(جيوسيبي فيردي) (الغانية)
نص أوبرالي (فرانشيسكو ماريا بيافي)
اخراج (ويللي ديكر)
(فيينا فيلهارمونيك) (بقيادة: المايسترو (كارول ريتزي
(دور: (فيوليتا فاليري الروسية:(آنا نيتربكو)
(دور: (الفريدو جيرمونت (رونالدو فيالزون)
(دور الأب: (جورجيو جيرمونت (توماس هامبسون)
اخراج تليفزيوني (بريان لارجي)
(ترجمة: السيدة (يسرى الأيوبي (تعديل وتصحيح: (ناصر أحمد العاقل
.منذ زمن دُعيتم للحفل
.جئتم ساعة متأخرين
,كنا نلعب الورق في منزل (فلورا)
.وسرقنا الوقت
,(فلورا)، أصدقائي الأعزاء
.الليلة ستكون أكثر مرحاً بوجودكم معنا
.لنرفع الأكواب ونمًتّعع أنفسنا
هل ستشاركيننا مواصلة الحفل؟
!لا مفر من ذلك
أضع إيماني في المرح
!فهو شفاء للعلل
.بالفعل! المرح يضيف حماساَ للحياة
.(الفريدو جيرمونت)، سيدتي العزيزة
.من المعجبين كثيراً بك
.وهو من أعز أصدقائي
.شكراَ..(فيسكونت) ..لهديتك
!عزيزي (ألفريدو)
..(ماركيز)
..ألم أقل لك
!أن الصداقة تجتمع هنا مع السرور
كل شئ مهيئ؟
:اجلسوا يا أصدقائي
.ودعونا نكشف قلوبنا لبعض
،أحسنتِ القول: الخمر صديق
.يُذْهبْ الأحزان المستمرة
.دعونا نكشف قلوبنا لبعض
(ألفريدو)، لا يفكر بأحدٍ سواكِ
!أنت تمزح
حين كنتِ مريضه،
كان يأتي كل يوم
مستفسراً، قلقاَ عليكٍ
!كفى
.إنني لا أعني له شيئاً
،إنها الحقيقة
هل هذا صحيح؟
ولماذا تفعل؟
!لا أفهم
.نعم، هذا صحيح
.أنا شاكرة لك
.أنت أقل إهتماماً منه ! يا بارون
ألم يكف عام من معرفتك؟
.هو لم يعرفني سوى من دقائق
.أفضل لكَ أن تبقى صامتاً
.هذا الشاب يزعجني
بالعكس؟
.أجده ساحراً
لم ينطق حتى الآن بأية كلمة؟
.عليكِ يا سيدتي مهمة إطلاق لسانه
.سأكون" آلهة" تسكب الخمر
.أأمل لك الخلود مثلها
.لنشرب
،الآن يا (بارون)، ألا تقترح نخباً
بمناسبة هذه اللحظة السعيدة؟
ماذا عنك؟
.نعم، أغنية عن الشراب
.الإلهام لا يبتسم لي
!ألست أستاذاً
إن كان يسرها هذا؟
!بلى
!نعم
!أحفظ قصيدة عن ظهر قلب
!إصغوا إذن
!نعم، لنستمع إلى القصيدة
.لنشرب من كئوس المرح
.المتألقة بالجمال
،واللحظة العابرة
.نملؤها بنشوة السرور واللقاء
.لنشرب من كئوس المرح
لخفقان الحب اللذيذ
إلى تلك العيونِ التي تأسر القلبَ.
تأسر القلبَ
دعنا نَشْربُ للمَحَبَّة، والنبيذِ
الذي يُدفّئُ القُبَلَات.
دعنا نَشْربُ للمَحَبَّة، والنبيذِ
الذي يُدفّئُ القُبَلَات.
معك سأقتسم
أيام السعادة
،كُلّ شيء في الحياةِ حماقة
.ماعدا لحظات المتعة
دعونا نستمتع بلحظات المسرة
.فلحظاتها سريعة وعابرة
. مثل زهرة تتفتح ثم تذبل سريعاً
ثم تفقد بريقها إلى الأبد
،دعونا نستجيب للأصوات المغرية
.التي تدعو لمتعة الشراب
.دعونا ننتشي بسرورَنا مِنْ النبيذِ
،نغني ونمرح
.حتى يبزغ اليوم الجديد
.بفجر كأنه نعيم الفردوس
ما الحياة إلا متعة
،ليست لمن لا حبيب له
.تتحدث عن شيئاً أجهله
.هذا ما أحس به
.لنستمتع بخمرنا
،نغني ونضحك
.حتى ينبثق النهار
.في جنة من صنعنا
.حتى ينبثق النهار
ما هذه الموسيقى؟
أتريدون أن ترقصوا الآن؟
آه، انها فكرة جميلة؟
.كلنا نريد
.لنذهب إذاَ
!آه
ماذا بكِ؟
!لا شئ، لا شئ
لماذا تتباطئين؟
!لنذهب
!آه، يا للسماء
!مرة ثانية
هل أنتِ مريضة؟
يا للسماء! ما الذي بها؟
!إنني أرتجف
..لكن، اذهبوا
.سأنضم اليكم بعد لحظة
.كما تريدين
!آه كم أنا شاحبة
!أنتَ هنا
أما زلت تشعرين بالتعب؟
!إنني أفضل الآن
الطريق الذي تسلكينه
.سيقضي عليكِ
.إعتني أكثر بصحتك
هل أستطيع؟
،أتمني لو أن لي الحق
،أن أكون الحارس الساهر
.على صحتك الغالية
ماذا تقول؟
من يبالي بما يحدث لي؟
.ذلك لأن لا أحد في العالمِ يَحبُّك
لا أحد؟
.إلا أنا
..صحيح! نسيت
.هذه العاطفة العظيمة
أتضحكين؟
