অনুবাদক: সারাহ্ ইকবাল
-তো, কাজ শেষ? - হ্যাঁ, শেষ।
আর কোনো প্ল্যান আছে?
আমার কাছে একটা ঠিকানা আছে, কাল গিয়ে একবার দেখে আসবো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কাজে।
এত সকালে?
এখন থেকে একটু আগেই যেতে হবে।
তো, কাজটা শেষ?
হ্যাঁ, শেষ।
বেশ, ভালো।
- এখানে কত? - গুণে নাও।
জন ফ্রান্সোয়া!
ওখানে কী করছো?
বাড়িতে ফিরে এসো।
আমার কথা কানে যাচ্ছে, জন ফ্রান্সোয়া?
কোথায় যাচ্ছিস? কুত্তা কোথাকার!
এদিকে আসুন তো!
নিজেকে কী ভাবিস, কুত্তার বাচ্চা!
উঠ বলছি, হারামজাদা!
উঠে পড়, শয়তান!
উঠ বলছি!
- কী হয়েছে? - আরে, ও একটা হারামজাদা!
- ডাক্তার ডাকবো নাকি? - না, এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে ওকে উঠাতে বরং সাহায্য করুন।
ওকে নিয়ে একটু দৌড়ালেই হবে।
আসুন।
না, ঐদিকে।
ও এমন অজ্ঞান হয়ে পড়লে, একটু ঘোরালেই হয়ে যায়।
মনে হয়, অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
চলো, একটু হাঁটাহাঁটি করি।
- তুমি আবার কে? - আমি?
উনি বাড়ির কাজ করছেন। তুমিই তো কাজে রেখেছিলে।
ওখানে বসিয়ে দিন।
বয়স কত তোমার?
২২।
দারুণ এক বয়স...
২৫ থেকে ৩০ টাও সুন্দর সময়...
তবে ২২ বছরটা যেন...
অন্যরকম এক সুন্দর বয়স।
দারুণ সুন্দর যাকে বলে।
আমি আর পারছি না, তোমার যন্ত্রণা সইতে।
খুব জলদি, অনেক অর্থের মালিক হবো আমি।
এমন হাদারামকে অর্থকড়ি দেবেটা কে শুনি?
আমি আগেও তো পেয়েছি।
ভুলে গেলে?
আমি তোমার মতিগতি কখনোই বুঝি না।
- কখনোই বোঝো না? - কখনোই না।
আর কখনো বুঝবেও না।
খামাকা মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই তোমার।
তোমাকে অ্যাডভান্স দিয়েছে কিছু?
তিন দিনের মধ্যে দেবে বলে কথা দিয়েছে।
এই সপ্তাহের ছুটিতে চাইলে তোমার সাথে হাত লাগাতে পারি।
ভালোই হবে তাহলে।
ছাদের কড়িকাঠ বদলাতে হবে।
আমি বের হচ্ছি। আজ রাতেও কাজ করবো।
এখনি চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
কফি দেবো?
- কফি খাবে? - না, ধন্যবাদ।
কীসের জন্য অর্থের দরকার? আফিম?
এমন কিছুই না।
উপরে যে ছেলেটা কাজ করছে...
ওকে অ্যাডভান্স দিতে হবে, কিন্তু এরপর...
ওর বাকি পাওনা কীভাবে যে মেটাবো, তা নিজেও জানি না।
তোমার কি কাউকে দরকার নেই?
না, আর থাকলেও এই সিদ্ধান্ত আমি নিতে পারি না।
কারো পাওনা থাকলে, সেটা মিটিয়ে দেওয়াই শুধু আমার কাজ।
এর বাইরে আমি তোমার কোনো উপকারেই আসতে পারবো না।
আমি নিজেও জানি না, কতদিন কাজ চালিয়ে যেতে পারবো।
তাদেরকে আমার কথা বলে দেখো।
-আমার জায়গায় কাজ করবে? - মনে হয় না, ওরা আমাকে নেবে।
আমি সর্বহারা, উদ্বাস্তুর মতো রাস্তায় ঘুরছি।
এবার কাজ হলে, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
কাজ সারতে কতদিন লাগবে?
এক দিন।
মাত্র এক দিনে এত কামিয়ে নেবে?
কাজটা শেষ করতে পারবো কিনা, সেটা নিয়েই সন্দেহ আছে।
- গতবার তো ঠিকঠাকভাবেই শেষ হয়েছিল। - সেটা গতবারের কথা।
কখন যাবে?
