Die Stunde der Einladung ist schon vorüber. Ihr kommt sehr spät.
Wir spielten bei Flora, und beim Spiel verflog die Zeit.
Flora, Freunde, den Rest der Nacht
lasst uns durch andere Freuden erheitern.
Das volle Glas belebt das Fest.
- Und Ihr könnt's genießen? - Ich will's.
Dem Vergnügen gebe ich mich hin
und lindere mit dieser Medizin meine Pein.
Ja, in der Freude zählt das Leben doppelt.
Hier ist Alfred Germont, Madame,
jemand, der Euch sehr verehrt.
Wenige Freunde sind ihm zu vergleichen.
Mein lieber Vicomte, ich danke für diese Ehre.
- Lieber Alfred! - Marquis...
Ich sagte es dir: Hier gesellt sich zur Freundschaft das Vergnügen.
Ist alles bereit?
Meine Lieben, nehmt Platz.
Genießt das Mahl von ganzem Herzen!
Wohl gesprochen, die geheimen Sorgen entfliehen beim freundlichen Trank.
Genießt das Mahl von ganzem Herzen!
Alfred denkt nur noch an Euch.
- Ihr scherzt! - Als Ihr krank wart, eilte er jeden Tag
voll Anteilnahme hierher, um nach Euch zu fragen.
Hört auf!
- Ich bedeute ihm nichts. - Ich mache Euch nichts vor.
Ist's also wahr? Wie nur? Ich begreife es nicht.
- Ja, es ist wahr. - Ich danke Euch dafür.
Ihr, Baron, tatet so etwas nicht.
Ich kenne Euch erst seit einem Jahr.
Und er erst seit einigen Minuten.
Besser wär's, Ihr hättet geschwiegen.
- Mir ist dieser Jüngling lästig. - Warum?
Mir ist er sympathisch.
Und du bekommst wohl den Mund nicht auf?
An Euch, Madame, ist's, ihn zu ermuntern.
Hebe, die einschenkt, will ich Euch sein.
Und Ihr möget unsterblich sein wie sie!
Lasst uns trinken!
Baron, habt Ihr keinen Vers oder Trinkspruch
für diese heitere Stunde bereit?
Dann also du!
Ja, ja, ein Trinkspruch.
Die Muse lacht mir nicht.
Bist du nicht ein Meister?
Wünscht Ihr es?
- Ja. - Ja?
Dann bin ich bereit.
- Hört also... - Ja, hört dem Sänger zu.
Lasst uns aus dem Kelch der Freude trinken,
den Schönheit schmückt.
Lasst die flüchtige Stunde
sich am Vergnügen berauschen.
Trinken wir
auf die süßen Schauer der Liebe,
denn dieser Blick dringt unwiderstehlich ins Herz.
Trinkt auf die Liebe, die Liebe beim Wein
lässt Küsse feuriger werden!
Trinkt, die Liebe beim Wein
lässt Küsse feuriger werden!
Bei euch kann ich meine Zeit fröhlich verbringen.
Torheit ist alles in der Welt,
das nicht Vergnügen ist.
Lasst uns genießen, flüchtig und kurz sind die Freuden der Liebe,
wie Blumen, die blühen und sterben
und uns nicht länger erfreuen können.
Lasst uns genießen!
Dazu lädt ein feurig lockender Klang uns ein.
Lasst uns genießen! Wein und Gesang
und Lachen mögen die Nacht verschönern.
Hier in diesem Paradies
soll der neue Tag uns finden.
Das Leben liegt nur im Vergnügen.
Wenn man noch nicht liebt...
Sagt es der nicht, die es nicht kennt.
So ist es mein Schicksal.
Lasst uns genießen! Wein und Gesang
und Lachen mögen die Nacht verschönern.
Hier in diesem Paradies
soll der neue Tag uns finden.
- Was gibt's dort? - Hättet ihr jetzt nicht Lust zu tanzen?
Oh, welch reizende Idee! Wir kommen alle.
Gehen wir also! O weh!
- Was habt Ihr? - Nichts, nichts.
Warum zögert Ihr?
Gehen wir!
- O Gott! - Wieder!
- Ihr seid krank. - O Himmel! Was ist das?
Ich fühlte ein Schauern! Geht nur hinüber.
Ich folge Euch gleich.
Wie Ihr wünscht.
Oh, welche Blässe!
Ihr hier!
Ist die Beklemmung vorüber, die Euch befiel?
Ich fühle mich wieder besser.
Ach, auf diese Weise werdet Ihr Euch töten.
Ihr müsst auf Eure Gesundheit achten!
Wie könnte ich das?
Oh, wäret Ihr mein,
so würde ich wie ein Wächter Euer liebes Leben behüten.
Was sagt Ihr?
So gibt es jemanden, der sich um mich sorgt?
Denn es liebt Euch niemand auf der Welt...
- Niemand? - ...außer mir.
Ja, natürlich! Diese große Liebe vergaß ich ganz.
Ihr lacht!
Habt Ihr ein Herz?
Ein Herz? Ja, vielleicht.
Warum fragt Ihr?
Oh, wenn es so wäre, könntet Ihr nicht scherzen.
- Sprecht Ihr im Ernst? - Ich trüge Euch nicht!
