פשוט תשכח מזה-
734
00:59:49,434 --> 00:59:51,972
.לך תפתח את הדלת
735
01:00:02,063 --> 01:00:04,200
.שלום
736
01:00:04,201 --> 01:00:06,738
?שלום, אתה שם
.שלום
737
01:00:06,739 --> 01:00:09,713
?קארל הביא את המבער
738
01:00:09,714 --> 01:00:11,984
.זה לא קארל
739
01:00:11,985 --> 01:00:14,022
!לעזאזל
740
01:00:16,495 --> 01:00:18,098
?מה נעשה
741
01:00:18,099 --> 01:00:20,637
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
742
01:00:20,638 --> 01:00:22,207
כן, אנחנו חייבים לצאת
.מהדלת האחורית
743
01:00:22,208 --> 01:00:24,278
.לא, לא
?מה-
744
01:00:24,279 --> 01:00:26,249
.אנחנו חייבים לפתוח את הבנק
745
01:00:28,924 --> 01:00:29,658
.צ'אוונסי, היא ראתה אותי
746
01:00:29,659 --> 01:00:32,430
.אתה מטורף
747
01:00:52,076 --> 01:00:54,648
.בוקר טוב, גברת
748
01:00:58,590 --> 01:01:01,631
.מיד אהיה איתך
749
01:01:14,928 --> 01:01:17,766
,וכך לכל חבריי לכיתה
750
01:01:17,767 --> 01:01:22,211
אני מאחלת לכם בהצלחה
.וחיים נהדרים
751
01:01:22,212 --> 01:01:25,450
...רק עוד דבר נוסף
752
01:01:40,018 --> 01:01:43,626
...רק רציתי לומר
753
01:01:45,999 --> 01:01:48,203
...כולנו
754
01:01:48,204 --> 01:01:51,042
...כולנו יהלומים בתקופה לחוצה זו ו
755
01:01:57,591 --> 01:02:00,497
אני צריכה 400 דולר מהחסכונות
.ואת השאר לשמור בבקרה
756
01:02:00,498 --> 01:02:03,804
.ואני צריכה 75 דולר חזרה במזומנים
757
01:02:11,188 --> 01:02:13,694
?הכל בסדר
.כן-
758
01:02:13,695 --> 01:02:15,599
.זה ייקח רק דקה
759
01:02:18,305 --> 01:02:21,043
,בסדר, זה 20
760
01:02:21,044 --> 01:02:22,982
,60 ,40
761
01:02:22,983 --> 01:02:26,156
.ו-75 70
762
01:02:26,157 --> 01:02:28,628
.בבקשה
763
01:02:28,629 --> 01:02:29,831
?אני לא צריכה קבלה
764
01:02:37,715 --> 01:02:39,185
.שיהיה לך יום טוב
765
01:02:50,511 --> 01:02:52,515
?איך אתה יודע את זה
766
01:02:52,516 --> 01:02:55,088
...היי, האם הגברת הזו
767
01:02:55,089 --> 01:02:57,392
!לעזאזל
768
01:02:57,393 --> 01:02:58,863
?למה יש לך אקדח
769
01:02:58,864 --> 01:03:01,369
?בקרה או חסכונות, קארל
770
01:03:01,370 --> 01:03:03,607
,מזומן חזרה. אני יודע
!אתה צריך הלוואה
771
01:03:03,608 --> 01:03:06,113
?מה
772
01:03:06,114 --> 01:03:08,552
...ו
773
01:03:08,553 --> 01:03:10,823
.אלוהים
774
01:03:10,824 --> 01:03:12,728
...אתם יודעים
775
01:03:12,729 --> 01:03:15,768
...העתיד פתוח לרווחה, ו
776
01:03:22,718 --> 01:03:24,388
!צ'אוונסי, החוצה
777
01:03:39,323 --> 01:03:43,096
.כן, עשיתי זאת
778
01:03:43,097 --> 01:03:43,864
.קארל
779
01:03:43,865 --> 01:03:47,540
