ÅR 928 KINA- TANGDYNASTIET
Hans Højhed Prins Yu!
- Deres Majestæt. - Er alting parat, Yu?
Min yngste storebror kan være her når som helst.
- Er han ankommet til paladset? - Han afventer ordrer på kroen.
Nu vil min ældste storebror bede far om tilladelse til at rejse.
Han vil til Qing Zhou.
Mor?
Hendes Majestæt Kejserinden!
Storebror.
Deres Majestæt.
Flygter du?
- Er du da bange? - Deres Majestæt er min mor.
Du har været min elsker i tre år. Du ved udmærket godt, hvem jeg er.
Jeg er først og fremmest min fars søn.
- Mor! - Jeg er ikke din mor.
- Vi kunne lave om på mange ting. - Der er intet, der kan laves om.
Men jeg vil gerne gøre forsøget.
- Hvad har mor tænkt sig? - Først må vi tage imod din far.
Dagen gryr! Hoffet vågner!
Alt ånder fred!
Dagen gryr! Hoffet vågner!
Alt ånder fred! Tigerens time begynder!
Deres tjenerinde knæler for sin kejserinde. Deres medicin er klar.
Hør kejserens befaling! Velkomstceremonien er aflyst!
Gå tilbage til jeres gemakker! Ceremonien er aflyst!
Hør kejserens befaling! Velkomstceremonien er aflyst!
Gå tilbage til jeres gemakker! Ceremonien er aflyst!
Kejseren befaler alle tilbage til deres gemakker og ceremonien aflyst.
- Hvor er han? - På den kejserlige kro.
Kejseren vil tale med kejserinden og de to prinser-
- på Krysantemumterrassen i morgen tidlig.
DEN KEJSERLIGE KRO
Deres Højhed Prins Jai. Kejseren.
Din søn knæler for sin kejser.
Far beærer sin søn med sin tilstedeværelse.
Kom an.
Fars teknik er uovertruffen.
At sende dig til fronten var tydeligvis en klog beslutning.
Jeg er kommet for at advare dig mod at gentage -
- de fejltagelser, du før har begået.
Af alle himlens og jordens ting kan du kun få dem, jeg giver dig.
Dem, jeg ikke giver dig, må du aldrig forsøge at tage med magt.
Fars ord har indgraveret sig i mit hjerte.
Følg med mig tilbage til paladset.
Hans Højhed Prins Jai!
Jai...
Din søn knæler for sin kejserinde.
Mor...
Jeg har ikke set mor i tre år. Har mor det godt?
Jeg har det fint.
Og du?
Jeg har savnet mor hvert eneste vågne øjeblik.
Mor...
- Hvor må du have lidt. - Jeg har det fint.
Godhed søger ikke anerkendelse! Ædelmod er sin egen belønning!
Høsten er i hus! Kaninens time begynder!
Kejserinden tager sin medicin dagligt-
- som foreskrevet.
Som kejseren befalede det, tilsætter min datter de sorte svampe.
Ingen ved besked om det.
- Har hun fået det i ti dage? - Præcis ti dage.
Er mors forhold til far fortsat uændret?
Hvorfor broderer mor så mange krysantemum?
Fordi Krysantemumfestivalen nærmer sig.
Mor? Mor!
Hvad er der i vejen?
Jeg ved det ikke, Deres Højhed. Det er tredje gang, det sker.
Mor er alvorligt syg. Har mor taget sin medicin?
Mor må hvile sig.
Jeg skal have broderierne klar til festivalen.
Skal du ikke hilse på dine brødre?
Hans Højhed Prins Jai!
Jai bukker for sin storebror, kronprins Wan.
- Sid ned, lillebror. - Tak.
- Storebror. - Yu.
Jeg hører, far tog imod dig alene. Vi andre fik en lang næse.
Tre år væk hjemmefra må have været hårdt.
Det gik.
Ved du, hvad mor fejler?
Far siger, hun lider af blegsot.