Liebt Ihr mich schon seit langem?
O ja, seit einem Jahr.
Eines glücklichen, himmlischen Tages
erschient Ihr mir.
Seither lebte ich durchglüht
von geheimer Liebe.
Von jener Liebe,
die der Puls des ganzen Weltalls ist,
geheimnisvoll,
geheimnisvoll, erhaben,
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
Ach, wenn das wahr ist, dann flieht mich!
Nur Freundschaft kann ich Euch geben.
Lieben kann ich nicht, und ich ertrage keine so heldenhafte Liebe.
Ich will offen und frei sprechen:
Ihr müsst Euch eine andere suchen.
Dann wird es Euch nicht schwer fallen, mich zu vergessen!
O Liebe, geheimnisvoll,
- geheimnisvoll, erhaben, - Dann wird es Euch nicht schwer fallen,
- dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich! - mich zu vergessen.
Nun? Was zum Teufel macht ihr?
- Wir scherzen. - Ha! Ha! Gut! Bleibt nur!
Von Liebe nun nichts mehr. Nehmt Ihr den Pakt an?
Ich gehorche Euch. Ich werde gehen.
Das ist Eure Konsequenz?
Nehmt diese Blume.
- Warum? - Um sie mir zurückzubringen.
Wann?
Wenn sie verblüht ist.
O Himmel! Morgen?
Nun gut, morgen.
Ich bin so glücklich!
Sagt Ihr noch immer, dass Ihr mich liebt?
Oh, wie sehr liebe ich Euch!
Ihr geht?
Ich gehe.
- Lebt wohl. - Mehr konnte ich nicht erträumen.
Lebt wohl.
Schon leuchtet die Morgenröte. Wir müssen nun scheiden.
Wir danken Euch, Gnädigste, für solch prächtiges Vergnügen.
Die Stadt ist voller Feste,
die heiteren Stunden verfliegen.
In der Ruhe finden wir Kraft
zu neuem Vergnügen.
Es ist seltsam! Sehr seltsam!
Diese Worte gruben sich in mein Herz!
Sollte wahre Liebe mir Unglück bringen?
Was meinst du, meine verwirrte Seele?
Noch kein Mann vermochte dich zu entzünden.
Oh, Freude, die nie ich kannte,
zu lieben und geliebt zu werden!
Und das sollte ich verachten
für ein Leben leerer Tollheit?
Vielleicht ist er es,
dessen Bild meine Seele einsam inmitten des Treibens
so oft und gern in unbestimmten Farben malte.
Er, der behutsam, während ich krank war, an meiner Schwelle wachte,
und neues Fieber erfasste mich, erweckte mich zur Liebe,
zu jener Liebe,
die der Puls des ganzen Weltalls ist,
geheimnisvoll, erhaben,
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
Torheit! Torheit!
Welch eitler Wahn!
Ich arme Frau,
allein, verlassen
in dieser Menschenwüste, Paris genannt.
Worauf kann ich noch hoffen? Was soll ich tun?
Mich vergnügen!
Im Strudel der Lust vergehen!
Frei wie ein Vogel muss ich von einem Vergnügen zum andern flattern.
Mein Leben soll auf dem Pfad der Lust verströmen.
Bricht ein Tag an oder neigt er sich,
immer soll er mich fröhlich finden.
Zu immer neuen Genüssen sollen meine Gedanken fliegen.
Liebe,
Liebe ist der Puls
- des ganzen Weltalls, - Oh, Liebe!
Geheimnisvoll, erhaben,
dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.
Torheit! Torheit!
Auf zum Vergnügen!
Frei wie ein Vogel muss ich von einem Vergnügen zum andern flattern.
Mein Leben soll auf dem Pfad der Lust verströmen.
Bricht ein Tag an oder neigt er sich,
immer soll er mich fröhlich finden.
Zu immer neuen Genüssen sollen meine Gedanken fliegen.
Liebe ist der Puls des ganzen Weltalls...
Ohne sie gibt es kein Glück für mich!
Drei Monde schon sind vergangen,
seit meine Violetta für mich den Leichtsinn aufgab,
die Liebschaften und die prunkvollen Feste,
wo sie Huldigungen empfing
und jeder ein Sklave ihrer Schönheit war.
Zufrieden an diesem lieblichen Ort,
vergisst sie alles für mich.
An ihrer Seite fühle ich mich wieder neu geboren.
Neu belebt vom Atem der Liebe,
vergesse ich in ihren Freuden
alles Vergangene.
Das jugendliche Feuer meines flammenden Gemüts
kühlt sie
mit dem sanften Lächeln der Liebe!
Seit dem Tag, da sie sagte: "Ich will dir treu ergeben leben",
vergesse ich die Welt
und lebe wie im Himmel.
- Annina, woher kommst du? - Aus Paris.
Wer schickte dich dorthin?
Meine Herrin.
Warum?
Um Pferde, Kutschen
und was sie noch besitzt zu verkaufen.
Was höre ich?
Die Kosten für das einsame Leben hier sind hoch.
- Und du hast mir nichts gesagt? - Mir wurde befohlen zu schweigen.
Befehlen? Nun, wie viel ist nötig?
Tausend Louis.
