1
00:00:10,374 --> 00:00:13,851
(جيوسيبي فيردي)
(الغانية)

2
00:00:14,530 --> 00:00:17,452
نص أوبرالي
(فرانشيسكو ماريا بيافي)

3
00:00:18,017 --> 00:00:21,307
اخراج
(ويللي ديكر)

4
00:00:21,979 --> 00:00:24,919
(فيينا فيلهارمونيك)
(بقيادة: المايسترو (كارول ريتزي

5
00:00:24,919 --> 00:00:28,898
(دور: (فيوليتا فاليري
الروسية:(آنا نيتربكو)

6
00:00:28,898 --> 00:00:32,388
(دور: (الفريدو جيرمونت
(رونالدو فيالزون)

7
00:00:33,153 --> 00:00:36,147
(دور الأب: (جورجيو جيرمونت
(توماس هامبسون)

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,700
اخراج تليفزيوني
(بريان لارجي)

9
00:00:39,700 --> 00:00:48,324
(ترجمة: السيدة (يسرى الأيوبي
(تعديل وتصحيح: (ناصر أحمد العاقل

10
00:05:36,436 --> 00:05:38,886
.منذ زمن دُعيتم للحفل

11
00:05:39,408 --> 00:05:40,327
.جئتم ساعة متأخرين

12
00:05:40,506 --> 00:05:41,750
,كنا نلعب الورق في منزل (فلورا)

13
00:05:41,750 --> 00:05:44,930
.وسرقنا الوقت

14
00:05:45,378 --> 00:05:51,090
,(فلورا)، أصدقائي الأعزاء

15
00:05:51,217 --> 00:05:56,291
.الليلة ستكون أكثر مرحاً بوجودكم معنا

16
00:05:56,422 --> 00:05:59,096
.لنرفع الأكواب ونمًتّعع أنفسنا

17
00:05:59,225 --> 00:06:00,997
هل ستشاركيننا مواصلة الحفل؟

18
00:06:01,270 --> 00:06:02,519
!لا مفر من ذلك

19
00:06:02,895 --> 00:06:05,375
أضع إيماني في المرح

20
00:06:05,498 --> 00:06:08,104
!فهو شفاء للعلل

21
00:06:08,234 --> 00:06:10,489
.بالفعل! المرح يضيف حماساَ للحياة

22
00:06:10,998 --> 00:06:13,260
.بالفعل! المرح يضيف حماساَ للحياة

23
00:06:16,876 --> 00:06:22,053
.(الفريدو جيرمونت)، سيدتي العزيزة

24
00:06:22,181 --> 00:06:26,684
.من المعجبين كثيراً بك

25
00:06:27,453 --> 00:06:32,334
.وهو من أعز أصدقائي

26
00:06:32,458 --> 00:06:36,998
.شكراَ..(فيسكونت) ..لهديتك

27
00:06:37,997 --> 00:06:39,732
!عزيزي (ألفريدو)

28
00:06:40,285 --> 00:06:41,620
..(ماركيز)

29
00:06:41,834 --> 00:06:42,603
..ألم أقل لك

30
00:06:42,603 --> 00:06:45,419
!أن الصداقة تجتمع هنا مع السرور

31
00:06:46,038 --> 00:06:48,058
كل شئ مهيئ؟

32
00:06:48,608 --> 00:06:53,182
:اجلسوا يا أصدقائي

33
00:06:53,312 --> 00:06:59,888
.ودعونا نكشف قلوبنا لبعض

34
00:07:00,019 --> 00:07:02,530
،أحسنتِ القول: الخمر صديق

35
00:07:02,530 --> 00:07:05,277
.يُذْهبْ الأحزان المستمرة

36
00:07:25,978 --> 00:07:31,273
.دعونا نكشف قلوبنا لبعض

37
00:07:42,328 --> 00:07:44,660
(ألفريدو)، لا يفكر بأحدٍ سواكِ

38
00:07:44,695 --> 00:07:45,711
!أنت تمزح

39
00:07:45,711 --> 00:07:46,973
حين كنتِ مريضه،

40
00:07:47,428 --> 00:07:49,055
كان يأتي كل يوم

41
00:07:49,055 --> 00:07:50,627
مستفسراً، قلقاَ عليكٍ

42
00:07:50,662 --> 00:07:51,877
!كفى

43
00:07:52,004 --> 00:07:54,417
.إنني لا أعني له شيئاً

44
00:07:54,417 --> 00:07:54,873
،إنها الحقيقة

45
00:07:54,874 --> 00:07:55,895
هل هذا صحيح؟

46
00:07:56,221 --> 00:07:57,020
ولماذا تفعل؟

47
00:07:57,027 --> 00:07:58,871
!لا أفهم

48
00:07:58,906 --> 00:08:00,190
.نعم، هذا صحيح

49
00:08:00,190 --> 00:08:02,040
.أنا شاكرة لك

50
00:08:04,750 --> 00:08:09,256
.أنت أقل إهتماماً منه ! يا بارون

51
00:08:09,388 --> 00:08:12,426
ألم يكف عام من معرفتك؟

52
00:08:12,558 --> 00:08:15,732
.هو لم يعرفني سوى من دقائق

53
00:08:18,130 --> 00:08:22,636
.أفضل لكَ أن تبقى صامتاً

54
00:08:22,768 --> 00:08:24,269
.هذا الشاب يزعجني

55
00:08:24,504 --> 00:08:25,516
بالعكس؟

56
00:08:25,551 --> 00:08:28,443
.أجده ساحراً

57
00:08:28,574 --> 00:08:31,020
لم ينطق حتى الآن بأية كلمة؟

58
00:08:31,143 --> 00:08:33,885
.عليكِ يا سيدتي مهمة إطلاق لسانه

59
00:08:34,013 --> 00:08:37,051
.سأكون" آلهة" تسكب الخمر

60
00:08:37,183 --> 00:08:40,164
.أأمل لك الخلود مثلها

61
00:08:40,286 --> 00:08:41,482
.لنشرب

62
00:08:41,601 --> 00:08:42,856
.لنشرب

63
00:08:43,018 --> 00:08:44,578
.لنشرب

64
00:08:45,558 --> 00:08:48,300
،الآن يا (بارون)، ألا تقترح نخباً

65
00:08:48,427 --> 00:08:51,378
بمناسبة هذه اللحظة السعيدة؟

66
00:08:53,399 --> 00:08:54,901
ماذا عنك؟

67
00:08:55,034 --> 00:08:58,015
.نعم، أغنية عن الشراب

68
00:08:58,137 --> 00:09:01,346
.الإلهام لا يبتسم لي

69
00:09:01,474 --> 00:09:05,320
!ألست أستاذاً

70
00:09:07,380 --> 00:09:11,522
إن كان يسرها هذا؟

71
00:09:11,651 --> 00:09:12,979
!بلى

72
00:09:13,352 --> 00:09:13,952
!نعم

73
00:09:14,353 --> 00:09:17,562
!أحفظ قصيدة عن ظهر قلب

74
00:09:17,690 --> 00:09:19,366
!إصغوا إذن

75
00:09:19,366 --> 00:09:25,544
!نعم، لنستمع إلى القصيدة

76
00:09:52,858 --> 00:09:58,865
.لنشرب من كئوس المرح

77
00:09:58,998 --> 00:10:02,241
.المتألقة بالجمال

78
00:10:02,368 --> 00:10:07,909
،واللحظة العابرة

79
00:10:08,040 --> 00:10:11,419
.نملؤها بنشوة السرور واللقاء

80
00:10:11,544 --> 00:10:15,458
.لنشرب من كئوس المرح

81
00:10:15,581 --> 00:10:18,960
لخفقان الحب اللذيذ

82
00:10:19,085 --> 00:10:22,671
إلى تلك العيونِ التي تأسر القلبَ.

83
00:10:22,671 --> 00:10:27,932
تأسر القلبَ

84
00:10:28,728 --> 00:10:33,905
دعنا نَشْربُ للمَحَبَّة، والنبيذِ

85
00:10:34,033 --> 00:10:37,845
الذي يُدفّئُ القُبَلَات.

86
00:10:37,970 --> 00:10:40,849
دعنا نَشْربُ للمَحَبَّة، والنبيذِ

87
00:10:40,973 --> 00:10:43,078
الذي يُدفّئُ القُبَلَات.

88
00:10:45,111 --> 00:10:51,659
معك سأقتسم

89
00:10:52,453 --> 00:10:55,297
أيام السعادة

90
00:10:55,488 --> 00:11:01,200
،كُلّ شيء في الحياةِ حماقة

91
00:11:01,327 --> 00:11:04,740
.ماعدا لحظات المتعة

92
00:11:04,864 --> 00:11:08,658
دعونا نستمتع بلحظات المسرة

93
00:11:09,266 --> 00:11:12,554
.فلحظاتها سريعة وعابرة

94
00:11:12,605 --> 00:11:16,852
. مثل زهرة تتفتح ثم تذبل سريعاً

95
00:11:16,909 --> 00:11:21,722
ثم تفقد بريقها إلى الأبد

96
00:11:21,847 --> 00:11:27,763
،دعونا نستجيب للأصوات المغرية

97
00:11:27,887 --> 00:11:31,699
.التي تدعو لمتعة الشراب

98
00:11:31,824 --> 00:11:37,297
.دعونا ننتشي بسرورَنا مِنْ النبيذِ

99
00:11:37,430 --> 00:11:40,468
،نغني ونمرح

100
00:11:40,599 --> 00:11:45,514
.حتى يبزغ اليوم الجديد

101
00:11:45,638 --> 00:11:49,347
.بفجر كأنه نعيم الفردوس

102
00:11:49,475 --> 00:11:53,184
ما الحياة إلا متعة

103
00:11:53,312 --> 00:11:57,158
،ليست لمن لا حبيب له

104
00:11:57,283 --> 00:12:00,821
.تتحدث عن شيئاً أجهله

105
00:12:00,953 --> 00:12:05,299
.هذا ما أحس به

106
00:12:05,925 --> 00:12:11,637
.لنستمتع بخمرنا

107
00:12:11,764 --> 00:12:14,870
،نغني ونضحك

108
00:12:15,000 --> 00:12:19,915
.حتى ينبثق النهار

109
00:12:20,039 --> 00:12:21,959
.في جنة من صنعنا

110
00:12:21,959 --> 00:12:24,965
.حتى ينبثق النهار

111
00:12:27,989 --> 00:12:35,034
.حتى ينبثق النهار

112
00:12:49,165 --> 00:12:49,679
ما هذه الموسيقى؟

113
00:12:49,679 --> 00:12:53,093
أتريدون أن ترقصوا الآن؟

114
00:12:53,093 --> 00:12:54,703
آه، انها  فكرة جميلة؟

115
00:12:55,104 --> 00:12:57,446
.كلنا نريد

116
00:12:57,481 --> 00:12:58,593
.لنذهب إذاَ

117
00:12:59,781 --> 00:13:00,538
!آه

118
00:13:00,538 --> 00:13:01,395
ماذا بكِ؟

119
00:13:01,395 --> 00:13:03,296
!لا شئ، لا شئ

120
00:13:03,582 --> 00:13:05,216
لماذا تتباطئين؟

121
00:13:06,252 --> 00:13:07,218
!لنذهب

122
00:13:08,354 --> 00:13:09,560
!آه، يا للسماء

123
00:13:10,315 --> 00:13:10,789
!مرة ثانية

124
00:13:10,790 --> 00:13:12,054
هل أنتِ مريضة؟

125
00:13:12,600 --> 00:13:13,443
يا للسماء! ما الذي بها؟

126
00:13:13,659 --> 00:13:15,548
!إنني أرتجف

127
00:13:15,548 --> 00:13:17,325
..لكن، اذهبوا

128
00:13:17,563 --> 00:13:20,257
.سأنضم اليكم بعد لحظة

129
00:13:20,766 --> 00:13:22,074
.كما تريدين

130
00:13:45,524 --> 00:13:47,970
!آه كم أنا شاحبة

131
00:13:50,796 --> 00:13:52,068
!أنتَ هنا

132
00:13:52,431 --> 00:13:56,113
أما زلت تشعرين بالتعب؟

133
00:13:56,368 --> 00:13:57,754
!إنني أفضل الآن

134
00:13:58,938 --> 00:14:00,024
الطريق الذي تسلكينه

135
00:14:00,394 --> 00:14:01,722
.سيقضي عليكِ

136
00:14:02,074 --> 00:14:07,387
.إعتني أكثر بصحتك

137
00:14:07,513 --> 00:14:09,546
هل أستطيع؟

138
00:14:10,082 --> 00:14:11,720
،أتمني لو أن لي الحق

139
00:14:12,744 --> 00:14:16,517
،أن أكون الحارس الساهر

140
00:14:16,517 --> 00:14:18,489
.على صحتك الغالية

141
00:14:18,490 --> 00:14:19,935
ماذا تقول؟

142
00:14:20,526 --> 00:14:23,336
من يبالي بما يحدث لي؟

143
00:14:23,462 --> 00:14:26,602
.ذلك لأن لا أحد في العالمِ يَحبُّك

144
00:14:26,799 --> 00:14:28,050
لا أحد؟

145
00:14:28,050 --> 00:14:29,634
.إلا أنا

146
00:14:29,635 --> 00:14:30,613
..صحيح! نسيت

147
00:14:30,613 --> 00:14:33,404
.هذه العاطفة العظيمة

148
00:14:33,405 --> 00:14:34,748
أتضحكين؟

149
00:14:34,874 --> 00:14:36,717
لا بأس، هل لديكِ قلب؟

150
00:14:36,842 --> 00:14:37,776
قلب؟

151
00:14:37,776 --> 00:14:39,604
..نعم،... ربما

152
00:14:39,903 --> 00:14:42,090
لماذا تسأل؟

153
00:14:42,214 --> 00:14:43,933
،لو كان لديكِ قلب

154
00:14:43,933 --> 00:14:46,718
.لما سَخَرتِ مني

155
00:14:46,719 --> 00:14:48,529
هل أنت حقاً جاد؟

156
00:14:48,819 --> 00:14:50,249
.لم أكن لأخدعك

157
00:14:50,356 --> 00:14:52,393
اذاً، منذ متى تحبني؟

158
00:14:52,524 --> 00:14:59,100
!منذ أكثر من عام

159
00:15:02,468 --> 00:15:10,130
,في يوم سعيد

160
00:15:12,177 --> 00:15:20,688
.تألقتِ في حياتي

161
00:15:20,819 --> 00:15:29,432
،ومنذ ذلك اليومِ

162
00:15:29,561 --> 00:15:38,481
.حب مضني إجتاح كياني

163
00:15:38,604 --> 00:15:48,628
.حب مكتوم غامض صعب المنال

164
00:15:48,781 --> 00:15:59,107
.يهتز له العالم طرباً

165
00:15:59,391 --> 00:16:04,136
,حب غامض

166
00:16:04,263 --> 00:16:09,679
.حب غامض صعب المنال

167
00:16:09,802 --> 00:16:23,192
.يهواكِ رغم العذاب

168
00:16:24,683 --> 00:16:28,130
,إن كنت تهواني كما تقول

169
00:16:28,253 --> 00:16:31,723
.فليس لدي سوى الصداقة

170
00:16:31,857 --> 00:16:34,064
.أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَحبُّ

171
00:16:34,584 --> 00:16:35,850
.أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَحبُّ

172
00:16:36,500 --> 00:16:38,675
.أنا لا أشعر بهذه العاطفة المبهرة

173
00:16:38,895 --> 00:16:43,107
,أنا صادقة معك ومخلصة

174
00:16:43,235 --> 00:16:46,705
.إبحث عن إنسانة أخرى تسعدك

175
00:16:46,839 --> 00:16:51,155
,ولن تجد صعوبة كبيرة

176
00:16:51,358 --> 00:16:52,900
.في نسياني

177
00:16:52,900 --> 00:16:59,256
,حب غامض

178
00:16:59,385 --> 00:17:04,459
حب غامض صعب المنال-
.ولن تجد صعوبة كبيرة-

179
00:17:04,590 --> 00:17:17,735
يهواكِ رغم العذاب-
في نسياني-

180
00:17:23,037 --> 00:17:29,661
.يهواكِ رغم العذاب

181
00:17:44,477 --> 00:17:54,599
يهواكِ رغم العذاب-
في نسياني-

182
00:18:18,923 --> 00:18:33,261
يهواكِ رغم العذاب-
في نسياني-

183
00:18:37,321 --> 00:18:39,560
حسناً! ما الذي تفعلان بحق الشيطان؟

184
00:18:39,685 --> 00:18:40,811
!نحن نُناقشُ هراءَ

185
00:18:40,811 --> 00:18:42,533
.ها، ها، إستمرا

186
00:18:45,224 --> 00:18:47,168
.لا ارغب في الحديث عن الحب

187
00:18:47,168 --> 00:18:48,946
عدني بذلك؟

188
00:18:50,195 --> 00:18:51,275
.سأفعل ما تقولين

189
00:18:51,786 --> 00:18:52,872
.سأذهب

190
00:18:52,907 --> 00:18:55,290
إذن اتفقنا على هذا؟

191
00:18:55,634 --> 00:18:58,080
.خُذ هذه الزهرة

192
00:18:58,203 --> 00:18:59,087
لماذا؟

193
00:18:59,414 --> 00:19:01,319
.كي تعيدها إليَّ

194
00:19:01,573 --> 00:19:02,950
متى؟

195
00:19:03,075 --> 00:19:05,555
.حين تذبل

196
00:19:05,677 --> 00:19:06,568
!تعني

197
00:19:07,075 --> 00:19:08,125
.غداَ

198
00:19:08,380 --> 00:19:09,456
.حسناً

199
00:19:10,157 --> 00:19:11,007
.غداً

200
00:19:11,283 --> 00:19:14,162
!كم أنا سعيد

201
00:19:14,286 --> 00:19:16,985
أما زلت تقول أنك تحبني؟

202
00:19:17,256 --> 00:19:20,782
!كم، كم أنا أحبك

203
00:19:23,439 --> 00:19:25,584
!كم أنا سعيد

204
00:19:26,269 --> 00:19:28,737
أما زلت تقول أنك تحبني؟

205
00:19:28,884 --> 00:19:33,338
!كم، كم أنا أحبك

206
00:19:34,740 --> 00:19:36,447
هل أنت ذاهب؟

207
00:19:36,575 --> 00:19:37,747
.سأذهب الآن

208
00:19:37,876 --> 00:19:39,191
.وداعاً

209
00:19:39,527 --> 00:19:40,784
.لا أطلب شيئاً آخراً

210
00:19:41,880 --> 00:19:43,791
.وداعاً

211
00:19:45,005 --> 00:19:47,369
.وداعاً

212
00:20:00,632 --> 00:20:04,978
انبثق الفجر في السماء
.وعلينا ان نغادر

213
00:20:05,103 --> 00:20:08,880
شكراً لك يا سيدتي العزيزة
.على هذا الحفل الساهر

214
00:20:18,150 --> 00:20:20,357
,البلدة لازالت في مرح

215
00:20:20,485 --> 00:20:22,624
.إنتهى وقت المرح

216
00:20:22,754 --> 00:20:24,961
حان وقت النوم،

217
00:20:25,090 --> 00:20:27,127
.لإستعادة نشاطنا، في يوم جديد

218
00:21:31,223 --> 00:21:33,886
!ما أغرب هذا

219
00:21:35,276 --> 00:21:37,228
!ما أغرب هذا

220
00:21:37,896 --> 00:21:44,370
!كلامه..ما أحلاه وما أعذبه

221
00:21:49,041 --> 00:21:57,187
.محفورٌ في قلبي توهجه

222
00:22:00,619 --> 00:22:06,570
أترى يسعدني، أم يشقيني حبه؟

223
00:22:06,692 --> 00:22:11,368
.لم يُشْعِل في قلبي أحد مثل هذه الجذوه

224
00:22:11,496 --> 00:22:18,880
.ومتعة لم يسبق أن شعرت بها

225
00:22:19,004 --> 00:22:24,249
!أن أُحِبَ وأكون محبوبه معاً

226
00:22:24,376 --> 00:22:27,949
,أيُمْكِنُ أَنْ أَزدري هذا

227
00:22:28,107 --> 00:22:35,744
,البلسم الشافي

228
00:22:37,489 --> 00:22:49,042
من حياتي؟

229
00:23:01,279 --> 00:23:10,482
أهو الرجل الذي اخترته

230
00:23:11,456 --> 00:23:18,208
من بين كل الناس؟

231
00:23:18,871 --> 00:23:23,654
,وأنا التي اعتدت البكاء

232
00:23:24,574 --> 00:23:33,092
,وأنا التي اعتدت البكاء

233
00:23:35,085 --> 00:23:40,164
.والألم بكل صنوفه

234
00:23:47,659 --> 00:23:56,443
.هذا الرجل اليقظ لكل سكناتي

235
00:23:56,568 --> 00:24:01,092
,الذي أحال حمى المرض

236
00:24:01,771 --> 00:24:08,221
.إلى جذوة مليئة بالحب

237
00:24:13,819 --> 00:24:25,520
,ذلك الحب

238
00:24:25,931 --> 00:24:38,515
.الذي يرقص له العالم طرباً

239
00:24:38,643 --> 00:24:50,961
,حب غامض، صعب المنال

240
00:24:51,556 --> 00:25:09,291
.يسعد ويشقى به قلبي

241
00:26:14,806 --> 00:26:17,650
!جنون جنون

242
00:26:19,377 --> 00:26:21,983
!هذيانُ فارغُ

243
00:26:22,981 --> 00:26:26,554
,إمراة  مسكينة

244
00:26:26,685 --> 00:26:29,859
،وحيدة مهجورة

245
00:26:29,988 --> 00:26:34,232
.في صحراء مقفرة، تُدعى باريس

246
00:26:35,193 --> 00:26:36,789
ماذا آأمل؟

247
00:26:37,097 --> 00:26:39,925
ماذا أفعل؟

248
00:26:40,031 --> 00:26:42,070
لمتعتي

249
00:26:42,070 --> 00:26:50,781
أعيش في دوامة

250
00:26:51,179 --> 00:26:56,116
.دوامة المتع الدنيوية

251
00:26:58,398 --> 00:27:00,995
متع

252
00:27:02,403 --> 00:27:04,945
متع

253
00:27:05,701 --> 00:27:12,917
الدنيا

254
00:27:25,143 --> 00:27:28,671
حرَّة بدون هدف

255
00:27:28,671 --> 00:27:31,711
.أساق بجنون من متعة لأخرى

256
00:27:32,017 --> 00:27:34,670
وحياتي تنقضي

257
00:27:34,670 --> 00:27:37,724
في دوب المتع الضيقة

258
00:27:38,089 --> 00:27:40,907
منذ مطلع الفجر ،حتى انقضاء النهار

259
00:27:40,959 --> 00:27:48,673
,هكذا أعيش دوماً

260
00:27:48,800 --> 00:27:52,341
،أمرح في المسرات الجديدة

261
00:27:52,530 --> 00:27:54,908
وأبحث عن كل ما يبهجني

262
00:27:55,340 --> 00:27:56,840
وأبحث عن

263
00:27:57,067 --> 00:27:58,525
وأبحث عن

264
00:27:59,006 --> 00:28:01,956
وأبحث عن كل ما يبهجني

265
00:28:02,459 --> 00:28:12,746
وأبحث عن كل ما يبهجني

266
00:28:12,746 --> 00:28:16,806
الحب

267
00:28:16,928 --> 00:28:21,231
الحب هو النبض

268
00:28:21,231 --> 00:28:21,565
!آه

269
00:28:21,566 --> 00:28:27,025
الذي يهتز له العالم

270
00:28:29,400 --> 00:28:31,216
!أوه، الحبّ

271
00:28:31,251 --> 00:28:40,756
’حب غامض، صعب المنال

272
00:28:40,885 --> 00:28:51,058
يسعد قلبي ويشقيه

273
00:28:51,496 --> 00:28:54,060
!هذا جنون ، جنون

274
00:29:00,522 --> 00:29:05,837
جنون!

275
00:29:08,146 --> 00:29:10,854
!من متعة لأخرى

276
00:29:12,909 --> 00:29:14,986
!من متعة لأخرى

277
00:29:17,143 --> 00:29:22,914
!من متعة لأخرى

278
00:29:24,429 --> 00:29:28,710
،حرة بدون هدف

279
00:29:28,710 --> 00:29:32,160
,أتنقل من متعة لأخرى

280
00:29:32,437 --> 00:29:35,229
,وحياتي هكذا تنقضي

281
00:29:35,229 --> 00:29:38,385
.في دروب المتع الضيقة

282
00:29:38,643 --> 00:29:39,972
,منذ مطلع الفجر

283
00:29:39,972 --> 00:29:41,635
.حتى انقضاء النهار

284
00:29:42,013 --> 00:29:49,282
،لأعود بمسرات شيقة

285
00:29:50,822 --> 00:29:55,780
،أبتهج بكل جديد فيها

286
00:29:55,780 --> 00:29:56,876
,لأشبع رغباتي

287
00:30:00,096 --> 00:30:00,815
.الطائشة

288
00:30:00,815 --> 00:30:02,127
.الطائشة

289
00:30:02,127 --> 00:30:03,753
,لاشبع رغباتي

290
00:30:12,844 --> 00:30:13,844
.لأشبع رغباتي الطائشة

291
00:30:13,845 --> 00:30:16,736
,الحب هو نبض العالم كله

292
00:30:17,289 --> 00:30:20,070
.والكون أيضاً

293
00:30:26,227 --> 00:30:27,901
,رغباتي الطائشة

294
00:30:27,901 --> 00:30:30,439
،الحب نبض

295
00:30:31,377 --> 00:30:33,735
.الكون كله

296
00:30:42,047 --> 00:30:48,429
,رغباتي الطائشة

297
00:30:49,538 --> 00:31:01,463
.التي أسعد بها

298
00:31:38,923 --> 00:31:42,358
(الفصل الثاني)

299
00:31:59,284 --> 00:32:01,795
!لا متعة لي في الحياة

300
00:32:01,795 --> 00:32:03,645
.إن كانت (فيوليتا) بعيدة عني

301
00:32:06,224 --> 00:32:09,165
ثلاثة أشهر مضت

302
00:32:09,165 --> 00:32:12,398
منذ تخلي (فيوليتا) من أجلي

303
00:32:12,563 --> 00:32:17,012
.حياة الرغد والترف والحب العابر

304
00:32:17,135 --> 00:32:20,605
.وبهاء المجتمعات

305
00:32:20,738 --> 00:32:25,122
,هناك اعتادت أن يُعجب بها الجميع

306
00:32:25,122 --> 00:32:28,024
وهي التي استعبدت

307
00:32:28,212 --> 00:32:31,682
.الكل بجمالها

308
00:32:33,117 --> 00:32:35,300
.. ولكنها الآن سعيدة

309
00:32:39,045 --> 00:32:40,045
.في بيتها الهانئ النائي

310
00:32:40,046 --> 00:32:45,540
،ومن أجلي تركت

311
00:32:46,321 --> 00:32:55,343
كل شئ محبب إليها،وأنا وُلدت من جديد

312
00:32:56,742 --> 00:33:02,732
.أنتعش بأنفاس الحب الوليد

313
00:33:03,281 --> 00:33:08,218
لقد نسيت الماضي

314
00:33:09,120 --> 00:33:20,035
.في يهجة وجودي معها

315
00:33:32,777 --> 00:33:37,048
,النار المتأججة

316
00:33:37,670 --> 00:33:42,758
ونار شبابي الوقَّاد

317
00:33:43,566 --> 00:33:47,955
هدأتْ ,وحلَّت محلها

318
00:33:47,990 --> 00:33:50,486
.ابتسامة الحب الهادئة

319
00:33:50,486 --> 00:33:53,802
ابتسامة الحب.