জানি না। গত মাসে ওরা বলেছে, সময় হলে, ওরা আমাকে ডাকবে...
কিন্তু এখনো কোনো ডাক আসেনি।
সে কী চাচ্ছিল?
অর্থ।
তার ব্যবসায় লাল বাতি জ্বলেছে বুঝি?
হ্যাঁ, একদম পথে বসেছে।
আহারে! তুমি জেলে থাকতে সে কিন্তু তোমার উকিলের বিলও শোধ করেছিল।
সেসব কথা ভুলিনি আমি।
- তোমার বোন কী বলে জানো? - আবার শুরু করো না তো।
তোমার আসল জায়গা জেলে, আর কোথাও নয়।
আমার বোন সবসময় সত্যি কথাটাই বলে।
সবসময়...
- কাজ কেমন চলছে? - ভালোই।
আর কত দিন লাগবে?
১০ দিনের মতো।
আর ঐ পাশটা?
সেটাও দশ দিনের মধ্যেই হয়ে যাবে।
বেশ ভালো।
হ্যালো! ওটা তার হাতে পৌঁছে গেছে, মনে হচ্ছে।
একটা ডোরাকাটা খাম। না, আমি দেখার আগেই নিয়ে গেল।
আমি আপনাকে ছবিগুলো পাঠাচ্ছি।
ওমারে!
হেই, মশাই!
কোথায় আপনি?
- কী হয়েছে? - আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
জলদি!
কী হয়েছে?
দরজাটা ভেঙে ফেলতে হবে। ও নিশ্চয়ই জ্ঞান হারিয়েছে।
ছাদে একটা কুড়াল রাখা আছে।
জন ফ্রান্সোয়া!
কী করছো তুমি?
করছোটা কী তুমি?
উনি আর বেঁচে নেই।
- তুমি কি ক্লান্ত? - হ্যাঁ, একটু।
সব কেমন চলছে, বাবা?
চলছে বেশ।
- হ্যালো, ম্যাডাম। - হ্যালো, ভেতরে আসুন।
আসুন।
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না। আপনার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখপ্রকাশ করছি।
তা করতে হবে না।
সে যে পরিমাণ নেশা করতো, এমন কিছু যে ঘটবে, আগেই জানা ছিল।
আমি কি কাজ চালিয়ে যাবো?
না।
এই বাড়ির দেখাশোনা এখন থেকে ওর বোন করবেন। তাই সেসব নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
ওহ?
দেখুন, আমি দুঃখিত।
আমার পাওনা তাহলে কে মেটাবে?
ওর বোন আসবে নাকি সেটা নিয়েও সন্দেহ আছে।
সে যে কোনো এজেন্সির সাহায্য বাড়িটা বেচে দেবে।
আমি ওকে কতবার বারণ করেছি, ওসব ছাইপাঁশ না খেতে।
এখন তো চিরতরে খাওয়া বন্ধ হয়ে গেছে।
আপনি কখন বাড়ি ছাড়ছেন?
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের পর।
ওর হাতে একটা কাজ ছিল? আপনি এ ব্যাপারে কিছু জানেন?
হয়তো আপনি যাওয়ার আগেই, চিঠিটা এসে পৌঁছোবে।
গতকালই চলে এসেছে।
আপনার কাছে আছে?
দেখানো যাবে?
দেখার মতো কিছু নেই। একটা ট্রেনের টিকিট আর হোটেল রুমের ভাড়ার বিল।
আপনি দেখে কী করবেন?
টিকিটটা আমাকে দিন।
আমি কিনে নেবো।
আচ্ছা, নিতে পারেন। সমস্যা নেই।
যদি কাজে দেয়, আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
একটা ট্রেনের টিকিট আর একটা হোটেল রুমের ভাড়ার বিল।
কোথাকার টিকিট?
প্যারিস।
হোটেলের নাম?
আমি যতদূর জানি, উইন্ডশর।
পিয়েরে ব্লেরট এগুলো দিয়ে কী করতে চেয়েছিল?
জন ফ্রান্সোয়ার বদলে কাজটা করতে চেয়েছিল।
সে আর কী কী জানে?
সে জানে, কাজটা করলে অনেক অর্থ কামাতে পারবে।
ওরা কবে এ বিষয়ে কথা বলেছিল?
