Er du færdig nu? - Ja, jeg er færdig.
Har du andre planer?
Jeg skal ud og se på noget i morgen.
Hvor skal du hen? - På arbejde.
Er det ikke for tidligt?
Jeg er blevet bedt om at komme lidt tidligere.
Er det færdigt? - Ja.
Godt.
Hvor meget er der? - Tæl dem selv,
Jean-Francois?
Hvad laver du dernede?
Se at komme indenfor.
Hører du mig?
Jean-Francois … Hvor skal du hen, dit svin?
Jean-Francois!
Du der!
Kom ned og hjælp mig.
Hvad bilder du dig ind, dit møgdyr?
Vågn op, din lort.
Vågn op, din satan!
Vågn op!
Hvad er der galt? - Han er et svin,
Skal jeg ringe efter en læge? - Nej, han klarer sig. Hjælp ham op.
Vi må have ham til at løbe.
Kom så. Nej, den vej.
Hvis ikke vi får ham vækket, er han færdig.
Jeg besvimede vist. - Kom, lad os gå lidt.
Hvem er du? - Mig?
Han arbejder på huset. Du har selv hyret ham.
Nå ja …
Kom så.
Derhenne.
Hvor gammel er du? - 22.
Det er der noget ved.
Nogle folk er 25 eller 30 …
… men at være 22 …
… det er sgu pragtfuldt. Helt pragtfuldt.
Jeg må vide, hvad jeg kan regne med. - Jeg kommer snart til store penge.
Hvem skulle give penge til sådan en kraftidiot?
Jeg har jo fået én gang, som du nok husker.
Det har jeg heller aldrig fattet. - Det har du ikke fattet?
Og du vil aldrig fatte det, så bryd ikke dit hoved med det.
Fik du forskud på lønnen?
Han har lovet mig det om tre dage.
Jeg kan godt hjælpe dig i weekenden, hvis det er.
Fedt.
Tagspærene trænger til at blive skiftet.
Jeg smutter. Jeg skal arbejde i aften.
Går du allerede? - Ja
Vil du have kaffe?
Kaffe? - Nej, ellers tak.
Hvad drejer det sig om? Stoffer?
Nej, overhovedet ikke.
Ham tømreren skal have et forskud på sin løn, -
men jeg har ikke råd til at betale ham mere.
Og du har ikke brug for nogen? - Nej. Det er ikke min beslutning.
Er der nogen, du skal have kradset penge ind hos?
Nej. Jeg kan ikke fortælle dig mere. Jeg ved ikke, om jeg overlever.
Læg et godt ord ind for mig. - Du vil måske gerne tage min plads?
Jeg er helt flad. Jeg er blevet sat på gaden.
Hvis det lykkes, skal jeg nok hjælpe dig.
Hvor lang tid tager det? - En dag.
Kan du tjene så meget på en dag? - Jeg tror ikke, jeg overlever det.
Det gik da sidste gang. - Ja, men det var dengang.
Hvornår skal du af sted? - Det ved jeg ikke.
De sagde, de ville kontakte mig, men jeg har ikke hørt noget.
Hvad ville han?
Låne penge. - Hans firma går vist ikke så godt.
Der er vist ikke noget tilbage.
En skam. Han betalte advokaten, da du sad i fængsel.
Det har jeg ikke glemt.
Ved du, hvad din søster sagde? At du hører hjemme i fængslet.
Min søster siger altid sandheden. Altid.
Går det fremad? - Ja
Hvornår er du færdig? - Om en ti dages tid.
Hvad med den anden side? - Det hele er færdigt til den tid.
Perfekt.
Jeg tror, han har modtaget det.
En stribet kuvert. Jeg kunne ikke få fat i den.
Jeg sender billederne til dig.
For satan!
Undskyld? Er du der?
Hvad er der? - Du må hjælpe mig.
Skynd dig!
Hvad sker der? - Slå døren ind. Han må være besvimet.
Der ligger en økse ude på terrassen.
Jean-Francois?
Hvad er det, du foretager dig? Hvad foretager du dig?
Han er død,
Er du ikke træt? - Jo, lidt.
Hvordan står det til, far? - Fint,
Goddag. - Kom indenfor.
Værsgo.
Tak for hjælpen i går.
