00:00:20,754 --> 00:00:55,373
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE

00:01:10,754 --> 00:01:20,373
Curse of the Golden Flower (2006)


00:01:30,754 --> 00:02:10,373
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE

1
00:02:18,754 --> 00:02:21,373
মাননীয়া, প্রিন্স ইয়্যু এসেছে!

2
00:02:23,906 --> 00:02:25,019
আপনার মর্জি

3
00:02:26,114 --> 00:02:27,194
সবকিছু প্রস্তুত?

4
00:02:30,275 --> 00:02:30,722
মা..

5
00:02:30,914 --> 00:02:32,321
জে শীঘ্রই এখানে আসবে

6
00:02:32,930 --> 00:02:34,108
তিনি প্রাসাদ প্রবেশ করেছেন?

7
00:02:34,307 --> 00:02:36,346
আমি শুনেছি আনুষাঙ্গিকভাবে..
 বন্ধ আদেশ প্রত্যাশা করার জন্য


8
00:02:37,443 --> 00:02:38,817
প্রথম ভাই উল্লেখ করেছেন যে...

9
00:02:39,011 --> 00:02:39,709
যতবার পিতা আসবেন...

10
00:02:39,907 --> 00:02:41,467
 তিনি যেতে অনুমতি চাইবেন

11
00:02:42,883 --> 00:02:44,344
তিনি  “কিংসঝুতে”  যেতে চান

12
00:03:06,308 --> 00:03:07,355
মা..

13
00:03:21,124 --> 00:03:23,263
মহামান্য মহারাজ এসেছেন!

14
00:03:31,300 --> 00:03:32,413
প্রথম ভাই..

15
00:03:34,020 --> 00:03:35,362
আপনার মর্জি

16
00:03:58,245 --> 00:03:59,455
আপনি চলে যাচ্ছেন..

17
00:04:01,381 --> 00:04:02,756
তুমি কি ভীত?

18
00:04:03,461 --> 00:04:04,956
 তুমি আমার মা, তোমার মহিমা

19
00:04:07,525 --> 00:04:08,954
আমরা তিন বছর জন্য ঘনিষ্ঠ হয়েছি

20
00:04:09,157 --> 00:04:11,165
তুমি, সব মানুষ
জানে আমি কে..


21
00:04:11,813 --> 00:04:14,464
আমি প্রথম এবং সর্বাধিক!
 আমার বাবার ছেলে


22
00:04:22,854 --> 00:04:23,966
মা!

23
00:04:24,230 --> 00:04:25,637
আমি তোমার মা নই!

24
00:04:30,342 --> 00:04:32,447
অনেক কিছুই পরিবর্তন করা যায়।


25
00:04:33,446 --> 00:04:35,682
আসলে, কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না


26
00:04:38,758 --> 00:04:40,351
এখনও, আমি চেষ্টা করতে চাই


27
00:04:41,926 --> 00:04:43,453
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?


28
00:04:43,654 --> 00:04:45,923
এখন যাবার পালা
এবং মহামান্যকে স্বাগত জানাই


29
00:05:01,734 --> 00:05:03,971
বিরতি’র পর..


30
00:05:04,167 --> 00:05:06,305
আদালতের সভাপতি।


31
00:05:06,503 --> 00:05:07,997
সবার জন্য শান্তি


32
00:05:08,198 --> 00:05:10,141
এটি টাইগারের ঘন্টা..

33
00:05:12,199 --> 00:05:14,337
বিরতি’র পর..

34
00:05:14,535 --> 00:05:16,608
আদালতের সভাপতি।

35
00:05:16,807 --> 00:05:18,269
সবার জন্য শান্তি

36
00:05:18,471 --> 00:05:21,787
এটি টাইগারের ঘন্টা..

37
00:05:26,215 --> 00:05:27,328
আপনার চাকর
হাঁটুতে বসেছেন আপনার সামনে

38
00:05:27,527 --> 00:05:29,350
মাননীয়া!
ঔষধ খাবার সময় হয়েছে


39
00:06:50,217 --> 00:06:51,843
মহামান্য এর আদেশ! 

40
00:06:52,041 --> 00:06:53,634
আপনার চেম্বার থেকে অবসর গ্রহণ!


41
00:06:53,834 --> 00:06:56,005
স্বাগত অনুষ্ঠান বাতিল!


42
00:06:56,202 --> 00:06:57,762
আপনার চেম্বার থেকে অবসর গ্রহণ!