320
00:33:54,599 --> 00:33:57,074
،ومنذ ذلك اليوم الذي أخبرتني

321
00:33:57,074 --> 00:34:05,031
.أنها تعيش من أجلي وتخلص لي

322
00:34:05,710 --> 00:34:10,607
.نسيت الدنيا وما فيها

323
00:34:10,607 --> 00:34:18,872
.وأعيش كأني في الفردوس

324
00:34:27,583 --> 00:34:32,106
.نسيت الدنيا وما فيها

325
00:34:32,106 --> 00:34:41,285
.وأعيش كأني في الفردوس

326
00:34:41,994 --> 00:34:46,963
.أعيش كأني في الفردوس

327
00:34:47,878 --> 00:34:55,288
.نسيت الدنيا وما فيها

328
00:34:55,687 --> 00:34:59,870
.وأعيش كأني في الفردوس

329
00:35:00,459 --> 00:35:04,268
.كأني في الفردوس

330
00:35:05,108 --> 00:35:11,932
,وأعيش كأنني

331
00:35:13,923 --> 00:35:23,420
.في الفردوس

332
00:35:44,575 --> 00:35:46,379
(أنينا)، من أين جئتِ؟

333
00:35:46,379 --> 00:35:47,603
من باريس

334
00:35:47,979 --> 00:35:49,322
من أرسلك؟

335
00:35:49,447 --> 00:35:50,949
.سيدتي
(تقصد فيوليتا)

336
00:35:51,082 --> 00:35:52,254
لماذا؟

337
00:35:52,383 --> 00:35:54,021
لتبيع الخيول

338
00:35:54,152 --> 00:35:56,723
والعربات وكل الأشياء الأخرى

339
00:35:56,854 --> 00:35:58,299
ماذا تعني؟

340
00:35:58,422 --> 00:36:00,766
الحياة مكلفة في هذا المنزل

341
00:36:00,892 --> 00:36:01,870
لماذا لم تخبريني؟

342
00:36:01,870 --> 00:36:03,293
طلبت مني أن لا أخبرك

343
00:36:03,294 --> 00:36:04,738
لا تخبريني؟

344
00:36:05,159 --> 00:36:06,975
ما المبلغ الذي تحتاجه؟

345
00:36:06,976 --> 00:36:08,707
ألف لويس

346
00:36:08,708 --> 00:36:10,874
إذهبي، سأذهب أنا إلى باريس

347
00:36:11,435 --> 00:36:13,243
لا تخبري سيدتك أنكِ  تكلمتِ معي

348
00:36:13,486 --> 00:36:17,658
أستطيع أن أصلح الأمور كلها

349
00:36:17,975 --> 00:36:20,615
اذهبي، اذهبي

350
00:36:26,350 --> 00:36:30,162
!آه، لندمي! آه لعاري

351
00:36:30,288 --> 00:36:34,395
!أعيش عالة هنا

352
00:36:34,525 --> 00:36:38,188
،ولكن الحقيقة ظهرت
.وفقت من غفلتي

353
00:36:38,188 --> 00:36:41,587
,ظهرت الحقيقة

354
00:36:42,533 --> 00:36:46,174
.في داخليى تطلب محو العار

355
00:36:46,304 --> 00:36:50,480
!يا لخزيي ويا لعاري

356
00:36:50,608 --> 00:36:54,078
.ما يشين سمعتي سأغسله بديناري

357
00:36:54,212 --> 00:36:57,557
!سأغسل هذا  العار

358
00:36:57,682 --> 00:37:01,391
!يا لخزيي ويا لعاري

359
00:37:01,519 --> 00:37:05,368
!نعم، سأغسل هذا العار

360
00:37:05,804 --> 00:37:11,182
!يا لخزيي ويا لعاري

361
00:37:21,092 --> 00:37:28,493
!نعم، سأغسل هذا العار

362
00:37:29,082 --> 00:37:34,199
!نعم، سأغسل هذا العار

363
00:37:34,840 --> 00:37:38,634
!نعم، سأغسل هذا العار

364
00:37:39,328 --> 00:37:40,186
.هذا العار

365
00:37:40,395 --> 00:37:41,486
.هذا العار

366
00:37:43,370 --> 00:37:48,521
.هذا العار

367
00:38:11,055 --> 00:38:13,001
أين أنت الفريدو؟

368
00:38:13,124 --> 00:38:15,842
ذهب لتوه إلى باريس

369
00:38:16,961 --> 00:38:19,441
متى سيعود؟

370
00:38:19,563 --> 00:38:22,820
قبل الظلام

371
00:38:23,948 --> 00:38:26,519
هذا ما قاله

372
00:38:27,204 --> 00:38:29,206
!غريب

373
00:38:33,277 --> 00:38:34,300
هذا من أجلك

374
00:38:34,978 --> 00:38:36,096
حسناً

375
00:38:36,213 --> 00:38:40,093
،سيحضر قريباً رجل لنبحث بعض المسائل

376
00:38:40,217 --> 00:38:42,697
.أدخليه على الفور

377
00:38:43,754 --> 00:38:47,463
،(فلورا)، اكتشفت مخئي

378
00:38:47,591 --> 00:38:53,542
.ودعتني إلى الرقص ، هذا المساء

379
00:38:54,665 --> 00:38:56,440
.عبثاً ستنتظرني

380
00:38:58,169 --> 00:39:00,410
.يوجد رجل في الخارج

381
00:39:00,538 --> 00:39:03,075
.لعله الرجل الذي أنتظره

382
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
آنسة فاليري؟

383
00:39:13,284 --> 00:39:13,739
.نعم ..أنا

384
00:39:13,739 --> 00:39:16,490
.أنا والد (ألفريدو)

385
00:39:16,564 --> 00:39:17,270
أنت؟

386
00:39:17,270 --> 00:39:19,607
،أنا والد هذا الصبي العنيد

387
00:39:19,657 --> 00:39:21,237
،الذي يندفع في دمار نفسه

388
00:39:21,559 --> 00:39:24,361
.بسبب افتنانه بك

389
00:39:24,362 --> 00:39:27,492
،أنا امرأة سيدي

390
00:39:27,492 --> 00:39:29,807
وهذا هو بيتي؟

391
00:39:30,401 --> 00:39:32,608
،من فضلك اعذرني إذا غادرت

392
00:39:32,737 --> 00:39:35,911
.هذا أفضل لي ولك

393
00:39:36,707 --> 00:39:38,355
ماهذه الأخلاق؟

394
00:39:38,355 --> 00:39:39,767
..ماذا بعد

395
00:39:40,044 --> 00:39:42,490
.أنت نُصِحتَ بشكل سيئ

396
00:39:42,613 --> 00:39:44,718
. يريد أن يكتب لك كل شئ يملكه

397
00:39:44,849 --> 00:39:47,796
.لن يجرؤ ، سأرفض ذلك

398
00:39:49,086 --> 00:39:52,898
..تعيشين في بذخ

399
00:39:53,023 --> 00:39:56,527
،أنت مخطئ في ظنك

400
00:39:56,660 --> 00:39:58,936
.ولكنك ستعرف الحقيقة

401
00:40:12,443 --> 00:40:14,274
يا إلهي!،

402
00:40:14,435 --> 00:40:16,339
ماهذا؟

403
00:40:16,914 --> 00:40:18,639
أنت تبيعين وتُضحَّين

404
00:40:18,639 --> 00:40:21,887
.بكل ما تملكين؟

405
00:40:22,920 --> 00:40:29,394
هل مازلتِ تعيشين كسابق عهدكِ؟

406
00:40:30,261 --> 00:40:33,064
.الماضي إندثر بما فيه

407
00:40:33,064 --> 00:40:37,061
,أحب الآن (ألفريدو)

408
00:40:37,101 --> 00:40:45,543
والله يَقْبلُ ندمَي

409
00:40:45,676 --> 00:40:52,787
.ويصفح عن ذنوبي

410
00:40:54,952 --> 00:40:58,559
!هذه مشاعرَ نبيلةَ حقاً

411
00:40:59,790 --> 00:41:06,264
كم صوتك يبدو حنوناً الآن

412
00:41:06,397 --> 00:41:12,279
.وبإسم تلك المشاعر..أطلب تضحيتك

413
00:41:12,403 --> 00:41:14,542
.لا، لا تٌكملْ

414
00:41:14,672 --> 00:41:19,485
.لا تخبرني بطلبك الرهيب

415
00:41:19,610 --> 00:41:21,351
.أتنبأ به

416
00:41:21,879 --> 00:41:24,120
.أتوقعه

417
00:41:24,248 --> 00:41:32,190
.ستُفسد عليَّ سعادتي

418
00:41:32,323 --> 00:41:36,931
.والد الفريدو يتضرع إليكِ

419
00:41:37,061 --> 00:41:41,203
.من أجل مستقبل  ،

420
00:41:41,203 --> 00:41:45,941
.طفليه
(يقصد الفريدو وأخته)

421
00:41:46,670 --> 00:41:50,447
طفليه؟

422
00:41:51,308 --> 00:41:52,981
نعم

423
00:41:57,348 --> 00:42:02,161
،وهبني الله إبنة

424
00:42:02,286 --> 00:42:08,066
,نقية كالملاك

425
00:42:08,192 --> 00:42:13,653
وإذا رفض (ألفريدو)

426
00:42:13,653 --> 00:42:19,112
العودة إلى عائلنه

427
00:42:20,170 --> 00:42:25,347
,الرجل الذي تحبه

428
00:42:25,876 --> 00:42:31,072
,سيأبى أن يتزوجها

429
00:42:31,650 --> 00:42:36,953
.وسيفصم رباطه بها بسببك

430
00:42:36,954 --> 00:42:44,395
.الرباط الذي فيه سعادتها

431
00:42:44,528 --> 00:42:49,589
،رجائي إليكِ ألاَّ تُحولي

432
00:42:50,237 --> 00:42:55,163
.زهور حبهما الى دموع شقاء

433
00:42:55,599 --> 00:42:58,497
،رجائي إليكِ ألاَّ تُحولي

434
00:42:58,497 --> 00:43:01,465
.زهور حبهما الى دموع شقاء

435
00:43:02,579 --> 00:43:06,712
إن قلبك لا يمكن أن يرفض رجائي

436
00:43:06,712 --> 00:43:07,815
..لا..لا

437
00:43:08,709 --> 00:43:11,891
.رجائي لك في إسعادهما

438
00:43:16,560 --> 00:43:18,267
.آه، نعم، فهمت

439
00:43:18,395 --> 00:43:20,341
,تريدني أن أتخلى عن (ألفريدو)

440
00:43:20,464 --> 00:43:23,138
.أتخلى عنه زمناً

441
00:43:23,267 --> 00:43:26,729
..سيكون هذا مؤلماً ، ولكن

442
00:43:26,729 --> 00:43:27,967
.ولكن ليس هذا ما أطلبه

443
00:43:27,967 --> 00:43:28,680
يا للسماء،

444
00:43:28,680 --> 00:43:29,973
ماذا تتوقع أكثر؟

445
00:43:30,008 --> 00:43:31,602
!قدمت لك الكثير

446
00:43:31,602 --> 00:43:33,412
هذا ليس كافياً

447
00:43:33,444 --> 00:43:35,754
هل تريد مني أن أتركه إلى الأبد؟

448
00:43:35,879 --> 00:43:37,449
!لابد من ذلك

449
00:43:37,581 --> 00:43:40,790
آه، لا! أبداً!

450
00:43:41,218 --> 00:43:43,129
لا، أبداً!

451
00:43:44,154 --> 00:43:45,690
أنت لا تعرف

452
00:43:45,823 --> 00:43:50,169
.نوع العاطفة، التي أحيا بها

453
00:43:50,294 --> 00:43:52,740
,أنا من لا أملك أصدقاء أو عائلة

454
00:43:52,863 --> 00:43:55,844
أعيش في حماها؟

455
00:43:56,400 --> 00:43:59,865
،أنت لا تعرف أن (ألفريدو) وعدني

456
00:44:05,242 --> 00:44:06,242
سيكون لي الأهل والأصدقاء؟

457
00:44:06,243 --> 00:44:08,821
,أنت لا تعرف أن حياتى

458
00:44:08,821 --> 00:44:12,548
مهددة بمرض عضال؟

459
00:44:12,549 --> 00:44:15,462
وأيامي في الحياة صارت معدودة؟

460
00:44:15,586 --> 00:44:20,968
،واذا فارقت (ألفريدو)

461
00:44:21,091 --> 00:44:26,769
،ستكون تضحية لا أحتملها

462
00:44:26,897 --> 00:44:31,685
.وأفضل عنها الموت

463
00:44:31,803 --> 00:44:36,265
.وأفضل عنها الموت

464
00:44:39,965 --> 00:44:42,083
.وأفضل عنها الموت

465
00:44:44,845 --> 00:44:46,738
أفضل عنها

466
00:44:47,298 --> 00:44:51,542
الموت

467
00:44:55,359 --> 00:45:01,997
.لاشك أنها تضحية جسيمة

468
00:45:02,800 --> 00:45:10,160
.ولكن اصغي إليَّ بهدوء

469
00:45:11,675 --> 00:45:18,942
أنت مازلتِ جميلة وشابه

470
00:45:19,717 --> 00:45:21,390
...حتى الآن

471
00:45:21,518 --> 00:45:27,161
.آه، لا تقل شئاً

472
00:45:27,291 --> 00:45:29,279
.أفهمك تماماً

473
00:45:29,489 --> 00:45:34,415
.ولكن هذا مستحيل

474
00:45:35,299 --> 00:45:44,549
.أنا لَنْ أَحبَّ أحداً سواه

475
00:45:44,675 --> 00:45:46,796
.قد يكون هذا صحيحاً

476
00:45:46,944 --> 00:45:52,690
.لكن الرجالَ متقلّبون في أغلب الأحيان

477
00:45:52,816 --> 00:45:59,665
!آه، يا إلهي

478
00:46:01,058 --> 00:46:06,103
،سيأتي ذلك اليوم

479
00:46:07,260 --> 00:46:11,773
,حين تخبو مسرات الحب

480
00:46:12,469 --> 00:46:17,514
ويتسلل إليها الملل سريعاً

481
00:46:18,257 --> 00:46:20,302
ماذا سيكون الوضع؟

482
00:46:21,278 --> 00:46:23,451
فكري

483
00:46:24,014 --> 00:46:28,894
حتى المشاعر العميقة

484
00:46:29,583 --> 00:46:34,358
,لن تكون كافية

485
00:46:35,159 --> 00:46:41,685
.لإنقاذ العلاقة التي تجمعكما

486
00:46:42,454 --> 00:46:48,601
.والتي لا ترضى عنها الأعراف

487
00:46:48,939 --> 00:46:50,521
!هذه حقيقة

488
00:46:50,521 --> 00:46:55,314
،آه، إذاً تخلي عن

489
00:46:56,122 --> 00:47:01,612
.هذا الحلم الزائف

490
00:47:01,612 --> 00:47:02,548
!هذه حقيقة

491
00:47:02,548 --> 00:47:07,754
،إنقذي أسرتي

492
00:47:08,826 --> 00:47:13,316
.أيتها الملاك الرقيق

493
00:47:13,346 --> 00:47:14,658
,(فيوليتا)

494
00:47:15,065 --> 00:47:19,070
.فكِّري قبل فوات الآوان

495
00:47:19,203 --> 00:47:23,835
.يا طفلتي، الله وحده ألهمني

496
00:47:24,000 --> 00:47:27,717
.الله وحده ألهمني

497
00:47:28,579 --> 00:47:31,379
.الله وحده ألهمني

498
00:47:31,379 --> 00:47:37,653
.لتستجيبي لتضرعات أب حزين

499
00:47:37,654 --> 00:47:49,192
..هذا مصير أمرأة تعيسه..هوت يوماً

500
00:47:49,900 --> 00:48:01,304
!ولا أمل لها في النهوض ثانية

501
00:48:01,812 --> 00:48:08,161
.كوني الملاك الذي ينقذ أسرتي

502
00:48:08,285 --> 00:48:12,665
حتى لو غفر لها الله

503
00:48:12,789 --> 00:48:17,767
.فلن يرحمها الناس

504
00:48:17,767 --> 00:48:22,573
حتى لو غفر لها الله

505
00:48:22,804 --> 00:48:29,152
.فلن يرحمها

506
00:48:31,086 --> 00:48:36,543
 الناس

507
00:48:36,543 --> 00:48:41,315
.كوني الملاك

508
00:48:41,315 --> 00:48:44,042
.فلن يرحمها

509
00:48:44,042 --> 00:48:48,307
.الذي ينقذ أسرتي

510
00:48:48,499 --> 00:48:51,846
.الناس

511
00:48:59,480 --> 00:49:14,838
.قل لإبنتك الجميلة النقية

512
00:49:15,852 --> 00:49:33,777
.أن أمرأة فقيرة وتعيسة

513
00:49:35,172 --> 00:49:53,068
,ستضحي بأنفس شئ لديها

514
00:49:54,524 --> 00:50:05,109
!ستضحي بموتها من أجلها

515
00:50:05,321 --> 00:50:08,493
!ستضحي بموتها

516
00:50:09,351 --> 00:50:14,276
!ستضحي بموتها

517
00:50:14,277 --> 00:50:19,479
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ

518
00:50:19,479 --> 00:50:22,237
أيتها التعيسة

519
00:50:22,703 --> 00:50:27,651
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ

520
00:50:27,691 --> 00:50:31,993
..أرى الآن

521
00:50:32,431 --> 00:50:35,781
..أرى الآن

522
00:50:35,932 --> 00:50:39,641
،أن تضحيتك

523
00:50:39,825 --> 00:50:43,507
,أن تضحيتك

524
00:50:43,807 --> 00:50:47,721
.أعظم من كل التضحيات

525
00:50:47,844 --> 00:50:51,314
,في أعماق قلبي

526
00:50:51,448 --> 00:50:55,225
.أشعر بمدى حزنك

527
00:50:55,352 --> 00:50:57,548
,شجاعتك

528
00:50:57,548 --> 00:51:02,875
.وقلبك النبيل سيغلب أحزانك

529
00:51:03,065 --> 00:51:10,616
سيغلب أحزانك

530
00:51:10,616 --> 00:51:17,916
،قل لإبنتك 

531
00:51:19,292 --> 00:51:26,678
.الجميلة النقية

532
00:51:28,498 --> 00:51:36,536
.أن أمرأة 

533
00:51:36,720 --> 00:51:45,056
فقيرة وتعيسة

534
00:51:45,706 --> 00:51:53,421
.أن أمرأة 

535
00:51:53,750 --> 00:52:02,854
فقيرة وتعيسة

536
00:52:03,836 --> 00:52:12,864
!ستضحي بموتها من أجلها

537
00:52:13,689 --> 00:52:15,488
!ستضحي بموتها

538
00:52:16,464 --> 00:52:19,894
!ستضحي بموتها

539
00:52:20,201 --> 00:52:25,443
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ

540
00:52:25,443 --> 00:52:29,310
.أيتها التعيسة

541
00:52:30,312 --> 00:52:35,713
قلبك النبيل سيغلب أحزانك

542
00:52:39,809 --> 00:52:44,399
، إبكِ ..إبكِ ..إبكِ

543
00:52:44,717 --> 00:52:49,274
!إيتها التعيسة

544
00:52:50,221 --> 00:53:01,806
,أرى الآن

545
00:53:01,806 --> 00:53:13,099
.تضحيتك من أعظم التضحيات

546
00:53:15,135 --> 00:53:24,403
!ستضحي بموتها

547
00:53:28,154 --> 00:53:37,672
!ستضحي بموتها

548
00:54:09,012 --> 00:54:12,585
أخبرني ماذا أفعل؟

549
00:54:14,017 --> 00:54:16,554
.قولي له أنك كففت عن حبه

550
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
.لن يصدقني

551
00:54:24,494 --> 00:54:26,269
.اذاً، اهجريه

552
00:54:27,297 --> 00:54:31,211
.سوف يلاحقني

553
00:54:32,836 --> 00:54:35,510
..ما العمل

554
00:54:37,040 --> 00:54:46,222
,احتضني الآن مثل ابنتك

555
00:54:47,150 --> 00:54:51,496
.حتى تعطيني الشجاعة

556
00:54:52,289 --> 00:54:55,703
,قريباً سيعود إليك إبنك


557
00:54:55,703 --> 00:54:58,327
.بائساَ شقياً أكثر مما تتصور

558
00:54:58,328 --> 00:55:02,003
.كن معه حين يصير إلى ذلك

559
00:55:03,900 --> 00:55:05,504
ماذا تفعلين؟

560
00:55:05,635 --> 00:55:08,741
.إذا أخبرتك، سوف تمنعني

561
00:55:10,273 --> 00:55:12,105
!أنت حقاً كريمة


562
00:55:12,105 --> 00:55:14,897
ماذا أفعل لك؟

563
00:55:15,413 --> 00:55:16,565
ماذا أفعل لك؟

564
00:55:16,761 --> 00:55:21,251
!أنت حقاً كريمة

565
00:55:24,529 --> 00:55:26,687
!سأموت قريباً

566
00:55:26,727 --> 00:55:30,779
,فلا تجعله 

567
00:55:31,212 --> 00:55:34,918
,يلعن ذكراي

568
00:55:34,964 --> 00:55:38,856
,اذا ما أخبره أحد

569
00:55:39,355 --> 00:55:42,866
.عن مدى تضحيتي

570
00:55:43,239 --> 00:55:47,085
.لا، أيتها الفتاة الكريمة ستعيشين

571
00:55:47,210 --> 00:55:51,124
,يجب أن تكوني سعيده

572
00:55:51,247 --> 00:55:55,568
،ستكافئك السماء يوما ما

573
00:55:55,695 --> 00:56:02,265
.عن تلك الدموع

574
00:56:02,392 --> 00:56:06,034
،دعه يعرف التضحية

575
00:56:06,034 --> 00:56:09,914
.التي صنعتها من أجل الحب

576
00:56:10,133 --> 00:56:15,732
،وأنفاسي الأخيرة سأجود بها

577
00:56:15,732 --> 00:56:18,779
.من أجل حبه فقط

578
00:56:18,808 --> 00:56:20,987
,تضحيتك بحبك 

579
00:56:21,131 --> 00:56:22,708
.ستكافئ في يوم آت

580
00:56:22,846 --> 00:56:24,773
،وأنت ستكونين فخورة 

581
00:56:24,773 --> 00:56:26,629
.بعظمة هذا الحب

582
00:56:26,629 --> 00:56:27,635
!بكل تأكيد

583
00:56:28,889 --> 00:56:30,028
!

584
00:56:30,028 --> 00:56:33,712
،دعه يعرف التضحية

585
00:56:33,712 --> 00:56:37,481
.التي صنعتها من أجل الحب

586
00:56:38,144 --> 00:56:43,537
،وأنفاسي الأخيرة سأجود بها

587
00:56:43,537 --> 00:56:46,712
.من أجل حبه فقط

588
00:56:47,051 --> 00:56:48,748
!تضحيتك بحبك 

589
00:56:49,022 --> 00:56:50,632
!تضحيتك بحبك 

590
00:56:50,632 --> 00:56:54,103
.ستكافئ في يوم آت

591
00:56:54,823 --> 00:56:56,770
,وأنت ستكونين فخورة 

592
00:56:57,035 --> 00:56:58,614
,وأنت ستكونين فخورة 

593
00:56:58,614 --> 00:57:02,426
.بعظمة هذا الحب

594
00:57:03,050 --> 00:57:08,135
.بعظمة هذا الحب

595
00:57:11,823 --> 00:57:15,804
.بعظمة هذا الحب

596
00:57:16,000 --> 00:57:21,336
.بعظمة هذا الحب

597
00:57:21,938 --> 00:57:23,228
!أحد ما قادم

598
00:57:23,436 --> 00:57:24,562
!عليك أن تغادر

599
00:57:25,375 --> 00:57:28,011
!أشكرك من كل قلبي

600
00:57:28,678 --> 00:57:32,990
!اذهب الآن

601
00:57:35,718 --> 00:57:44,968
.ربما لن نتقابل ثانية

602
00:57:46,396 --> 00:57:55,441
.أتمنى لك السعادة

603
00:57:57,073 --> 00:57:58,677
!وداعاً

604
00:58:00,210 --> 00:58:02,986
!وداعاً

605
00:58:10,487 --> 00:58:20,126
,دعه يعرف التضحية

606
00:58:20,126 --> 00:58:20,953
.سأفعل

607
00:58:23,366 --> 00:58:32,035
.التي فعلتها من أجل الحب

608
00:58:32,418 --> 00:58:33,630
.سأفعل

609
00:58:37,146 --> 00:58:47,350
..حتى آخر نفس في حياتي

610
00:58:47,490 --> 00:58:48,843
!وداعاً

611
00:58:49,586 --> 00:58:50,916
!وداعاً

612
00:58:52,328 --> 00:58:59,246
.أتمنى لك السعادة

613
00:58:59,369 --> 00:59:04,966
!وداعاً

614
00:59:31,200 --> 00:59:43,372
!ربي، اعطني القوة للاحتمال

615
01:00:01,331 --> 01:00:02,722
تريدينني؟

616
01:00:02,722 --> 01:00:03,672
.نعم

617
01:00:04,334 --> 01:00:07,050
.سَّلِمِي هذه الرسالة بنفسك

618
01:00:08,871 --> 01:00:10,817
,بهدوء

619
01:00:13,209 --> 01:00:17,851
.إذهبي في الحال

620
01:00:22,085 --> 01:00:32,412
.والآن أكتب رسالة إليه

621
01:00:39,869 --> 01:00:42,281
ماذا عساي أن أقول؟

622
01:00:44,741 --> 01:00:47,813
من يعطيني الشجاعة؟

623
01:01:24,313 --> 01:01:25,471
ماذا تفعلين؟

624
01:01:25,471 --> 01:01:26,225
لاشئ

625
01:01:26,225 --> 01:01:27,128
كنت تكتبين؟

626
01:01:27,128 --> 01:01:27,897
نعم...لا

627
01:01:27,897 --> 01:01:28,910
أنتِ مرتبكة

628
01:01:29,085 --> 01:01:30,438
لمن كنتِ تكتبين؟

629
01:01:30,887 --> 01:01:31,366
.إليكَ

630
01:01:31,688 --> 01:01:32,268
.اعطنى الرسالة

631
01:01:32,663 --> 01:01:33,613
.لا، ليس الآن

632
01:01:33,613 --> 01:01:35,060
..أعذريني

633
01:01:35,060 --> 01:01:37,262
!هناك أمر يزعجني

634
01:01:37,403 --> 01:01:38,585
ماهو؟

635
01:01:38,585 --> 01:01:40,570
.وصول والدي

636
01:01:40,570 --> 01:01:41,884
هل رأيته؟

637
01:01:41,884 --> 01:01:42,843
.لا

638
01:01:43,476 --> 01:01:45,677
!ولكنه ترك لي رسالة غاضبة

639
01:01:45,935 --> 01:01:47,737
.أتوقع وصوله هنا

640
01:01:47,737 --> 01:01:51,005
.سيحبك في اللحظة التي يراكِ فيها

641
01:01:51,040 --> 01:01:52,831
.يجب أن لا يراني هنا

642
01:01:52,831 --> 01:01:54,674
.دعني أذهب

643
01:01:55,044 --> 01:01:56,858
.تستطيع أن تهدئ غضبه


644
01:01:57,230 --> 01:01:59,648
،سأرتمي عند قدميه

645
01:01:59,649 --> 01:02:02,323
.راجية أن لا يفرق بيننا

646
01:02:02,452 --> 01:02:07,925
سنكون سعداء،
.لأنك تحبني يا (ألفريدو)

647
01:02:08,057 --> 01:02:10,202
أنت تحبني، أليس كذلك ؟

648
01:02:11,029 --> 01:02:12,843
..تحبني يا (ألفريدو)

649
01:02:13,281 --> 01:02:14,763
..تحبني يا (ألفريدو)

650
01:02:14,764 --> 01:02:17,301
!أحبك كثيراً

651
01:02:19,068 --> 01:02:22,095
ولكن لماذا تبكين؟

652
01:02:22,739 --> 01:02:27,114
.شعرت بالرغبة في البكاء

653
01:02:27,677 --> 01:02:29,897
.ولكنني أفضل الآن

654
01:02:30,847 --> 01:02:33,447
.كما ترى؟ أنا أضحك الآن

655
01:02:33,683 --> 01:02:37,381
.كما ترى، أنا أضحك وبأحسن حال

656
01:02:38,588 --> 01:02:39,707
..سأكون هناك

657
01:02:40,728 --> 01:02:42,456
,وسط الزهور

658
01:02:43,426 --> 01:02:49,843
.قريبة منك دائماً

659
01:02:52,101 --> 01:03:01,349
,أحبني ، يا (ألفريدو)

660
01:03:02,612 --> 01:03:11,755
!أحبني كما أحبك

661
01:03:13,755 --> 01:03:20,999
,أحبني ، (ألفريدو)

662
01:03:21,575 --> 01:03:33,471
!أحبني كما أحبك

663
01:03:37,146 --> 01:03:44,564
!وداعاً

664
01:03:53,262 --> 01:04:02,706
!حبها لي، هو كل حياتها

665
01:04:13,783 --> 01:04:15,387
:الوقت متأخر

666
01:04:15,518 --> 01:04:20,934
.ربما لن يستطيع والدي الحضور اليوم

667
01:04:24,227 --> 01:04:25,814
السيدة ذهبت

668
01:04:26,562 --> 01:04:28,487
كانت هناك عربة تنتظر

669
01:04:28,487 --> 01:04:30,876
إنها في طريقها إلى باريس

670
01:04:30,911 --> 01:04:33,294
.و(أنينا) رحلت قبل السيدة أيضاً

671
01:04:33,294 --> 01:04:34,442
!أعرف، لا تقلق نفسك

672
01:04:34,570 --> 01:04:35,726
ماذا يعني هذا؟

673
01:04:36,606 --> 01:04:38,649
،أحسب أنها ذاهبة

674
01:04:38,649 --> 01:04:42,487
.لتسرع في بيع ممتلكاتها

675
01:04:42,645 --> 01:04:46,017
.ولكن أنيتا سوف تمنعها

676
01:04:50,519 --> 01:04:52,389
أرى شخصاً في الحديقة

677
01:04:52,491 --> 01:04:53,527
من يكون؟

678
01:04:54,090 --> 01:04:55,389
سيد جرمونت؟

679
01:04:55,389 --> 01:04:56,483
.نعم، أنا

680
01:04:56,483 --> 01:04:57,871
,سيدة في عربة

681
01:04:57,871 --> 01:04:59,538
.قريبة من هنا

682
01:04:59,563 --> 01:05:01,639
.أعطتني هذه الرسالة إليك

683
01:05:05,835 --> 01:05:08,406
!من (فيوليتا)