Det var så lidt. Jeg føler med Dem. - Det behøver du ikke.
Så meget som han havde taget, var det uundgåeligt.
Vil De fortsætte arbejdet? - Nej.
Hans søster arver huset, så det er ikke mit problem længere.
Nå?
Det er jeg altså virkelig ked af,
Hvem skal nu betale mig? - Hans søster kommer næppe herned.
Hun vil sikkert sælge huset gennem en ejendomsmægler.
Jeg har aldrig sagt, han skulle tage det lort.
Nu har han ikke brug for det mere.
Hvornår rejser du?
Efter begravelsen.
Jean-Francois ventede på en opgave. Kender du noget til det?
Brevet kan nå at komme endnu. - Det kom i går.
Har du det? - Ja
Må jeg se det?
Der er ikke noget at se. En togbillet og en kvittering for et hotelværelse.
Hvad vil du gøre med det?
Få billetten refunderet.
Lad mig købe den af dig.
Okay, du får den.
Hvis det lykkes, vil jeg ikke glemme dig.
En togbillet og en kvittering for et hotelværelse.
Hvor gjaldt billetten til? - Til Paris,
Og navnet på hotellet? - Det kan jeg huske. Windsor.
Hvad ville Pierre Bléreau stille op med brevet?
Tage Jean-Francois' plads. - Ved han, hvad det går ud på?
Han ved bare, at der mange penge på spil
Hvornår talte de om det? - I går morges.
Har der været andre i huset ud over politiet og lægerne?
Nej. Jo, tømreren.
Jeg bad ham slå døren til badeværelset ind.
Hvornår skulle Godon af sted? - I dag.
Mange tak.
Hvor var du under deres samtale?
Jeg stod ude i gangen. - Hørte du, hvad de talte om?
Selvfølgelig.
Jeg har ikke billetten. Min bror dernede har den.
Kom med mig.
Hvis du vil se billetten, så tal med min bror.
De skal selv være til stede.
Skal jeg hælde dig ud, din idiot? - De må være vanvittig.
Hvad foregår der, Ludo? - Den sløve padde vil se billetten.
Kom med mig, så skal jeg vise dig hans billet.
Hr. Godon? - Ja
Har De noget at skrive med? - Øjeblik.
I morgen middag tager De hen på Gare du Nord. Skab nr. 103,
Der vil De finde en togbillet og nye instrukser.
Koden er 402-4,
De skal stå af én station før bestemmelsesstedet,
Glem det ikke. Én station før.
Hold da kæft …
Goddag. Må jeg se Deres billet?
Tak. God tur.
Han skal af på Valency.
Hvornår? - 17.08.
Jeg ordner det.
Jeg skal bruge to civile biler til Valency banegård kl. 17:08.
Davs. Hvor skal du hen?
Ved du, hvor det er? - Ja.
Er det langt væk? - Der er et pænt stykke.
Registreringsnummer 375 MHJ 45.
Stig ud.
Den vej.
Tag tøjet af. - Hvorfor?
Jeg skal visitere dig.
Og resten.
Hvad fanden er det, du laver?
Tag tøjet på,
Jeg standsede der. Da jeg vendte bilen, gik han hen mod skiltet.
Er det ikke et underligt sted at ville sættes af?
Folk kan blive sat af, hvor de vil.
Du bemærkede ikke andet?
Nej. Ikke noget usædvanligt.
Sæt dig ned.
Er I her? Har I fundet en deltager?
Ja. Kan du ikke lide ham? - Jo da, Hver sin smag.
Hvem er han? - Jeg kan forklare …
Luk røven.
Ring til José.
Hent José,
Goddag, Alain.
Skal den unge mand deltage? - Ja.
Godt.
Modigt.
Vi er kun 13, Det er ikke ret mange. I Istanbul var vi 42.
Mindsteindsatsen var 500.000. Hvor meget er den her?
Hvis den er mindre end 100.000, er det jo ikke interessant.
Nej, så er det ikke besværet værd.
Har du været rundt og se stedet? Det er ikke særlig stort.
Jeg går nedenunder og venter.
Hvem er han?
Hvad mener du?
Det er ham, jeg hentede i krydset.
Han havde kortet. - Jeg ventede en anden.
Jean-Francois er død.
Hvad snakker du om?