43
00:06:57,962 --> 00:07:00,002
স্বাগত অনুষ্ঠান বাতিল!

44
00:07:00,202 --> 00:07:01,729
মহামান্য এর আদেশ!

45
00:07:01,930 --> 00:07:03,272
আপনার চেম্বার থেকে অবসর গ্রহণ!

46
00:07:03,466 --> 00:07:05,605
স্বাগত অনুষ্ঠান বাতিল!

47
00:07:05,802 --> 00:07:07,231
আপনার চেম্বার থেকে অবসর গ্রহণ!

48
00:07:07,434 --> 00:07:09,507
স্বাগত অনুষ্ঠান বাতিল!

49
00:07:09,707 --> 00:07:10,437
মাননীয়া… 

50
00:07:10,634 --> 00:07:11,528
মহামান্য এর আদেশ!

51
00:07:11,722 --> 00:07:12,650
সবাই তাদের ঘরে ফিরে আসছে

52
00:07:12,843 --> 00:07:14,501
স্বাগত অনুষ্ঠান বাতিল!

53
00:07:15,786 --> 00:07:16,647
কোথায় তাঁর মহিমায়?


54
00:07:16,842 --> 00:07:18,947
মহামান্য তার রক্ষীদের ত্যাগ করেছেন
রান্নার জায়গায়


55
00:07:19,147 --> 00:07:19,910
মহামান্য…

56
00:07:20,107 --> 00:07:22,692
সম্রাট অনুরোধ করেছেন,
সম্রাটের উপস্থিতি  এবং দুইজন প্রিন্স থাকবে


57
00:07:22,891 --> 00:07:25,738
আগামীকাল সকালে
ক্রিসেন্টহামাম চত্বরে..


58
00:07:34,699 --> 00:07:35,746
আপনার মহিমা, প্রিন্স জে ...


59
00:07:35,947 --> 00:07:37,256
সম্রাট এসেছেন


60
00:07:42,219 --> 00:07:43,746
আপনার পুত্র হাঁটুতে বসেছেন আপনার সামনে 
	 

61
00:08:01,740 --> 00:08:02,852
আমি সন্মানিত...

62
00:08:03,052 --> 00:08:04,579
আমার পিতার একান্ত সাক্ষাতের জন্য

63
00:08:22,317 --> 00:08:23,265
আসো!

64
00:09:42,126 --> 00:09:43,337
পিতার বুদ্ধি অসাধারণ..

65
00:09:45,870 --> 00:09:48,205
The decision to send you
তোমাকে সীমান্তে পাঠানোর সিদ্ধান্ত!


66
00:09:48,686 --> 00:09:50,377
সম্পূর্নভাবে সঠিক ছিল


67
00:09:50,639 --> 00:09:52,581
আজ আমি এখানে এসেছি ...


68
00:09:52,782 --> 00:09:54,539
তোমাকে সতর্ক করতে...


69
00:09:54,831 --> 00:09:56,838
তোমার অতীতের ভুলগুলির জন্যে


70
00:09:58,799 --> 00:10:00,490
স্বর্গে এবং পৃথিবীতে 
অনেক কিছু আছে...


71
00:10:00,687 --> 00:10:02,760
কিন্তু তোমার শুধুমাত্র থাকতে পারে ...


72
00:10:02,959 --> 00:10:04,388
আমি তোমাকে যা দিতে পছন্দ করি


73
00:10:04,591 --> 00:10:05,835
আমি কি জানতাম ...


74
00:10:06,031 --> 00:10:07,820
তোমার শক্তি দ্বারা কখনও গ্রহণ করা উচিত..


75
00:10:08,719 --> 00:10:09,581
পিতার পরামর্শ ...


76
00:10:09,775 --> 00:10:11,368
আমার হৃদয় মধ্যে অনুভূত হয়


77
00:10:19,567 --> 00:10:21,258
আমার সাথে প্রাসাদে ফিরে আসো


78
00:10:40,272 --> 00:10:42,541
মাননীয়া, প্রিন্স জেয় এসেছেন!


79
00:10:42,736 --> 00:10:43,980
জেয় ..

80
00:10:48,849 --> 00:10:50,278
  আপনার পুত্র হাটুতে বসেছেন আপনার সামনে

81
00:10:54,961 --> 00:10:56,171
মা..