Hun tager sin medicin, som hun skal.
Hun er som besat af at brodere krysantemum.
De må være til festivalen.
Far.
- Har du besøgt kronprinsen igen? - Hvorfor skulle jeg dog det?
- Det ved din far. - Hvad er det, du ved?
Du må besøge ham noget oftere.
Det er sorte svampe fra Persien. Kender du deres virkning?
To gram dagligt i nogle måneder vil få enhver til at miste forstanden.
Og du tror, du ved så meget.
- Men kejserinden... - Ikke et ord. Vi bliver henrettet.
Rigets lov er sjælefredens rettesnor!
Dragens time begynder!
Deres tjenerinde knæler for sin kejserinde. Deres medicin er klar.
- Er det dig, der er Chan? - Ja, Deres Majestæt.
- Datter af kejserens livlæge? - Ja.
Kronprinsen synes mig lidt bleg for tiden.
Spørger kejserinden sin tjenerinde?
Jeg tilbereder kun Deres medicin. Jeg kender ikke Hans Højheds helbred.
Javel ja.
Kom ind.
de højeste bjerge mine brødre bestiger
dog fattes der en uden bær som smykker i håret
Prins Jai er vendt hjem. Familien er atter samlet.
Ved I, hvorfor vi hvert år samler familien på denne høje terrasse?
På den niende måneds niende dag afholder vi Krysantemumfestivalen.
Den symboliserer familiens styrke og harmoni. Disse ting ærer vi her.
Storartet svar.
Terrassen er rund, bordet firkantet. Hvad repræsenterer de?
At himlen er rund, og jorden firkantet.
Hver og en har vi vores rette plads under cirklen og inden for firkanten.
Kejser som tjener, far som søn.
I alle forhold gælder denne lov. Har I nogen ønsker at fremføre?
Jeg beder Deres Majestæt om tilladelse til at rejse til Qing Zhou.
Du vil til fronten?
Jeg har aldrig været uden for paladset og set verden.
Er der andet?
Jeg vil også bede om fars tilladelse.
- Jeg ved ikke, om det går an... - Så sig til, når du ved det.
Du tog ikke al din medicin ved dragens time.
Er der noget tilbage?
En enkelt mundfuld, Deres Majestæt.
Server den.
Kejserens hustru er ikke syg.
Det er din mening.
Medicin skal tages i rette mål til rette tid. Det er også en lov.
Yu.
Mor, gør ikke far vred.
Mor skal være rar at tage sin medicin.
Bliv på knæ, indtil jeres mor har drukket ud.
Mor ønsker ikke at drikke. Hvorfor tvinge hende?
Al medicin har sit rette mål under loven.
Det burde I vide.
Mor har taget denne medicin i mange år. Det er kun en lille tår.
Hvorfor nægte nu?
Du har ret.
Jeg har taget medicinen i mange år.
Hvorfor så nægte nu?
Jeres mor er ikke rask. Ved I ikke det?
Jo, far.
Syge mennesker skal behandles. Er det så forkert?
Hvad var det, du ville sige?
Under festivalen vil jeg gerne have kommando over den kejserlige livvagt.
Jeg vil også gerne have erfaring.
Nu er prins Jai vendt tilbage. Han vil derfor overtage dette ansvar.
- Jai. - Til tjeneste.
Den kejserlige livvagt beskytter vore paladser.
Under festivalen er den under din kommando.
Jeg skal vise mig tilliden værdig.
Du ved, hvad du skal.
Hendes Majestæt Kejserinden!
Din hustru knæler for sin kejser.
Ved du, hvorfor jeg har tilkaldt dig?
I dag trodsede du familiens ønske.
Se godt efter.
Jeg udvælger personligt hver ingrediens med omhu.
Det vil kurere din blegsot.
- Jeg takker for kejserens omsorg. - AI god medicin smager bittert.
Du har for meget galde i dig. Yin og yang er ude af balance.
