Yang Mulia, Putera Yu tiba.
Yang Mulia.
Yu...
Semua sudah siap?
Ibu...
Jai kedua dalam perjalanan.
Dia sudah memasuki istana?
Aku dengar dia berhenti di Penginapan Pegawai menunggu arahan.
Abang pertama cakap
Sebaik Ayah tiba
Dia akan minta izin untuk pergi.
Dia akan pergi ke Qingzhou.
Ibu.
Yang Mulia Ratu tiba.
Abang pertama.
Yang Mulia.
Jadi kau akan pergi.
Kau takut?
Kau Ibuku, Yang Mulia.
Tiga tahun kita berhubungan rapat.
Kau yang paling kenal siapa diriku.
Aku anak lelaki pertama Ayah.
Ibu.
Aku bukan Ibumu.
Banyak hal boleh berubah.
Tak ada yang boleh berubah.
Tapi aku akan tetap mencuba.
Apa yang akan kau lakukan?
Masa untuk menyambut Maharaja.
Hari berganti.
Pengadilan digelar.
Perdamaian untuk semua.
Ini masanya bagi sang harimahu.
Hari berganti.
Pengadilan digelar.
Perdamaian untuk semua.
Ini saatnya bagi sang harimahu.
Pelayanmu berlutut di depan Ratu.
Ubat Yang Mulia sudah siap.
Dengan arahan Maharaja...
...berehatlah di bilikmu.
Upacara penyambutan ditunda.
Istirehatlah di bilikmu.
Upacara penyambutan dibatalkan.
Maharaja memerintahkan...
...istirehatlah di bilikmu.
Upacara penyambutan dibatalkan.
Istirehatlah di bilikmu.
Upacara penyambutan dibatalkan.
Yang Mulia...
Maharaja memerintahkan...
...semua orang kembali ke biliknya.
Upacara penyambutan dibatalkan.
Di mana Yang Mulia?
Maharaja mengalihkan rombongan ke Official Inn.
Yang Mulia...
...Maharaja mengharap kehadiran Ratu dan dua putera
...di Teratak Teratai esok pagi.
Yang Mulia, putera Jai...
Maharaja tiba.
Anakmu berlutut di hadapan Maharaja.
Aku tersanjung...
...dengan kunjungan peribadi Ayah.
silakan.
Kegagahan Ayah tak tertanding.
Keputusan menghantarmu ke sempadan
...adalah keputusan tepat.
Hari ini aku ke sini...
untuk memperingatkanmu...
...atas kesalahanmu di masa lalu.
Ada banyak hal di Langit dan Bumi...
tapi kau hanya boleh memiliki...
...pilihan yang aku berikan padamu.
Apa yang tidak aku berikan...
...jangan pernah kau ambil dengan kekerasan.
Nasihat Ayah...
...tertanam di dalam hatiku.
Kembalilah ke istana bersamaku.
Yang Mulia putera Jai tiba.
Jai.
Anakmu berlutut di hadapan Ratu.
Ibu.
Sudah tiga tahun.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dan Ibu?
Aku rindukan Ibu...
...setiap masa.
Ibu.
Kau pasti menderita.
Aku baik-baik saja.
Kemurahan hati tak perlu diketahui.
Kebaikan tak perlu balasan.
Tanaman berlimpah.
Ini masanya untuk sang arnab.
Yang Mulia...
...Ratu sudah minum ubatnya...
...setiap hari tanpa terputus.
Mengikut arahan Yang Mulia...
...anak perempuanku Chan menambahkan cecair hitam...
Tak seorangpun tahu ramuan itu.
Sekarang sudah 10 hari?
10 hari tepat.
Hubunganmu dengan Ayah tak berubah?
Kenapa Ibu menyulam begitu banyak bunga serunai?
Sebentar lagi festival bunga serunai, ingat?
Ibu.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada apa?
Yang Mulia...
...pelayanmu tak tahu.
Ini dah kali ketiga.
Penyakit Ibu sangat serius.
Kau sudah minum ubat?
Istirehatlah.
Sebelum festival bunga serunai...
...aku kena siapkan semua sulaman.
Temuilah adik-beradikmu.
Yang Mulia putera Jai tiba.
Jai menghormat kepada abang Pertama, Putera Mahkota Wan.
Adik, duduklah.
Terima kasih.
Adik.
Yu.
Adik...
Aku dengar Ayah mengubah rancangan dan langsung menyambutmu.