لا بأس، هل لديكِ قلب؟
قلب؟
..نعم،... ربما
لماذا تسأل؟
،لو كان لديكِ قلب
.لما سَخَرتِ مني
هل أنت حقاً جاد؟
.لم أكن لأخدعك
اذاً، منذ متى تحبني؟
!منذ أكثر من عام
,في يوم سعيد
.تألقتِ في حياتي
،ومنذ ذلك اليومِ
.حب مضني إجتاح كياني
.حب مكتوم غامض صعب المنال
.يهتز له العالم طرباً
,حب غامض
.حب غامض صعب المنال
.يهواكِ رغم العذاب
,إن كنت تهواني كما تقول
.فليس لدي سوى الصداقة
.أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَحبُّ
.أنا لا أشعر بهذه العاطفة المبهرة
,أنا صادقة معك ومخلصة
.إبحث عن إنسانة أخرى تسعدك
,ولن تجد صعوبة كبيرة
.في نسياني
,حب غامض
حب غامض صعب المنال- .ولن تجد صعوبة كبيرة-
يهواكِ رغم العذاب- في نسياني-
.يهواكِ رغم العذاب
يهواكِ رغم العذاب- في نسياني-
حسناً! ما الذي تفعلان بحق الشيطان؟
!نحن نُناقشُ هراءَ
.ها، ها، إستمرا
.لا ارغب في الحديث عن الحب
عدني بذلك؟
.سأفعل ما تقولين
.سأذهب
إذن اتفقنا على هذا؟
.خُذ هذه الزهرة
لماذا؟
.كي تعيدها إليَّ
متى؟
.حين تذبل
!تعني
.غداَ
.حسناً
.غداً
!كم أنا سعيد
أما زلت تقول أنك تحبني؟
!كم، كم أنا أحبك
!كم أنا سعيد
أما زلت تقول أنك تحبني؟
!كم، كم أنا أحبك
هل أنت ذاهب؟
.سأذهب الآن
.وداعاً
.لا أطلب شيئاً آخراً
.وداعاً
انبثق الفجر في السماء .وعلينا ان نغادر
شكراً لك يا سيدتي العزيزة .على هذا الحفل الساهر
,البلدة لازالت في مرح
.إنتهى وقت المرح
حان وقت النوم،
.لإستعادة نشاطنا، في يوم جديد
!ما أغرب هذا
!كلامه..ما أحلاه وما أعذبه
.محفورٌ في قلبي توهجه
أترى يسعدني، أم يشقيني حبه؟
.لم يُشْعِل في قلبي أحد مثل هذه الجذوه
.ومتعة لم يسبق أن شعرت بها
!أن أُحِبَ وأكون محبوبه معاً
,أيُمْكِنُ أَنْ أَزدري هذا
,البلسم الشافي
من حياتي؟
أهو الرجل الذي اخترته
من بين كل الناس؟
,وأنا التي اعتدت البكاء
.والألم بكل صنوفه
.هذا الرجل اليقظ لكل سكناتي
,الذي أحال حمى المرض
.إلى جذوة مليئة بالحب
,ذلك الحب
.الذي يرقص له العالم طرباً
,حب غامض، صعب المنال
.يسعد ويشقى به قلبي
!جنون جنون
!هذيانُ فارغُ
,إمراة مسكينة
،وحيدة مهجورة
.في صحراء مقفرة، تُدعى باريس
ماذا آأمل؟
ماذا أفعل؟
لمتعتي
أعيش في دوامة
.دوامة المتع الدنيوية
متع
الدنيا
حرَّة بدون هدف
.أساق بجنون من متعة لأخرى
وحياتي تنقضي
في دوب المتع الضيقة
منذ مطلع الفجر ،حتى انقضاء النهار
,هكذا أعيش دوماً
،أمرح في المسرات الجديدة
وأبحث عن كل ما يبهجني
وأبحث عن
وأبحث عن كل ما يبهجني
الحب
الحب هو النبض
!آه
الذي يهتز له العالم
!أوه، الحبّ
’حب غامض، صعب المنال
يسعد قلبي ويشقيه
!هذا جنون ، جنون
جنون!
!من متعة لأخرى
،حرة بدون هدف
,أتنقل من متعة لأخرى
,وحياتي هكذا تنقضي
.في دروب المتع الضيقة
,منذ مطلع الفجر
.حتى انقضاء النهار
،لأعود بمسرات شيقة
،أبتهج بكل جديد فيها
,لأشبع رغباتي
.الطائشة
,لاشبع رغباتي
.لأشبع رغباتي الطائشة
,الحب هو نبض العالم كله
.والكون أيضاً
,رغباتي الطائشة
،الحب نبض
.الكون كله
,رغباتي الطائشة
.التي أسعد بها
(الفصل الثاني)
!لا متعة لي في الحياة
.إن كانت (فيوليتا) بعيدة عني
ثلاثة أشهر مضت
منذ تخلي (فيوليتا) من أجلي
.حياة الرغد والترف والحب العابر
.وبهاء المجتمعات
,هناك اعتادت أن يُعجب بها الجميع
وهي التي استعبدت
.الكل بجمالها
.. ولكنها الآن سعيدة
.في بيتها الهانئ النائي
،ومن أجلي تركت
كل شئ محبب إليها،وأنا وُلدت من جديد
.أنتعش بأنفاس الحب الوليد
لقد نسيت الماضي
.في يهجة وجودي معها
,النار المتأججة
ونار شبابي الوقَّاد
هدأتْ ,وحلَّت محلها
.ابتسامة الحب الهادئة
ابتسامة الحب.