গতকাল সকালে।
বাড়ির ভেতরে পুলিশ ও ডাক্তার বাদে আর কেউ ঢুকেছিল?
না... হ্যাঁ, যে লোকটা বাড়ি মেরামতের কাজ করছে।
আমিই তাকে ডেকে এনেছিলাম,
বাথরুমের দরজা ভেঙে ভেতরে ঢোকার জন্য।
মি. গোডনের কখন যাওয়ার কথা ছিল?
আজ।
থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ।
ওরা যখন কথা বলছিল, তখন আপনি কোথায় ছিলেন?
- করিডোরে। - ওদের কথা আপনি ঠিকমতো শুনেছিলেন তো?
অবশ্যই।
সরি, ওখানে আমার ভাই আছে। ওর কাছে গেলেই আমার টিকিট দেখাবে।
আপনি সাথে চলুন।
আপনি টিকিট দেখতে চাইলে, ওর কাছে যান।
কিন্তু আপনারও সাথে যেতে হবে।
লাথি দিয়ে ট্রেন থেকে বাইরে ফেলে দিলে কেমন হবে, হারামজাদা?
আপনি পাগল!
কী সমস্যা, লুডো?
সে টিকিট দেখবে, অথচ জায়গা থেকে নড়তেই চাচ্ছিল না।
আসুন, আমি টিকিট দেখাচ্ছি।
- হ্যালো? - মি. গোডন?
জ্বি।
কাগজ- কলম আছে?
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
কাল দুপুরের মধ্যে, গারু ডি নর্ডে যাবেন। লকার নাম্বার ১০৩।
আপনি ট্রেনের টিকিটের সাথে নির্দেশনাও পাবেন।
কোডটা হচ্ছে, ৪০২ # ৪।
টিকিটে যে স্টেশনের কথা লেখা থাকবে, তার আগের স্টেশনে নেমে পড়বেন।
মাথায় রাখবেন, আগের স্টেশনে নেমে পড়বেন।
ঈশ্বর...
স্বাগতম, স্যার। আপনার টিকিট?
ধন্যবাদ। যাত্রা শুভ হোক।
সে ভ্যালেন্সিতে নামবে।
- কখন? - ৫:০৮।
আমি দেখছি।
আমার দুটো নেম প্লেটবিহীন গাড়ি লাগবে, ৫:০৮ মিনিটে,
হ্যালো।
- হ্যালো। - কোথায় যাচ্ছেন?
- এই জায়গাটা চিনেন? - জ্বি।
- অনেক দূরে? - হুম, বেশ দূরে।
গাড়ির নাম্বার, ৩৭৫ এমএইচজি ৪৫।
বের হও।
ওখানে যাও।
- জামা কাপড় ছাড়ো। - কেন?
দেহ তল্লাশি চালাবো।
সব খুলো।
কী করছেন এসব?
কাপড় পরে নাও।
আমি এখানে গাড়ি থামিয়েছিলাম।
আমি ইউ-টার্ন নিতেই, সে সাইন বরাবর হেঁটে চলে গেল।
তার এখানে নেমে যাওয়াটা কিছুটা অদ্ভুত লাগেনি?
যাত্রীরা যেখানে খুশি সেখানেই নামতে পারে।
আর কিছু খেয়াল করেছেন?
উল্লেখ করার মতো কিছুই না।
যাও, ওখানে গিয়ে বসো।
- চলে এসেছো? - দেখতেই তো পাচ্ছেন।
- খেলোয়াড় পাওয়া গেছে? - হ্যাঁ।
- পছন্দ হয়েছে? - তা হয়েছে।
নিজেই গিয়ে দেখে নিন।
এটা আবার কে?
আমি সব খুলে বলছি।
চুপ থাকো!
হোসেকে ডেকে আনো।
হোসে নিয়ে এসো।
হ্যালো, অ্যালেইন!
এই ছেলের কথা বলেছিলেন?
হ্যাঁ, ওর কথাই বলেছি।
বেশ...
সাহস আছে দেখছি...
আমরা মাত্র ১৩ জন আছি। খুব বেশি না।
ইস্তাম্বুলে আমরা ৪২ জন ছিলাম।
ওপেনিং বেট ৫০০,০০০ ছিল।
এখানে কত?
যদি ১০০,০০০ এর নিচে হয়ে থাকে, তাহলে তো কোনো লাভই নেই।
এর কম হলে, খেলার কোনো মানেই নেই আসলে।
জায়গাটা ঘুরে দেখেছেন? তেমন বড় না।
যাকগে, আমি নিচতলায় গেলাম।
এটা কে?