.לעזאזל
!לעזאזל
780
01:03:47,541 --> 01:03:49,545
.חשבתי שאמרת שתטפל בה, קארל
781
01:03:49,546 --> 01:03:51,081
?היית אמור לטפל בי
782
01:03:51,082 --> 01:03:53,354
.זה לא מה שאת חושבת
783
01:03:53,355 --> 01:03:54,757
.לך תזדיין
784
01:03:57,731 --> 01:04:01,338
.תקשור אותה
?צ'אוונסי, בוא נדבר על זה, בסדר
785
01:04:01,339 --> 01:04:03,609
בואו נדבר על העובדה שאמרתי
.לכם שזה יקרה
786
01:04:03,610 --> 01:04:06,449
!?היי! -לא אמרתי לכם
!ואף אחד לא הקשיב לי
787
01:04:08,923 --> 01:04:10,659
.עכשיו תקשור אותה
788
01:04:22,354 --> 01:04:24,357
.קארל, היא החברה שלך
789
01:04:24,358 --> 01:04:25,827
?למה שאתה לא תקשור אותה
790
01:04:29,035 --> 01:04:30,671
.עכשיו, קארל
791
01:04:35,451 --> 01:04:38,723
.קארל, אל תעשה זאת
.אל תעשה זאת
792
01:04:38,724 --> 01:04:40,861
קארל, איזה חלק מכך
שהיא תפנה לשוטרים
793
01:04:40,862 --> 01:04:42,566
?אתה לא מבין
794
01:04:42,567 --> 01:04:45,405
אם היא תפנה אליהם, אנחנו
.ניכנס לכלא, ואמך עדיין תמות
795
01:04:45,406 --> 01:04:47,242
?למה אתם לא מבינים זאת
796
01:04:47,243 --> 01:04:50,282
?היא לא תאמר דבר, בסדר
797
01:04:51,887 --> 01:04:54,125
?אתה מבין
.היא לא תדבר
798
01:04:54,126 --> 01:04:56,764
?נכון, סוזי
?לא תגידי דבר, נכון סוזי
799
01:04:56,765 --> 01:04:58,769
אתה רוצה לקחת את
?הסיכון הזה, קארל
800
01:04:58,770 --> 01:05:01,942
?לא תגידי דבר, נכון
801
01:05:01,943 --> 01:05:05,050
.לא, לא אגיד דבר
802
01:05:05,051 --> 01:05:07,522
.היא תצא מכאן
803
01:05:07,523 --> 01:05:10,394
היא תעמיד פנים ששום דבר
?מזה לא קרה, בסדר
804
01:05:10,395 --> 01:05:12,299
?בסדר
.לא, קארל, בבקשה-
805
01:05:12,300 --> 01:05:14,705
,היי, צ'אוונסי
.תוריד את האקדח
806
01:05:14,706 --> 01:05:17,343
.לא
.אני מתרחק. תתרחקי-
807
01:05:17,344 --> 01:05:19,415
.לא
808
01:05:19,416 --> 01:05:22,055
.צ'אוונסי, אני מסתובב
.לא, קארל, אל תעשה את זה-
809
01:05:22,056 --> 01:05:24,661
.אני מצטער
!קארל-
810
01:05:27,902 --> 01:05:31,309
...ממש עוזר לעצב לנו
811
01:05:31,310 --> 01:05:35,017
...לעצב
812
01:05:35,018 --> 01:05:38,058
,את מעמדנו כאנשים פשוטים
813
01:05:38,059 --> 01:05:39,394
...ו
814
01:05:41,400 --> 01:05:44,572
...ונהיה
815
01:05:44,573 --> 01:05:47,212
...המנהיגים של המחר
816
01:05:52,625 --> 01:05:55,464
.היום, תודה לכם
817
01:06:31,079 --> 01:06:32,681
?יש לנו אמבולנסים בהמתנה
818
01:06:32,682 --> 01:06:35,155
?מה לעזאזל
819
01:06:35,156 --> 01:06:36,857
.הם במיקום, אדוני
.תנופפו לי, בחורים-
820
01:07:10,870 --> 01:07:13,407
.כאן המפקד הייל