،ومنذ ذلك اليوم الذي أخبرتني
.أنها تعيش من أجلي وتخلص لي
.نسيت الدنيا وما فيها
.وأعيش كأني في الفردوس
.نسيت الدنيا وما فيها
.وأعيش كأني في الفردوس
.أعيش كأني في الفردوس
.نسيت الدنيا وما فيها
.وأعيش كأني في الفردوس
.كأني في الفردوس
,وأعيش كأنني
.في الفردوس
(أنينا)، من أين جئتِ؟
من باريس
من أرسلك؟
.سيدتي (تقصد فيوليتا)
لماذا؟
لتبيع الخيول
والعربات وكل الأشياء الأخرى
ماذا تعني؟
الحياة مكلفة في هذا المنزل
لماذا لم تخبريني؟
طلبت مني أن لا أخبرك
لا تخبريني؟
ما المبلغ الذي تحتاجه؟
ألف لويس
إذهبي، سأذهب أنا إلى باريس
لا تخبري سيدتك أنكِ تكلمتِ معي
أستطيع أن أصلح الأمور كلها
اذهبي، اذهبي
!آه، لندمي! آه لعاري
!أعيش عالة هنا
،ولكن الحقيقة ظهرت .وفقت من غفلتي
,ظهرت الحقيقة
.في داخليى تطلب محو العار
!يا لخزيي ويا لعاري
.ما يشين سمعتي سأغسله بديناري
!سأغسل هذا العار
!يا لخزيي ويا لعاري
!نعم، سأغسل هذا العار
!يا لخزيي ويا لعاري
!نعم، سأغسل هذا العار
.هذا العار
أين أنت الفريدو؟
ذهب لتوه إلى باريس
متى سيعود؟
قبل الظلام
هذا ما قاله
!غريب
هذا من أجلك
حسناً
،سيحضر قريباً رجل لنبحث بعض المسائل
.أدخليه على الفور
،(فلورا)، اكتشفت مخئي
.ودعتني إلى الرقص ، هذا المساء
.عبثاً ستنتظرني
.يوجد رجل في الخارج
.لعله الرجل الذي أنتظره
آنسة فاليري؟
.نعم ..أنا
.أنا والد (ألفريدو)
أنت؟
،أنا والد هذا الصبي العنيد
،الذي يندفع في دمار نفسه
.بسبب افتنانه بك
،أنا امرأة سيدي
وهذا هو بيتي؟
،من فضلك اعذرني إذا غادرت
.هذا أفضل لي ولك
ماهذه الأخلاق؟
..ماذا بعد
.أنت نُصِحتَ بشكل سيئ
. يريد أن يكتب لك كل شئ يملكه
.لن يجرؤ ، سأرفض ذلك
..تعيشين في بذخ
،أنت مخطئ في ظنك
.ولكنك ستعرف الحقيقة
يا إلهي!،
ماهذا؟
أنت تبيعين وتُضحَّين
.بكل ما تملكين؟
هل مازلتِ تعيشين كسابق عهدكِ؟
.الماضي إندثر بما فيه
,أحب الآن (ألفريدو)
والله يَقْبلُ ندمَي
.ويصفح عن ذنوبي
!هذه مشاعرَ نبيلةَ حقاً
كم صوتك يبدو حنوناً الآن
.وبإسم تلك المشاعر..أطلب تضحيتك
.لا، لا تٌكملْ
.لا تخبرني بطلبك الرهيب
.أتنبأ به
.أتوقعه
.ستُفسد عليَّ سعادتي
.والد الفريدو يتضرع إليكِ
.من أجل مستقبل ،
.طفليه (يقصد الفريدو وأخته)
طفليه؟
نعم
،وهبني الله إبنة
,نقية كالملاك
وإذا رفض (ألفريدو)
العودة إلى عائلنه
,الرجل الذي تحبه
,سيأبى أن يتزوجها
.وسيفصم رباطه بها بسببك
.الرباط الذي فيه سعادتها
،رجائي إليكِ ألاَّ تُحولي
.زهور حبهما الى دموع شقاء
،رجائي إليكِ ألاَّ تُحولي
.زهور حبهما الى دموع شقاء
إن قلبك لا يمكن أن يرفض رجائي
..لا..لا
.رجائي لك في إسعادهما
.آه، نعم، فهمت
,تريدني أن أتخلى عن (ألفريدو)
.أتخلى عنه زمناً
..سيكون هذا مؤلماً ، ولكن
.ولكن ليس هذا ما أطلبه
يا للسماء،
ماذا تتوقع أكثر؟
!قدمت لك الكثير
هذا ليس كافياً
هل تريد مني أن أتركه إلى الأبد؟
!لابد من ذلك
آه، لا! أبداً!
لا، أبداً!