মানে কী?
ওকে না রাস্তা থেকে তুলে আনতে পাঠালেন?
- ওর কাছে কার্ড ছিল। - আমি ওকে ডেকে পাঠাইনি।
জন ফ্রান্সোয়া মারা গেছেন।
কী বলছো এসব তুমি?
উনি ড্রাগ ওভারডোসে মারা গেছেন।
তোমার কাগজপত্র দেখাও।
সে তোমাকে এসবের কথা বলেছিল?
আমি জানতাম, তিনি কোনো একটা চিঠির অপেক্ষায় ছিলেন।
তিনি অনেক অর্থ কামাতে চেয়েছিলেন।
চিঠিটা আমার হাতে এসে পড়ে আর আমি নির্দেশাবলী অনুসরণ করে এখানে চলে আসি।
তুমি কি জানো, কাজটা আসলে কী?
না, কোনো ধারণা নেই।
হতে পারে, পুলিশ ওকে পাঠিয়েছে।
এমন কাজে কেউ রাজি হবে বলে মনে হয় না।
হয়তো, ওরা ওকে সব খুলে বলেনি।
তারমানে, পুলিশ আমাদের উপর চোখ রাখছে আর যে কোনো সময়ে এখানে চলে আসতে পারে।
তাই, দেরি হবার আগেই, আমাদের এখান থেকে কেটে পড়া উচিত।
যদি পুলিশ এসে আমাকে না পায়,
ওরা ভাববে, আমি জান নিয়ে পালিয়েছি।
এই অপমান সহ্য করা থেকে জেলে যাওয়াও ভালো।
- আপনাদের লোক এসেছে তো? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু করতে যাচ্ছি। - আমরা আসছি।
আমাকে দিয়ে কাজটা না হলে, আমি চলে যেতে পারি।
এখন তুমি চাইলেও যেতে পারবে না।
কাজটা না করতে পারলে?
এখন তোমাকে খেলতেই হবে।
- বাজি কত লাগাবেন? - জানি না।
কত ধরা উচিত বলে মনে হয়?
আমাকে জিজ্ঞাসা করে লাভ নেই।
যত কম ধরা যায় আর কি।
আমার বন্দুক ঠিক মতো কাজ করছে না।
কী সমস্যা?
- ওর বন্দুক কাজ করছে না। - তো, বদলে দাও!
সুপারভাইজাররা সবার হাতে একটা করে গুলি তুলে দিন।
আমার অংশটা এক্ষুনি চাই।
তোমাকে আরও গভীরভাবে ব্যাপারটা উপলব্ধি করতে হবে।
মনে রেখো, মানুষ একবারই জন্ম নেয় আর একবারই মারা যায়।
প্রস্তুত হও সবাই!
এছাড়া সবকিছুই তুচ্ছ।
- দার্শনিক দিকগুলো চিন্তা করো। - প্রথম রাউন্ড শুরু হতে যাচ্ছে।
তুমি আমার হয়ে খেলছো, সেটা মাথায় রাখবে।
মি. শ্লনডোর্ফ, এখান থেকে সরে যান,
প্লিজ।
আচ্ছা, যাচ্ছি।
ব্যাপারটা নিয়ে বিজ্ঞদের মতো চিন্তা করো।
প্রস্তুত হও সবাই!
প্রথম রাউন্ড শুরু হতে যাচ্ছে।
এক্সকিউজ মি।
আমার জন্য একটা খুলি উড়িয়ে দিও!
দর্শকরা সরে দাঁড়ান।
পিছিয়ে যান... পিছিয়ে যান।
এটা তোমার জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে।
আরও...ধন্যবাদ।
বন্দুকে গুলি ভরে নাও!
১৩ নাম্বার, কোনো সমস্যা?
বন্দুকে কোনো সমস্যা?
কোনো সমস্যা?
কেউ রিং এর ভেতর ঢুকবেন না।
- বের হয়ে যান। - ও গুলি ভরতে পারছে না।
আমাকে দাও।
এভাবে খুলতে হয়, বুঝলে?
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
সবাই বন্দুক উপরে তুলে ধরো!
সিলিন্ডারটা ঘোরাও!
আরও!
নিশানা লাগাও!
বন্দুক চালু করো!