82
00:10:57,777 --> 00:10:59,915
তিন বছর হয়েছে,,,


83
00:11:00,273 --> 00:11:01,866
আপনি ভাল আছেন?


84
00:11:06,865 --> 00:11:08,109
আমি খুব ভালো আছি

85
00:11:12,177 --> 00:11:13,421
তুমি?

86
00:11:13,616 --> 00:11:15,078
আমি মাকে miss করেছি ...
  

87
00:11:15,633 --> 00:11:17,837
প্রতি দিন, প্রতিটি মুহূর্ত

88
00:11:19,761 --> 00:11:20,841
মা..

89
00:11:25,649 --> 00:11:27,078
তোমাকে কষ্ট ভোগ করতে হচ্ছে!


90
00:11:27,281 --> 00:11:28,558
আমি ভালো আছি

91
00:12:53,140 --> 00:12:55,279
চরিত্র কোন স্বীকৃতি চায়


92
00:12:55,476 --> 00:12:57,516
ধার্মিক কোন পুরস্কার চায়


93
00:12:57,716 --> 00:12:59,145
ফসল প্রচুর।


94
00:12:59,348 --> 00:13:01,355
এটি খরগোশের ঘন্টা।


95
00:13:04,308 --> 00:13:05,770
মহামান্য..

96
00:13:07,060 --> 00:13:09,165
মাননীয়া’র ঔষধ গ্রহণের সময় হয়েছে..


97
00:13:09,364 --> 00:13:10,891
দৈনিক এবং বিনা বাধায়


98
00:13:13,588 --> 00:13:15,377
মহামান্য আপনার নির্দেশ অনুসরণ করছি


99
00:13:15,828 --> 00:13:19,145
ব্যক্তিগতভাবে আমার কন্যা, ” চ্যান ” এর দ্বারা
কালো ফাঙ্গাস যোগ করা হয়



100
00:13:19,348 --> 00:13:21,039
কেউ জানে না,
নতুন উপাদান..


101
00:13:24,436 --> 00:13:26,029
দশ দিন হয়েছে?


102
00:13:26,229 --> 00:13:27,822
ঠিক দশ দিন..


103
00:13:28,692 --> 00:13:31,988
 পিতার সাথে আপনার সম্পর্ক কি পরিবর্তিত হয়েছে?

104
00:13:39,188 --> 00:13:41,644
মা কেন এই সেলাইয়ের কাজে?
ক্রিসেন্টহাম এর জন্য


105
00:13:41,845 --> 00:13:43,700
শীঘ্রই ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভাল,
মনে আছে?


106
00:13:51,317 --> 00:13:52,429
মা

107
00:13:52,629 --> 00:13:53,130
মা

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,991
মাননীয়া! মাননীয়া!

109
00:13:55,190 --> 00:13:56,204
সমস্যাটা কি?

110
00:13:56,406 --> 00:13:57,202
আপনার মর্জি

111
00:13:57,397 --> 00:13:58,128
আমরা জানি না

112
00:13:58,326 --> 00:13:59,787
এই নিয়ে তিনবার এই রকম হয়েছে

113
00:14:14,966 --> 00:14:16,395
মায়ের অসুস্থতা স্বাভাবিকভাবেই গুরুতর


114
00:14:16,981 --> 00:14:18,542
আপনি কি আপনার ঔষধ গ্রহণ করছেন?


115
00:14:30,263 --> 00:14:31,856
বিশ্রাম নিন


116
00:14:32,631 --> 00:14:34,125
ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভালের আগে ...


117
00:14:34,518 --> 00:14:36,209
আমি সব সেলাইয়ের কাজ শেষ করতে চাই

118
00:14:42,999 --> 00:14:44,974
তুমি কেন যাও না?
এবং তোমার ভাইকে দেখো

119
00:14:47,606 --> 00:14:50,127
 মাননীয়া, প্রিন্স জয় এসেছেন!

120
00:14:50,999 --> 00:14:52,821
জেয়! তার প্রথম ভাইয়ের ধনুক
ক্রাউন প্রিন্স উইন


121
00:14:53,271 --> 00:14:55,059	
দ্বিতীয় ভাই, দয়া করে বসুন

122
00:14:55,255 --> 00:14:56,237
ধন্যবাদ

123
00:14:56,439 --> 00:14:57,268
দ্বিতীয় ভাই,

124
00:14:57,463 --> 00:14:58,739
ইয়্যু

125
00:15:03,575 --> 00:15:04,371
দ্বিতীয় ভাই,

126
00:15:04,568 --> 00:15:05,811
আমি শুনেছি বাবা তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছেন
এবং আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে স্বাগতম জানিয়েছেন


127
00:15:06,007 --> 00:15:07,763
আমরা সবাই নিরর্থক অপেক্ষা করছিলাম
অর্ধেক রাতে


128
00:15:09,783 --> 00:15:10,961
এই বছর বাড়ি থেকে দূরে ...