So geh. Ich eile nach Paris.
Von diesem Gespräch soll deine Herrin nichts erfahren.
Das Ganze kann noch geregelt werden.
Geh! Geh!
O mein Gewissen! O Schande!
In welchem Irrtum lebte ich!
Doch die Wahrheit ging mir auf, den schändlichen Traum zu zerstören!
Für kurze Zeit beruhige dich in meiner Brust,
o Aufschrei der Ehre!
In mir sollst du gewiss einen Rächer finden.
Ich werde diese Schmach sühnen.
O Schmach! O Schande!
Ja, ich werde diese Schmach sühnen!
Alfred?
Er ist eben nach Paris gefahren.
Wann kommt er wieder?
Noch vor dem Abend. Das sollte ich Euch ausrichten.
Seltsam!
- Für Euch. - Gut.
In Kürze wird ein Geschäftsmann kommen.
Schickt ihn sofort herein.
Ach! Flora hat meine Zuflucht entdeckt
und lädt mich für den Abend zum Tanz ein.
Sie wird vergebens auf mich warten.
Ein Herr ist da.
Es wird der sein, den ich erwarte.
Mademoiselle Valäry?
- Ja. - Ich bin Alfreds Vater.
- Ihr? - Ja, des Törichten,
der in sein Verderben rennt, von Euch verführt.
Ich bin eine Dame, mein Herr, und hier in meinem Haus.
Gestattet, dass ich Euch verlasse,
mehr um Euretwillen als meinetwegen.
Welch ein Benehmen! Doch...
Ihr irrt Euch!
Er will Euch seinen Besitz schenken.
Bis jetzt wagte er das nicht. Ich würde es von mir weisen.
Doch welch Luxus...
Niemand kennt dieses Schriftstück
außer Euch.
Himmel! Was erfahre ich!
All Euren Besitz wollt Ihr veräußern?
Oh, die Vergangenheit, wie klagt sie Euch an!
Sie ist vorbei. Nun liebe ich Alfred.
Gott hat sie getilgt.
Er erkennt meine Reue.
Edle Gefühle, fünNahr!
Oh, wie süß mir Eure Worte klingen!
Und von diesen Gefühlen verlange ich ein Opfer.
Oh, nein! schweigt!
Entsetzliches fordert Ihr sicher!
Ich ahnte es.
Ich erwartete es.
Ich war zu glücklich.
Alfreds Vater bittet Euch, um des Schicksals,
um der Zukunft seiner beiden Kinder wegen!
Seiner beiden Kinder?
Ja.
Eine Tochter, rein wie ein Engel,
hat Gott mir geschenkt.
Verweigert Alfred die Rückkehr in den Schoß der Familie,
dann löst der liebende junge Herr,
dessen Frau sie werden soll, die Verbindung,
die beide glücklich machen sollte.
Ach, verwandelt nicht die Rosen der Liebe in Dornen!
Meinen Bitten kann und darf sich Euer Herz nicht verschließen.
Ah, ich verstehe.
Ich muss mich für einige Zeit
von Alfred trennen.
Schmerzvoll wird es mir sein, jedoch...
- Das ist es nicht, was ich verlange. - Himmel! Was wollt Ihr mehr?
- Ich bot schon so viel an! - Doch nicht genug!
Wollt Ihr, dass ich für immer auf ihn verzichte?
Es muss sein.
Oh, nein! Niemals!
Nein, nie!
Wisst Ihr nicht,
welch ein Gefühl, so stark, so groß, in meinem Herzen brennt?
Dass ich keine Freunde, keine Familie mehr habe
unter den Lebenden?
Und dass Alfred mir schwor, ich sollte alles in ihm finden?
Wisst Ihr nicht, dass mein Leben von einer schweren Krankheit gezeichnet ist?
Dass ich das Ende schon nahen sehe?
Ich soll mich von Alfred trennen!
Die Strafe ist so grausam,
dass ich lieber sterben möchte!
Das Opfer ist schwer.
Doch hört mich in Ruhe an.
Ihr seid schön und jung.
Mit der Zeit...
Ach, haltet ein.
Ich verstehe Euch. Es ist mir unmöglich.
Nur ihn lieben will ich!
Se- PS SO'
aber wankelmütig ist oft der Mensch.
Großer Gott!
Eines Tages, wenn die Liebesglut mit der Zeit verflogen ist,
stellt sich bald die Langeweile ein. Was wird dann sein?
Denkt nach!
Die zarten Gefühle werden Euch kein Trost sein,
denn der Himmel hat diese Bindung nicht gesegnet.
Das ist wahr!
Nun denn, entsagt dem verführerischen Traum!
- Es ist wahr! - Seid meiner Familie
der rettende Engel! Violetta,
bedenkt Euch, noch ist Zeit.
Gott selbst, mein Kind,
Gott selbst gibt diese Worte einem Vater ein.
Für die unglückliche, die einst gestrauchelt ist,
schwindet so alle Hoffnung, sich wieder aufzurichten!
Seid meiner Familie der rettende Engel!
Wenn Gott sich ihr auch gnädig zeigte,
der Mensch wird ihr niemals vergeben.