Det er derfor, du er tvær, sløv og ugidelig -
- og kun evner spydige bemærkninger. Det er symptomer på blegsot.
Der er gået ti år. Kejserens medicin kurerer tydeligvis ikke min "sygdom".
Hvis ikke din far var konge af Liang, -
- ville jeg ikke tale til dig i så beherskede vendinger.
Men så længe jeg er kejser, og du er kejserinde, -
- spiller vi vores roller. Vi skal være forbilleder for befolkningen.
For familiens skyld er jeg indstillet på at finde mig i meget, -
- for det er vigtigt for mig at have fred i hjemmet.
Høns og herskaber går nu til ro! Bækken flyder uforstyrret!
Slangens time begynder!
Deres tjenerinde knæler for sin kejserinde. Deres medicin er klar.
Tak, Deres Majestæt.
Ved du, hvilken dag det er i morgen?
Krysantemumfestivalen. Dagen, hvor min rigtige mor døde.
Din mor døde, da du var lille, -
- og jeg var tit og ofte i krig. Jeg tog mig ikke ordentligt af dig.
Det har skabt en kløft mellem os, -
- men du har altid været min yndlingssøn.
Jeg kaldte Jai hjem og har nu givet ham et stort ansvar.
Kan du gætte hvorfor?
Far overvejer at gøre Jai til kronprins.
Hvis du er imod det, vil jeg ikke gennemføre det.
Far skal ikke være urolig. Jeg er uduelig og fortjener ikke tronen.
Jeg har to gange før bedt far om at udpege en anden.
Fars vilje er min vilje.
Hvor kommer du fra?
Gav kejseren dig lov til at tage til Qing Zhou?
Spørg igen efter festivalen. Så svarer kejseren helt sikkert ja.
Nu må du ikke glemme at tage mig med.
I Qing Zhou vil vi endelig kunne være sammen.
Hvis bare jeg kunne slippe væk.
Det skal nok lykkes.
Hendes Majestæt Kejserinden!
Deres Majestæt.
Lad hende bare komme ud.
- Hvad sagde mor? - Lad hende komme ud.
Mor...
Kom så ud!
- Hvad er straffen? - For at forføre kronprinsen:
20 piskeslag, brændemærkning i ansigtet og bortvisning.
Hvad foreslår du, vi gør?
Skylden er ene og alene min.
Jeg bønfalder Deres Majestæt om at være barmhjertig.
Mor, skån hende.
Nuvel.
Jeg lader hende slippe denne gang.
Men ikke af hensyn til dig, men til en anden.
Rejs dig.
Det er ikke for at lægge pres på dig, men inden festivalen -
- vil jeg ikke have nogen upassende opførsel i paladset.
Lad mig være alene.
Jeg har undersøgt sagen, som Deres Majestæt bad mig om.
Deres medicin iblandes sorte svampe fra Persien.
To gram dagligt i nogle måneder vil få enhver til at miste forstanden.
Tak.
Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld.
Kejserinden tror måske, det var for belønningens skyld.
Men jeg har mine egne motiver.
Jeg hader den mand. Og gennem Deres Majestæt kan jeg tage hævn.
Du er brændemærket. Hvorfor blev du sat i fængsel?
Deres Majestæt må tilgive mig, at jeg forbliver tavs i den sag.
Farvel.
Deres Højhed Prins Wan, kejserinden er allerede gået til ro.
Hvem er du?
Denne kvinde er Deres Majestæts livlæges hustru.
Hun trængte ind i paladset for tre dage siden.
Løft hovedet.
Løs hendes bånd.
Lad os være alene.
Wan, hvad der er sket her i aften, -
- må aldrig komme nogen for øre. Husk det.
Rejs dig.
25 år er der gået.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Og så giftede du dig med den kejserlige livlæge.
Dengang var du kun en officer, der drømte om at blive kejser.
Du indsmigrede dig hos kongen af Liang og fik hans datters hånd.