129
00:15:11,159 --> 00:15:12,621
অবশ্যই কঠিন হতে হবে।


130
00:15:12,887 --> 00:15:14,131
 এটা ছিল জরিমানা।


131
00:15:15,095 --> 00:15:17,550
তুমি জান কি?
মায়ের কি ভুল..


132
00:15:18,520 --> 00:15:20,178
পিতা বলেছেন তিনি অ্যানিমিয়া তে ভুগছেন


133
00:15:21,080 --> 00:15:23,087
তিনি নিয়মিত ঔষধ গ্রহণ করছেন


134
00:15:28,120 --> 00:15:30,771
মা মনে হচ্ছে অস্বাভাবিক হয়ে গেছে,
ক্রিসেন্টহাম এর সেলাইয়ের কাজে..

135
00:15:31,928 --> 00:15:33,935
তারা উৎসবের জন্য অবশ্যই হবে


136
00:15:58,873 --> 00:15:59,985
পিতা!

137
00:16:03,544 --> 00:16:05,203
তুমি কি ক্রাউন প্রিন্স পরিদর্শন যাবে?  

138
00:16:05,401 --> 00:16:07,408
কেন আমি ক্রাউন প্রিন্স দেখতে যাব?


139
00:16:07,609 --> 00:16:09,300
বাবা জানেন


140
00:16:09,913 --> 00:16:11,855
তুমি কি জানো?


141
00:16:12,665 --> 00:16:14,738
আরো প্রায়ই যান!

142
00:16:30,906 --> 00:16:32,313
 এটি একটি ফার্সী কালো ছত্রাক।


143
00:16:32,505 --> 00:16:33,880
তুমি কি এর কার্যকারিতা জানো?

144
00:16:34,970 --> 00:16:36,858
দিনে দুই গ্রাম,
কয়েক মাস ধরে...


145
00:16:37,049 --> 00:16:38,740
তাদের সব মানসিক সমস্যার কারণে
একটি ব্যক্তিকে হারাতে হবে


146
00:16:42,778 --> 00:16:45,713
এবং তুমি মনে কর যে,
 তুমি এতটা জানো


147
00:16:46,426 --> 00:16:47,287
কিন্তু সম্রাট ...


148
00:16:47,482 --> 00:16:48,595
একটি শব্দও হবে না।


149
00:16:48,794 --> 00:16:50,071
আমাদের পুরো গোষ্ঠীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে!


150
00:17:06,235 --> 00:17:08,439
জাতিয় আইন ...


151
00:17:08,634 --> 00:17:10,707
  প্রাসাদের প্রেক্ষাপটে ...


152
00:17:10,906 --> 00:17:12,335
প্রাচীন এখনও অপরিবর্তিত।


153
00:17:12,539 --> 00:17:14,513
এটি ড্রাগনের ঘন্টা

154
00:17:25,531 --> 00:17:26,906
আপনার চাকর হাটুঁতে বসেছে আপনার সামনে

155
00:17:27,099 --> 00:17:28,987
মাননীয়া, ওষুধ খাবার সময় হয়েছে

156
00:17:34,043 --> 00:17:35,505
তুমি চ্যান?

157
00:17:35,707 --> 00:17:37,878
হ্যা, মাননীয়া

158
00:17:38,076 --> 00:17:40,051
প্রাসাদের ডাক্তার তোমার বাবা?


159
00:17:40,252 --> 00:17:41,430
হ্যা

160
00:17:45,979 --> 00:17:49,329
ক্রাউন প্রিন্স মনে হয়
সাম্প্রতিক একটু সামান্য ফ্যাকাশে।


161
00:17:51,964 --> 00:17:54,746
মাননীয়া কি তার চাকরকে জিজ্ঞাসা করছেন?


162
00:17:58,876 --> 00:18:01,210
আমার দায়িত্ব শুধুমাত্র 
আপনার ওষুধ প্রস্তুত করা


163
00:18:01,596 --> 00:18:04,051
আমি জানি না
তার স্বাস্হ্যর অবস্হা।


164
00:18:04,636 --> 00:18:06,130
তাই কি?