Han tog en overdosis. - Vis mig dine papirer.
Fortalte han dig om det her?
Han ventede på et brev. Han håbede, han kunne tjene mange penge på det.
Jeg fandt brevet og fulgte instrukserne.
Ved du, hvad det går ud på?
Ingen anelse.
Måske har politiet sendt ham. - Hvem ville gå med til det?
Måske har de ikke fortalt ham om det.
I så fald kan de dukke op når som helst.
Så må vi væk i en fart.
Hvis panserne dukker op, og vi er væk, vil de andre tro, jeg er stikker.
Så vil jeg hellere arresteres.
Er jeres deltager her? - Ja, ingen problemer.
Vi begynder nu. - Vi kommer.
Hvis jeg ikke duer, går jeg igen.
Du kan ikke gå nu. - Og hvis jeg ikke synes om opgaven?
Nu er du nødt til at deltage.
Hvor meget satser du? - Det ved jeg ikke.
Hvad med dig? - Det ved jeg sgu ikke.
Jeg satser mindstebeløbet.
Tromlen vil ikke dreje rundt.
Hvad foregår der? - Hans pistol duer ikke.
Så skift den ud!
De tilsynsførende bedes uddele én patron til hver deltager.
Jeg vil gerne have min andel nu. - Du må spille spillet færdigt først.
Man fødes kun én gang, man dør kun én gang.
Andet sker der ikke. Gå filosofisk til værks.
Du er Schopenhauers efterkommer.
Hr. Schlondorff, De skal om på den anden side.
Jeg er på vej.
Gå filosofisk til værks.
Første runde begynder nu.
Undskyld …
Spræng et hoved for mig.
Jeg skal bede publikum træde længere tilbage.
Tilbage, tilbage!
Den her vil bringe dig held. - Længere tilbage endnu. Tak.
Lad jeres pistoler!
Nr. 13, har du problemer med din pistol?
Har du problemer?
Ingen må gå ind i ringen.
Han kan ikke finde ud af at lade den. Kom med den.
Sådan åbner du tromlen. Er du med?
Så er det godt.
Hæv jeres pistoler!
Drej tromlen rundt!
Mere!
Læg an!
Spænd hanen!
Nr. 13, hold op med at dreje hovedet.
Når pæren tændes, -
så skyder I!
Alle holder øje med pæren!
Vent! Nr. 13 har ikke skudt!
Skyd dog! Hvorfor skyder du ikke? Skyd!
Hr. Alain, hvad går der af Deres deltager?
Skyder han ikke, skyder vi ham. Jeg tæller til tre.
...En! Så skyd dog!
To!
Er du færdig med at spille skuespil, bror lort?
Du kan selv være en lort. - Nu ikke mere ballade med dig.
Hvorfor skød du ikke?
Du skal skyde, for helvede.
Vil du have noget morfin? - Jeg vil ikke have noget.
Morfin er fedt. Alle tager det.
Hvem har ikke taget sin dosis?
Det er os. - Så kom.
500.000 på nr. 13.
Skrid. - Jeg vil spille på dig.
Jeg sagde skrid, din lille lort.
Jeg har mistet min deltager. Må jeg spille på din?
Det koster 50 % af din gevinst.
Det er i orden. - Kun i denne runde.
Skriv dit navn på nr. 13.
350 på nr. 13.
350, 13. - Tak.
350 på nr. 10.
Få ham herop.
Han er her.
Hvad render du og laver? Ingen slipper væk herfra.
Lad jeres pistoler!
To patroner!
Hæv jeres pistoler!
Drej tromlen rundt!
Mere!
Stop!
Læg an!
Spænd hanen!
Du skal ikke se mig i øjnene.
Når pæren tændes, så skyder I!
Fandens også!
Han nåede ikke at skyde. Patronen sidder i kammeret.
Hans. Kom her, Hans.
Gå på ham.
350 på nr. 7.
Jeg har mistet min deltager. - Ja, det ser jeg. Surt.
Der er ingen, der vil lade mig spille på deres.
Hvorfor ikke? - Jeg bringer uheld.
Hvad skal jeg gøre ved det? - Det er dig, der leder foretagendet.
Og hvad så?
Jeg har 2 millioner i den taske, som jeg gerne vil spille for.