Penantian kami semalaman sia-sia.
Bertahun-tahun jauh dari rumah...
...pasti sangat sukar.
Tak terlalu teruk.
Abang tahu apa yang terjadi pada Ibu?
Ayah cakap Ibu menderita anemia.
Ibu sudah minum ubat dengan teratur.
Ibu kelihatan obses menyulam bunga serunai.
Pasti untuk festival.
Ayah.
Kau sudah mengunjungi Putera Mahkota lagi?
Kenapa aku kena mengunjungi Putera Mahkota?
Ayah tahu.
Apa yang Ayah tahu?
Pergilah ke sana selalu.
Ini cecair hitam dari Persia.
Kau tahu apa ini?
Dua gram setiap hari, diminum beberapa bulan...
...akan membuat orang sihat kehilangan kesedarannya.
Kau fikir tahu banyak.
Tetapi Ratu...
Jangan katakan apapun.
Seluruh keluarga kita akan dihukum bunuh.
Undang-undang Negara,
aturan rumah
...kuno tapi tak pernah berubah.
Ini masanya untuk sang Naga.
Pelayanmu berlutut di hadapan Ratu.
ubat Yang Mulia sudah siap.
Jadi kau Chan.
Ya, Yang Mulia.
Tabib kerajaan adalah Ayahmu?
Ya.
Akhir-akhir ini Putera Mahkota kelihatan pucat.
Ratu bertanya pada pelayan?
Tugasku hanya menyiapkan ubat Yang Mulia.
Aku tak tahu kesihatan Sang putera.
Begitukah?
Kau boleh masuk.
Ke gunung tertinggi abangku mendaki...
...seseorang hilang tanpa buah beri di rambutnya.
Putera Jai sudah kembali.
Keluarga bersatu kembali.
Kau tahu kenapa...
...setiap festival bunga serunai...
...kita berkumpul di teratak ini sebagai sebuah keluarga?
Ayah, di hari kesembilan bulan kesembilan...
...matahari dan bulan bersatu.
Kita menyebutnya festival bunga serunai.
Melambangkan kekuatan dan keharmonian keluarga...
...dan kita selalu merayakan di teratak ini.
Jawapan bagus.
Teratak bulat dan meja empat segi.
Melambangkan apa?
Langit bulat dan bumi persegi.
Hukum Langit...
...mengatur hukum mereka yang hidup di bumi.
Di bawah lingkaran, di dalam persegi
setiap orang menempati tempatnya yang layak.
Ini dinamakan hukum alam.
Maharaja, Keluarga istana, Ayah, putera,
kesetiaan, kebaikan anak, ritual dan kebenaran...
...semua berkaitan mematuhi hukum alam.
Kau ada permintaan?
Yang Mulia...
Aku minta izin...
untuk pergi ke Qingzhou.
Kau juga ingin dihantar ke sempadan?
Aku tidak pernah meninggalkan istana.
Aku ingin mendapat pengalaman di dunia luar.
Ada yang lain?
Ayah...
Aku juga minta izin...
Ada apa?
Aku...
...tak tahu adakah ini layak.
Cakaplah kalau kau sudah tahu.
Kau tidak menghabiskan ubat...
...yang disajikan di saat sang Naga.
Masih ada yang tinggal?
Yang Mulia...
Masih ada satu dua teguk.
Berikan kepada Ratu.
Baik.
Yang Mulia...
Isterimu tidak sakit.
Itu pendapatmu.
Ubat harus diminum mengikut ukuran dan masa yang tepat.
Semua ada aturannya sendiri.
Yu.
Ibu, aku mohon jangan membuat Ayah marah.
Ibu, aku mohon minumlah ubat.
Tetap berlutut...
...hingga Ibumu menghabiskan ubatnya.
Ayah...
Ibu tak ingin minum ubat.
Kenapa harus dipaksa?
Ubat diatur oleh dos...
...seperti hidup diatur oleh hukum alam.
Kamu pasti tahu.
Ibu...
Bertahun-tahun Ibu minum ubat ini.
Ini hanya seteguk kecil...
Kenapa keras kepala?
Kau benar.
Bertahun-tahun aku minum ubat ini.
Kenapa sekarang menolak?
Ibumu tidak sihat.
Kau tak sedar?
Kami sedar, Ayah.
Orang sakit harus dirawat.
Kenapa yang ini begitu istimewa?
Apa yang ingin kau katakan?