165
00:18:10,909 --> 00:18:12,403
তুমি আসতে পারো

00:18:20,754 --> 00:18:55,373
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE

166
00:19:13,886 --> 00:19:17,202
সর্বোচ্চ পাহাড়ের কাছে
আমার ভাইরা আসছেন...


167
00:19:17,406 --> 00:19:20,538
কিন্তু একজন অনুপস্থিত,
তার মধ্যে একজন চুল ছাড়া


168
00:19:21,118 --> 00:19:22,776
প্রিন্স জে ফিরে এসেছে


169
00:19:22,975 --> 00:19:25,790
পরিবার পুনরুত্থিত হয়


170
00:19:37,119 --> 00:19:38,166
	তুমি কি জানো কেন...
   

171
00:19:38,367 --> 00:19:39,447
প্রত্যেক ক্রিসেন্টহাম উৎসবে ...


172
00:19:39,647 --> 00:19:41,982
আমরা এই উচু প্রাসাদে পরিবারের সকলে একত্র হই

173
00:19:44,895 --> 00:19:46,651
বাবা, নবম দিনে
নবম মাসে ...


174
00:19:46,847 --> 00:19:48,276
সূর্য এবং চাঁদ একত্রিত হয়

175
00:19:48,479 --> 00:19:50,421
আমরা একে ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভাল বলি


176
00:19:50,623 --> 00:19:52,084
এটি শক্তির প্রতীক
এবং পরিবারের সাদৃশ্য .


177
00:19:52,287 --> 00:19:53,781
এবং আমরা সবসময় এটাকে উচু টাওয়ারে উদযাপন করি


178
00:19:53,983 --> 00:19:55,642
এটি  খুব ভাল উত্তর


179
00:19:56,287 --> 00:19:59,386
টাওয়ার গোলাকার হয়।
টেবিল বর্গক্ষেত্র হয়।


180
00:19:59,583 --> 00:20:00,892
তারা কি প্রতিনিধিত্ব করে?


181
00:20:01,216 --> 00:20:02,809
স্বর্গ গোলাকার হয়
এবং পৃথিবী বর্গক্ষেত্র
 

182
00:20:03,007 --> 00:20:04,284
স্বর্গীয় আইন…

183
00:20:04,479 --> 00:20:05,974
পার্থিব জীবনে শাসন নির্দেশ ...
 
184
00:20:06,176 --> 00:20:07,583
বৃত্তের অধীনে,
বর্গক্ষেত্রের মধ্যে ...


185
00:20:07,776 --> 00:20:09,532
প্রত্যেকের তার সঠিক স্থান আছে


186
00:20:09,727 --> 00:20:11,833
	এটাকে প্রাকৃতিক আইন বলা হয়


187
00:20:12,128 --> 00:20:13,917
সম্রাট, বিচারক, বাবা, পুত্র ...


188
00:20:14,304 --> 00:20:15,864
আনুগত্য, ফিলিয়াল ধার্মিকতা,
ধর্মীয় ও ধার্মিকতা ...


189
00:20:16,064 --> 00:20:18,203
সমস্ত সম্পর্ক এই আইন মান্য করে।


190
00:20:19,136 --> 00:20:20,630
তোমার কোন অনুরোধ আছে?


191
00:20:20,831 --> 00:20:21,846
মহামান্য

192
00:20:22,048 --> 00:20:23,673	
আমি অনুমতি চাই ... 

193
00:20:23,872 --> 00:20:25,628
জিংঝু ভ্রমণ করার জন্য


194
00:20:26,048 --> 00:20:28,055
তুমি হতে চাও
সীমান্তে পাঠানো জন্য?


195
00:20:28,257 --> 00:20:29,598
আমি কখনোই প্রাসাদ ছেড়ে যাইনি ...


196
00:20:29,792 --> 00:20:31,702
এবং অর্জন করতে চাই
বাইরের বিশ্বের অভিজ্ঞতা


197
00:20:37,184 --> 00:20:38,875
আর কিছু আছে?

198
00:20:40,256 --> 00:20:41,336
পিতা…

199
00:20:41,633 --> 00:20:42,909
এছাড়াও, আমি আপনার অনুমতি প্রার্থনা করি


200
00:20:43,105 --> 00:20:43,999
সেটা কি?