Vi tvinger ikke nogen til en skid.
Tag det nu roligt. - For helvede …
Du har allerede dræbt to. Det er fantastisk.
Du kan tjene store penge.
Hvad rager det dig?
1,5 million på nr. 6.
Det var godt, jeg spillede på din deltager.
Vil du spille på os igen? - Nej.
Jeg spiller på de to brødre.
Jeg har spillet det hele op.
Hvis jeg taber, må du tage hjem alene.
Drop nu det pis.
Bizart. De er brødre.
Jeg hader det nummer.
Lad som ingenting.
Jeg sagde, lad som ingenting.
Hvis han dræber en tredje, får De bonus.
Det ville være dejligt.
Mine herrer …
Tredje runde.
Kom så. Afgang!
Op med jer.
Nej, lad mig være!
Jeg vil ikke være med mere.
Lad mig være! Nej! Nej!
Nr. 8
Nr. 3.
Nr. 1.
Hr. Schlondorff, hvorfor står Deres deltager ikke i ringen?
Lige et øjeblik.
Hvad er der med ham?
Han har bare lidt tynd mave. Få ham på benene.
Jeg nakker dig.
Sikke en kraftidiot.
Hvad går der af din bror? Han skal til at slappe lidt af,
De tilsynsførende bedes uddele patroner.
Tre patroner til hver.
Tre patroner!
Hr. Schmitt, kunne vores deltager få en stol? Han har det skidt.
De har ikke noget at gøre her. Gå tilbage til Deres plads.
Giv ham en stol.
Jeg skal bede publikum træde længere tilbage.
Tilbage, tilbage! Kom så!
Hvad er der med ham?
Han er på stoffer, - Hjælp ham op på hans værelse.
Hurtigt!
Lad jeres pistoler!
Hæv jeres pistoler!
Drej tromlen rundt!
Mere!
Stop!
Læg an!
Spænd hanen!
Når pæren tændes, så skyder I!
Pis også!
Kom.
Kom her.
Mine herrer …
Vi er nu nået til spillets sidste runde.
Duellen. Tre patroner i tromlen.
Her er fire kugler. To er hvide, -
to er farvede.
De farvede kugler udpeger duellanterne.
Jeg vil gerne se nr. 1, 3, 6 og 13.
For at alle skal kunne se, bedes De åbne dem over Deres hoved.
Der skal ikke herske nogen tvivl. Held og lykke, d'herrer.
Nr. 6 og nr. 13
Gør Deres indsatser, mine herrer.
Alain …
Lad mig spille på din deltager. - Han har ingen erfaring.
Netop. Jeg er altid heldig, når jeg spiller mod logikken.
80 %.
Det er meget. - Du får det ikke billigere.
Udmærket, jeg spiller
Jeg vil godt have min andel nu. - Indsatserne er ikke ret store.
Jeg kender dig.
Jeg er faldet …
… og det er din skyld.
Hvad mener du?
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg vil have min andel.
Stil dig hen til væggen.
Du stiller dig også hen til væggen.
Lortepistol. - De er alle sammen ens.
Værsgo, mine herrer.
En.
To.
Tre,
Udmærket.
En.
To.
Tre,
Fint med mig.
Må jeg bede om stilhed.
Stilhed, om jeg må bede!
Tak.
Deltagerne bedes træde nærmere.
Hæv pistolerne!
Drej tromlen rundt!
Stop!
Læg an!
Når pæren tændes, så skyder I!
Hør godt efter.
Duellen fortsætter med fire patroner i tromlen.
Én kugle mere i tromlen.
De tilsynsførende bedes uddele én patron mere til hver deltager.
En, to, tre, fire patroner.
Deltagerne bedes træde nærmere.
Hæv pistolerne!
Drej tromlen rundt!
Stop!
Læg an!
Når pæren tændes, så skyder I!
Spillet er slut, mine herrer!
Det er forbi!
Det er slut! Forbi!
Vinderen er nr. 13.
Tillykke til nr. 13.
Her er vinderen.
Tillykke.
Indkasser dine penge.
Tak.
Tillykke. - 850.
Takket være dig -
vandt jeg alt det tilbage, jeg havde tabt.
Det var langt fra sikkert. - Heldet er ikke med mig for tiden.
9 ...