Sagt der Jungfrau, die so schön und rein,
dass es ein Opfer des Unglücks gibt,
dem nur ein einziger Schimmer des Glücks blieb,
dass sie ihr diesen opfert und daran stirbt.
Weine, o unglückliche, weine...
Ich sehe wohl,
es ist das höchste Opfer,
das ich hier von dir fordere.
Meine Seele
fühlt mit deinen Qualen.
Habe Mut, und dein edles Herz wird siegen!
Was soll ich tun?
Sagt ihm, dass Ihr ihn nicht liebt.
Er wird es nicht glauben.
Verlasst ihn!
Er wird mir folgen.
Dann...
Umarmt mich wie eine Tochter,
so kann ich stark sein.
Bald ist er Euch zurückgegeben, doch unsagbar traurig.
Um ihn dann zu trösten, geht nun rasch dorthin.
Was habt Ihr vor?
Wenn Ihr es wüsstet, Ihr würdet es missbilligen.
O edles Kind! Was kann ich für Euch tun?
Ich werde bald sterben. Er wird die Erinnerung an mich nicht verfluchen,
wenn jemand ihm von meinen Qualen erzählt.
Nein, Edelmütige, leben
und froh sein sollt Ihr.
Dank für diese Tränen
wird der Himmel Euch einst schenken.
Er soll von dem Opfer erfahren, das ich aus Liebe brachte.
Ihm allein gilt sie bis zu meinem letzten Atemzug.
Das Opfer Eures Herzens wird seinen Lohn finden.
Auf eine so edelmütige Tat sollt Ihr stolz sein. Ja!
Jemand kommt, geht nun!
Ach, ich danke Euch von ganzem Herzen!
Geht!
Wir sehen uns vielleicht nie wieder.
Möget Ihr glücklich werden!
Lebt wohl!
- Er soll von dem Opfer erfahren, - Ja.
- Das ich aus Liebe brachte. - Ja.
Ihm allein gilt sie...
Lebt wohl!
Möget Ihr glücklich werden!
Lebt wohl!
Gib mir Kraft, o Himmel!
- Ihr habt gerufen? - Ja.
Bring du persönlich diesen Brief...
Still!
Geh, sofort.
Und nun will ich ihm schreiben.
Was soll ich ihm sagen?
Wer gibt mir die Kraft?
Was tust du?
- Nichts. - Du schreibst? - Ja... nein... - Du bist verwirrt!
Wem schreibst du?
- Dir. - Gib mir das Blatt.
- Nein, nicht jetzt. - Vergib mir.
Ich sorge mich.
- Was ist geschehen? - Mein Vater ist gekommen.
Hast du ihn gesehen?
Nein. Er hinterließ mir einen strengen Brief.
Nun erwarte ich ihn. Er wird dich auf den ersten Blick lieben.
Dass er mich hier nicht überrascht... Lass mich gehen.
Du kannst ihn beruhigen. Ich werfe mich ihm zu Füßen.
Er wird uns nicht mehr trennen wollen.
Wir werden glücklich sein, denn du liebst mich, Alfred,
du liebst mich, nicht wahr? Du liebst mich, Alfred...
Oh, wie sehr!
Warum weinst du?
Mir war nach Weinen zumute.
Nun bin ich ruhig.
Siehst du? Ich lächle.
Siehst du es? Nun bin ich ruhig. Ich lächle dich an.
Ich werde dort sein, zwischen den Blumen,
dir immer nah.
Liebe mich, Alfred!
Liebe mich, wie ich dich liebe!
Leb wohl!
Mir allein schlägt dies Herz in treuer Liebe!
Es ist spät.
Vielleicht kommt mein Vater heute nicht mehr.
Die Herrin ist fort.
Eine Kalesche erwartete sie. Sie ist schon auf dem Weg nach Paris.
Annina verschwand schon vor ihr.
Ich weiß, sei nur ruhig.
Was soll das nur bedeuten?
Sie geht wahrscheinlich, den Verkauf ihres Vermögens zu beschleunigen.
Aber Annina wird es verhindern.
Es ist jemand im Garten! Wer ist dort?
- Herr Germont? - Ja.
Eine Dame in einer Kutsche gab mir nicht weit von hier
diesen Brief für Euch.
Von Violetta!
Warum ist mir bang?
Vielleicht bittet sie mich, ihr zu folgen?
Ich zittre!
O Himmel!
Mut!
"Alfred, wenn du diesen Brief in den Händen hältst..."
Mein Vater!
Mein Sohn!
Oh, wie du leidest! Oh, trockne deine Tränen
und kehre wieder zurück
zum Ruhm und Stolz deines Vaters!
Wer hat dich das Meer und die Felder der Provence vergessen lassen?
Welches Schicksal entriss dich der leuchtenden Sonne deiner Heimat?
Gedenke in deinem Schmerz, welche Freuden dir dort blühten,
welcher Frieden dich nur dort noch erquicken kann.
Gott hat mich hierher geführt!
Ach, dein alter Vater, du weißt nicht, was erlitt!
Seit du fort bist, herrscht Trostlosigkeit
in seinem Haus.
Doch wenn ich dich wiedergefunden habe, wenn meine Hoffnung nicht vergebens war,
wenn die Stimme der Ehre in dir nicht verstummt ist,
dann hat Gott mich erhört!