201
00:20:44,192 --> 00:20:45,207
আমি..

202
00:20:45,409 --> 00:20:47,002
জানি না এটা যথোপযুক্ত হবে কিনা..


203
00:20:47,201 --> 00:20:49,023
যখন আপনি জানতে জানেন চান তখন


204
00:20:53,185 --> 00:20:54,875
তুমি ঔষধ শেষ  করোনি

205
00:20:55,073 --> 00:20:56,928
ড্রাগন ঘন্টা বাজানোর সময়

206
00:20:59,297 --> 00:21:01,664
কিছু বাকি আছে?


207
00:21:02,561 --> 00:21:03,489
মহামান্য,,,

208
00:21:03,681 --> 00:21:05,055
	একটি অথবা দুটি  বাকি আছে


209
00:21:05,249 --> 00:21:06,077
মাননীয়াকে এটি পরিবেশন করুন


210
00:21:06,273 --> 00:21:07,167
হ্যা

211
00:21:07,362 --> 00:21:08,671
মহামান্য

212
00:21:09,089 --> 00:21:11,064
আপনার সঙ্গী অসুস্থ নয়


213
00:21:11,265 --> 00:21:12,988
এটা তোমার মতামত!

214
00:21:17,410 --> 00:21:20,410
ওষুধ নেওয়া হবে সঠিক পরিমাপে,
 সঠিক সময়ে


215
00:21:20,609 --> 00:21:22,431
সবকিছু তার নিজের আইনে চলে


216
00:21:38,978 --> 00:21:40,255
ইয়্যু

217
00:21:45,122 --> 00:21:47,610
মা, দয়া করে পিতাকে বিরক্ত করবেন না


218
00:21:54,562 --> 00:21:56,799
মা, দয়া করে ওষুধ খান।


219
00:22:01,571 --> 00:22:02,945
হাঁটু পেতে রাখো ...


220
00:22:03,139 --> 00:22:04,699
যতক্ষণ না তোমার মা ওষুধ খায়


221
00:22:13,859 --> 00:22:14,623
পিতা…

222
00:22:14,819 --> 00:22:15,713
মা পান করতে চান না


223
00:22:15,907 --> 00:22:16,922
কেন না?


224
00:22:17,123 --> 00:22:18,617
মেডিসিন ডোজ দ্বারা পূর্ণ হয় ...


225
00:22:19,395 --> 00:22:20,802
ঠিক যেমন জীবন পরিচালিত হয়
তার নিজের আইন দ্বারা


226
00:22:20,995 --> 00:22:22,970
নিশ্চয় তুমি সব জানো


227
00:22:34,660 --> 00:22:35,707
মা…

228
00:22:35,907 --> 00:22:37,468
আপনি এক বছর ধরে
 এই ঔষধ গ্রহণ করছেন


229
00:22:37,667 --> 00:22:39,326
এটি একটি সামান্য sip  ...


230
00:22:39,843 --> 00:22:41,469
কেন প্রত্যাখ্যান করছেন?

231
00:22:47,363 --> 00:22:48,673
তুমি ঠিক


232
00:22:50,244 --> 00:22:52,251
আমি এক বছর ধরে
 এই ঔষধ গ্রহণ করছি

233
00:22:56,004 --> 00:22:57,760
এখন কেন প্রত্যাখ্যান করছেন?

234
00:23:21,413 --> 00:23:23,071
তোমার মা ভাল নয়


235
00:23:23,557 --> 00:23:24,833
তুমি কি জানো না?


236
00:23:25,029 --> 00:23:26,589
আমি জানি, পিতা..

237
00:23:27,461 --> 00:23:29,566
যদি একজন ব্যক্তি অসুস্থ হয়,
তার চিকিৎসা আছে


238
00:23:30,341 --> 00:23:31,967
কেন এটা অস্বাভাবিক?


239
00:23:36,997 --> 00:23:38,852
তুমি কি এখন বলার চেষ্টা করছো 


240
00:23:39,398 --> 00:23:40,478
পিতা..

241
00:23:40,677 --> 00:23:41,659
আমি চাই ...

242
00:23:41,862 --> 00:23:43,171
ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভালের রাতে ...


243
00:23:43,365 --> 00:23:45,537
আমি কমান্ড করতে চাই
প্রাসাদের গার্ডদেরকে


244
00:23:45,989 --> 00:23:48,258
	আমিও অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই।
  

245
00:23:50,181 --> 00:23:52,069
যেহেতু প্রিন্স জে ফিরে এসেছে ...