১৩ নাম্বার,
পেছনে ফিরে তাকাবে না।
বাল্বটা জ্বলে উঠার সাথে সাথেই,
গুলি করবে।
সবাই বাল্বের দিকে তাকাও!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
১৩ নাম্বার গুলি করেনি।
গুলি করো।
গুলি করছো না কেন? গুলি করো!
মি. অ্যালেইন, আপনার খেলোয়াড় এমন করছে কেন?
সে গুলি না করলে, আমরা ওকে গুলি করে মারবো আর আপনি খেলা থেকে বাদ পড়বেন।
আমি এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনবো।
এক...
কী হলো, গুলি করো!
দুই...
হেই, রিং থেকে বের হও সবাই।
তোর নাটক শেষ হয়েছে, হারামি?
তুইও হারামি!
তুমি আর মুখ খুলো না!
গুলি করোনি কেন শুনি?
কেন করোনি?
তোমাকে গুলি না চাইলেও করতে হবে, বোকা!
মরফিন লাগবে?
না।
মরফিন খুব কাজে দেয়।
কে কে এখনো ওষুধ নেয়নি?
- আমরা। - চলে আসুন তাহলে।
আমি নাম্বার ১৩ এর উপর ৫০,০০০ বাজি ধরেছিলাম।
যাও ভাগো!
আমি তোমার উপর বাজি লাগাতে চাই।
দূরে গিয়ে মর, কুত্তার বাচ্চা!
আমার খেলোয়াড় মারা পড়েছে, আপনারটার উপর বাজি লাগাতে পারবো?
৫০% লাভ আমাকে দিতে হবে তাহলে।
ঠিক আছে।
শুধু এই রাউন্ডের জন্য।
আচ্ছা।
যান, তালিকায় নাম উঠিয়ে নিন।
১৩ নাম্বারের উপর ৩৫০ এর বাজি ধরবো।
১৩ নাম্বারের উপর ৩৫০।
ধরে আনো ওকে।
সমস্যা নেই, পাওয়া গেছে ওকে।
তামাশা পেয়েছো নাকি? তুমি চাইলেও এখান থেকে যেতে পারবে না।
বুন্দকে গুলি ভরে নাও।
২টা গুলি!
বন্দুক উপরে উঠাও!
এবার বন্দুকটা ঘোরাও!
আরও!
থামো!
নিশানা লাগাও!
বন্দুক চালু করো!
আমার চোখের দিকে তাকিও না।
যখন বাল্ব জ্বলে উঠবে,
গুলি করবে!
ধুর!
সে সময়ই পায়নি।
গুলি বন্দুকেই রয়ে গেছে।
হ্যান্স।
এদিকে এসো, হ্যান্স।
ওকে নিয়ে এসো।
৭ নাম্বারের উপর ৩৫০।
আমার খেলোয়াড় মারা পড়েছে।
জানি, এখানে লেখা আছে। দিন খারাপ যেতেই পারে।
কেউ আমাকে অন্য কোনো খেলোয়ারের উপর বাজি লাগাতে দিচ্ছে না।
কেন দিচ্ছে না?
জানি না, হয়তো আমারই ভাগ্য খারাপ।
এতে আমার কী করার আছে?
এই সংস্থা কি আপনি চালান না?
তাতেই বা কী আসে যায়?
আমি এখানে বাজি লাগানোর জন্য ২ মিলিয়ন নিয়ে এসেছি।
এতে তো আপনাদেরই লাভ হবে।
আমরা কাউকে জোরাজুরি করি না।
তুমি দু-দুটো লোককে মেরেছো।
দারুণ কাজ করে দেখিয়েছো।
তুমি চাইলে অনেক কামাতে পারবে।
একবার খেলা শুরু করলে, শেষ পর্যন্ত খেলে যেতে হবে।
আপনার তাতে কী?
৬ নাম্বারের উপর ১.৫ মিলিয়ন লাগালাম।
বেশ ভালো।
আপনার খেলোয়ারের উপর বাজি ধরে ভালোই কামাই করলাম।
আমাদের সাথে পরের রাউন্ডেও থাকবেন?
না।
ঐ দুই ভাইয়ের সাথে থাকবো।
তোমার উপর বাজি লাগানো হয়েছে।
আমি হেরে গেলে, তোমাকে একা বাড়ি ফিরতে হবে।
উল্টাপাল্টা বকো না তো।
অদ্ভুত হলেও সত্যি, এরা দুজন আপন ভাই।
ঈশ্বর, এই নাম্বার দেখলেই মাথায় রক্ত চড়ে যায়!