כולכם תעשו מה שאני מבקש
821
01:07:13,408 --> 01:07:15,478
.כשאבקש
822
01:07:15,479 --> 01:07:18,018
איני יודע אם ניסית את הפעלולים
,האלו במקום אחר
823
01:07:18,019 --> 01:07:19,955
,"אבל אתה נמצא ב"פורג' הילס
824
01:07:19,956 --> 01:07:22,093
ואנחנו עושים דברים קצת אחרת
."ב"פורג' הילס
825
01:07:22,094 --> 01:07:23,296
.אנחנו עושים אותם בדרכי
826
01:07:29,979 --> 01:07:31,448
?מה הם אמרו, אדוני
827
01:07:41,004 --> 01:07:44,244
אם תדבר איתי כך, לא אהסס
?לירות בבן ערובה, הבנת
828
01:07:44,245 --> 01:07:46,583
אני אתן לו את הטלפון ואגיד
לו לומר לך איך הוא אוהב
829
01:07:46,584 --> 01:07:48,119
את האופן בו אתה מנהל
."את העניינים ב"פורג' הילס
830
01:07:48,121 --> 01:07:50,157
?אתה מבין אותי
831
01:07:50,158 --> 01:07:51,594
.כן, אני מבין
832
01:07:51,595 --> 01:07:53,065
.אני רוצה מסוק
833
01:07:53,066 --> 01:07:55,536
...אני רוצה פיצות
834
01:07:55,537 --> 01:07:56,606
...חמש
835
01:07:56,607 --> 01:07:58,376
.שאותן תניחו ליד הדלת
836
01:07:58,377 --> 01:08:00,081
.בתמורה, אתן לך שני בני ערובה
837
01:08:00,082 --> 01:08:01,984
.תן לי חצי שעה
838
01:08:06,028 --> 01:08:08,164
...אני רוצה מישהי מהקהל
839
01:08:08,165 --> 01:08:10,603
.הג'ינג'ית עם החלוק
840
01:08:10,604 --> 01:08:12,809
?מה הוא רוצה
841
01:08:12,810 --> 01:08:15,114
.ריגלי, תתקשר לג'וני
.תשיג לי חמש פיצות
842
01:08:15,115 --> 01:08:17,085
?מה תרצה כתוספת, אדוני
843
01:08:17,086 --> 01:08:19,090
?אתה חושב שאכפת לי
844
01:08:19,091 --> 01:08:21,528
.דין, אני צריך לדבר איתך
.בסדר-
845
01:08:26,207 --> 01:08:30,014
פולי, החוטף ביקש אוכל, אבל
.הוא לא ייתן לאנשיי למסור לו את זה
846
01:08:30,015 --> 01:08:32,186
.הוא ביקש אותך
!מה? לא-
847
01:08:32,187 --> 01:08:35,059
...את לא חייבת להיכנס פנימה
.תשלח מישהו אחר-
848
01:08:35,060 --> 01:08:37,030
.את לא חייבת להיכנס פנימה
.תלכי עד לכניסה לבנק
849
01:08:37,031 --> 01:08:40,339
.תשאירי את הפיצות ותתרחקי
.בהחלט לא, לא-
850
01:08:40,340 --> 01:08:42,977
דין, לא הייתי מבקש זאת אם
.הוא לא היה מחזיק בבני ערובה
851
01:08:42,978 --> 01:08:46,018
.הוא יכול לקבל את כל תכולת הכספת
.הוא לא יכול לקבל את בתי
852
01:08:46,019 --> 01:08:48,657
.לא, אבא, אני יכולה לעזור
?רק להגיע עד לדלת, נכון
853
01:08:48,658 --> 01:08:50,527
.אני רוצה לעזור
854
01:08:53,737 --> 01:08:56,508
.תזכרי, תניחי את הפיצות ותתרחקי
855
01:08:58,814 --> 01:09:01,819
,אנחנו נהיה מוכנים
.כשאת תהיי מוכנה, פולי
856
01:09:20,096 --> 01:09:21,631
.שלום
857
01:09:23,403 --> 01:09:24,271
.שלום
858
01:09:26,878 --> 01:09:28,881