أنت لا تعرف
.نوع العاطفة، التي أحيا بها
,أنا من لا أملك أصدقاء أو عائلة
أعيش في حماها؟
،أنت لا تعرف أن (ألفريدو) وعدني
سيكون لي الأهل والأصدقاء؟
,أنت لا تعرف أن حياتى
مهددة بمرض عضال؟
وأيامي في الحياة صارت معدودة؟
،واذا فارقت (ألفريدو)
،ستكون تضحية لا أحتملها
.وأفضل عنها الموت
أفضل عنها
الموت
.لاشك أنها تضحية جسيمة
.ولكن اصغي إليَّ بهدوء
أنت مازلتِ جميلة وشابه
...حتى الآن
.آه، لا تقل شئاً
.أفهمك تماماً
.ولكن هذا مستحيل
.أنا لَنْ أَحبَّ أحداً سواه
.قد يكون هذا صحيحاً
.لكن الرجالَ متقلّبون في أغلب الأحيان
!آه، يا إلهي
،سيأتي ذلك اليوم
,حين تخبو مسرات الحب
ويتسلل إليها الملل سريعاً
ماذا سيكون الوضع؟
فكري
حتى المشاعر العميقة
,لن تكون كافية
.لإنقاذ العلاقة التي تجمعكما
.والتي لا ترضى عنها الأعراف
!هذه حقيقة
،آه، إذاً تخلي عن
.هذا الحلم الزائف
!هذه حقيقة
،إنقذي أسرتي
.أيتها الملاك الرقيق
,(فيوليتا)
.فكِّري قبل فوات الآوان
.يا طفلتي، الله وحده ألهمني
.الله وحده ألهمني
.لتستجيبي لتضرعات أب حزين
..هذا مصير أمرأة تعيسه..هوت يوماً
!ولا أمل لها في النهوض ثانية
.كوني الملاك الذي ينقذ أسرتي
حتى لو غفر لها الله
.فلن يرحمها الناس
حتى لو غفر لها الله
.فلن يرحمها
الناس
.كوني الملاك
.فلن يرحمها
.الذي ينقذ أسرتي
.الناس
.قل لإبنتك الجميلة النقية
.أن أمرأة فقيرة وتعيسة
,ستضحي بأنفس شئ لديها
!ستضحي بموتها من أجلها
!ستضحي بموتها
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ
أيتها التعيسة
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ
..أرى الآن
،أن تضحيتك
,أن تضحيتك
.أعظم من كل التضحيات
,في أعماق قلبي
.أشعر بمدى حزنك
,شجاعتك
.وقلبك النبيل سيغلب أحزانك
سيغلب أحزانك
،قل لإبنتك
.الجميلة النقية
.أن أمرأة
فقيرة وتعيسة
.أن أمرأة
فقيرة وتعيسة
!ستضحي بموتها من أجلها
!ستضحي بموتها
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ
.أيتها التعيسة
قلبك النبيل سيغلب أحزانك
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ
!إيتها التعيسة
,أرى الآن
.تضحيتك من أعظم التضحيات
!ستضحي بموتها
أخبرني ماذا أفعل؟
.قولي له أنك كففت عن حبه
.لن يصدقني
.اذاً، اهجريه
.سوف يلاحقني
..ما العمل
,احتضني الآن مثل ابنتك
.حتى تعطيني الشجاعة
,قريباً سيعود إليك إبنك
.بائساَ شقياً أكثر مما تتصور
.كن معه حين يصير إلى ذلك
ماذا تفعلين؟
.إذا أخبرتك، سوف تمنعني
!أنت حقاً كريمة
ماذا أفعل لك؟
!أنت حقاً كريمة
!سأموت قريباً
,فلا تجعله
,يلعن ذكراي
,اذا ما أخبره أحد
.عن مدى تضحيتي
.لا، أيتها الفتاة الكريمة ستعيشين
,يجب أن تكوني سعيده
،ستكافئك السماء يوما ما
.عن تلك الدموع
،دعه يعرف التضحية
.التي صنعتها من أجل الحب
،وأنفاسي الأخيرة سأجود بها
.من أجل حبه فقط
,تضحيتك بحبك
.ستكافئ في يوم آت
،وأنت ستكونين فخورة
.بعظمة هذا الحب
!بكل تأكيد
!
،دعه يعرف التضحية
.التي صنعتها من أجل الحب
،وأنفاسي الأخيرة سأجود بها
.من أجل حبه فقط
!تضحيتك بحبك
.ستكافئ في يوم آت
,وأنت ستكونين فخورة
.بعظمة هذا الحب
!أحد ما قادم
!عليك أن تغادر
!أشكرك من كل قلبي
!اذهب الآن
.ربما لن نتقابل ثانية
.أتمنى لك السعادة
!وداعاً
,دعه يعرف التضحية
.سأفعل
.التي فعلتها من أجل الحب
.سأفعل
..حتى آخر نفس في حياتي
!وداعاً
.أتمنى لك السعادة
!وداعاً
!ربي، اعطني القوة للاحتمال
تريدينني؟
.نعم
.سَّلِمِي هذه الرسالة بنفسك
,بهدوء
.إذهبي في الحال
.والآن أكتب رسالة إليه
ماذا عساي أن أقول؟
من يعطيني الشجاعة؟
ماذا تفعلين؟
لاشئ
كنت تكتبين؟
نعم...لا
أنتِ مرتبكة
لمن كنتِ تكتبين؟
.إليكَ
.اعطنى الرسالة
.لا، ليس الآن
..أعذريني
!هناك أمر يزعجني
ماهو؟
.وصول والدي
هل رأيته؟
.لا
!ولكنه ترك لي رسالة غاضبة
.أتوقع وصوله هنا
.سيحبك في اللحظة التي يراكِ فيها
.يجب أن لا يراني هنا
.دعني أذهب
.تستطيع أن تهدئ غضبه
،سأرتمي عند قدميه
.راجية أن لا يفرق بيننا
سنكون سعداء، .لأنك تحبني يا (ألفريدو)
أنت تحبني، أليس كذلك ؟