Du så til, at hele min familie blev sat i fængsel! Og senere -
- lykkedes det mig som den eneste at flygte. Jeg var døden nær.
Men lægen reddede mig. Hvem skulle jeg ellers have giftet mig med?!
- Hvad ville du her? - Se min søn.
- Kejserinden har vel inviteret dig. - Jeg har aldrig mødt kejserinden.
Det, jeg skylder dig, skal du få tifold igen.
"Den kejserlige livlæge har tjent os i mange år, -
- trofast og pligtopfyldende."
"Derfor udnævnes han hermed til guvernør af Suzhou-provinsen, -
- hvortil han og hans datter Chan rejser omgående."
- Kejseren har talt. - Vi takker for den store ære.
Deres ydmyge tjener knæler for sin kejser.
Før jeg rejser, ønsker jeg at tjene kejseren en sidste gang.
- Hvor længe har du været hos mig? - I 15 år, Deres Majestæt.
Har jeg nogensinde gjort dig uret, beder jeg dig om tilgivelse.
Tal ikke sådan. Deres tjener ville med glæde give sit liv for Dem.
Din kone...
Har hun det godt?
Ja.
Hun skal tage med dig til dit nye embede.
Deres Majestæt er yderst betænksom. Min taknemmelighed er grænseløs.
Hvad kejserindens medicin angår, har jeg afmålt doser til to måneder.
Deres Majestæt skal blot bede om at få det varmet op.
Din hustru knæler for sin kejser.
Lad os være alene.
Jeg kommer for at ære kronprinsens mor.
Det er årsdagen for hendes død.
I mere end 20 år har dette portræt gjort kejseren selskab.
I hans hjerte -
- findes der kun én kvinde.
Hvad vil du mig?
Jeg hører, man pågreb en snigmorder i går aftes.
Og at kejseren afhørte ham i lang tid.
- Er der noget galt i det? - Naturligvis ikke.
Jeg vil gå igen.
Hans Højhed Prins Jai!
Lad os være alene.
Mor.
Jeg har taget din fars medicin i ti år.
For ti dage siden ændrede han pludselig opskriften.
Han tilføjede en ny ingrediens.
Var det på grund af det, at mor blev dårlig i går?
Hvorfor gør far det her mod mor?
Jai...
Når festivalen er overstået, vil jeg fortælle dig hele sandheden.
Hver eneste dag må jeg lade som ingenting over for din far.
Hver anden time sluger jeg giften uden at kny.
Ingen ved, hvad der foregår.
Jeg vil dø, som din far ønsker det. Som en galning.
Men ikke uden kamp.
Under festivalen -
- vil jeg gøre en ende på det hele.
- Ved mine brødre besked? - Nej.
Ville mor have gjort det, selv hvis jeg ikke var vendt hjem?
Ja.
Hvorfor fortæller mor mig det så?
Fordi jeg ønsker, at du skal være kejser.
Vil mor slå min far ihjel?
Jeg vil tvinge ham til at frasige sig tronen.
Men jeg vil ikke slå ham ihjel.
Mor, en søn kan ikke gøre oprør mod sin far.
Uanset hvad er han stadig min far og kejser.
Jai...
Jeg ved, det sætter dig i en beklemt situation.
Du skal ikke gøre noget, du ikke ønsker.
Bønner i foråret, taksigelser i efteråret!
Jorden giver! Abens time begynder!
Mor...
Din søn skal nok hjælpe dig.
Mor skal aldrig mere drikke den gift.
Hans Højhed Kronprinsen!
Mor har tilkaldt mig. Er der noget galt?
Lad os være alene.
Jeg har lavet en lidt anderledes kåbe til dig i år.
Jeg har selv broderet krysantemummen.
Hvad skal den betyde?
- Den vil beskytte dig. - Beskytte mig?
Hvad er det, mor har for?
Wan...
Det er vigtigt, du har den på under Krysantemumfestivalen.
- Jeg nægter. - Du skal.