.אל תניחי את הפיצות
859
01:09:30,219 --> 01:09:32,357
?עם מי היא מדברת
860
01:09:32,358 --> 01:09:34,694
?צ'אוונסי, זה אתה
861
01:09:35,965 --> 01:09:37,735
.זה ג'קסון
862
01:09:40,142 --> 01:09:42,712
.תיזהר, יש צלפים בכל מקום
863
01:09:42,713 --> 01:09:44,751
?של מי הדם הזה
864
01:09:44,752 --> 01:09:47,057
?תסתכלי על המשטרה, בסדר
.תיראי כאילו את מפחדת
865
01:09:47,058 --> 01:09:48,393
.אני פוחדת
866
01:09:50,431 --> 01:09:53,003
.טוב
.בסדר, עכשיו תיכנסי פנימה
867
01:10:20,767 --> 01:10:22,102
.תיזהרי
868
01:10:25,644 --> 01:10:27,647
?איך בחוץ
869
01:10:27,648 --> 01:10:30,287
.הם מוכנים לנתק את החשמל ולהיכנס
870
01:10:44,187 --> 01:10:46,658
?איך זה קרה
871
01:10:53,275 --> 01:10:55,211
.היי
872
01:10:55,212 --> 01:10:58,251
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
873
01:10:58,252 --> 01:11:00,322
.לא, חכה, חכה, חכה
874
01:11:00,323 --> 01:11:05,234
?איפה השרשרת והחולצה שלי
875
01:11:05,235 --> 01:11:07,371
.זה כאן
876
01:11:07,372 --> 01:11:10,645
היי, חברינו בחוץ מצפים לשני
?בני ערובה, בסדר
877
01:11:10,646 --> 01:11:12,183
.אני חייב לשלוח אותו
878
01:11:12,184 --> 01:11:14,186
.אני צריך שתצאי איתו
879
01:11:18,297 --> 01:11:21,102
.הוא ניצל אותי
.לא, לא-
880
01:11:21,103 --> 01:11:22,940
?הוא עשה זאת בשביל אימו, נכון
881
01:11:22,941 --> 01:11:25,881
תאמיני לי, מה שקרה ביניכם
.היה תאונה
882
01:11:47,564 --> 01:11:50,904
.זו אחת מהקופאים שלי
?סוזי, סוזי, את בסדר
883
01:11:50,905 --> 01:11:53,475
?סוזי, כמה עוד בני ערובה יש במקום
884
01:11:54,680 --> 01:11:57,084
.איני יודעת
.אני מניחה שפולי ועוד שניים
885
01:11:57,085 --> 01:11:58,589
?והיא בסדר
886
01:11:58,590 --> 01:12:00,391
.כן, כן, היא בסדר
887
01:12:00,392 --> 01:12:03,065
?וכמה חוטפים
888
01:12:06,840 --> 01:12:09,312
,יש רק חוטף אחד
.והוא חובש מסיכה
889
01:12:16,898 --> 01:12:19,803
תאמר לי שלא הבאת אותי הנה
.רק כדי שאעזור לך לתכנן תכנית
890
01:12:19,804 --> 01:12:22,275
לא הבאתי אותך הנה כדי שתעזרי
.לי לתכנן תכנית
891
01:12:22,276 --> 01:12:23,611
.אני רצינית, ג'קסון
892
01:12:29,091 --> 01:12:31,296
?לא תענה לטלפון
893
01:12:52,612 --> 01:12:55,350
.קדימה
894
01:13:28,760 --> 01:13:30,363
?מה זה
895
01:13:30,364 --> 01:13:32,368
.זה סוד
896
01:13:38,616 --> 01:13:41,221
?איפה המסוק שלי
897
01:13:41,222 --> 01:13:43,727
.הוא בדרך הנה
.תן לי עוד עשר דקות
898
01:13:43,728 --> 01:13:45,273
.לא, כבר קיבלת חצי שעה
899
01:13:45,274 --> 01:13:49,539
אני לא יכול פשוט לשלוף
.מסוק מהתחת שלי