Ayah...
Aku ingin...
...di malam festival bunga serunai...
aku ingin mengetuai Pengawal Diraja.
Aku juga ingin mendapat pengalaman.
Memandangkan putera Jai sudah kembali...
Dia akan menjalankan tugas ini.
Jai.
Ya, Ayah.
Pengawal Diraja melindungi istana peribadi kita.
Di malam festival...
mereka akan berada di bawah arahanmu.
Kau faham?
Kepercayaan Ayah takkan disalahgunakan.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Ratu tiba.
Isterimu menghormat kepada Maharaja.
Kau tahu kenapa aku memintamu datang?
Hari ini...
...kau melanggar hukum alam.
Perhatikan baik-baik...
Aku sendiri yang memilih ramuan ini...
dengan sangat hati-hati.
Ini akan menyembuhkan anemiamu.
Aku berterima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Semua ubat bagus rasanya pahit.
Kau menderita gangguan hati...
pencernaan teruk.
Yin dan Yang tak seimbang.
Itu sebabnya kau lemah...
Lesu dan tak berghairah.
Tak boleh melakukan apa-apa.
Semua ini tanda-tanda anemia.
Sudah 10 tahun lebih...
penyakitku...
...tak ada perbaikan dengan ubat dari Yang Mulia.
Jika Ayahmu bukan Raja Liang...
...aku takkan cakap denganmu dengan nada sopan.
Kau sudah tahu...
...bahawa selagi aku Maharaja dan kau Ratu...
Kita harus memainkan peranan kita dengan sempurna.
Keluarga Kerajaan...
...harus menjadi contoh bagi seluruh negera.
Demi keluarga ini...
...aku bertolak ansur pada banyak hal...
...kerana tujuanku...
...adalah menjaga hukum dan peraturan di rumah.
Ayam mengkokok.
Orang-orang beristirehat.
Sungai mengalir jernih.
Ini masanya bagi sang Ular.
Pelayanmu berlutut di hadapan Ratu.
Ubat Yang Mulia sudah siap.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau tahu esok hari apa?
Festival bunga serunai...
hari di saat Ibu meninggal.
Ibumu meninggal ketika kau masih kecil...
Ketika itu aku lebih banyak pergi berperang.
Aku tak pernah menjagamu dengan baik.
Ini menyebabkan ada jarak di antara kita.
Tapi kau selalu menjadi anak lelaki kesayanganku.
Aku minta Jai untuk kembali...
dan malam ini memberinya tanggung jawab besar.
Kau nak tahu kenapa?
Ayah...
berfikir...
menjadikan Jai sebagai Putera Mahkota.
Jika ini tak membuatmu gembira...
Aku takkan lakukan.
Ayah tak perlu risau.
Aku tak ada bakat...
dan tak layak menduduki takhta.
Dua kali aku minta Ayah melantik Putera Mahkota lain.
Aku melakukannya dengan ikhlas.
Keinginan Ayah keinginanku juga.
Bagaimana kau boleh pergi?
Maharaja memberimu izin pergi ke Qingzhou?
Selepas festival...
Jika Yang mulia memohon lagi...
aku yakin Maharaja akan mengizinkan.
Yang Mulia, jangan lupa...
mengajak Chan.
Sebaik sampai di sana...
kita akan bersama.
Andai aku boleh pergi...
Semua itu akan menjadi nyata.
Yang Mulia Ratu tiba.
Yang Mulia.
Kau boleh menyuruhnya keluar.
Apa yang Ibu katakan?
Suruh dia keluar.
Ibu.
Keluarlah.
Apa hukumannya?
Sebab menggoda Putera Mahkota...
memasuki istana maharaja...
adalah hukuman sebat 20 kali...
Wajah diberi cap...
dan diusir dari istana.
Apa cadangan Yang Mulia?
Yang terjadi di sini adalah salahku.
Demi aku, aku mohon...
...untuk bermurah hati...
Ibu, aku mohon ampuni Chan.
Baiklah.
Kali ini aku ampuni dia.
Tapi aku lakukan ini bukan untukmu.
Kau boleh berdiri.
Aku takkan menyukarkan keadaanmu.
Tapi sebelum festival...
tak boleh ada kejadian buruk di Istana.
Tingalkan aku.
Aku sudah menemukan...
yang diminta Yang Mulia.
Benda dalam ubatmu...
adalah cecair hitam dari Persia.