বাদ দাও, কিছু হয়নি।
আমি বাদ দিতে বলেছি।
আপনার খেলোয়াড় তিনজনকে মারতে পারলে, বোনাস পাবেন।
দারুণ তো।
জেন্টলম্যান!
তৃতীয় রাউন্ড শুরু হবে।
চলো!
এক্ষুনি!
উঠো!
৮ নাম্বার...
৩ নাম্বার...
১১ নাম্বার...
১১ নাম্বার!
মি. শ্লনডোর্ফ,
আপনার খেলোয়ারকে রিং এ নিয়ে আসুন।
এক সেকেন্ড।
কী সমস্যা?
ওহ, কিছু না। সামান্য ডায়ারিয়া হয়েছে।
ওকে টেনে তুলো।
তোকে মেরেই ছাড়বো!
শালার রাগ দেখো!
ও এমন করছে কেন?
ওকে চুপচাপ খেলতে বলুন।
সুপারভাইজার, এখন গুলিগুলো হাতে তুলে দিন।
প্রতি জনকে ৩ টা করে গুলি দেবেন।
৩ টা করে গুলি!
এক্সকিউজ মি. শ্মিট, আমাদের খেলোয়াড়কে একটা চেয়ার দেওয়া যাবে?
তার কোমড়ে প্রচণ্ড ব্যাথা। মি. আন্দ্রেও বলছিলেন।
আপনার এখানে থাকা উচিত না। সরে যান।
ওকে একটা চেয়ার দাও।
জুয়াড়িরা পিছিয়ে যান।
স্যার!
সরে দাঁড়ান!
কী হয়েছে উনার?
বেশি নেশা করে ফেলেছিল।
উনাকে অন্য রুমে নিয়ে যাও।
জলদি!
বন্দুকে গুলি ভরো!
বন্দুক উপরে উঠাও!
এবার বন্দুকটা ঘোরাও!
আরও!
থামো!
নিশানা লাগাও!
বন্দুক চালু করো।
বাল্ব জ্বলে উঠলেই,
গুলি করবে!
ওহ, খাইছে!
এসো।
এদিকে এসো।
জেন্টলম্যান,
আমরা খেলার শেষ রাউন্ডে চলে এসেছি।
দ্বৈত।
বন্দুকে তিনটা গুলি থাকবে।
আমার হাতে চারটা বল আছে।
দুইটা সাদা।
দুইটা রঙিন।
যাদের রঙ মিলে যাবে, তারা জোড়া বাঁধবে।
১, ৩, ৬ ও ১৩ নাম্বার যাদের খেলোয়াড়, তারা সামনে আসুন।
যাতে সবাই দেখতে পায়,
তাই অনুরোধ করবো, বলটা মাথার উপরে নিয়ে মোড়ক খুলে নিন।
পরে কোনো ঝামেলা হোক চাই না।
জেন্টলম্যান,
৬ ও ১৩ নাম্বার মুখোমুখি হবে।
জেন্টলম্যান, এবার আপনারা বাজি ধরতে পারেন।
আমি আপনার খেলোয়াড়ের উপর বাজি ধরতে চাই।
- ওর কোনো অভিজ্ঞতা নেই। - ব্যাপার না।
লজিকের বাইরে কোনোকিছু করলেই, ভাগ্য আমার সহায় থাকে।
৮০%
- এটা তো অনেক বেশি। - আপনি নিজেও তো কম পাবেন না।
আচ্ছা, আমি রাজি।
আমার অংশ এখনি চাই।
বাজির অংক খুব কম। আমরা বেশি কামাবো না।
আমি চিনি তোমাকে...
সব তোমার জন্য হয়েছে।
সব দোষ তোমার।
কী বলতে চাইছো?
এতকিছু জানি না,
আমার অংশ আমাকে বুঝিয়ে দাও।
দেয়ালের ওদিকে গিয়ে দাঁড়াও।
এবার দেয়ালের ওদিকে গিয়ে দাঁড়াও।
এটা একেবারে ফালতু।
সবগুলোই একই রকম।
জেন্টলম্যান, প্লিজ।
এক...
দুই...
তিন...
দারুণ।
ঠিক আছে।
জেন্টলম্যান, শান্ত থাকুন।
কথা বলবেন না, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
আমি খেলোয়াড়দের এগিয়ে আসতে বলবো।
বন্দুক তুলে ধরো!