Jeg nægter!
Hvad i himlens navn er mor ude på?
Kronprinsen.
Jeg fik at vide, du var på vej. Jeg har ventet oppe hele natten.
Jeg er kommet for at spørge dig om noget.
- Hvad skulle din mor i paladset? - Besøge mig.
- Har hun nogensinde besøgt dig før? - Nej. Hvorfor?
- Du må ikke skjule noget for mig. - Jeg fortæller dig da altid alt.
- Hvorfor broderer kejserinden altid? - Det er krysantemum til festivalen.
Væveren har lavet 10.000 blomster til hende.
10.000?
Kejserinden lod dem levere til general Wu.
- Hærføreren? - Ja.
- Hvor ved du det fra? - Jeg hørte min far tale om det.
- Hvad ved du ellers? - Ingenting.
Chan.
Min mor. Gem dig.
Der vil ske noget forfærdeligt i paladset. Jeg må tilbage.
Noget forfærdeligt.
Deres tjener knæler for sin kronprins.
Deres Højhed, tillad mig at præsentere min hustru.
Skynd dig at knæle for kronprinsen.
Forsvind!
- Forsvind, siger jeg! - Du taler til Hans Højhed.
- Mor, det er kronprinsen. - Forsvind så!
Tilgiv hende. Tilgiv hende.
Deres Højhed...
Tilgiv hende. Tilgiv hende.
Hvor har jeg været dum. Jeg skulle aldrig have sendt dig til paladset.
- Hans følelser for mig er ægte. - I to kan aldrig få hinanden.
- Hvorfor ikke? - Spørg ikke.
Du må aldrig se ham igen.
Der vil ske noget forfærdeligt i aften. Jeg må finde ham.
Det vover du ikke!
Hvad foregår der?
Chan, gå udenfor.
I mere end ti år...
...har jeg ikke en eneste gang spurgt til din fortid.
Hvad er det, du har holdt skjult for mig?
- Hvor er Chan? - På vej til paladset.
Jeg er Suzhous nye guvernør. Hvem er I?
Af sted!
Videre!
Det må være noget vigtigt, du holder skjult for mig.
Red vores datter!
Yiru!
Hans Højhed Kronprinsen!
Hvornår slår du til?
Du ved det altså.
- Hvordan fandt du ud af det? - Glem det. Hvornår slår du til?
Under Krysantemumfestivalen.
- Og? Det berører ikke dig. - Berører det ikke mig?
Jeg er landets kronprins. Alle vil tro, det var mig, der stod bag.
Og hvad, hvis det var?
Du er splitterravende gal!
Du har fortjent at tage fars medicin, lige indtil du dør.
Forsvind.
Hvis du fører din forrykte plan ud i livet, giver du mig min dødsdom.
Du har evig og altid ønsket mig død, ikke?
Jo.
Jeg ønsker, du skal dø.
Wan!
Hjælp mig!
Såret er lykkeligvis ikke dødeligt. Hans Højhed vil overleve.
Du holder noget andet skjult for mig.
Hvorfor gør du det her?
Jeg har ikke noget valg.
Jeg bønfalder dig.
Opgiv din plan. For din egen skyld.
Jeg ved det godt.
Men jeg kan ikke gøre, som du siger.
Wan...
Din far kan være her når som helst.
Jeres lille hemmelighed -
- har jeg kendt til i længere tid.
Og i al den tid -
- har jeg ligget søvnløs hver nat. Hvordan tror du, jeg har haft det?
Men jeg bebrejder dig ikke.
Jeg ved, det var hende, der forførte dig.
Far...
Hvor er din mor?
Mor er ved at klæde sig på. Nu skal jeg se til hende.
Din rigtige mor elskede de bær.
Selv efter festivalen bar hun dem for at holde onde ånder væk.
Hvert år på denne dag bør du bære en kvist med bær-
- for at ære din mors minde.
Det skal jeg nok.
Hans Højhed.