Keine Antwort auf die Liebe eines Vaters?
Tausend Schlangen zernagen mir die Brust.
- Lasst mich. - Dich lassen! - Oh, Rache!
Zögere nicht länger, wir reisen ab, beeile dich.
- Ah, es war Douphol! - Hörst du mir zu? - Nein.
Also habe ich dich vergeblich gefunden?
Nein, du wirst keine Vorwürfe hören. Wir wollen die Vergangenheit vergessen.
Die Liebe, die mich geleitet hat, weiß alles zu verzeihen.
Komm, mit mir wirst du froh deine Lieben wiedersehen.
VenNeigere ihnen, die um dich litten, diese Freude nicht.
Eile, einen Vater und eine Schwester zu trösten.
Nein, du wirst keine Vorwürfe hören.
Wir wollen die Vergangenheit vergessen.
Die Liebe weiß alles zu verzeihen.
Eile, einen Vater und eine Schwester zu trösten.
Tausend Schlangen zernagen mir die Brust.
- Hörst du mir zu? - Nein.
Ah! Sie ist auf dem Fest!
- Ich will dorthin, die Schmach zu rächen. - Was sagst du?
Oh, halt ein!
Maskenscherz soll uns froh die Nacht vertreiben! Anführer ist der Vicomte.
Violetta und Alfred habe ich auch eingeladen.
Ihr wisst die Neuigkeit nicht?
- Violetta und Germont sind getrennt. - Ist das wahr?
Sie kommt mit dem Baron.
Ich sah sie noch gestern. Sie schienen glücklich.
Ruhe! Hört!
Die Freunde kommen.
Wir sind Zigeunerinnen aus fernem Land.
Aus jeder Hand lesen wir die Zukunft.
Wenn wir die Sterne befragen,
bleibt uns nichts verborgen,
und die kommenden Ereignisse können wir jedem enthüllen.
Lasst uns schauen!
Ihr, gnädiger Herr, habt viele Rivalen.
Meine Dame, Ihr seid kein Muster an Treue.
Ihr spielt wieder den Galan? Gut, das sollt Ihr mir bezahlen.
Was zum Teufel glaubt Ihr? Der Vorwurf ist erlogen!
Der Wolf wechselt das Fell, doch er kann nicht aus seiner Haut.
Mein lieber Marquis, Vorsicht! Oder Ihr werdet es bereuen!
Sei's drum, wir wollen einen Schleier
über das Vergangene decken.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Wendet euch der Zukunft zu.
Sei's drum, wir wollen einen Schleier über das Vergangene decken.
Was geschehen ist, ist geschehen. Wendet euch der Zukunft zu.
Wir sind Matadore aus Madrid,
die Helden der Stierkampfarena.
Wir sind hier, um den Wirbel zu genießen,
den man in Paris um den fetten Ochsen macht.
Es gibt eine Geschichte! Wenn ihr sie hören wollt,
erfahrt ihr, was für Galane wir sind.
Ja, ja, ihr Guten, erzählt, erzählt!
Wir wollen sie gerne hören.
So hört.
Piquillo ist ein schöner, tapferer Matador von der Biskaya.
Stark der Arm, stolz der Blick,
ist er Herr der Arena.
Er war wie toll verliebt
in ein Mädchen aus Andalusien,
doch die spröde Schöne sprach zu ihm:
"Fünf Stiere an einem Tag will ich dich töten sehen.
"Kommst du siegreich wieder, geb ich dir Hand und Herz."
"Gut", sagte der Matador.
Er ging in die Arena,
und fünf Stiere
streckte er siegreich in den Sand.
Bravo, bravo, der Matador zeigte sich gar mutig,
als er der Jungfrau seine Liebe auf solche Art bewies!
Unter Jubel kehrte er wieder zu der Schönen seines Herzens
und schloss den heiß ersehnten Preis liebevoll in seine Arme.
Mit solchen Heldentaten
erringen Matadore ihre Schönen.
Doch hier sind die Herzen zarter. Uns genügt es zu scherzen.
Ja, heitere Freunde, lasst uns nun
die wechselnde Laune des Glücks versuchen.
Wir wollen den Saal öffnen
für die mutigen Spieler.
Alfred!
"Ir!
Ja,
Freunde.
Violetta?
Ich weiß es nicht.
Wie distanziert! Bravo!
Nun, spielen wir ein bisschen.
Wir haben schon auf dich gewartet.
Ich folgte deiner freundlichen Einladung.
Ich danke Euch, Baron,
mich mit Eurem Besuch zu beehren.
Germont ist hier! Seht Ihr ihn?
Himmel! Es ist wahr! Ich sehe ihn.
Richtet kein einziges Wort
an diesen Alfred!
Nicht ein Wort!
Ach, warum kam ich Unbedachte!
Erbarme dich, großer Gott, erbarme dich meiner!
Setz dich zu mir, erzähl mir: Was sind das für Neuigkeiten?
- Eine Vier! - Wieder gewonnen.
Unglück in der Liebe ist Glück im Spiel.
Immer gewinnt er!
Oh, heute Abend werde ich stets gewinnen, und mit Gold beladen
kehre ich dann aufs Land zurück, mein Glück zu genießen.