… 10…
… 11 …
… 12 …
…13…
… 14.
… Og 15.
Giv dem et bundt.
Du var heldig.
Din modstander havde vundet tre dueller.
Hvad med mig?
Får jeg ikke noget?
Har du dine penge?
Ja. - Er du tilfreds?
Vil du have et lift?
Hvorhen? - Til den nærmeste station.
Jeg tager tøj på og venter udenfor.
Vil du have en drink? - Nej.
Hvor skal du hen?
Jeg går med ham. - Gå op efter overtøjet.
Har du set nr. 13? - Han har hentet sine ting.
Hvor er han? - Luk bagagerummet op.
Det var et held, han kom.
Hvad skulle vi have gjort uden ham?
Videre.
Det bliver 10 euro.
Deres kvittering. Farvel.
Hallo?
Hallo. - Nå, er det dig?
Hør godt efter. Jeg har sendt dig en pakke med penge i.
Hvad for nogle penge? - Mange penge,
Hvor har du dem fra? Hvad foregår der?
Det forklarer jeg, når vi ses.
Hvornår kommer du hjem? - Helt sikkert i morgen.
Hvorfor tog du dem så ikke bare med selv?
Der kunne ske noget inden da.
Det var sikrest på den måde.
Så snart du får en seddel om det, går du ned og henter pakken.
Hvad foregår der? Hvor er du? - Alt er okay. Indtil videre.
Indtil videre? Hvor er du?
Jeg ringede bare, hvis nu der skulle ske noget.
Hvad skulle der ske?
Alt er, som det skal være. Pas godt på dig selv.
God tur.
Han sidder på perronen. - Tak.
Det er politiet. Vær venlig at rejse Dem op.
Armene i vejret, tak.
De følger med os.
Tak.
Hvad har du gjort med pengene?
Hvad for nogle penge?
Du er heldig, du slap levende derfra.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Sæt dig ned.
Sæt dig.
Jeg ved, hvor du har været.
Du stjal kuverten hos Godon -
og tog hans plads.
Tager jeg fejl?
Det var ikke sådan, det gik til.
Fortæl mig i detaljer, hvad der foregik derhenne.
Hvor? - Det ved du udmærket godt.
Jeg nåede aldrig frem.
Du skal ikke tro, jeg er idiot. Det vil du fortryde.
Jeg taler sandt.
Hvilken bil blev du hentet i? - En sort Peugeot.
Hvad talte du med chaufføren om? - Ingenting.
Han ville ikke snakke. Han var bare chauffør, sagde han.
Hvor satte han dig af? - Et sted i skoven.
Hvad så du der? - Nogle, der ventede på os.
Ved en bil.
Hvad talte I om?
Jeg fortalte dem, at Godon var død, og at jeg ville træde i hans sted,.
Det ville de ikke gå med til, så det blev ikke til noget.
De må have besluttet, at jeg var uegnet.
Du lyver.
Du må have fået dem overtalt, ellers ville du være død nu.
Hvem siger, de lod mig leve? Jeg stak af,
Efter samtalen trak en af dem sin pistol, og så flygtede jeg.
De skød ikke? - Jo, men jeg slap væk.
Jeg løb så meget, at jeg ødelagde hælene på mine sko. Se selv efter.
Ville du genkende dem, hvis du så dem?
Naturligvis.
Kan du føre mig hen til det sted i skoven?
Jeg var i panik, og det var mørkt. Hvordan skulle jeg kunne huske det?
I bil fra krydset ville du kunne huske det.
Nej. Jeg fik bind for øjnene, da jeg satte mig ind i bilen.
Du lyver.
Når jeg ser på dig, mærker jeg stanken af blod.
Jeg har fortalt det hele.
Du har intet fortalt.
Jeg havde en plan. Hvis du var stået af på den rigtige station, -
ville jeg have arresteret lakajerne og fået dem til at spytte ud.
Nu har jeg mistet mit eneste spor.
Hvad handler det her om?
Det er en beskidt sag.
En beskidt mordsag.
Der var også en anden bil i skoven.
Jeg kan huske nummeret.
Fortæl mig det.
GR 133.
Hvad var det for en bil? - En blå Peugeot 607.
Men det er det eneste, jeg ved. Du må tro mig.
Det bliver 10 euro.
Tak.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010