..تحبني يا (ألفريدو)
!أحبك كثيراً
ولكن لماذا تبكين؟
.شعرت بالرغبة في البكاء
.ولكنني أفضل الآن
.كما ترى؟ أنا أضحك الآن
.كما ترى، أنا أضحك وبأحسن حال
..سأكون هناك
,وسط الزهور
.قريبة منك دائماً
,أحبني ، يا (ألفريدو)
!أحبني كما أحبك
,أحبني ، (ألفريدو)
!أحبني كما أحبك
!وداعاً
!حبها لي، هو كل حياتها
:الوقت متأخر
.ربما لن يستطيع والدي الحضور اليوم
السيدة ذهبت
كانت هناك عربة تنتظر
إنها في طريقها إلى باريس
.و(أنينا) رحلت قبل السيدة أيضاً
!أعرف، لا تقلق نفسك
ماذا يعني هذا؟
،أحسب أنها ذاهبة
.لتسرع في بيع ممتلكاتها
.ولكن أنيتا سوف تمنعها
أرى شخصاً في الحديقة
من يكون؟
سيد جرمونت؟
.نعم، أنا
,سيدة في عربة
.قريبة من هنا
.أعطتني هذه الرسالة إليك
!من (فيوليتا)
لماذا أنا مضطرب؟
.ربما تقترح أن ألحقها إلى باريس
!أنا خائف
!يا إلهي
!سأتحلى بالشجاعة
"(ألفريدو) عندما تستلم هذه الرسالة"
!أبي
!إبني
!أعرف كم تقاسي
..أوه، جفف دموعك
,عُدْ ثانيةً إلى أبيك
.الذي مازال يفخر بك
,البحر وهضاب بلدتنا
ما الذي جعل قلبك ينساها؟
!البحر وهضاب بلدتنا
ما الذي أغشى عينييك
فلا تحن إلى شمس أوطانك
فلاتحن إلى شمس أوطانك؟
ما الذي أغشى عينييك
,تًذَّكر. وأنت في خضم أحزانك
دروب السعادة التي خَلَّفتها هناك
حيث السلام هناك
,حيث هناك فقط
.ستجد روحك السكينة
.حيث هناك فقط
!هداني الله إليك
أنت لا تعلم عظيم
!الألم الذي يعانية أبيك
.كم هو عظيم
,تركك وهجرانك المنزل
جعله مشوباً بالحزن
,لهجرانك إياه
.لهجرانك إياه
ولكن وجدتك أخيراً
.ولم يذهب مسعاي بلا فائدة
,صوت الشرف الذي بداخلك
.لم يصمت بعد
ولكن وجدتك أخيراً
.ولم يذهب مسعاي بلا فائدة
!هداني الله إليك
.ولكن وجدتك أخيراً
.وجدتك أخيراً
!هداني الله إليك
ألا تستجيب لنداء والدك؟
!ألف ثعبان وثعبان ينهش في صدري
اتركني، اتركني سأنتقم منها
,لم يفت الأوان
!تغادرني
!توقف
!آه ، إنه دوفول غريمي
هل تصغي إليَّ؟
.لا
!إذن وجدتك عبثاً
,لا، لن تسمع مني تأنيباً
.دعنا ندفن الماضي بالنسيان
,الحب الذي قادني إليك
.يشفع لي في الغفران
تعال معي
.لتشارك أحبابك في السرور
وتمتلئ قلوبنا بالبهجة
فرحين بعودتك
.لا تتنكر لمثل هذه الفرحة
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
لا، لن تسمع مني تأنيباً
.دعنا ندفن الماضي بالنسيان
.الحب يغفر كل شئ
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
.ألف أفعى وأفعى تنهش في صدري
هل تصغي إليَّ؟
.لا
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
لا، لن تسمع مني تأنيباً
دعنا نغطي الماضي بالنسيان
الحب الذي قادني إليك يغفر كل شئ
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
،والد وشقيقة
.متشوقان لعودتك
!آه، ذَهَبَتْ إلى الحفل
.سأنتقم لهذه الإساءة
ماهذا الذي تقوله؟
!توقف
(المشهد الثاني)
,سيأتي الغجر لإحياء الحفل
.والفيكونت الشاب على رأسهم
.ولقد دعوت أيضاً (فيوليتا) و(ألفريدو)
ألم تعلمي؟
!(فيوليتا)و(ألفريدو) انفصلا
!حقاً؟
.هي برفقة ال(بارون) (دوفلو)
.ولكني رأيتهما معاً وكانا سعيدين (تقصد فيوليتا وألفريدو)
صه، هل تسمعون؟
.أتى أصدقاؤنا
،نحن غجر جئنا من بعيد
.نقرأ المستقبل في أكُفْ الجميع
,نعرف أسرار النجوم
.لا شئ يُخّْفَى علينا
.كل أحداث المستقبل سنكشفها لكم
.كل أحداث المستقبل
.سنكشفها لكم
,كل أحداث المستقبل
.سنكشفها لكم
!دعونا نرى
,أنت، سيدي
.لك منافسون كثيرون
.أنت ، سيدتي.. الماركيز ليس نموذجاً للإخلاص
هل عدت تلعب بذيلك؟
صدقني، سأجعلك تدفع الثمن
أي شيطان يجعلك تصدقين؟ .كل ما يقولون زيف
,الثعلب قد يغير جلده .ولكن لا ينسى حيله
,يا عزيزي الماركيز، كن حذراً .أو أنك ستندم
,تعالوا نضرب الصفح
.عن كل ما مضى
,لن تعود العقارب إلى الوراء
.ولنرحب بكل ما هو آت
,تعالوا نضرب الصفح .عن كل ما مضى وفات
,فالعقارب لا تعود إلى الوراء .ولنرحب بما هو آت
,نحن مصارعون من مدريد
.أبطال حلبة المصارعين
,جئنا لنستمتع بالكرنفال
.الذي تحييه باريس على الثور المسكين
,هناك رواية نرويها .إصغوا إليها