- Allein? - Nein, nein.
Mit der, die schon mein war und mich dann floh.
- Mein Gott! - Habt Mitleid mit ihr! - Mein Herr!
Mäßigt Euch, sonst gehe ich.
Baron, Ihr spracht zu mir?
Ihr habt ein solches Glück,
- dass ich es im Spiel versuchen will. - Ja? Die Herausforderung nehme ich an.
Was wird nur! Ich meine zu sterben!
Mitleid, großer Gott, hab Erbarmen mit mir!
Hundert Louis auf die rechte.
Und hundert auf die linke.
Noch eine vier. Du hast gewonnen!
Ums Doppelte?
Ums Doppelte.
Eine Vier, eine Sieben.
- Wieder! - Das Spiel gehört mir!
Bravo! Fortuna ist dir gnädig, Alfred!
Die Kosten für den Landaufenthalt trägt der Baron, ich sehe es schon.
Nur weiter so!
- Das Souper ist serviert. - Gehen wir.
Gehen wir.
Was wird nur! Ich meine zu sterben!
Mitleid, großer Gott, hab Erbarmen mit mir!
- Wenn Ihr weitermachen wollt... - Jetzt können wir nicht.
Ich werde mich später revanchieren.
Bei welchem Spiel Ihr wollt.
Folgen wir den Freunden. Später...
Wie Ihr wünscht. Gehen wir.
Gehen wir.
Ich bat ihn, mir zu folgen.
Wird er kommen? Wird er mich anhören?
Er wird kommen.
Denn sein wilder Hass vermag mehr über ihn als meine Stimme.
Ihr habt mich gerufen? Was wünscht Ihr?
Verlasst diesen Ort.
Ihr seid in Gefahr!
Oh, ich verstehe! Genug, genug!
Für so feige haltet Ihr mich?
- Oh, nein, nein, niemals! - Doch was befürchtet Ihr?
Ich fürchte den Baron.
Zwischen uns geht es um Leben und Tod.
Fällt er durch meine Hand, so nimmt Euch ein einziger Schlag
den Liebhaber und den Beschützer. Macht Euch solches Unheil zittern?
Doch wenn er Euch töten würde!
Das ist das einzige Unheil, das mich in Todesangst versetzt.
Mein Tod! Was kümmert er Euch?
Ach, geht, augenblicklich!
Ich gehe, doch schwöre zuvor,
dass du, wohin es sei, meinen Schritten folgst.
Ach, nein, niemals!
- Nein! Niemals! - Geh, Unglückseliger! Vergiss den Namen,
der verrufen ist! Geh! Verlass mich augenblicklich!
Ich schwor einen heiligen Eid, dich zu fliehen.
Wem? Sag es!
Wer vermochte es?
Dem, der alles Recht dazu besaß.
- War es Douphol? - Ja.
Also liebst du ihn?
Nun ja... ich liebe ihn.
Kommt alle her!
Ihr habt uns gerufen? Was wollt Ihr?
Kennt ihr diese Frau?
Wen? Violetta?
- Wisst ihr nicht, was sie getan? - Ach, schweig!
Nein.
All ihre Habe hat diese Frau
für meine Liebe fortgegeben.
Blind, feige und nichtswürdig
vermochte ich, es anzunehmen.
Doch noch ist Zeit! Ich will mich von dieser Schmach befreien.
Als Zeugen rufe ich euch an,
dass ich nun alles bezahlt habe.
Oh, welch gemeine Schandtat hast du hier vollbracht!
Ein fühlendes Herz hast du zerbrochen!
Du hast eine Frau schändlich beleidigt!
Hinaus mit dir, du erfüllst uns mit Abscheu!
Geh! Du erfüllst uns mit Abscheu!
Der Mann, der eine Frau beleidigt,
und sei es auch im Zorn,
verdient nichts anderes
als Verachtung.
Wo ist mein Sohn?
Ich sehe ihn nicht mehr.
In dir kann ich Alfred nicht mehr finden.
O weh! Was tat ich! Ich bin entsetzt!
Eifersüchtige Tollheit, enttäuschte Liebe
zerrissen mir die Seele, ich kann nicht mehr denken.
Ihre Verzeihung kann ich nie mehr erlangen.
Ich wollte sie fliehen, ich vermochte es nicht.
Von Zorn getrieben kam ich hierher!
Nun, da ich sie vor allen laut geschmäht,
ich Unseliger,
- fühle ich Reue! - Oh, welches Leid!
- Eure abscheuliche Schmähung jener Frau - Ich allein weiß, welche Tugend
- hat uns alle beleidigt. -jene Unglückliche in ihrer Brust birgt.
- Doch diese Schmach werde gesühnt! - Hier leidet jeder mit deinem Schmerz.
- Ich weiß, dass sie ihn liebt, - Treue Freunde
- ihm treu ist. - sind um dich allein.
- Und doch muss ich grausam schweigen! - Trockne deine vielen Tränen.
Alfred, Alfred,
dieses Herzens große Liebe kannst du nicht begreifen,
du weißt nicht,
dass ich sie um den Preis deiner Verachtung bewies.
- O weh! Was tat ich! Ich bin entsetzt! - Welches Leid! Doch fass dir ein Herz!