Hans Højhed Prins Jai!
Mor...
Hvad er der sket med Wan?
Han ved det hele.
Vil han afsløre os?
Krysantemummerne er klar.
De har fortjent at blomstre bare en enkelt gang.
Jeg forstår.
Jai...
Gå så.
LOYALITET -ÆRBØDIGHED RITUAL- RETSKAFFENHED
Hans Højhed Prins Jai ønsker at belønne jer for jeres indsats.
Der venter jer et festmåltid. Imens overtager Hans Højhed jeres pligter.
- Mor, hvad foregår der? - Kejseren vil have os dræbt!
Kejserinden sender hjælp. Kom med denne vej.
Deres Majestæter. Den kejserlige livlæges familie står udenfor.
Vis dem ind.
Du holdt hånden over dem.
Lad os være alene!
Høje kejser, jeg står her i levende live.
Hvor er du dog ussel at overfalde os i ly af natten.
Endnu en gang faldt du mig i ryggen.
Du er en kryster og en hykler!
Her står min datter og jeg. Dræb os så!
Du skulle ikke have gået kejserindens ærinde.
Du er skyld i deres ulykke.
Min datter og min mand vidste intet om mig!
Men de vidste for meget om mig.
Far, hvem er den kvinde?
Wan!
Nu skal jeg fortælle dig, hvem hun er.
Hun er kvinden fra portrættet.
Din fars første hustru.
Din rigtige mor.
Far?
Er det sandt?
Ja.
Det er sandt.
Er du så tilfreds?
Ja. Jeg ønskede, han skulle vide, hvilken slags menneske hans far er.
Du sagde, hun var død!
Chan! Chan!
Mor...
Hvorfor skulle vi absolut have det at vide?
Chan! Chan!
- Hvad har du ellers oppe i ærmet? - Vent og se.
- Yu! - Mor, din tid er omme.
Jeg ved alt om jeres skammelige affære. Jeg er ikke noget barn mere.
Og jeg ved, hvad du og Jai har planlagt.
Men nu slår jeg til først!
Wan!
- Er du blevet vanvittig? - Nej!
Overlad straks tronen til mig!
Du har aldrig holdt af mig. Hvem har nogensinde brudt sig om mig?
Har I nogensinde taget notits af mig?
Han er din storebror...
Og jeg vil dræbe ham!
Jeg hader ham! Jeg hader jer alle sammen!
Tilgiv mig...
Til angreb!
Prins Jai må ikke gøres fortræd!
Tag ham til fange!
Knæl!
Stå!
Du tog min yndlingssøns liv.
Han fortalte mig alt om dit ynkelige kupforsøg.
Det regnede jeg også med.
Du er i sandhed blevet vanvittig.
Henret dem!
Jeg havde planlagt, at jeg efter Krysantemumfestivalen -
- ville fratage Wan titlen som kronprins og gøre dig til tronarving.
Jeg har før sagt til dig, -
- at det, jeg ikke giver dig, må du aldrig forsøge at tage med magt.
Det kejserlige banner var min sidste advarsel til dig.
Jeg har altid vidst, at jeg ikke kunne vinde denne kamp.
Dræb mig, eller lemlæst mig. Du kan gøre, hvad du vil.
Men én ting skal du vide, far.
Jeg gjorde ikke oprør for at gøre krav på tronen.
Jeg gjorde det for mors skyld.
Himmel, jord og menneske er ét! Velstand og medgang til alle!
Midnat! Rottens time! Krysantemumfestivalen begynder!
Deres tjenerinde knæler for sin kejserinde. Deres medicin er klar.
Hvordan straffes en prins, der gør oprør mod kejseren?
Han sønderrives af fem heste.
Jai...
Din far er villig til at skåne dit liv.
Forudsat at du lover ham én ting.
Fra nu af-
- skal du hver eneste dag -
- personligt servere medicinen for din mor.
Mor, -
- din søn har svigtet dig.
Tilgiv mig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007