,سنخبركم أخبار القلب .وكيف نحن نحب
:نعم، نعم، أيتها الزهور الجميلة، أخبرينا
.نحن متشوقون لسماعكم
: إذن إصغوا
,كان هناك مصارع ثيران من بيسكي .اسمه بيكيللو أشجع الشجعان
.ذراعه قوية ، نظرته ناريه
.سيد الحلبة ذو هيئة مهابة
,أحب ذات يوم فتاة أندلسية
.أحبها بكل شدة
,ولكن الفتاة ذات الجمال .تَحَدَّتْ عاشقها بطلب المحال
"دعنا نراك تصرع خمسة ثيران في يوم واحد"
فإن خرجت من اللعبة منتصرا نشوان" "أعطيك قلبي ويدي وأنبذ كل العرسان
.أقبل شرطك" قال مصارع الثيران"
.وأسرع نحو حلبة المصارعة
,وكان صراعاً سقطت فيه خمسة ثيران
.فاقدة الحياة على الرمل
.برافو، برافو، أيها الشجاع مصارع الثيران
.بَرْهَنْتَ لحبيبتك أنك بطل وعاشق ولهان
,خلال تصفيق الجماهير .عاد إلى حبيبة قلبه
,وضم بشوق هديته .بين ذراعيه القويتين
,بمثل هذه المآثر
,يا مصارعي الثيران
.تعرفون كيف تكسبون حب الجميلات
,نعم أيها الأصدقاء ، دعونا أولاً
.نمرح قبل أن نلعب
,دعونا نفتح قائمة
.قائمة المقامرين الشجعان
,دعونا نفتح قائمة
.قائمة المقامرين الشجعان
,دعونا نفتح قائمة
.قائمة المقامرين الشجعان
(ألفريدو)
!أنت
,نعم
.أصدقائي
أين (فيوليتا)؟
لا أعلم أين هي؟
!ماهذه اللامبالاه؟
!برافو
.الآن يمكننا اللعب
.أنا سعيدة بحضوركِ
لم أستطع رفض مثل هذه الدعوة الشيقة
.أنا شاكرة لحضورك أيها ال(بارون) (تقصد دوفال)
.وقبولك المجئ لحفلتي
جرمونت هنا
أترينه؟
!يا للسماء حقاً
.نعم أراه
,لا تتحدثي مطلقاً
ولا أي كلمة ل(ألفريدو)
!ولا أي كلمه
,آه، كان مجيئي خطئاً
!كان هذا حمقاً مني
!يا للسماء، ارحميني
:اجلسي معي واخبريني
عن كل شئ ؟
!أربعة
.كسبت مرة ثانية
,تعس في الحب
.محظوظ في القمار
!إنه يكسب طوال الوقت
,آه، سأكسب الليلة
،ومغنمي من الذهب
,سأعود به سعيداً
إلى موطني
لوحدك؟
لا..لا
, سأكو مع التي كانت بصحبتي هناك
.ولاذت بالفرار
.يا إلهي، راعي مشاعرها- !أيها السيد-
.ابق هادئاً (دوفلو)، أو سأرحل
هل توجه إليَّ الكلام، يا (بارون)؟
،لقد حالفك الحظ
مما أغراني باللعب-
.نعم، وأنا أقبل تَحَدِّيكْ
ما الذي يحدث؟
أشعر بأنني سأموت
!الرحمة
!يا إلهي، ارحمني
.مائة لويس إلى اليسار
.ومائة لويس الى اليمين
.أربعة أخرى
! أنت تكسب
ضاعف المبلغ؟
.حسناً...ضاعفه
.أربعة...سبعة
!مرة أخرى
!الفوز حليفي دائماً
برافو
!كل الحظ مع (ألفريدو)
.أرى أن ال(بارون) قد ضَّمَنَ مصاريف اقامته
هل تريد الإستمرار؟
العشاء جاهز
لنذهب
ماذا يحدث؟
أشعر أنني أموت
أيتها السماء اغمريني برحمتك
هل تريد الإستمرار؟
,لا أستطيع الآن
.سنلعب ثانية، فيمابعد
.في أي وقت تشاء
دعينا نلحق بالأصدقاء
..تأخرنا
.كما تحب
.لنذهب
دعوته كي يلحق بي
هل سيأتيء؟
هل سيستمع إليَّ؟
,سوف يأتي
فكرهه الرهيب
يحركه، أكثر من كلامي
تناديني،
ماذا تريد مني؟
,عليك أن ترحل من هنا
.فأنت في خطر
آه فهمت، كفى كفى
أتظنيني جباناً؟
لا، أبداً
مم تخشين؟
..أخشى من ال(بارون) (دوفلو)
إنها قضية حياة أو موت بيننا
,اذا وقع في قبضة يدي
. بضربة واحدة ستخسرين
. عاشقاً وحامياً لكِ
هل هذا ما تخشين فقدانه؟
وماذا لو قتلك؟
هذه هي المصيبة
.التي أخشى منها، لأن فيها موتي أيضاً
موتي أنا ؟
لِمَ يعنيكِ أمري؟
اذهب ، اذهب، على الفور
سأذهب، إن كنت تقسمين
أنني حيثما أذهب تتبعيني
لا، أبداً
اذهب أيها التعيس وانس المرأة
.التي لم تحافظ على حبك
.اذهب، اتركني في الحال
أخذت عهداً غليظاً أن أتركك
لمن أقسمتِ؟ أخبريني
مَنْ يُمْكِنُ أَنْ يَسْألَك هذا؟
إنسان له الحق
أهو دوفول؟
نعم
اذاً أنت تحبيه؟
..نعم أحبه
!تعالوا جميعاً
هل ناديتنا؟
ماذا تريد منا؟
تعرفون هذه السيدة؟
تعني (فيوليتا)؟
ولكنكم لا تعرفون ماذا فعلت؟
!آه، أصْمُتْ
.لا
,هذه المرأة على وشك
.فقدان كل ما تملك بسبب حبها لي
,كنت أعمى
,مغفلاً
,وبائساً
.حين رضيت منها بكل شئ
!ولكن الوقت حان
.لأفيها دينها
,أناديكم جميعاً لتشهدوا
.أنني وفيتها دينها
!عار عليك أن تهينها
!امرأة بمثل قلبها الرقيق
.أنت أهنت إمرأة
اخرج من هنا ، لقد وصمتنا بالعار
اخرج، لا نريدك بيننا لا نريد أمثالك