Doch es kommt die Zeit, da wirst du wissen,
wie ich dich liebte, du wirst es gestehen.
Möge Gott dir dann Gewissensqualen ersparen!
Selbst im Tod noch werde ich dich lieben.
Ich wollte sie fliehen, ich vermochte es nicht.
Von Zorn getrieben kam ich hierher!
Nun, da ich sie vor allen laut geschmäht,
ich Unseliger, fühle ich Reue!
Selbst im Tod noch
werde ich dich lieben.
O weh! Was habe ich getan! Ich bin entsetzt! Sie wird mir nie verzeihen.
Annina?
Ihr wünscht?
Du schliefst? Ärmste!
Ja, verzeiht!
Gib mir einen Schluck Wasser.
Sieh nach, ob es schon Tag ist.
Es ist sieben Uhr.
Lass etwas Licht herein.
Der Herr von Gramm...
Oh, ein wahrer Freund!
Ich will aufstehen, hilf mir.
Wie gut Ihr seid! Ihr denkt schon so früh an mich!
Ja, wie fühlt Ihr Euch?
Mein Körper leidet,
doch meine Seele ist ruhig.
Ein frommer Priester gab mir gestern Abend Trost.
Ach, der Glaube ist der Trost der Leidenden.
Und heute Nacht?
Mein Schlaf war ruhig.
Nur Mut also.
Die Genesung ist nicht fern.
Oh, solch fromme Lüge
ist nur dem Arzt erlaubt.
Auf Wiedersehen, bis später!
Vergesst mich nicht.
Wie geht es ihr, Doktor?
Die Schwindsucht gewährt ihr nur noch wenige Stunden.
Nun fasst Euch!
Ist heute ein Festtag?
Ganz Paris steht Kopf, es ist Karneval.
Ach, Gott allein weiß,
wie viele Unglückliche inmitten dieser Freude leiden!
Wie viel Geld ist noch in dem Schränkchen?
Zwanzig Louis.
Zehn davon gib den Armen.
Dann bleibt nur wenig.
Oh, mir wird es genügen.
Schau dann nach, ob Briefe für mich da sind.
- Aber Ihr? - Ich brauche nichts mehr.
Beeil dich, wenn du kannst.
"Ihr habt Euer Versprechen gehalten.
"Das Duell fand statt.
“Der Baron wurde verwundet, doch es geht ihm schon besser.
"Alfred ist im Ausland.
"Ich habe ihm von Eurem Opfer berichtet.
"Er kehrt zurück, um Euch um Vergebung zu bitten.
"Auch ich werde kommen.
"Gebt auf Euch Acht.
"Ihr verdient eine bessere Zukunft.
"Georg Germont."
Es ist spät!
Ich warte und warte.
Doch sie kommen nie.
Oh, wie habe ich mich verändert!
Doch der Arzt ermahnt mich zu hoffen.
Ach, bei dieser Krankheit
ist alle Hoffnung vergebens!
Lebt wohl, glückliche Träume vergangener Tage.
Der Wangen Rosen sind schon verblüht.
Alfreds Liebe fehlt mir,
Trost und Hilfe der müden Seele.
Trost...
Hilfe, ach...
Lächle dem Sehnen der Verirrten.
Verzeih ihr, Gott, nimm sie zu dir!
Ach, alles ist vorüber.
Die Freuden, die Schmerzen sind bald zu Ende.
Das Grab ist das Ende für alle Menschen.
Keine Träne, keine Blume wird es an meinem Grab geben.
Kein Kreuz mit meinem Namen wird über diese Gebeine wachen.
Kein Kreuz...
Keine Blume...
Lächle dem Sehnen der Verirrten.
Verzeih ihr, Gott, nimm sie zu dir!
Ach, alles ist vorüber.
Bahn frei für den vierbeinigen König des Festes!
Mit Blumen und Weinlaub ist sein Haupt bekränzt.
Platz dem Folgsamsten aller Gehörnten!
Hörner und Flöten sollen ihn grüßen!
Leute von Paris, macht Platz für den Triumph des fetten Ochsen!
Weder Asien noch Afrika sahen je einen schöneren,
Ruhm und Stolz jedes Metzgers.
Fröhliche Masken, ausgelassene Jünglinge,
huldigt ihm alle mit Liedern und Musik!
Leute von Paris, macht Platz für den Triumph des fetten Ochsen!
Bahn frei für den vierbeinigen König des Festes!
Mit Blumen und Weinlaub ist sein Haupt bekränzt.
- Herrin... - Was ist geschehen?
Ist's wahr? Ihr fühlt Euch heute besser?
- Ja, warum? - Versprecht Ihr, ruhig zu bleiben?
Ja, aber was willst du mir sagen?
Ich will Euch eine unerwartete Freude ankündigen.
- Eine Freude, sagst du? - Ja, Herrin.
Alfred! Oh, du hast ihn gesehen! Er kommt! Schnell! Alfred?
- Geliebter Alfred! - O meine Violetta!
O Freude!
Ich bin schuldig, ich weiß alles, o Teure!
Ich weiß nur, dass ich dich endlich wiederhabe!
Mein Herzklopfen soll dir zeigen, wie sehr ich dich liebe.