900
01:13:49,540 --> 01:13:52,581
.אנחנו צריכים עוד זמן
.לא, אין זמן נוסף-
901
01:13:55,321 --> 01:13:57,090
.בסדר, תוציאו אותה
!תוציאו אותה
902
01:13:57,091 --> 01:13:59,461
.כדאי שנמהר
903
01:14:01,769 --> 01:14:03,806
.צ'אוונסי
904
01:14:11,625 --> 01:14:12,926
.נתקו את החשמל בבנק
905
01:14:28,896 --> 01:14:30,834
!כל היחידות, אנחנו נכנסים
906
01:15:03,108 --> 01:15:04,544
.פולי, קדימה
907
01:15:22,017 --> 01:15:24,823
.תפעילו את המטען
.כולם להתרחק
908
01:15:28,800 --> 01:15:31,204
?איפה הוא
909
01:15:42,096 --> 01:15:45,435
!פולי
!פולי
910
01:15:45,436 --> 01:15:46,672
?מה שלומך, מתוקה
.טוב-
911
01:16:08,356 --> 01:16:10,560
.ממזר חכם
912
01:16:10,561 --> 01:16:13,566
.לקח מה שיכל ושרף את השאר
913
01:17:03,983 --> 01:17:05,986
?אתה לא נכנס
914
01:17:05,987 --> 01:17:07,956
.לא
915
01:17:07,957 --> 01:17:09,694
.לא, את וג'קסון תיכנסו
916
01:17:09,695 --> 01:17:13,937
.איני חושב שקארל רוצה לראות אותי
917
01:17:13,938 --> 01:17:16,977
?אתה בטוח
.כן-
918
01:17:16,978 --> 01:17:20,986
.ותמסרי למרי את התנצלותי
919
01:17:24,762 --> 01:17:26,666
...אוכל לבוא מאוחר יותר
.לא, לא-
920
01:17:26,667 --> 01:17:28,871
.לא, זה בסדר
921
01:17:30,375 --> 01:17:32,178
.אהיה בסדר לבדי
922
01:17:42,937 --> 01:17:44,373
?מה שלומה
923
01:17:45,843 --> 01:17:47,212
.ישנה
924
01:17:48,918 --> 01:17:51,089
.קארל
925
01:17:51,090 --> 01:17:53,493
.קארל, אני חייב ללכת
926
01:17:53,494 --> 01:17:56,968
.קיוויתי שאולי אוכל להיפרד ממנה
927
01:17:56,969 --> 01:17:58,972
?מה
928
01:17:58,973 --> 01:18:02,381
.כן, כן
.היא תתעצבן אם לא תיפרד
929
01:18:04,586 --> 01:18:06,857
.השארת את זה בבנק
930
01:18:15,344 --> 01:18:17,748
.מהדוד הנהדר שלך מנפרדי
931
01:18:22,695 --> 01:18:26,702
...ג'קסון, אתה נראה
932
01:18:26,703 --> 01:18:27,905
.שונה
933
01:18:29,577 --> 01:18:31,279
?באמת
934
01:18:31,280 --> 01:18:34,654
.כולכם גדלתם
935
01:18:45,847 --> 01:18:49,019
.איני מבינה
?למה אתה חייב לעזוב
936
01:18:49,020 --> 01:18:51,425
את יודעת כמה פעמים
?קפצתי מהגשר הזה
937
01:18:51,426 --> 01:18:53,129
,ולעולם לא ביקשתי משאלה בשבילי
938
01:18:53,130 --> 01:18:56,169
כי לא ידעתי מה אני רוצה
.לאחל לעצמי
939
01:18:56,170 --> 01:18:58,975
אתה לא חייב לעזוב כדי
.לברר זאת, ג'קסון
940
01:18:58,976 --> 01:19:01,248
.אני לא
941
01:19:34,824 --> 01:19:37,262
.אבא
.פולי-
942
01:19:41,640 --> 01:19:43,009
...אני
943
01:19:43,010 --> 01:19:47,018
.ארצה לראות את הכספת שלי, מר דילי
944
01:19:47,019 --> 01:19:48,622
.בבקשה