Dua gram setiap hari...
selama beberapa bulan...
akan membuat orang sihat menjadi gila.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan ini untuk wang.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Yang Mulia mungkin berfikir...
bahawa aku datang...
kerana hadiah besar...
Tapi aku datang...
dengan alasanku sendiri.
Aku benci orang ini.
Hanya Yang mulia yang boleh membalas dendamku.
Aku lihat wajahmu dicap.
Kenapa kau dipenjara?
Yang Mulia...
...maaf dalam hal ini aku tak boleh menjawab.
Selamat tinggal.
Yang mulia, putera Wan.
Ratu sudah beristirehat.
Siapa kau?
Ayah.
Yang Mulia.
Ini isteri Tabib Maharaja.
Ayah...
3 hari lalu wanita ini menyelinap masuk ke dalam Istana.
Tegakkan kepalamu.
Lepaskan ikatannya.
Tinggalkan kami.
Wan...
...jangan katakan kejadian malam ini pada siapapun.
Ingat!
Kau boleh berdiri.
Sudah 25 tahun.
Aku fikir...
aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Dan kau berkahwin dengan Tabib Maharaja.
Ketika itu...
Kau hanya kapten...
yang siang malam membuat rancangan agar menjadi maharaja.
Kau mengambil hati Raja Liang...
hingga mengizinkanmu mengahwini anak perempuannya.
Kau menghantarku dan semua keluarga ku ke penjara.
Kemudian...
Aku berjaya melarikan diri.
Jauh dari rumah, aku hampir mati.
Tabib itulah yang menyelamatkanku.
Kau fikir dengan siapa seharusnya aku berkahwin?
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin bertemu anak lelakiku.
Aku fikir Ratu mengundangmu.
Aku belum pernah bertemu Ratu.
Semua hutangku padamu...
akan aku bayar penuh.
Tabib Maharaja...
sudah bertahun-tahun melayani kami...
dengan perilaku, kesetiaan dan kejujuran yang tiada cela.
Dia dinaikkan pangkat jadi Gubernor Suzhou juga menjadi Komander Pasukan Kereta Kuda.
Dia akan segera berangkat...
dengan anak perempuannya Chan.
Ini pengumuman Yang Mulia.
Kami berterima kasih pada Yang Mulia atas kemurahan hatinya.
Pelayanmu yang hina berlutut di hadapan Maharaja.
Sebelum aku pergi...
aku mohon untuk melayani Yang Mulia untuk kali terakhir.
Sudah berapa lama kau mengabdi padaku?
Yang mulia...
Sudah 15 tahun.
Jika ada kesalahan yang aku lakukan...
Maafkan aku.
Yang Mulia tak boleh cakap begitu.
Pelayanmu dengan senang hati akan menyerahkan hidupnya...
Isterimu....
Dia baik-baik saja?
Ya.
Dia akan menemanimu ke pos barumu.
Yang Mulia baik sekali.
Rasa terimakasihku tak terkira.
Untuk ubat Ratu...
Aku sudah siapkan persediaan untuk dua bulan.
Yang Mulia tinggal arahankan ahli perubatan...
untuk memanaskan setiap dosnya.
Isterimu menghormat kepada Maharaja.
Tinggalkan kami.
Aku datang untuk memberi penghormatan kepada Ibu Putera Mahkota.
Hari ini peringatan kematiannya.
20 tahun lebih gambar ini menemani Yang Mulia.
Di dalam hati kau...
...hanya ada satu wanita.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku dengar...
Semalam ditangkap seorang pembunuh...
dan Maharaja menghabiskan masa lama untuk menyoal siasatnya.
Ada yang salah dengan hal itu?
Tentu saja tidak.
Aku minta diri.
Yang Mulia putera Jai tiba.
Tinggalkan kami.
Ibu.
10 tahun lebih aku minum ubat dari Ayahmu.
10 hari lalu...
Tiba-tiba dia mengubah ramuannya
dan menambahkan ramuan baru.
Kelmarin Ibu sakit.
Adakah sebab ini?
Kenapa Ayah melakukan ini pada Ibu?
Jai...
Selepas festival bunga serunai...
Ibu akan katakan semua padamu.
Setiap hari, di depan Ayahmu...
Ibu harus pura-pura tidak peduli.
Setiap dua jam...
Ibu menelan racun ini tanpa protes.
Tak seorangpun tahu kejadian ini.