684
01:05:13,175 --> 01:05:15,985
لماذا أنا مضطرب؟

685
01:05:19,782 --> 01:05:22,841
.ربما تقترح أن ألحقها إلى باريس

686
01:05:27,924 --> 01:05:29,615
!أنا خائف

687
01:05:31,127 --> 01:05:32,452
!يا إلهي

688
01:05:34,230 --> 01:05:35,871
!سأتحلى بالشجاعة

689
01:05:36,766 --> 01:05:41,223
"(ألفريدو)  عندما تستلم هذه الرسالة"

690
01:05:47,476 --> 01:05:50,548
!أبي

691
01:05:50,680 --> 01:05:52,921
!إبني

692
01:05:53,049 --> 01:05:55,191
!أعرف كم تقاسي

693
01:05:55,363 --> 01:05:57,801
..أوه، جفف دموعك

694
01:05:57,954 --> 01:06:01,902
,عُدْ ثانيةً إلى أبيك

695
01:06:02,024 --> 01:06:11,514
.الذي مازال يفخر بك

696
01:06:41,731 --> 01:06:45,329
,البحر وهضاب بلدتنا

697
01:06:45,707 --> 01:06:48,706
ما الذي جعل قلبك ينساها؟

698
01:06:49,249 --> 01:06:52,397
ما الذي جعل قلبك ينساها؟

699
01:06:53,318 --> 01:06:56,794
!البحر وهضاب بلدتنا

700
01:06:57,413 --> 01:07:01,384
ما الذي أغشى عينييك


701
01:07:01,489 --> 01:07:05,337
فلا تحن إلى شمس أوطانك

702
01:07:05,703 --> 01:07:09,905
فلاتحن إلى شمس أوطانك؟

703
01:07:10,542 --> 01:07:14,167
ما الذي أغشى عينييك

704
01:07:14,397 --> 01:07:18,808
,تًذَّكر. وأنت في خضم أحزانك

705
01:07:19,000 --> 01:07:23,305
دروب السعادة التي خَلَّفتها هناك

706
01:07:23,606 --> 01:07:28,585
حيث السلام هناك


707
01:07:28,706 --> 01:07:33,620
,حيث هناك فقط

708
01:07:33,972 --> 01:07:38,076
.ستجد روحك السكينة

709
01:07:38,076 --> 01:07:42,363
.حيث هناك فقط

710
01:07:44,860 --> 01:07:48,907
!هداني الله إليك

711
01:07:50,177 --> 01:07:56,012
!هداني الله إليك

712
01:07:58,147 --> 01:08:06,911
!هداني الله إليك

713
01:08:28,270 --> 01:08:32,290
أنت لا تعلم عظيم 


714
01:08:32,717 --> 01:08:36,279
!الألم الذي يعانية أبيك

715
01:08:36,943 --> 01:08:41,486
!الألم الذي يعانية أبيك

716
01:08:41,486 --> 01:08:45,603
.كم هو عظيم

717
01:08:46,055 --> 01:08:50,548
,تركك وهجرانك المنزل 

718
01:08:50,684 --> 01:08:54,725
جعله مشوباً بالحزن

719
01:08:55,031 --> 01:08:59,196
جعله مشوباً بالحزن

720
01:08:59,689 --> 01:09:01,759
,لهجرانك إياه

721
01:09:02,207 --> 01:09:03,945
.لهجرانك إياه

722
01:09:04,406 --> 01:09:09,489
ولكن وجدتك أخيراً

723
01:09:09,836 --> 01:09:13,808
.ولم يذهب مسعاي بلا فائدة

724
01:09:14,183 --> 01:09:19,975
,صوت الشرف الذي بداخلك


725
01:09:19,975 --> 01:09:25,029
.لم يصمت بعد

726
01:09:25,601 --> 01:09:29,630
ولكن وجدتك أخيراً

727
01:09:29,872 --> 01:09:36,254
.ولم يذهب مسعاي بلا فائدة

728
01:09:36,305 --> 01:09:41,641
!هداني الله إليك

729
01:09:42,152 --> 01:09:48,405
!هداني الله إليك

730
01:09:50,183 --> 01:09:57,995
!هداني الله إليك

731
01:09:58,980 --> 01:10:02,257
!هداني الله إليك

732
01:10:04,945 --> 01:10:11,668
.ولكن وجدتك أخيراً

733
01:10:12,480 --> 01:10:17,203
.وجدتك أخيراً

734
01:10:19,109 --> 01:10:27,341
!هداني الله إليك

735
01:10:28,570 --> 01:10:37,536
!هداني الله إليك

736
01:11:06,161 --> 01:11:12,442
ألا تستجيب لنداء والدك؟

737
01:11:13,068 --> 01:11:16,770
!ألف ثعبان وثعبان ينهش في صدري

738
01:11:17,473 --> 01:11:20,920
اتركني، اتركني
سأنتقم منها

739
01:11:21,043 --> 01:11:21,950
,لم يفت الأوان

740
01:11:21,950 --> 01:11:23,109
!تغادرني

741
01:11:23,109 --> 01:11:23,764
!توقف

742
01:11:24,238 --> 01:11:25,391
!آه ، إنه دوفول غريمي

743
01:11:25,391 --> 01:11:27,482
هل تصغي إليَّ؟

744
01:11:27,482 --> 01:11:28,027
.لا

745
01:11:28,027 --> 01:11:33,570
!إذن وجدتك عبثاً

746
01:11:57,680 --> 01:12:00,325
,لا، لن تسمع مني تأنيباً


747
01:12:00,662 --> 01:12:02,880
.دعنا ندفن الماضي بالنسيان

748
01:12:03,452 --> 01:12:06,220
,الحب الذي قادني إليك


749
01:12:06,451 --> 01:12:08,872
.يشفع لي في الغفران

750
01:12:09,458 --> 01:12:10,310
تعال معي


751
01:12:10,310 --> 01:12:12,277
.لتشارك أحبابك في السرور

752
01:12:12,278 --> 01:12:14,967
وتمتلئ قلوبنا بالبهجة

753
01:12:15,197 --> 01:12:18,606
فرحين بعودتك


754
01:12:18,606 --> 01:12:21,808
.لا تتنكر لمثل هذه الفرحة

755
01:12:22,171 --> 01:12:25,161
،والد وشقيقة

756
01:12:25,161 --> 01:12:27,975
.متشوقان لعودتك

757
01:12:28,332 --> 01:12:30,939
،والد وشقيقة

758
01:12:30,939 --> 01:12:34,745
.متشوقان لعودتك

759
01:12:35,317 --> 01:12:39,117
لا، لن تسمع مني تأنيباً

760
01:12:39,154 --> 01:12:42,064
.دعنا ندفن الماضي بالنسيان

761
01:12:42,291 --> 01:12:48,238
.الحب يغفر كل شئ

762
01:12:48,330 --> 01:12:51,291
،والد وشقيقة

763
01:12:51,563 --> 01:12:54,003
.متشوقان لعودتك

764
01:12:54,205 --> 01:12:58,850
.متشوقان لعودتك

765
01:12:59,065 --> 01:13:02,071
.متشوقان لعودتك

766
01:13:04,112 --> 01:13:09,732
.متشوقان لعودتك

767
01:13:10,085 --> 01:13:13,006
.ألف أفعى وأفعى تنهش في صدري

768
01:13:13,789 --> 01:13:15,096
هل تصغي إليَّ؟

769
01:13:15,096 --> 01:13:16,273
.لا

770
01:13:23,202 --> 01:13:25,672
،والد وشقيقة

771
01:13:25,672 --> 01:13:28,359
.متشوقان لعودتك

772
01:13:28,751 --> 01:13:31,011
،والد وشقيقة

773
01:13:31,011 --> 01:13:34,104
.متشوقان لعودتك

774
01:13:34,568 --> 01:13:37,791
لا، لن تسمع مني تأنيباً

775
01:13:37,911 --> 01:13:40,210
دعنا نغطي الماضي بالنسيان

776
01:13:40,573 --> 01:13:45,710
الحب الذي قادني إليك
يغفر كل شئ

777
01:13:46,413 --> 01:13:48,724
،والد وشقيقة

778
01:13:48,724 --> 01:13:51,375
.متشوقان لعودتك

779
01:13:51,411 --> 01:13:55,670
.متشوقان لعودتك

780
01:13:56,414 --> 01:13:58,923
.متشوقان لعودتك

781
01:14:01,262 --> 01:14:07,140
.متشوقان لعودتك

782
01:14:07,603 --> 01:14:10,861
،والد وشقيقة

783
01:14:10,861 --> 01:14:16,525
.متشوقان لعودتك

784
01:14:17,742 --> 01:14:20,527
،والد وشقيقة

785
01:14:20,527 --> 01:14:26,288
.متشوقان لعودتك

786
01:14:27,095 --> 01:14:29,803
!آه، ذَهَبَتْ إلى الحفل

787
01:14:29,932 --> 01:14:33,171
.سأنتقم لهذه الإساءة

788
01:14:33,171 --> 01:14:33,968
ماهذا الذي تقوله؟

789
01:14:33,969 --> 01:14:35,778
!توقف

790
01:14:59,887 --> 01:15:03,426
(المشهد الثاني)

791
01:15:19,781 --> 01:15:21,775
,سيأتي الغجر لإحياء الحفل


792
01:15:21,775 --> 01:15:23,243
.والفيكونت الشاب على رأسهم

793
01:15:24,887 --> 01:15:28,892
.ولقد دعوت أيضاً (فيوليتا) و(ألفريدو)

794
01:15:29,024 --> 01:15:31,402
ألم تعلمي؟

795
01:15:31,527 --> 01:15:34,890
!(فيوليتا)و(ألفريدو) انفصلا

796
01:15:34,890 --> 01:15:35,530
!حقاً؟

797
01:15:35,531 --> 01:15:38,876
.هي برفقة ال(بارون) (دوفلو)

798
01:15:39,001 --> 01:15:43,347
.ولكني رأيتهما معاً وكانا سعيدين
(تقصد فيوليتا وألفريدو)

799
01:15:43,472 --> 01:15:45,349
صه، هل تسمعون؟

800
01:15:45,474 --> 01:15:48,114
.أتى أصدقاؤنا

801
01:15:55,183 --> 01:16:00,997
،نحن غجر جئنا من بعيد

802
01:16:02,391 --> 01:16:08,603
.نقرأ المستقبل في أكُفْ الجميع

803
01:16:09,665 --> 01:16:13,613
,نعرف أسرار النجوم

804
01:16:13,735 --> 01:16:17,046
.لا شئ يُخّْفَى علينا

805
01:16:17,172 --> 01:16:23,987
.كل أحداث المستقبل سنكشفها لكم

806
01:16:31,702 --> 01:16:33,224
.كل أحداث المستقبل

807
01:16:37,538 --> 01:16:40,871
.سنكشفها لكم

808
01:16:41,419 --> 01:16:44,835
,كل أحداث المستقبل

809
01:16:46,967 --> 01:16:50,699
.سنكشفها لكم

810
01:16:54,009 --> 01:16:55,454
!دعونا نرى

811
01:17:01,850 --> 01:17:05,259
,أنت، سيدي


812
01:17:05,259 --> 01:17:07,133
.لك  منافسون كثيرون

813
01:17:16,131 --> 01:17:22,514
.أنت ، سيدتي.. الماركيز ليس نموذجاً للإخلاص

814
01:17:22,638 --> 01:17:24,258
هل عدت تلعب بذيلك؟


815
01:17:24,258 --> 01:17:26,474
صدقني، سأجعلك تدفع الثمن

816
01:17:26,475 --> 01:17:29,786
أي شيطان يجعلك تصدقين؟
.كل ما يقولون زيف

817
01:17:29,911 --> 01:17:33,552
,الثعلب قد يغير جلده
.ولكن لا ينسى حيله

818
01:17:33,908 --> 01:17:37,194
,يا عزيزي الماركيز، كن حذراً
.أو أنك ستندم

819
01:17:43,677 --> 01:17:52,210
,يا عزيزي الماركيز، كن حذراً
.أو أنك ستندم

820
01:17:52,634 --> 01:17:56,013
,تعالوا نضرب الصفح

821
01:17:56,138 --> 01:17:58,812
.عن كل ما مضى

822
01:17:59,875 --> 01:18:03,880
,لن تعود العقارب إلى الوراء

823
01:18:04,012 --> 01:18:06,356
.ولنرحب بكل ما هو آت

824
01:18:06,481 --> 01:18:09,985
,تعالوا نضرب الصفح
.عن كل ما مضى وفات

825
01:18:10,606 --> 01:18:14,201
,تعالوا نضرب الصفح
.عن كل ما مضى وفات

826
01:18:14,364 --> 01:18:18,038
,فالعقارب لا تعود إلى الوراء
.ولنرحب بما هو آت

827
01:18:18,421 --> 01:18:23,685
,فالعقارب لا تعود إلى الوراء
.ولنرحب بما هو آت

828
01:18:28,179 --> 01:18:33,291
,فالعقارب لا تعود إلى الوراء
.ولنرحب بما هو آت

829
01:18:33,990 --> 01:18:38,984
.ولنرحب بما هو آت

830
01:18:48,457 --> 01:18:50,960
,نحن مصارعون من مدريد

831
01:18:51,093 --> 01:18:53,437
.أبطال حلبة المصارعين

832
01:18:53,562 --> 01:18:55,974
,جئنا لنستمتع بالكرنفال

833
01:18:56,098 --> 01:18:58,704
.الذي تحييه باريس على الثور المسكين

834
01:18:58,834 --> 01:19:01,314
,هناك رواية نرويها
.إصغوا إليها

835
01:19:01,436 --> 01:19:04,110
,سنخبركم أخبار القلب
.وكيف نحن نحب

836
01:19:04,239 --> 01:19:06,685
:نعم، نعم، أيتها الزهور الجميلة، أخبرينا

837
01:19:06,808 --> 01:19:09,482
.نحن متشوقون لسماعكم

838
01:19:11,113 --> 01:19:14,788
: إذن إصغوا

839
01:19:17,953 --> 01:19:22,424
,كان هناك مصارع ثيران من بيسكي
.اسمه بيكيللو أشجع الشجعان

840
01:19:22,557 --> 01:19:25,163
.ذراعه قوية ، نظرته ناريه

841
01:19:25,293 --> 01:19:27,204
.سيد الحلبة ذو هيئة مهابة

842
01:19:27,329 --> 01:19:29,605
,أحب ذات يوم فتاة أندلسية

843
01:19:29,731 --> 01:19:31,870
.أحبها بكل شدة

844
01:19:32,000 --> 01:19:36,881
,ولكن الفتاة ذات الجمال
.تَحَدَّتْ عاشقها بطلب المحال

845
01:19:37,739 --> 01:19:43,052
"دعنا نراك تصرع خمسة ثيران في يوم واحد"


846
01:19:43,178 --> 01:19:47,251
فإن خرجت من اللعبة منتصرا نشوان"
"أعطيك قلبي ويدي وأنبذ كل العرسان