এবার বন্দুক ঘোরাও!
থামো!
নিশানা লাগাও,
বাল্ব জ্বলে উঠার সাথে সাথেই,
গুলি করবে!
প্রস্তুত হও!
দ্বৈত প্রতিযোগিতা...
বন্দুকে চতুর্থ গুলি ভরার মধ্যদিয়ে পুনরায় শুরু হবে।
বন্দুকে আরও একটি গুলি দেওয়া হচ্ছে।
সুপারভাইজাররা, প্রতিযোগীদের আরও একটি করে গুলি দিন।
এক, দুই,
তিন, চার।
খেলোয়াড়রা, এবার এগিয়ে এসো।
বন্দুক উপরে উঠাও!
বন্দুকটা ঘুরিয়ে নাও!
থামো!
নিশানা লাগাও!
বাল্ব জ্বলে উঠলেই,
গুলি চালাবে।
খেলা খতম।
সব শেষ, জেন্টলম্যান।
শান্ত হোন। খেলা শেষ হয়ে গেছে।
১৩ নাম্বার খেলা জিতে গেছে।
অভিনন্দন, ১৩ নাম্বার। দারুণ খেলেছো।
এই যে বিজয়ী চলে এসেছে।
অভিনন্দন!
যাও, নিজের অংশের অর্থ নিয়ে এসো।
ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন। - ৮৫০।
ধন্যবাদ আপনাকে,
আমি যা কিছু হারিয়েছিলাম, সব ফিরে পেয়েছি।
এটাকেই মনে হয়, ভাগ্যের জোর বলে।
আমি সবসময়ই এতটা ভাগ্যবান নই।
৯...
১০...
উনাদের বখশিস দাও।
তুমি বেশ ভাগ্যবান, বুঝলে?
যার বিপক্ষ জিতেছো, সে আগে তিনবার জিতেছিল।
আমাকে?
কিছুই দেবে না বুঝি?
পুরস্কারের অর্থ পেয়েছো?
হুম।
খুশি?
লিফট লাগবে?
কোথায় যাবার জন্য?
আমরা কাছাকাছি কোনো স্টেশনে তোমাকে নামিয়ে দিতে পারবো।
আমি তৈরি হয়ে, নিচে অপেক্ষা করবো।
- কিছু খাবে? - না।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমি ওর সাথে যাচ্ছি। - তুমি উপরে গিয়ে, আমাদের কোটগুলো নিয়ে এসো।
- ১৩ নাম্বারকে দেখেছো? - সে এসে, নিজের জিনিস নিয়ে গেছে।
- কোথায় সে? - ট্রাঙ্কটা খোলো।
ও আসাতে আমাদের কপাল খুলে গিয়েছে।
ও না এলে যে কী হতো আমাদের?
গাড়ি ছাড়ো।
১০ ইউরো, প্লিজ।
আপনার রসিদ।
গুড বাই।
আরে, তুমি?
হ্যাঁ, শোনো।
আমি বেশ মোটা অংকের ইউরো পার্সেল করেছি।
কীসের ইউরো?
প্রচুর ইউরো।
কে দিয়েছে তোমাকে? কোথায় পেলে?
আমি ফিরে এসে তোমাকে সব খুলে বলবো।
কবে ফিরবে তুমি?
আগামীকালের মধ্যে।
তাহলে পার্সেল করলে কেন? নিজে নিয়ে আসলেই পারতে।
এর মধ্যে অনেক কিছুই ঘটে যেতে পারে।
তাই ভালোয় ভালোয় পাঠিয়ে দিলাম।
তোমাকে কল দিলেই,
পার্সেলটা গিয়ে নিয়ে আসবে।
কী হচ্ছে বলো তো? কোথায় তুমি?
আপাতত চিন্তার কিছু নেই। আমি ভালো আছি।
"আপাতত?" কোথায় তুমি?
আরে, কিচ্ছু হবে না আমার। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
"কিচ্ছু হবে না" এর মানে কী?
সব ঠিকঠাকই আছে।
সাবধানে থেকো।
যাত্রা শুভ হোক। বাই।
- সে এখানেই আছে। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
পুলিশ!
হাত উপরে তুলুন।
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
অর্থগুলো কী করেছো?
কীসের অর্থ?
তোমার ভাগ্য ভালো যে, প্রাণ নিয়ে ফিরে এসেছো।
আপনার কথা ঠিক বুঝতে পারছি না।
বসো।
বসো বলছি!