Ibu akan mati seperti yang dirancangankan Ayahmu.
Tapi Ibu tak mahu mati tanpa melawan.
Di malam festival...
Ibu akan tamatkan semua ini.
Adik-beradikku tahu?
Tidak.
Jika aku tak kembali...
Mungkinkah Ibu sudah mati lebih awal?
Ya.
Kenapa Ibu katakan ini padaku?
kerana Ibu mahu kau menjadi Maharaja.
Ibu akan membunuh Ayah?
Ibu akan memaksanya turun takhta...
tapi Ibu tak berniat membunuhnya.
Ibu...
Seorang anak tak boleh menentang Ayahnya.
Bagaimanapun keadaannya...
Dia tetap Ayahku.
Jai...
Ibu tahu ini menempatkanmu di kedudukan sukar.
Kau tak perlu lakukan apapun yang tak kau inginkan.
Doa di musim bunga...
Keheningan di musim gugur...
Bumi marah.
Ini masanya bagi sang Monyet.
Ibu.
Anakmu akan membantu.
Ibu takkan pernah minum racun ini lagi.
Yang Mulia Putera Mahkota tiba.
Ibu memanggilku.
Ada masalah?
Tinggalkan kami.
Aku buat jubah baru untukmu.
Lain dari jubah yang aku buat tahun lalu.
Aku khusus tambahkan sulaman bungai serunai.
Apa maknanya?
Aku akan melindungimu dari bahaya.
Melindungiku?
Apa rancangan Ibu?
Wan...
di malam Festival bungai serunai...
kau harus pakai ini.
Aku takkan memakainya.
Kau harus memakainya.
Aku tak mahu.
Aku tak mahu memakainya.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Yang Mulia!
Aku menerima mesej...
Yang Mulia akan datang...
dan semalaman menunggu.
Aku ke sini...
untuk menanyakan sesuatu padamu.
Kenapa Ibumu ke Istana?
Dia datang untuk menemuiku.
Sebelumnya dia pernah menemuimu?
Tidak. Kenapa?
Jangan sembunyikan apapun dariku.
Tidak pernah.
Aku selalu katakan semua yang aku tahu.
Kau tahu kenapa Ratu terus menyulam bungai serunai?
Aku dengar untuk festival.
Pelayan sudah menyulam sepuluh ribu bunga.
Sepuluh ribu?
Yang Mulia memerintahkan menghantarnya ke Jeneral Wu.
Tentera kerajaan?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar Ayah menyebutnya.
Apalagi yang kau tahu?
Tak ada.
Chan.
Ibuku datang. Tolonglah sembunyi.
Sesuatu akan terjadi di istana.
Aku kena balik.
Sesuatu yang buruk...
Pelayanmu berlutut di hadapan Putera Mahkota.
Yang Mulia, perkenalkan isteriku.
Cepat.
Berlutut, sambutlah Putera Mahkota.
Pergi.
Aku cakap pergi.
Bagaimana kau boleh cakap begitu pada putera?
Ibu, ini Putera Mahkota.
Pergi sekarang.
Tolong maafkan dia.
Yang Mulia...
Tolonglah maafkan dia.
Aku bodoh sekali.
Sepatutnya aku tak izinkan kau masuk Istana.
Perasaan Yang Mulia tentang aku benar.
Kamu berdua...
takkan pernah bersatu.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Sesuatu yang buruk akan terjadi malam ini.
Ibu, aku kena mencari dia.
Berani benar kau.
Apa yang terjadi?
Chan, keluarlah.
10 tahun lebih...
...tak pernah aku menanyakan masa lalumu.
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Di mana Chan?
Dalam perjalanan ke Istana.
Kau bodoh sekali.
Berdasarkan arahan Maharaja, aku Gabernor Suzhou.
Siapa kau?
Mari pergi.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu yang penting dariku.
Cepat. Pergi dan selamatkan anak perempuan kita.
Tidak.
Yang Mulia Putera Mahkota tiba.
Bila kau akan bertindak?
Jadi kau tahu.
Bagaimana kau tahu?
Itu bukan urusanmu.
Bila kau perancangan kau bergerak?
Di malam festival bunga serunai.
Apa yang kau takutkan?
Tak ada kaitannya denganmu.
Bagaimana mungkin tak berkaitan denganku?
Aku Putera Mahkota.
Seluruh negera akan berfikir aku yang merancangankannya.
Memangnya kenapa kalau begitu?