847
01:19:47,916 --> 01:19:50,294
.أقبل شرطك" قال مصارع الثيران"

848
01:19:50,418 --> 01:19:52,830
.وأسرع نحو حلبة المصارعة

849
01:19:52,954 --> 01:19:55,230
,وكان صراعاً سقطت فيه خمسة ثيران

850
01:19:55,357 --> 01:19:57,701
.فاقدة الحياة على الرمل

851
01:20:03,365 --> 01:20:08,178
.برافو، برافو، أيها الشجاع مصارع الثيران

852
01:20:08,303 --> 01:20:12,911
.بَرْهَنْتَ لحبيبتك أنك بطل وعاشق ولهان

853
01:20:13,508 --> 01:20:18,253
,خلال تصفيق الجماهير
.عاد إلى حبيبة قلبه

854
01:20:18,380 --> 01:20:23,090
,وضم بشوق هديته
.بين ذراعيه القويتين

855
01:20:23,218 --> 01:20:25,425
,بمثل هذه المآثر

856
01:20:25,554 --> 01:20:28,228
,يا مصارعي الثيران

857
01:20:28,356 --> 01:20:32,930
.تعرفون كيف تكسبون حب الجميلات

858
01:20:33,528 --> 01:20:36,031
,نعم أيها الأصدقاء ، دعونا أولاً

859
01:20:36,164 --> 01:20:38,303
.نمرح قبل أن نلعب

860
01:20:38,433 --> 01:20:40,572
,دعونا نفتح قائمة

861
01:20:40,702 --> 01:20:43,080
.قائمة المقامرين الشجعان

862
01:20:43,441 --> 01:20:45,352
,دعونا نفتح قائمة

863
01:20:45,352 --> 01:20:48,075
.قائمة المقامرين الشجعان

864
01:20:48,905 --> 01:20:52,857
,دعونا نفتح قائمة

865
01:20:58,132 --> 01:21:02,926
.قائمة المقامرين الشجعان

866
01:21:06,528 --> 01:21:07,768
(ألفريدو)

867
01:21:08,430 --> 01:21:09,636
!أنت

868
01:21:10,165 --> 01:21:11,473
,نعم

869
01:21:11,600 --> 01:21:13,307
.أصدقائي

870
01:21:15,437 --> 01:21:17,144
أين (فيوليتا)؟

871
01:21:18,240 --> 01:21:19,583
لا أعلم أين هي؟

872
01:21:19,708 --> 01:21:21,255
!ماهذه اللامبالاه؟ 

873
01:21:21,753 --> 01:21:22,840
!برافو

874
01:21:25,213 --> 01:21:28,490
.الآن يمكننا اللعب

875
01:21:48,069 --> 01:21:50,174
.أنا سعيدة بحضوركِ

876
01:21:50,305 --> 01:21:52,444
لم أستطع رفض مثل هذه الدعوة الشيقة

877
01:21:52,574 --> 01:21:54,451
.أنا شاكرة لحضورك أيها ال(بارون)
(تقصد دوفال)

878
01:21:54,576 --> 01:21:57,056
.وقبولك المجئ لحفلتي

879
01:22:00,949 --> 01:22:02,313
جرمونت هنا


880
01:22:02,384 --> 01:22:03,384
أترينه؟

881
01:22:03,385 --> 01:22:04,371
!يا للسماء حقاً


882
01:22:04,793 --> 01:22:06,068
.نعم أراه

883
01:22:06,288 --> 01:22:07,964
,لا تتحدثي مطلقاً

884
01:22:08,123 --> 01:22:10,626
ولا أي كلمة ل(ألفريدو)

885
01:22:11,526 --> 01:22:12,873
!ولا أي كلمه

886
01:22:13,919 --> 01:22:15,180
!ولا أي كلمه

887
01:22:15,215 --> 01:22:19,246
,آه، كان مجيئي خطئاً


888
01:22:19,246 --> 01:22:20,734
!كان هذا حمقاً مني

889
01:22:20,735 --> 01:22:27,584
!يا للسماء، ارحميني

890
01:22:28,643 --> 01:22:30,722
:اجلسي معي واخبريني

891
01:22:30,722 --> 01:22:32,974
عن كل شئ ؟

892
01:22:36,084 --> 01:22:37,350
!أربعة

893
01:22:37,350 --> 01:22:38,419
.كسبت مرة ثانية

894
01:22:38,420 --> 01:22:40,560
,تعس في الحب

895
01:22:40,560 --> 01:22:43,094
.محظوظ في القمار

896
01:22:43,124 --> 01:22:44,967
!إنه يكسب طوال الوقت

897
01:22:45,093 --> 01:22:47,277
,آه، سأكسب الليلة


898
01:22:47,277 --> 01:22:49,530
،ومغنمي من الذهب

899
01:22:49,531 --> 01:22:51,889
,سأعود به سعيداً

900
01:22:51,889 --> 01:22:54,222
إلى موطني

901
01:22:54,271 --> 01:22:55,126
لوحدك؟

902
01:22:55,126 --> 01:22:56,365
لا..لا

903
01:22:57,238 --> 01:23:00,658
, سأكو مع التي كانت بصحبتي هناك


904
01:23:00,682 --> 01:23:02,680
.ولاذت بالفرار

905
01:23:02,715 --> 01:23:05,157
.يا إلهي، راعي مشاعرها-
!أيها السيد-

906
01:23:05,280 --> 01:23:07,191
.ابق هادئاً (دوفلو)، أو سأرحل

907
01:23:07,315 --> 01:23:09,522
هل توجه إليَّ الكلام، يا (بارون)؟

908
01:23:09,651 --> 01:23:11,562
،لقد حالفك الحظ

909
01:23:11,686 --> 01:23:14,017
مما أغراني باللعب-


910
01:23:14,990 --> 01:23:16,384
.نعم، وأنا أقبل تَحَدِّيكْ

911
01:23:16,419 --> 01:23:18,727
ما الذي يحدث؟

912
01:23:18,427 --> 01:23:22,144
أشعر بأنني سأموت

913
01:23:22,564 --> 01:23:23,378
!الرحمة

914
01:23:23,487 --> 01:23:27,901
!يا إلهي، ارحمني

915
01:23:27,902 --> 01:23:30,109
.مائة لويس إلى اليسار

916
01:23:30,238 --> 01:23:32,275
.ومائة لويس الى اليمين

917
01:23:33,441 --> 01:23:34,228
.أربعة أخرى

918
01:23:34,900 --> 01:23:36,586
! أنت تكسب

919
01:23:36,678 --> 01:23:37,850
ضاعف المبلغ؟

920
01:23:37,979 --> 01:23:39,287
.حسناً...ضاعفه

921
01:23:41,416 --> 01:23:43,327
.أربعة...سبعة

922
01:23:43,451 --> 01:23:44,074
!مرة أخرى

923
01:23:44,074 --> 01:23:45,792
!الفوز حليفي دائماً

924
01:23:45,954 --> 01:23:47,156
برافو

925
01:23:48,157 --> 01:23:50,361
!كل الحظ مع (ألفريدو)

926
01:23:50,558 --> 01:23:54,938
.أرى أن ال(بارون) قد ضَّمَنَ مصاريف اقامته 

927
01:23:55,063 --> 01:23:56,974
هل تريد الإستمرار؟

928
01:23:57,098 --> 01:23:59,196
العشاء جاهز


929
01:23:59,601 --> 01:24:00,307
لنذهب

930
01:24:00,602 --> 01:24:01,539
لنذهب

931
01:24:03,138 --> 01:24:05,112
ماذا يحدث؟


932
01:24:05,112 --> 01:24:09,722
أشعر أنني أموت

933
01:24:10,045 --> 01:24:15,308
أيتها السماء
اغمريني برحمتك

934
01:24:15,917 --> 01:24:17,451
هل تريد الإستمرار؟


935
01:24:18,686 --> 01:24:19,686
,لا أستطيع الآن

936
01:24:19,687 --> 01:24:21,758
.سنلعب ثانية، فيمابعد

937
01:24:21,890 --> 01:24:24,268
.في أي وقت تشاء

938
01:24:26,428 --> 01:24:28,611
دعينا نلحق بالأصدقاء

939
01:24:29,648 --> 01:24:31,298
..تأخرنا

940
01:24:31,299 --> 01:24:33,016
.كما تحب

941
01:24:34,163 --> 01:24:35,374
.لنذهب

942
01:24:36,571 --> 01:24:37,807
.لنذهب

943
01:24:58,760 --> 01:25:01,460
دعوته كي يلحق بي

944
01:25:01,663 --> 01:25:02,757
هل سيأتيء؟ 

945
01:25:03,214 --> 01:25:04,417
هل سيستمع إليَّ؟

946
01:25:04,999 --> 01:25:07,309
,سوف يأتي

947
01:25:08,069 --> 01:25:10,091
فكرهه الرهيب

948
01:25:10,091 --> 01:25:16,179
يحركه، أكثر من كلامي

949
01:25:20,281 --> 01:25:21,254
تناديني، 

950
01:25:21,683 --> 01:25:22,683
ماذا تريد مني؟

951
01:25:22,684 --> 01:25:25,324
,عليك أن ترحل من هنا

952
01:25:25,453 --> 01:25:27,831
.فأنت في خطر

953
01:25:27,956 --> 01:25:30,368
آه فهمت، كفى كفى

954
01:25:30,492 --> 01:25:32,699
أتظنيني جباناً؟

955
01:25:32,827 --> 01:25:34,261
لا، أبداً

956
01:25:34,261 --> 01:25:35,462
مم تخشين؟

957
01:25:35,463 --> 01:25:38,069
..أخشى من ال(بارون) (دوفلو)

958
01:25:38,199 --> 01:25:40,679
إنها قضية حياة أو موت بيننا

959
01:25:40,802 --> 01:25:43,115
,اذا وقع في قبضة يدي

960
01:25:43,115 --> 01:25:45,869
. بضربة واحدة ستخسرين

961
01:25:45,869 --> 01:25:48,233
. بضربة واحدة ستخسرين

962
01:25:48,309 --> 01:25:51,034
. عاشقاً وحامياً لكِ

963
01:25:51,034 --> 01:25:53,471
هل هذا ما تخشين فقدانه؟

964
01:25:53,615 --> 01:25:56,095
وماذا لو قتلك؟

965
01:25:56,217 --> 01:25:58,801
هذه هي المصيبة

966
01:25:58,801 --> 01:26:01,148
.التي أخشى منها، لأن فيها موتي أيضاً

967
01:26:01,523 --> 01:26:02,505
موتي أنا ؟

968
01:26:02,857 --> 01:26:03,934
 لِمَ يعنيكِ أمري؟

969
01:26:03,969 --> 01:26:06,369
اذهب ، اذهب، على الفور

970
01:26:06,761 --> 01:26:08,934
سأذهب، إن كنت تقسمين

971
01:26:09,063 --> 01:26:13,808
أنني حيثما أذهب تتبعيني

972
01:26:13,935 --> 01:26:15,414
لا، أبداً

973
01:26:15,537 --> 01:26:16,791
لا، أبداً

974
01:26:17,131 --> 01:26:19,273
اذهب أيها التعيس وانس المرأة

975
01:26:19,274 --> 01:26:20,412
.التي لم تحافظ على حبك

976
01:26:20,412 --> 01:26:23,477
.اذهب، اتركني في الحال

977
01:26:23,478 --> 01:26:26,933
أخذت عهداً غليظاً أن أتركك

978
01:26:26,968 --> 01:26:28,258
لمن أقسمتِ؟ أخبريني

979
01:26:28,383 --> 01:26:29,760
مَنْ يُمْكِنُ أَنْ يَسْألَك هذا؟

980
01:26:29,884 --> 01:26:32,364
إنسان له الحق

981
01:26:32,487 --> 01:26:33,721
أهو دوفول؟

982
01:26:34,319 --> 01:26:34,933
نعم

983
01:26:35,089 --> 01:26:37,569
اذاً أنت تحبيه؟

984
01:26:37,692 --> 01:26:40,263
..نعم أحبه

985
01:26:40,395 --> 01:26:44,275
!تعالوا جميعاً

986
01:26:48,469 --> 01:26:50,978
هل ناديتنا؟

987
01:26:51,572 --> 01:26:53,382
ماذا تريد منا؟

988
01:26:55,243 --> 01:26:59,919
تعرفون هذه السيدة؟

989
01:27:00,048 --> 01:27:01,390
تعني (فيوليتا)؟

990
01:27:01,883 --> 01:27:06,427
ولكنكم لا تعرفون ماذا فعلت؟

991
01:27:06,427 --> 01:27:07,221
!آه، أصْمُتْ

992
01:27:07,222 --> 01:27:08,792
.لا

993
01:27:16,497 --> 01:27:22,243
,هذه المرأة على وشك

994
01:27:22,370 --> 01:27:27,342
.فقدان كل ما تملك بسبب حبها لي

995
01:27:27,475 --> 01:27:28,360
,كنت أعمى

996
01:27:29,267 --> 01:27:29,925
,مغفلاً

997
01:27:30,435 --> 01:27:32,187
,وبائساً

998
01:27:33,114 --> 01:27:38,554
.حين رضيت منها بكل شئ

999
01:27:38,987 --> 01:27:43,366
!ولكن الوقت حان

1000
01:27:44,183 --> 01:27:48,312
.لأفيها دينها

1001
01:27:48,896 --> 01:27:55,283
,أناديكم جميعاً لتشهدوا

1002
01:28:05,713 --> 01:28:14,189
.أنني وفيتها دينها

1003
01:28:14,322 --> 01:28:16,029
!عار عليك أن تهينها

1004
01:28:16,157 --> 01:28:17,932
!امرأة بمثل قلبها الرقيق

1005
01:28:18,059 --> 01:28:19,800
.أنت أهنت إمرأة

1006
01:28:19,927 --> 01:28:21,838
اخرج من هنا ، لقد وصمتنا بالعار

1007
01:28:21,963 --> 01:28:26,036
اخرج، لا نريدك بيننا لا نريد أمثالك

1008
01:28:26,091 --> 01:28:28,033
.أنت أهنت إمرأة

1009
01:28:28,033 --> 01:28:29,953
.اخرج من هنا ، لقد وصمتنا بالعار

1010
01:28:30,030 --> 01:28:30,921
.لقد وصمتنا بالعار

1011
01:28:31,448 --> 01:28:32,155
.لقد وصمتنا بالعار

1012
01:28:34,605 --> 01:28:36,317
.لقد وصمتنا بالعار

1013
01:28:40,698 --> 01:28:44,009
.لقد وصمتنا بالعار

1014
01:28:47,889 --> 01:28:51,268
,أي رجل يسئ إلى امرأة

1015
01:28:53,061 --> 01:28:55,632
,حتى في حالة الغضب

1016
01:28:57,465 --> 01:29:01,413
..لا يستحق

1017
01:29:02,537 --> 01:29:05,677
.إلا التأديب

1018
01:29:06,207 --> 01:29:11,088
أين الفريدو؟

1019
01:29:11,212 --> 01:29:15,126
أين ابني الذي أعرفه

1020
01:29:15,249 --> 01:29:24,761
لا أرى، فيك الفريدو؟

1021
01:29:25,173 --> 01:29:27,188
أين ابني؟

1022
01:29:27,827 --> 01:29:29,608
,الذي أعرفه حقاً

1023
01:29:30,484 --> 01:29:43,838
لا أرى فيك، الفريدو؟

1024
01:29:43,911 --> 01:29:45,150
ماذا فعلت؟ نعم

1025
01:29:45,150 --> 01:29:46,580
أحتقر نفسي

1026
01:29:46,581 --> 01:29:47,635
جنون الغيرة

1027
01:29:47,635 --> 01:29:49,055
والحب المخدوع

1028
01:29:49,317 --> 01:29:50,445
أفقدني رشدي

1029
01:29:50,445 --> 01:29:51,815
واجتاح روحي

1030
01:29:51,986 --> 01:29:55,524
أنى لها أن تغفر لي؟

1031
01:29:55,656 --> 01:29:58,136
ليتني غادرت،ولكن لم أستطع

1032
01:29:58,259 --> 01:30:00,671
جئت لأنفث غضبي فيها، وأحرجها

1033
01:30:00,795 --> 01:30:07,610
,والآن وقد فعلت

1034
01:30:07,735 --> 01:30:10,841
.كم أنا حقير

1035
01:30:10,972 --> 01:30:14,017
.صًدَّقْت الإشاعات

1036
01:30:14,017 --> 01:30:15,442
!آه، كم أنت تشقى

1037
01:30:15,443 --> 01:30:20,290
لقد أهنت هذه المرأة بشدة-
أنا وحدي اعرف من بين هؤلاء-