আমি জানি, তুমি কোথা থেকে ফিরছো।
তুমি গোডন থেকে খামটা চুরি করে,
নিজে ওর বদলে যাবার জন্য।
কি, ভুল বললাম?
না, এটাই আসলে ঘটেছে।
ওখানে যা যা ঘটেছে, আমাকে সব বিস্তারিত খুলে বলো।
কোথায়?
তুমি খুব ভালো করেই জানো। তুমি অর্থ কামাই করে এসেছো।
আমি কাজটা করতে পারিনি। আমার সেখানে পৌঁছানো সম্ভব হয়নি।
আমাকে গাঁজাখুরি গল্প বলে লাভ নেই।
পস্তাবে, আগেই বলে দিচ্ছি।
আমি সত্যি বলছি।
ওরা তোমাকে নিতে কোন গাড়িতে চড়ে এসেছিল?
একটা কালো পিগট।
তুমি ড্রাইভারকে কী বলেছিলে?
কিছুই না।
সে কথা বলতে নারাজ ছিল।
সে বলেছিল, তার কাজ শুধু আমাকে জায়গা মতো পৌঁছে দেওয়া।
সে তোমাকে কোথায় নামিয়েছিল?
বনের ভেতরে।
সেখানে গিয়ে তুমি কী দেখলে?
কয়েকজন লোক আমার আসার অপেক্ষায় ছিল।
একটা গাড়ির কাছে।
ওদেরকে কী বলেছিলে তুমি?
বলেছিলাম যে, মি. গোডন আর বেঁচে নেই।
আমি উনার বদলে কাজটা করতে চাই। কিন্তু ওরা মানা করে দেয়।
তাই আর কাজটা করা হয়নি।
ওদের মতে, আমি কাজটার জন্য উপযুক্ত বান্দা নই।
মিথ্যা বলছো তুমি।
তুমি নিশ্চয়ই ওদেরকে রাজি করাতে পেরেছিলে।
নাহলে, এতক্ষণে তোমার মৃত থাকার কথা।
আমি কখন বললাম, ওরা আমাকে জিন্দা ছেড়ে দিয়েছে?
আমি জান নিয়ে পালিয়েছি।
কথার মাঝখানে, ওদের মধ্যে একজন পকেট থেকে বন্দুক বের করলে,
আমি দৌড়াতে শুরু করি।
ওরা গুলি করেনি?
হ্যাঁ, ওরা গুলি ছুঁড়তে ছুঁড়তে আমার পিছু পিছু দৌড়েছিল।
আমি এত জোরে দৌড়েছি যে, আমার জুতো ছিঁড়ে গেছে।
দেখুন।
ওদেরকে দেখলে চিনতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাকে বনের ভেতরে সেই জায়গায়টাতে নিয়ে যেতে পারবে?
আমি এতটাই আতঙ্কিত ছিলাম যে, আমার এতকিছু খেয়াল করা সম্ভব ছিল না।
চাইলেই পারতে, গাড়ির কথা তো ভুলে যাওনি।
না।
গাড়িতে উঠা মাত্রই,
ড্রাইভার আমার চোখ একটা কাপড় দিয়ে বেঁধে দিয়েছিল।
মিথ্যা বলছো তুমি।
তোমার চোখে,
আমি কেমন যেন রক্তের নেশা খুঁজে পাচ্ছি।
আমি আপনাকে সব খুলে বলেছি।
তুমি আমাকে কিছুই খুলে বলোনি।
আমার একটা প্ল্যান ছিল। তুমি জায়গা মতো ট্রেন থেকে নামলে,
তোমার পিছু পিছু গিয়ে ড্রাইভারটাকে ধরতে পারতাম।
আর তার পেট থেকে কথা বের করে নিতাম।
এখন তো আমার সব কূলই গেল।
কাজটা আসলে কী?
নোংরা এক ধান্দা।
মানুষের জীবন নিয়ে নোংরা এক ধান্দা।
বনের ভেতর আরেকটা গাড়িও ছিল।
আমার নাম্বারটা মনে আছে।
বলো দেখি।
জি.আর. ১৩১৩।
কী ধরণের গাড়ি?
একটা নীল পিগট ৬০৭।
বিশ্বাস করুন, এর বেশি আমি আর কিছুই জানি না।
১০ ইউরো, প্লিজ।
থ্যাংকস। বাই।
অনুবাদক: সারাহ্ ইকবাল