Kau gila.
Ayah benar.
Sepatutnya kau minum ubat ini setiap hari hingga mati.
Keluar.
Kau memintaku pergi, tapi jika kau teruskan rancangan gilamu...
...sama saja kau memintaku mati.
Yang kau inginkan hanya kematianku.
Ya...
Aku nak kau mati.
Wan.
Tolong.
Yang Mulia, nasibnya lukanya tidak parah sekali.
Yang Mulia akan sembuh.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak ada pilihan lain.
Aku mohon...
hentikan.
Demi kebaikanmu.
Aku tahu...
tapi aku tak boleh penuhi permintaanmu.
Wan.
Sebentar lagi Ayahmu datang.
Rahsia kamu berdua...
sudah lama aku ketahui.
Sejak saat itu...
Malam demi malam...
Aku berbaring di tempat tidur dengan mata terbuka.
Kau pernah fikirkan bagaimana perasaanku?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tahu...
dialah yang menyuruhmu.
Ayah.
Di mana Ibumu?
Yang Mulia, Ibu sedang berpakaian.
Aku akan lihat adakah dia sudah siap.
Berri ini...
tanaman kesayangan Ibumu.
Bahkan selepas festival...
Dia tetap memakainya selama beberapa hari...
untuk mengusir roh jahat.
Ya.
Setiap tahun, di hari ini...
Kau juga harus memakai...
ranting pohon berri untuk menghormati kenangan Ibumu.
Aku takkan pernah melupakannya, Ayah.
Yang Mulia.
Yang Mulia, putera Jai tiba.
Ibu...
Apa yang terjadi dengan Wan?
Dia tahu semuanya.
Dia akan beritahu?
Bunga serunai sudah siap.
Mereka layak mekar.
Aku faham...
Jai.
Pergilah.
Dengan arahan Panglima Tertinggi:
Untuk membalas kerja keras kamu...
sudah disiapkan pesta.
Sementara kamu berpesta...
tugas kamu akan diganti oleh Perwira Komandan.
Arahan diterima. Terima kasih untuk kebaikan putera.
Ibu, apa yang terjadi?
Maharaja akan membunuh seluruh keluarga kita.
Kenapa?
Di mana Ayah?
Ratu menghantar bantuan.
Silakan.
Yang Mulia, Maharaja dan Ratu...
Tabib keluarga Diraja menghormat kepada undangan.
Biarkan mereka masuk.
Rupanya kau.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia, aku datang dalam keadaan hidup.
Sangat menjijikkan...
menyerang kami dalam kegelapan.
Sekali lagi kau berjaya mengelabuiku.
Kau pengecut dan munafik.
Aku dan anak perempuanku menyokongmu.
Mari, bunuh kami.
Sepatutnya kau tak bekerja untuk Ratu.
Kau yang inginkan semua ini.
Suami dan anak perempuanku?
Mereka tak tahu apa-apa tentangku.
Tapi mereka tahu terlalu banyak tentangku.
Ayah...
Siapa dia?
Wan!
Wan...
Aku akan katakan siapa dia.
Yang Mulia!
Dia wanita dalam potret itu.
Ratu.
Isteri pertama Ayahmu.
Ibu kandungmu.
Ayah...
Benarkah ini?
Ya...
Semuanya betul.
Sekarang kau puas?
Ya.
Aku ingin dia tahu...
orang macam apa Ayahnya.
Bukankah Ayah cakap sudah lama Ibu meninggal?
Chan.
Ibu...
Kenapa ibu katakan semua ini pada kami?
Chan.
Apa lagi yang ada di sana?
Kau akan segera tahu.
Yu.
Ibu...
Sekarang semua di luar kawalanmu.
Skandalmu yang memalukan...
Kau fikir aku tak tahu?
Kau fikir aku budak kecil?
Aku tahu rancanganmu dan Jai.
Aku bertindak dulu.
Wan.
Kau sudah gila?
Aku tidak gila.
Cepat turun takhta dan serahkan pemerintahan padaku.
Aku tahu kau tak pernah menyukaiku.
Siapa yang peduli padaku?
Siapa yang memikirkanku?
Dia abangmu.
Aku ingin membunuhnya.
Aku benci dia.
Aku benci kamu semua.
Maafkan aku.
Serang.
Berhenti.
Serang.
Lontar.
Pasang benteng!
Maju.
Serang!
Jangan sentuh putera Jai.
Tembak.