1038
01:30:20,415 --> 01:30:24,295
أسأت إلى الجميع-
ما تخفيه هذه البائسة في صدرها-

1039
01:30:24,419 --> 01:30:28,128
ولكن هذه الإهانة لن تمر دون عقاب-
وأعرف قلبها الذي يعاني الشقاء-

1040
01:30:28,756 --> 01:30:32,294
أَعْرفُ أنها تحبه-
حولك أصدقاؤك-

1041
01:30:32,427 --> 01:30:36,136
أنا وحدي أعرف إخلاصها له-
حولك أصدقاؤك-

1042
01:30:36,264 --> 01:30:45,651
لاأستطيع كبت الحقيقة في صدري-
حبنا لك جميعاً سيجفف دمعك-

1043
01:30:48,109 --> 01:30:54,488
,ألفريد...(ألفريدو)

1044
01:30:56,370 --> 01:31:02,038
,كيف لك أن تعرف

1045
01:31:03,524 --> 01:31:16,285
.الحب الذي أكنه لك في قلبي

1046
01:31:18,573 --> 01:31:32,329
أنت حتى لا تعرف الثمن الذي دفعته

1047
01:31:33,654 --> 01:31:45,148
!في ازدرائك الذي حاولت تصَّنعه

1048
01:31:45,600 --> 01:31:49,377
-- أسفاً، ما أَعْملُ؟ أَشْعرُ بالأسى.
- نعم، عَانيتَ.من عذاب القلب

1049
01:31:49,504 --> 01:32:01,342
.ولكن سيجئ الوقت الذي تعرف فيه الحقيقة

1050
01:32:03,885 --> 01:32:16,163
وستعرف حينها كم أحببتك

1051
01:32:18,533 --> 01:32:28,665
لينقذك الله حينها من الندم

1052
01:32:29,356 --> 01:32:36,442
حينها من الندم

1053
01:32:36,765 --> 01:32:57,228
.ستعرف حينها كم أحببتك، حتى بعد موتي

1054
01:32:57,605 --> 01:33:03,556
!ليتني غادرت، ولكن ما استطعت

1055
01:33:03,678 --> 01:33:09,594
!جئت لأنفث غضبي بها وأحرجها

1056
01:33:09,717 --> 01:33:15,531
.وقد فعلت هذا

1057
01:33:15,656 --> 01:33:20,799
.كم أنا حقير، استسلمت للإشاعات

1058
01:33:23,575 --> 01:33:26,352
.كم أنا حقير، استسلمت للإشاعات

1059
01:33:40,687 --> 01:33:46,143
.كم أنا حقير، استسلمت للإشاعات

1060
01:33:52,730 --> 01:34:00,251
.كم أنا حقير، استسلمت للإشاعات

1061
01:34:03,286 --> 01:34:04,536
.كم أنا حقير

1062
01:34:05,145 --> 01:34:05,964
.استسلمت للإشاعات

1063
01:34:06,270 --> 01:34:07,200
.كم أنا حقير

1064
01:34:07,785 --> 01:34:09,201
.استسلمت للإشاعات

1065
01:34:56,590 --> 01:35:00,538
.حتى بعد الموت

1066
01:35:01,462 --> 01:35:06,275
.سأظل أحبك

1067
01:35:10,538 --> 01:35:15,578
أسفاً ما الذي فعلته؟
أشعر بالندم العميق، ولن أغفر لنفسي

1068
01:35:46,526 --> 01:35:49,780
الفصل الثالث

1069
01:35:51,472 --> 01:35:53,534
افتتاحية

1070
01:39:39,707 --> 01:39:43,111
!(أنينا)

1071
01:39:44,211 --> 01:39:46,866
هل تنادينني؟

1072
01:39:47,881 --> 01:39:50,559
هل كنتِ نائمة؟

1073
01:39:51,402 --> 01:39:54,304
!مسكينة (أنينا)

1074
01:39:54,421 --> 01:39:58,492
.سامحيني

1075
01:39:59,660 --> 01:40:06,805
.أعطني رشفة ماء

1076
01:40:26,120 --> 01:40:31,502
انظري إذا كان قد طلع النهار؟

1077
01:40:31,625 --> 01:40:35,038
.إنها السابعة صباحاً

1078
01:40:35,162 --> 01:40:41,511
.افتحي الستائر قليلاً

1079
01:40:55,549 --> 01:40:59,895
...دكتور جرنفيل

1080
01:41:00,020 --> 01:41:03,297
!ياله من صديق طيب

1081
01:41:03,424 --> 01:41:05,147
عليَّ أن أنهض، 

1082
01:41:06,127 --> 01:41:09,967
ساعديني

1083
01:41:31,118 --> 01:41:33,503
،ما أكرمك

1084
01:41:34,218 --> 01:41:39,123
!لتفكر بي باكراً

1085
01:41:39,760 --> 01:41:41,153
,نعم

1086
01:41:41,469 --> 01:41:45,007
كيف تشعرين؟

1087
01:41:46,200 --> 01:41:50,399
,أشعر بالوهن

1088
01:41:50,871 --> 01:41:57,447
.وروحي تشعر بالسكينة

1089
01:41:57,578 --> 01:42:07,226
.جاء كاهن البارحة، ليعزيني

1090
01:42:07,354 --> 01:42:18,646
الترانيم عزاء عظيم عند الشعور بالألم

1091
01:42:19,199 --> 01:42:21,770
ماذا عن الليلة السابقة؟

1092
01:42:21,902 --> 01:42:25,873
.نمت نوماً هانئاً

1093
01:42:26,006 --> 01:42:28,714
.لنتشجع إذن

1094
01:42:28,842 --> 01:42:32,663
.فالشفاء قريب

1095
01:42:37,484 --> 01:42:42,812
,آه، كذبة بيضاء

1096
01:42:43,423 --> 01:42:47,428
!مسموح للأطباء بقولها

1097
01:42:47,561 --> 01:42:54,501
.وداعاً،سأراكِ فيما بعد

1098
01:42:54,635 --> 01:42:58,378
لا تنسني

1099
01:43:00,118 --> 01:43:01,667
كيف حالها يا دكتور؟

1100
01:43:03,510 --> 01:43:15,426
.لم يتبق لها سوى ساعات قليلة

1101
01:43:37,144 --> 01:43:39,580
.تَحَّلِى بالشجاعة

1102
01:43:39,947 --> 01:43:44,862
هل اليوم عيد؟

1103
01:43:44,985 --> 01:43:49,195
.انه عيد الكرنفال وباريس صاخبة

1104
01:43:49,323 --> 01:43:52,793
,يعلم الله كم من أناس يشقون

1105
01:43:52,926 --> 01:44:00,811
!بينما الآخرون يمرحون

1106
01:44:01,768 --> 01:44:05,545
كم تبقى لدينا من المال؟

1107
01:44:05,672 --> 01:44:08,653
.عشرون لويس

1108
01:44:08,775 --> 01:44:11,949
.خذي عشرة منها وزعيها على الفقراء

1109
01:44:12,079 --> 01:44:15,356
.لن يبقى لك الكثير

1110
01:44:20,287 --> 01:44:26,135
!يكفيني حاجتي

1111
01:44:27,761 --> 01:44:31,299
،اذهبي وانظري
.إن كانت هناك رسائل لي

1112
01:44:31,431 --> 01:44:32,405
ماذا عنك؟

1113
01:44:32,405 --> 01:44:34,083
.لا شئ سيحدث لي

1114
01:44:34,334 --> 01:44:43,813
.ولكن من فضلك أسرعي

1115
01:44:57,524 --> 01:44:59,485
"حافظتِ على وعدك"

1116
01:45:00,460 --> 01:45:03,475
"المبارزة حدثت"

1117
01:45:04,431 --> 01:45:10,500
"ال(بارون) (دوفال) جُرح ولكنه في حال أفضل"

1118
01:45:12,339 --> 01:45:16,385
"(ألفريدو) في الخارج"

1119
01:45:16,810 --> 01:45:20,815
"أخبرته عن تضحيتك"

1120
01:45:21,448 --> 01:45:26,344
"سيعود ليطلب غفرانك"

1121
01:45:26,553 --> 01:45:28,482
"سآتي معه أنا الآخر"

1122
01:45:29,656 --> 01:45:31,525
"اعتني بنفسك"

1123
01:45:32,292 --> 01:45:35,716
"تستحقين مستقبلاً أفضل"

1124
01:45:37,597 --> 01:45:41,909
"جورج جيرمونت"

1125
01:45:45,466 --> 01:45:48,014
!فات الأوان

1126
01:45:50,377 --> 01:45:55,793
..طال انتظاري

1127
01:45:56,717 --> 01:45:59,729
!ولكم لم يأت أحد

1128
01:46:01,455 --> 01:46:06,080
!كم تغيرت ملامجي

1129
01:46:07,828 --> 01:46:15,007
!ولكن الطبيب لا يزال يحثني على الأمل

1130
01:46:16,670 --> 01:46:23,414
.مع مثل هذا المرض العنيد

1131
01:46:24,778 --> 01:46:35,094
.ماتت كل آمالي

1132
01:46:47,634 --> 01:47:02,419
.وداعاً أيتها الأحلام السعيدة

1133
01:47:06,086 --> 01:47:21,993
.نضارة وجهي قد تلاشت

1134
01:47:22,502 --> 01:47:38,047
.كم أشتاق لحب (ألفريدو)

1135
01:47:38,652 --> 01:47:53,149
.الذي يعزي ويقوي روحي التعبة

1136
01:48:01,441 --> 01:48:04,245
..أوه، يعزي

1137
01:48:09,082 --> 01:48:15,658
..ويقوي

1138
01:48:15,789 --> 01:48:28,326
.يقوي روحى البائسة

1139
01:48:29,202 --> 01:48:35,391
,يارب، أنت عزاء

1140
01:48:36,029 --> 01:48:43,489
.روحي الخاطئة

1141
01:48:52,092 --> 01:49:01,206
.آه، كل شئ انتهى

1142
01:49:26,993 --> 01:49:41,381
.المتعة والعذاب شارفا على الإنتهاء

1143
01:49:43,977 --> 01:49:59,414
إنّ القبرَ مكانُ الإستراحة النهائيُ
.للنفس الهالكِه

1144
01:50:00,760 --> 01:50:16,075
.لا دمعةَ أَو زهرةَ سَتُزيّنانِ قبرَي

1145
01:50:16,610 --> 01:50:30,848
!ولن يُدق صليب مقدس فوق عظامي

1146
01:50:38,865 --> 01:50:41,553
..لا صليب

1147
01:50:46,640 --> 01:50:51,282
..ولا زهور

1148
01:50:56,116 --> 01:51:07,832
.لروحي المعذبه

1149
01:51:08,795 --> 01:51:15,234
,لعل الله يغفر لي

1150
01:51:15,900 --> 01:51:21,577
.ويتجاوز عن ذنوبي

1151
01:51:33,486 --> 01:51:42,678
.آه، كل شئ انتهي

1152
01:51:51,187 --> 01:52:00,887
.آه، كل شئ انتهي

1153
01:52:35,281 --> 01:52:37,454
أفسحوا للحيوان، سيد الحفل

1154
01:52:37,584 --> 01:52:39,655
رأسه متوج بالزهور
وورق الكروم

1155
01:52:39,786 --> 01:52:41,891
أفسحوا لألطف وحش
ذي قرنين

1156
01:52:42,021 --> 01:52:44,934
حيوه بالأبواق والمزامير

1157
01:52:47,026 --> 01:52:50,496
يا أناس باريس اسمحوا
لإنتصار العجل السمين

1158
01:52:54,868 --> 01:52:57,041
لا آسيا ولا أفريقيا عرفت مثله

1159
01:52:57,170 --> 01:52:59,207
.يفخر به ويزهو كل قصاب

1160
01:52:59,339 --> 01:53:01,410
أيها المقنعنون الصبية
الحمقى المجانين

1161
01:53:01,541 --> 01:53:04,021
حيوه جميعاً
بالموسيقى والغناء

1162
01:53:06,846 --> 01:53:10,521
يا أناس باريس اسمحوا
لإنتصار العجل السمين

1163
01:53:15,722 --> 01:53:17,724
أفسحوا لألطف وحش
ذي قرنين

1164
01:53:17,857 --> 01:53:19,996
رأسه مُكَلَّلُ
بأوراقِ الكرمةَ والزهورَ.