.أنت أهنت إمرأة
.اخرج من هنا ، لقد وصمتنا بالعار
.لقد وصمتنا بالعار
,أي رجل يسئ إلى امرأة
,حتى في حالة الغضب
..لا يستحق
.إلا التأديب
أين الفريدو؟
أين ابني الذي أعرفه
لا أرى، فيك الفريدو؟
أين ابني؟
,الذي أعرفه حقاً
لا أرى فيك، الفريدو؟
ماذا فعلت؟ نعم
أحتقر نفسي
جنون الغيرة
والحب المخدوع
أفقدني رشدي
واجتاح روحي
أنى لها أن تغفر لي؟
ليتني غادرت،ولكن لم أستطع
جئت لأنفث غضبي فيها، وأحرجها
,والآن وقد فعلت
.كم أنا حقير
.صًدَّقْت الإشاعات
!آه، كم أنت تشقى
لقد أهنت هذه المرأة بشدة- أنا وحدي اعرف من بين هؤلاء-
أسأت إلى الجميع- ما تخفيه هذه البائسة في صدرها-
ولكن هذه الإهانة لن تمر دون عقاب- وأعرف قلبها الذي يعاني الشقاء-
أَعْرفُ أنها تحبه- حولك أصدقاؤك-
أنا وحدي أعرف إخلاصها له- حولك أصدقاؤك-
لاأستطيع كبت الحقيقة في صدري- حبنا لك جميعاً سيجفف دمعك-
,ألفريد...(ألفريدو)
,كيف لك أن تعرف
.الحب الذي أكنه لك في قلبي
أنت حتى لا تعرف الثمن الذي دفعته
!في ازدرائك الذي حاولت تصَّنعه
-- أسفاً، ما أَعْملُ؟ أَشْعرُ بالأسى. - نعم، عَانيتَ.من عذاب القلب
.ولكن سيجئ الوقت الذي تعرف فيه الحقيقة
وستعرف حينها كم أحببتك
لينقذك الله حينها من الندم
حينها من الندم
.ستعرف حينها كم أحببتك، حتى بعد موتي
!ليتني غادرت، ولكن ما استطعت
!جئت لأنفث غضبي بها وأحرجها
.وقد فعلت هذا
.كم أنا حقير، استسلمت للإشاعات
.كم أنا حقير
.استسلمت للإشاعات
.كم أنا حقير
.استسلمت للإشاعات
.حتى بعد الموت
.سأظل أحبك
أسفاً ما الذي فعلته؟ أشعر بالندم العميق، ولن أغفر لنفسي
الفصل الثالث
افتتاحية
!(أنينا)
هل تنادينني؟
هل كنتِ نائمة؟
!مسكينة (أنينا)
.سامحيني
.أعطني رشفة ماء
انظري إذا كان قد طلع النهار؟
.إنها السابعة صباحاً
.افتحي الستائر قليلاً
...دكتور جرنفيل
!ياله من صديق طيب
عليَّ أن أنهض،
ساعديني
،ما أكرمك
!لتفكر بي باكراً
,نعم
كيف تشعرين؟
,أشعر بالوهن
.وروحي تشعر بالسكينة
.جاء كاهن البارحة، ليعزيني
الترانيم عزاء عظيم عند الشعور بالألم
ماذا عن الليلة السابقة؟
.نمت نوماً هانئاً
.لنتشجع إذن
.فالشفاء قريب
,آه، كذبة بيضاء
!مسموح للأطباء بقولها
.وداعاً،سأراكِ فيما بعد
لا تنسني
كيف حالها يا دكتور؟
.لم يتبق لها سوى ساعات قليلة
.تَحَّلِى بالشجاعة
هل اليوم عيد؟
.انه عيد الكرنفال وباريس صاخبة
,يعلم الله كم من أناس يشقون
!بينما الآخرون يمرحون
كم تبقى لدينا من المال؟
.عشرون لويس
.خذي عشرة منها وزعيها على الفقراء
.لن يبقى لك الكثير
!يكفيني حاجتي
،اذهبي وانظري .إن كانت هناك رسائل لي
ماذا عنك؟
.لا شئ سيحدث لي
.ولكن من فضلك أسرعي
"حافظتِ على وعدك"
"المبارزة حدثت"
"ال(بارون) (دوفال) جُرح ولكنه في حال أفضل"
"(ألفريدو) في الخارج"
"أخبرته عن تضحيتك"
"سيعود ليطلب غفرانك"
"سآتي معه أنا الآخر"
"اعتني بنفسك"
"تستحقين مستقبلاً أفضل"
"جورج جيرمونت"
!فات الأوان
..طال انتظاري
!ولكم لم يأت أحد
!كم تغيرت ملامجي
!ولكن الطبيب لا يزال يحثني على الأمل
.مع مثل هذا المرض العنيد
.ماتت كل آمالي
.وداعاً أيتها الأحلام السعيدة
.نضارة وجهي قد تلاشت
.كم أشتاق لحب (ألفريدو)
.الذي يعزي ويقوي روحي التعبة
..أوه، يعزي
..ويقوي
.يقوي روحى البائسة
,يارب، أنت عزاء
.روحي الخاطئة
.آه، كل شئ انتهى
.المتعة والعذاب شارفا على الإنتهاء
إنّ القبرَ مكانُ الإستراحة النهائيُ .للنفس الهالكِه
.لا دمعةَ أَو زهرةَ سَتُزيّنانِ قبرَي
!ولن يُدق صليب مقدس فوق عظامي
..لا صليب
..ولا زهور
.لروحي المعذبه
,لعل الله يغفر لي
.ويتجاوز عن ذنوبي
.آه، كل شئ انتهي
أفسحوا للحيوان، سيد الحفل
رأسه متوج بالزهور وورق الكروم
أفسحوا لألطف وحش ذي قرنين
حيوه بالأبواق والمزامير
يا أناس باريس اسمحوا لإنتصار العجل السمين
لا آسيا ولا أفريقيا عرفت مثله
.يفخر به ويزهو كل قصاب
أيها المقنعنون الصبية الحمقى المجانين
حيوه جميعاً بالموسيقى والغناء
يا أناس باريس اسمحوا لإنتصار العجل السمين
أفسحوا لألطف وحش ذي قرنين
رأسه مُكَلَّلُ بأوراقِ الكرمةَ والزهورَ.