Tangkap.
Sedia.
Tembak!
Tahan gerbang!
Bawa Putera Jai dalam keadaan hidup!
Berlutut.
Bangun!
Kau sudah musnahkan anak lelaki kesayanganku.
Dia ceritakan semuanya.
Tentang rancangan bodoh kau.
Aku dah agak dia akan lakukan itu.
Kau benar-benar gila.
Hukum.
Aku ada rancangan.
Selepas festival bunga serunai...
aku akan cabut gelaran Putera Mahkota dari Wan...
dan mengangkatmu sebagai pewarisku.
Aku sudah cakap...
apa yang aku tidak berikan padamu...
Jangan pernah kau ambil paksa.
Bendera maharaja...
adalah amaran terakhir bagimu.
Dari awal aku tahu...
ini bukan pertarungan yang dapat aku menangkan.
Bunuh atau usir aku.
Ayah boleh lakukan sesukamu.
Tapi Ayah harus tahu...
Aku tidak memberontak...
untuk merebut tahta maharaja.
Aku lakukan ini untuk Ibuku.
Langit, bumi dan manusia bersatu.
Keberuntungan dan kemakmuran untuk semua...
Tengah malam...
Masanya untuk sang Tikus.
Festival bunga serunai mula.
Burung phoenix mengembangkan sayapnya.
Matahari dan bulan bersinar terang.
Empat samudera bergelombang.
Garis batas bergerak berundur.
Kemanusiaan, kebijakan, kepercayaan...
ritual, kebenaran, kesetiaan...
Kebaikan meresap.
Ayah untuk anak... Raja bijaksana.
Ikuti jalan langit.
Perdamaian dan kemenangan di atas
Hujan turun...
membasahi seluruh negera di bawah.
Pelayanmu berlutut di hadapan Ratu.
ubat Yang Mulia sudah siap.
Apa hukuman...
untuk putera yang memberontak?
Yang Mulia...
...badan ditarik lima ekor kuda ke arah yang berlainan.
Jai.
Ayah...
akan mengampunimu...
jika kau setuju pada satu hal.
Mulai sekarang...
setiap hari...
...kau yang menuangkan ubat untuk Ibumu.
Ibu...
Anak lelakimu sudah mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Air matamu...
mengalir di wajah pucatmu.
Bulan sabit di masa lalu...
dengan sinarnya yang pucat.
Malam dingin terlalu panjang...
berubah menjadi beku.
Siapa yang ada di menara...
membeku dalam keputus-asaan.
Hujan turun dengan deras...
mengaliri jendela merah tua.
Takdirku tertulis di atas kertas...
terbang tertiup angin.
Mimpi jarak jauh...
semakin sering terjadi.
Menghilang dalam malam
adalah bayanganmu.
Bunga serunai berguguran...
berselerakan di tanah.
Jejak senyummu di atas gulungan yang menguning...
baru sekarang kosong.
Fikiranku beristirehat dengan tenang... Angin utara bertiup.
Sebelum fajar.
Bayanganmu jelas dan dekat.
Hanya rakan jiwaku
Di danau sepasang cermin...
Menjadi udara malam...
Keindahan tak suram...
Berselerakan di mana-mana.
Sebuah takdir susah untuk diterima...
Kesedihan, jangan seberangi sungai.
Hati musim gugur akan hilang.
Tenggelam dalam kesepian...
Kau takkan sampai pantai seberang.
Dengan bukit dan sungai...
bergema dengan kegemparan.
Baju besiku terkoyak...
oleh jam yang terpecah.
Langit perlahan berubah cerah...
Helaan nafasmu pelan dan lembut...
Mengisi malam kesedihan.
Begitu rapuh... begitu sunyi.
Bungai serunai berguguran...
berselerakan di tanah.
Jejak senyummu dalam gulungan yang menguning...
baru sekarang kosong.
Fikiranku beristirehat dengan tenang
Angin utara bertiup
Fajar hampir menjelang
Bayanganmu jelas dan dekat
Hanya rakan jiwaku
Di danau sepasang bayangan
Bungai serunai bergesekan...
di tengah udara malam yang dingin
Jejak senyummu dalam keputusasaan yang menguning...
baru sekarang kosong
Fikiranku beristirehat dengan tenang...
Angin utara bertiup.
Fajar hampir tiba... bayanganmu begitu dekat.
Satu-satunya rakan jiwaku...
Di danau, kita berdua...