1165
01:53:30,804 --> 01:53:31,908
سيدتي

1166
01:53:31,908 --> 01:53:33,138
ماذا يجري؟

1167
01:53:33,139 --> 01:53:37,212
هل تشعرين أنك أفضل؟
أليس كذلك؟

1168
01:53:37,343 --> 01:53:38,913
نعم، ولكن لماذا؟

1169
01:53:38,913 --> 01:53:41,180
هل ستعدين أن تهدئي

1170
01:53:41,181 --> 01:53:43,183
ماذا تحاولين أن تخبريني؟

1171
01:53:43,316 --> 01:53:46,763
.عليَّ أن أنذرك بفرحة لا تتوقعينها

1172
01:53:46,886 --> 01:53:48,971
هل تقولين فرحة؟

1173
01:53:48,971 --> 01:53:49,955
.نعم، سيدتي

1174
01:53:49,956 --> 01:53:51,868
(ألفريدو),,هل رأيتيه؟

1175
01:53:51,868 --> 01:53:53,653
.إنه قادم

1176
01:53:54,211 --> 01:53:55,035
(ألفريدو)؟

1177
01:53:56,296 --> 01:54:02,611
حبيبي الفريدو-
أوه، (فيوليتا) حبيبتي-

1178
01:54:05,505 --> 01:54:09,009
!يالها من فرحة

1179
01:54:09,142 --> 01:54:11,588
.الخطأ خطأي، عرفت الحقيقة

1180
01:54:11,711 --> 01:54:14,214
!أنا لا أعرف سوى أنك عُدتَ إليَّ

1181
01:54:14,347 --> 01:54:16,725
,دعي مشاعري تعبر عن مدى حبي

1182
01:54:16,850 --> 01:54:19,330
.لا أستطيع العيش بدونك

1183
01:54:19,452 --> 01:54:22,058
,إن كنت وجدتني مازلت على قيد الحياة

1184
01:54:22,188 --> 01:54:24,668
.فمعنى هذا أن الحزن لم يستطع قتلي

1185
01:54:24,791 --> 01:54:27,271
.إنسي الألم يا حبيبتي

1186
01:54:27,393 --> 01:54:29,964
.اغفري لي ولوالدي

1187
01:54:30,096 --> 01:54:32,474
.هل أغفر حين أكون أنا الملومة

1188
01:54:32,599 --> 01:54:34,977
.ولكنه الحب الذي دفعني إلى هذا

1189
01:54:35,101 --> 01:54:37,342
,لا رجل ولا شيطان يا ملاكي

1190
01:54:37,470 --> 01:54:40,212
.سيبعدني عنك اليوم

1191
01:55:14,707 --> 01:55:23,127
,سنترك باريس، يا أحب الناس

1192
01:55:23,249 --> 01:55:31,100
.معاً سنذهب طوال الحياة

1193
01:55:31,224 --> 01:55:39,666
سأعوضك عن أحزانك

1194
01:55:39,799 --> 01:55:47,911
.وستعود إليك صحتك

1195
01:55:48,041 --> 01:55:56,620
,ستكونين شمس حياتي

1196
01:55:56,749 --> 01:56:06,227
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة

1197
01:56:06,793 --> 01:56:15,611
سنترك باريس، يا أحب الناس

1198
01:56:15,735 --> 01:56:23,176
معاً سنذهب طوال الحياة

1199
01:56:23,309 --> 01:56:24,344
نعم

1200
01:56:24,477 --> 01:56:32,828
.ستعوضني عن أحزاني

1201
01:56:32,952 --> 01:56:41,133
.وستعود إليَّ صحتي

1202
01:56:41,260 --> 01:56:50,510
,سأكون شمس حياتك

1203
01:56:50,636 --> 01:56:59,579
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة

1204
01:57:25,835 --> 01:57:32,899
.سأعوضك عن أحزانكِ

1205
01:57:33,219 --> 01:57:40,112
.وستعود إليكِ صحتكِ

1206
01:57:43,821 --> 01:57:50,650
,سأكون شمس حياتك

1207
01:57:50,650 --> 01:57:52,138
.و الأيام المقبلة

1208
01:57:52,189 --> 01:57:54,006
.و الأيام المقبلة

1209
01:57:54,006 --> 01:57:57,303
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة

1210
01:57:57,381 --> 01:57:57,409
.وستعود إليكِ صحتك

1211
01:58:04,040 --> 01:58:11,212
.وستبتسم لنا الأيام المقبلة

1212
01:58:07,807 --> 01:58:11,849
.الأيام المقبلة

1213
01:58:11,850 --> 01:58:18,207
.وستعود إليَّ صحتي

1214
01:58:19,904 --> 01:58:26,128
.وستعود إليَّ صحتي

1215
01:58:26,483 --> 01:58:30,853
.صحتي

1216
01:58:32,958 --> 01:58:37,258
.صحتي

1217
01:58:38,900 --> 01:58:46,147
.ستعوضني 

1218
01:58:47,880 --> 01:58:51,999
.ستعوضني عن أحزاني

1219
01:58:54,321 --> 01:58:58,913
.ستعوضني عن أحزاني

1220
01:59:01,000 --> 01:59:24,544
.وستعود إليَّ صحتي

1221
01:59:35,801 --> 01:59:38,281
.آه، كفى

1222
01:59:39,381 --> 01:59:42,224
.لنذهب إلى الكنيسة للصلاة

1223
01:59:42,259 --> 01:59:45,349
,لنشكر الله على عودتك

1224
01:59:45,478 --> 01:59:46,448
!أنت شاحبة


1225
01:59:47,030 --> 01:59:48,066
!هذا لاشئ

1226
01:59:48,347 --> 01:59:51,226
من الفرح الفجائي الذي غمرني

1227
01:59:51,350 --> 01:59:53,796
قلبي الحزين يخذلني

1228
01:59:53,920 --> 01:59:55,317
!(فيوليتا) ! يا إله السماء


1229
01:59:55,676 --> 01:59:57,038
إنه المرض-

1230
01:59:57,290 --> 01:59:58,626
مجرد ضعف

1231
01:59:59,559 --> 02:00:04,770
ها أنذا صحوت

1232
02:00:04,897 --> 02:00:09,107
انظر، إني أبتسم

1233
02:00:09,235 --> 02:00:11,272
!ما أقسى القدر

1234
02:00:11,404 --> 02:00:12,128
مابي من شئ،

1235
02:00:12,820 --> 02:00:13,642
 (أنينا)

1236
02:00:13,642 --> 02:00:15,198
 ساعديني على ارتداء ثيابي

1237
02:00:15,441 --> 02:00:16,283
ليس الآن؟

1238
02:00:16,955 --> 02:00:18,148
.تمهلي

1239
02:00:18,477 --> 02:00:19,037
!لا

1240
02:00:20,052 --> 02:00:22,658
.أريد هواءاً طلقاً

1241
02:00:29,188 --> 02:00:34,356
!يا الله

1242
02:00:34,789 --> 02:00:35,827
!لا أستطيع

1243
02:00:35,828 --> 02:00:37,112
يا الله، ما العمل؟


1244
02:00:37,112 --> 02:00:38,396
أنيتا،احضري الطبيب

1245
02:00:38,397 --> 02:00:40,669
أخبريه أن الفريدو عاد


1246
02:00:40,669 --> 02:00:44,898
.عاد إلى أحضاني

1247
02:00:45,171 --> 02:00:51,645
أخبريه أنني أريد العيش ثانية

1248
02:00:59,151 --> 02:01:12,374
,اذا لم تستطع أنت إنقاذ حياتي

1249
02:01:14,066 --> 02:01:26,349
.لا أحد غيرك على الأرض يستطيع

1250
02:01:36,055 --> 02:01:37,637
آه يا إله السماوات


1251
02:01:37,637 --> 02:01:40,973
,لماذا أموت شابة

1252
02:01:40,973 --> 02:01:44,870
بعد كل هذا العذاب؟

1253
02:01:44,997 --> 02:01:48,945
أموت عندما الآن أخيراَ

1254
02:01:49,290 --> 02:01:53,228
.وجدت ما يكفكف دموعي

1255
02:01:53,539 --> 02:01:57,453
،لم يكن سوى حلم

1256
02:01:57,576 --> 02:02:01,285
,كل هذا كان وهماً

1257
02:02:01,414 --> 02:02:05,260
.كي يعيش قلبي في سعادة

1258
02:02:05,384 --> 02:02:10,458
!خَيَّب قلبي الواهن كل آمالي

1259
02:02:10,589 --> 02:02:14,435
,تنفسي من حياتي

1260
02:02:14,560 --> 02:02:18,736
,وخفقات قلبي يا حياتي

1261
02:02:18,864 --> 02:02:26,942
دعيني أمزج دمعي بدموعك

1262
02:02:27,073 --> 02:02:31,146
وفوق كل هذا ، صدقيني

1263
02:02:31,277 --> 02:02:34,850
أني بحاجة إلى ثباتك

1264
02:02:34,980 --> 02:02:43,058
فلا تغلقى قلبك عن الأمل

1265
02:02:43,189 --> 02:02:44,766
أوه (فيوليتا) إثبتي-


1266
02:02:44,766 --> 02:02:46,619
أوه، الفريدو حياتي-

1267
02:02:46,625 --> 02:02:47,915
.حزنك أقسى عليَّ من الموت


1268
02:02:48,211 --> 02:02:50,611
.كم هي نهاية حزينة

1269
02:02:50,696 --> 02:02:53,870
!نهاية حبنا وحياتي

1270
02:02:54,187 --> 02:02:56,528
.حزنك أقسى عليَّ من الموت

1271
02:02:56,555 --> 02:03:08,078
.كم هي نهاية حزينة

1272
02:03:08,738 --> 02:03:16,668
!نهاية حبنا وحياتي

1273
02:03:22,728 --> 02:03:24,218
!آه، (فيوليتا)


1274
02:03:24,218 --> 02:03:25,764
!أنت، يا سيدي

1275
02:03:25,765 --> 02:03:27,267
أبي

1276
02:03:27,400 --> 02:03:29,075
أنت لم تنسني؟

1277
02:03:29,075 --> 02:03:30,567
.جئت كما وعدت

1278
02:03:30,669 --> 02:03:36,779
.لأعانقك كإبنتي..يا أكرم البنات

1279
02:03:36,909 --> 02:03:41,619
!وأسفاه، جئت متأخراً

1280
02:03:42,148 --> 02:03:44,992
.ولكنني ممتنة لك

1281
02:03:45,117 --> 02:03:47,393
أترى يا دكتور جرنفيل؟

1282
02:03:47,520 --> 02:03:53,266
.أنا أموت وسط أعز الناس لديَّ

1283
02:03:53,392 --> 02:03:55,099
ماذا تقولين؟

1284
02:03:56,362 --> 02:03:57,864
!يا إلهي

1285
02:03:59,331 --> 02:04:01,106
!هذه حقيقة

1286
02:04:02,201 --> 02:04:05,375
ألا ترى حالها يا أبي؟

1287
02:04:05,504 --> 02:04:08,285
كفى لا تعذبني


1288
02:04:08,541 --> 02:04:10,832
الندم يقبض روحي

1289
02:04:10,910 --> 02:04:13,812
وكل كلمة تقولها

1290
02:04:14,397 --> 02:04:16,878
.لها وقع الصواعق

1291
02:04:17,950 --> 02:04:20,453
!كنت أحمق عجوز متهور

1292
02:04:20,586 --> 02:04:23,905
,كيف لي أن أبرر

1293
02:04:24,450 --> 02:04:28,768
!سوء ما فعلت

1294
02:04:30,696 --> 02:04:40,515
.تعال قربي

1295
02:04:41,674 --> 02:04:48,396
..إسمعني

1296
02:04:48,969 --> 02:04:57,177
.(ألفريدو)..حبيبي

1297
02:05:11,036 --> 02:05:17,069
خذ هذه الصورة

1298
02:05:18,143 --> 02:05:24,492
.أُخِذَّتْ قبل بضعة سنين

1299
02:05:25,584 --> 02:05:32,763
,سوف تساعدك في تذَّكُر

1300
02:05:32,892 --> 02:05:41,880
.المرأة التي أحبتك كثيراً

1301
02:05:43,035 --> 02:05:46,141
لا تكلميني عن الموت-
أيتها الضحية النبيلة-

1302
02:05:46,272 --> 02:05:49,651
حبيبتي تأمَّلي الشفاء-
الضحية النبيلة-

1303
02:05:49,775 --> 02:05:53,086
,الله لم يعيدني إليكِ-
,ضحية حب تعس بائس-

1304
02:05:53,212 --> 02:05:56,557
لأشهد هذه المأساة-
اغفري لي ما اقترفته-

1305
02:05:56,682 --> 02:06:00,186
وما سببته لكِ من آلام

1306
02:06:05,391 --> 02:06:10,391
,إذا ما فتاة لطيفة

1307
02:06:17,403 --> 02:06:22,403
,في ربيع عمرها

1308
02:06:29,715 --> 02:06:38,658
,أعطتك عن حبٍ قلبها

1309
02:06:38,791 --> 02:06:43,791
.إتخذها زوجة لك، فهذه رغبتي

1310
02:06:52,838 --> 02:06:58,311
,واعطها هذه الصورة

1311
02:06:59,244 --> 02:07:05,854
.وقل لها أنها هدية مني إليها

1312
02:07:05,985 --> 02:07:15,030
,وأنا من السماء وبين الملائكة

1313
02:07:15,160 --> 02:07:25,639
.سأصلي لها وأبارك حبها

1314
02:07:25,704 --> 02:07:28,014
,بقدر ما تبقي من دموع في مقلتي

1315
02:07:28,140 --> 02:07:32,885
.الموت أصبح قريباً, لا-
.سأبكي من أجلك-

1316
02:07:33,012 --> 02:07:39,725
.لا ..الموت لن يفرقنا-
.طيري إلى ملكوت المباركين-

1317
02:07:39,852 --> 02:07:44,852
لا..الموت لن يفرقنا-
طيري إلى ملكوت الله-

1318
02:07:52,197 --> 02:07:56,111
.وقل لها أنها هدية مني إليها

1319
02:07:56,235 --> 02:07:59,045
آه..عيشي أو أن كفناً واحداً-
طيري إلى ملكوت اله-

1320
02:07:59,171 --> 02:08:03,051
..أخبرها أنها هدية

1321
02:08:03,175 --> 02:08:07,749
.سيجمعنا سوياً-
.طيري إلى ملكوت الله-

1322
02:08:07,880 --> 02:08:13,091
,من من هو مع الملائكة

1323
02:08:13,218 --> 02:08:21,899
.يصلي لأجلك وأجله

1324
02:08:32,304 --> 02:08:34,580
!نوبات الألم توقفت

1325
02:08:38,143 --> 02:08:45,527
.أشعر بعزم في قوتي

1326
02:08:46,618 --> 02:08:53,228
!أي حماس غريب

1327
02:08:53,358 --> 02:08:59,900
!أشعر بأني أعود إلى الحياة

1328
02:09:00,032 --> 02:09:09,753
!أشعر بأني أعود إلى الحياة

1329
02:09:10,175 --> 02:09:18,686
!يا لفرحي

1330
02:09:21,453 --> 02:09:24,161
!لقد ماتت

1331
02:09:29,915 --> 02:09:38,449
(ترجمة: السيدة (يسرى الأيوبي
(تعديل وتصحيح: (ناصر أحمد العاقل