سيدتي
ماذا يجري؟
هل تشعرين أنك أفضل؟ أليس كذلك؟
نعم، ولكن لماذا؟
هل ستعدين أن تهدئي
ماذا تحاولين أن تخبريني؟
.عليَّ أن أنذرك بفرحة لا تتوقعينها
هل تقولين فرحة؟
.نعم، سيدتي
(ألفريدو),,هل رأيتيه؟
.إنه قادم
(ألفريدو)؟
حبيبي الفريدو- أوه، (فيوليتا) حبيبتي-
!يالها من فرحة
.الخطأ خطأي، عرفت الحقيقة
!أنا لا أعرف سوى أنك عُدتَ إليَّ
,دعي مشاعري تعبر عن مدى حبي
.لا أستطيع العيش بدونك
,إن كنت وجدتني مازلت على قيد الحياة
.فمعنى هذا أن الحزن لم يستطع قتلي
.إنسي الألم يا حبيبتي
.اغفري لي ولوالدي
.هل أغفر حين أكون أنا الملومة
.ولكنه الحب الذي دفعني إلى هذا
,لا رجل ولا شيطان يا ملاكي
.سيبعدني عنك اليوم
,سنترك باريس، يا أحب الناس
.معاً سنذهب طوال الحياة
سأعوضك عن أحزانك
.وستعود إليك صحتك
,ستكونين شمس حياتي
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة
سنترك باريس، يا أحب الناس
معاً سنذهب طوال الحياة
نعم
.ستعوضني عن أحزاني
.وستعود إليَّ صحتي
,سأكون شمس حياتك
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة
.سأعوضك عن أحزانكِ
.وستعود إليكِ صحتكِ
,سأكون شمس حياتك
.و الأيام المقبلة
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة
.وستعود إليكِ صحتك
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة
.الأيام المقبلة
.وستعود إليَّ صحتي
.صحتي
.ستعوضني
.ستعوضني عن أحزاني
.وستعود إليَّ صحتي
.آه، كفى
.لنذهب إلى الكنيسة للصلاة
,لنشكر الله على عودتك
!أنت شاحبة
!هذا لاشئ
من الفرح الفجائي الذي غمرني
قلبي الحزين يخذلني
!(فيوليتا) ! يا إله السماء
إنه المرض-
مجرد ضعف
ها أنذا صحوت
انظر، إني أبتسم
!ما أقسى القدر
مابي من شئ،
(أنينا)
ساعديني على ارتداء ثيابي
ليس الآن؟
.تمهلي
!لا
.أريد هواءاً طلقاً
!يا الله
!لا أستطيع
يا الله، ما العمل؟
أنيتا،احضري الطبيب
أخبريه أن الفريدو عاد
.عاد إلى أحضاني
أخبريه أنني أريد العيش ثانية
,اذا لم تستطع أنت إنقاذ حياتي
.لا أحد غيرك على الأرض يستطيع
آه يا إله السماوات
,لماذا أموت شابة
بعد كل هذا العذاب؟
أموت عندما الآن أخيراَ
.وجدت ما يكفكف دموعي
،لم يكن سوى حلم
,كل هذا كان وهماً
.كي يعيش قلبي في سعادة
!خَيَّب قلبي الواهن كل آمالي
,تنفسي من حياتي
,وخفقات قلبي يا حياتي
دعيني أمزج دمعي بدموعك
وفوق كل هذا ، صدقيني
أني بحاجة إلى ثباتك
فلا تغلقى قلبك عن الأمل
أوه (فيوليتا) إثبتي-
أوه، الفريدو حياتي-
.حزنك أقسى عليَّ من الموت
.كم هي نهاية حزينة
!نهاية حبنا وحياتي
.حزنك أقسى عليَّ من الموت
.كم هي نهاية حزينة
!نهاية حبنا وحياتي
!آه، (فيوليتا)
!أنت، يا سيدي
أبي
أنت لم تنسني؟
.جئت كما وعدت
.لأعانقك كإبنتي..يا أكرم البنات
!وأسفاه، جئت متأخراً
.ولكنني ممتنة لك
أترى يا دكتور جرنفيل؟
.أنا أموت وسط أعز الناس لديَّ
ماذا تقولين؟
!يا إلهي
!هذه حقيقة
ألا ترى حالها يا أبي؟
كفى لا تعذبني
الندم يقبض روحي
وكل كلمة تقولها
.لها وقع الصواعق
!كنت أحمق عجوز متهور
,كيف لي أن أبرر
!سوء ما فعلت
.تعال قربي
..إسمعني
.(ألفريدو)..حبيبي
خذ هذه الصورة
.أُخِذَّتْ قبل بضعة سنين
,سوف تساعدك في تذَّكُر
.المرأة التي أحبتك كثيراً
لا تكلميني عن الموت- أيتها الضحية النبيلة-
حبيبتي تأمَّلي الشفاء- الضحية النبيلة-
,الله لم يعيدني إليكِ- ,ضحية حب تعس بائس-
لأشهد هذه المأساة- اغفري لي ما اقترفته-
وما سببته لكِ من آلام
,إذا ما فتاة لطيفة
,في ربيع عمرها
,أعطتك عن حبٍ قلبها
.إتخذها زوجة لك، فهذه رغبتي
,واعطها هذه الصورة
.وقل لها أنها هدية مني إليها
,وأنا من السماء وبين الملائكة
.سأصلي لها وأبارك حبها
,بقدر ما تبقي من دموع في مقلتي
.الموت أصبح قريباً, لا- .سأبكي من أجلك-
.لا ..الموت لن يفرقنا- .طيري إلى ملكوت المباركين-
لا..الموت لن يفرقنا- طيري إلى ملكوت الله-
.وقل لها أنها هدية مني إليها
آه..عيشي أو أن كفناً واحداً- طيري إلى ملكوت اله-
..أخبرها أنها هدية
.سيجمعنا سوياً- .طيري إلى ملكوت الله-
,من من هو مع الملائكة
.يصلي لأجلك وأجله
!نوبات الألم توقفت
.أشعر بعزم في قوتي
!أي حماس غريب
!أشعر بأني أعود إلى الحياة
!يا لفرحي
!لقد ماتت
(ترجمة: السيدة (يسرى الأيوبي (تعديل وتصحيح: (ناصر أحمد العاقل