Ohne dich kann ich fortan nicht leben.
Ach, du findest mich nur noch am Leben,
weil Schmerz nicht töten kann.
Vergiss den Kummer, meine Angebetete.
Verzeih mir und meinem Vater.
Ich dir verzeihen? Die Schuldige bin ich.
Doch nur die Liebe brachte mich dazu.
Kein Mensch, kein Dämon, o mein Engel,
kann je mich von dir trennen.
Paris, o Geliebte, werden wir verlassen.
Wir werden gemeinsam durchs Leben gehen.
Vergangene Leiden will ich dir lohnen.
Deine Gesundheit wird wieder erblühen.
Lebensodem und Licht wirst du mir sein.
Die ganze Zukunft lächelt uns zu.
Paris, o Geliebter, werden wir verlassen.
Wir werden gemeinsam durchs Leben gehen.
Ja.
Vergangene Leiden will ich dir lohnen.
Meine Gesundheit wird wieder erblühen.
Lebensodem und Licht wirst du mir sein.
Die ganze Zukunft lächelt uns zu.
Oh, nicht weiter! Alfred, lass uns in die Kirche gehen
und für deine Rückkehr danken.
- Du wirst blass! - Es ist nichts.
Unerwartete Freude
muss ein trauriges Herz erschüttern.
- Großer Gott! Violetta! - Es ist meine Krankheit.
Ein Schwächeanfall.
Jetzt bin ich wieder bei Kräften.
Siehst du? Ich lächle.
O grausames Geschick!
Es war nichts. Annina, reich mir etwas zum Anziehen.
Sogleich? Warte.
Nein! Ich will ausgehen.
Großer Gott! Ich kann nicht!
Himmel, was sehe ich! Hol den Arzt!
Ach! Sag ihm, dass Alfred zurückgekehrt ist zu meiner Liebe.
Sag ihm, dass ich leben will!
Doch wenn deine Rückkehr mich nicht heilt,
kann niemand auf Erden mich retten.
Ach, mein Gott! So jung sterben,
ich, die ich so viel gelitten habe!
Sterben, so nahe dem Ende all meines Leidens!
Ach, nur ein Fiebertraum
war dieses Glauben und Hoffen.
Vergeblich hat sich mein Herz
so standhaft gewehrt.
Oh, du mein Lebensodem, meines Herzens Schlag,
du Freude meiner Seele!
Lass meine Tränen mit deinen zusammenfließen!
Doch mehr denn je, glaube mir,
brauche ich Kraft und Stärke.
Oh, verschließe dein Herz nicht ganz der Hoffnung!
- Violetta, ach, beruhige dich. - Oh, Alfred!
- Dein Schmerz tötet mich! - Welch grausames Ende
für unsere Liebe!
- Ach, Violetta! - Ihr? Mein Herr?
Mein Vater!
- Ihr habt mich nicht vergessen? - Ich erfülle mein Versprechen.
Ich komme, Euch als Tochter zu umarmen, o Edelmütige.
O weh! Ihr kommt zu spät.
Doch ich danke Euch.
Grenvil, seht Ihr?
Ich sterbe in den Armen, die mir auf Erden am teuersten sind.
Was sagt Ihr da!
Oh, Himmel!
Es ist wahr!
Siehst du sie, Vater?
Quäle mich nicht länger. Die Reue zerreißt mir die Seele.
Wie ein Blitz trifft mich jedes ihrer Worte.
Ach, unbedachter Alter!
Das Unglück, das ich verschuldet, erkenne ich erst jetzt!
Komm näher.
Höre, geliebter Alfred.
Nimm dieses Bild von mir
aus früheren Tagen.
Es soll dich an die erinnern,
die dich so sehr liebte.
- Nein, stirb mir nicht, sag's nicht. - Teures, erhabenes,
- Du musst leben, meine Geliebte! - erhabenes Opfer
- Gott brachte mich nicht hierher, - einer verzweifelten Liebe,
- damit ich so schreckliche Qual erleide. - vergib mir all die Qual,
die deinem schönen Herzen angetan wurde.
Wenn ein keusches Mädchen
in der Blüte ihrer Jahre
einst ihr Herz dir schenkt,
nimm sie zur Frau. Ich wünsche es.
Zeig ihr dies Bildnis.
Sag ihr, es sei ein Geschenk
von einer, die im Himmel bei den Engeln
für sie und für dich betet.
Solange meine Augen Tränen haben...
- So schnell, oh, nein, - ...werde ich um dich weinen.
- Kann der Tod - Flieg zu den seligen Geistern.
- Dich nicht von mir trennen. - Gott ruft dich jetzt zu sich.
Zeig ihr dies Bildnis.
- Ach, lebe, oder der Sarg... - Flieg zu den seligen Geistern.
Sag ihr, es sei ein Geschenk...
...soll mich mit dir umschließen. - Gott ruft dich jetzt zu sich.
...von einer, die im Himmel bei den Engeln
für sie und für dich betet.
Es ist seltsam.
Die schmerzhaften Krämpfe enden.
In mir erwacht eine ungewohnte Kraft,
die mich belebt.
Ach! Ich kehre doch ins Leben zurück!
O Freude!
Sie ist tot!