945
01:20:26,775 --> 01:20:29,248
מר דילי, סיימתי להעביר
.את רישומיה של ברברה
946
01:20:29,249 --> 01:20:31,485
.תודה, צ'ארלי
947
01:20:31,486 --> 01:20:33,991
?שים עין על הקבלה עד שאחזור, בסדר
948
01:20:37,199 --> 01:20:39,203
?איפה ברברה
949
01:20:39,204 --> 01:20:42,343
תקן לתפקיד ניהולי
...נפתח באיירון סיטי, אז
950
01:21:05,129 --> 01:21:08,236
...פולי, אני רוצה שתדעי
951
01:21:08,237 --> 01:21:10,440
.היי
952
01:21:10,441 --> 01:21:12,879
?מוכנה
953
01:21:12,880 --> 01:21:16,421
.בסדר, בוא נלך
954
01:21:23,371 --> 01:21:25,340
...הוא לא... הוא
955
01:21:25,341 --> 01:21:26,710
.הוא לא חשד בדבר
956
01:21:28,951 --> 01:21:31,121
?רוצה טרמפ
957
01:21:31,122 --> 01:21:33,058
.אני חושבת שאלך ברגל
958
01:21:35,465 --> 01:21:37,301
...פולי
959
01:21:39,106 --> 01:21:40,709
.תודה לך
960
01:21:49,029 --> 01:21:51,667
הכל משתנה מהיום שאתם
.מסיימים את בית הספר
961
01:21:51,668 --> 01:21:53,572
.תסתכלו על ארבעתנו
962
01:21:53,573 --> 01:21:56,745
קארל ירש כסף כדי לעזור לאימו
963
01:21:56,746 --> 01:21:59,318
.והשיג את נערת חלומותיו
964
01:21:59,319 --> 01:22:01,423
,צ'אוונסי נוסע לארה"ב
965
01:22:01,424 --> 01:22:03,461
.ומתכונן לחיים חדשים לבדו
966
01:22:03,462 --> 01:22:05,499
,פולי תלך להארוורד
967
01:22:05,500 --> 01:22:08,105
.וכנראה לא תביט לאחור
968
01:22:08,106 --> 01:22:11,077
,ובנוגע אליי
969
01:22:11,078 --> 01:22:12,691
אני עושה הרבה יותר ממה
שמצפים מילד
970
01:22:12,692 --> 01:22:15,989
עם ציונים גרועים
.ובלי תקוות לעתיד
971
01:22:15,990 --> 01:22:17,693
.אני רודף אחר קריירה
972
01:22:49,632 --> 01:22:51,168
...מכל הדברים
973
01:22:55,213 --> 01:22:57,584
מצטער, גברת, אנחנו מאחרים
.טיפה היום
974
01:23:16,628 --> 01:23:18,865
?איפה מר קונלי
.הוא חלה בשפעת-
975
01:23:18,866 --> 01:23:21,237
.כולם חולים בזה כעת
בכל מקרה, הוא התקשר הבוקר
976
01:23:21,238 --> 01:23:23,643
כדי לראות אם אוכל
."להגיע לעבודה ו"לשמור על המבצר
977
01:23:23,644 --> 01:23:25,413
?"לשמור על המבצר"
978
01:23:25,414 --> 01:23:27,552
?איך אוכל לעזור לך היום
979
01:23:27,553 --> 01:23:31,661
...ובכן
980
01:23:31,662 --> 01:23:33,599
.אני רוצה להפקיד
981
01:23:33,600 --> 01:23:38,777
החזקת הכסף בבית
.מלחיצה אותי מאוד
982
01:23:38,778 --> 01:23:41,717
?חושב שתוכל להקל עליי
983
01:23:45,694 --> 01:23:47,698
.זהו תפקידי, גברת
984
01:23:50,568 --> 01:23:53,407
- טקס הסיום-
985
01:23:53,450 --> 01:24:04,408
ShmenTul -ו SnoWhite תורגם ע"י
Extreme מקבוצת
986
01:24:04,700 --> 01:24:13,409
SuBaBa סונכרן ע"י