246
00:23:52,262 --> 00:23:54,302
তিনি এই কর্তব্য পালন করবেন।


247
00:23:55,718 --> 00:23:56,962
জেয়

248
00:23:57,254 --> 00:23:58,236
হ্যা, পিতা

249
00:23:58,438 --> 00:24:01,667
প্রাসাদের গার্ডস
আমাদের ব্যক্তিগত প্রাসাদকে রক্ষা করবে


250
00:24:01,862 --> 00:24:03,007
উৎসবের রাতে..

251
00:24:03,206 --> 00:24:05,507
তারা তোমার একমাত্র কমান্ডের অধীনে হবে


252
00:24:05,766 --> 00:24:06,911
বুঝতে পেরেছো

253
00:24:07,110 --> 00:24:09,281
পিতার বিশ্বাস ভঙ্গ হবে না।


254
00:24:11,079 --> 00:24:13,151
তুমি যা জানো


255
00:24:20,134 --> 00:24:22,785
মহামান্য এসেছেন

256
00:24:30,471 --> 00:24:32,446
আপনার সঙ্গিনী হাঁটু গেড়ে বসেছেন 
আপনার সামনে


257
00:24:38,247 --> 00:24:40,287
	তুমি জানো!
 কেন আমি তোমাকে ডেকেছি?


258
00:24:41,863 --> 00:24:43,324
আজ..

259
00:24:43,624 --> 00:24:45,478
তুমি আচরন করছো পরিবারের ইচ্ছার বিরুদ্ধে 


260
00:24:45,896 --> 00:24:47,805
মনোযোগের সাথে লক্ষ্য করো...


261
00:24:50,919 --> 00:24:52,861
	আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রতিটি উপাদান নির্বাচন করি ...


262
00:24:53,064 --> 00:24:55,038
	অত্যন্ত যত্ন সহকারে


263
00:24:55,399 --> 00:24:57,733
	এটি তোমার রক্তাল্পতা নিরাময় করবে


264
00:24:58,984 --> 00:25:01,024
আমি তোমার মহান উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি


265
00:25:01,223 --> 00:25:02,598
সব ওষুধের স্বাদ ভালো

266
00:25:02,791 --> 00:25:04,133
আপনার অতিরিক্ত পিত্ত ...

267
00:25:04,328 --> 00:25:05,538
দূর্বল হজম…

268
00:25:05,736 --> 00:25:07,078
ইয়ান এবং ইয়াং নিয়ন্ত্রনের বাইরে।


269
00:25:07,271 --> 00:25:08,798
এজন্যই তুমি ঝগড়াটে



270
00:25:08,999 --> 00:25:11,585
নিখুঁত এবং অবাস্তব ...

271
00:25:11,816 --> 00:25:14,151
মন্তব্য করার জন্য
 কিছুই বলার অপেক্ষা রাখে না


272
00:25:14,792 --> 00:25:16,516
এই সমস্ত রক্তাল্পতা’র লক্ষণ।


273
00:25:16,712 --> 00:25:18,141
এটি দশ বছরেরও বেশি সময় হয়েছে।


274
00:25:18,344 --> 00:25:19,773
আমার তথাকথিত অসুস্থতা ...


275
00:25:19,976 --> 00:25:22,245
আপনার চিকিৎসা আমার অবস্হার উন্নতি করে না

276
00:25:31,752 --> 00:25:34,851
যদি তোমার বাবা,
লিয়াংয়ের রাজা  না হতেন...

277
00:25:35,049 --> 00:25:36,543
আমি তোমার সাথে খুব কমই কথা বলতাম..

278
00:25:36,744 --> 00:25:38,948
সংযমের সঙ্গে


279
00:25:39,177 --> 00:25:40,551
তুমি ভাল বুঝতে পেরেছিলে ...


280
00:25:40,745 --> 00:25:42,501
এতদিন যাবৎ আমি রাজা...


281
00:25:42,696 --> 00:25:44,071
এবং তুমি রাণী…
282
00:25:44,745 --> 00:25:46,884
আমরা আমাদের পূর্ণতা নিয়ে খেলব


283
00:25:47,081 --> 00:25:48,194
রাজকীয় বংশ…

284
00:25:48,393 --> 00:25:50,564
একটি উদাহরণ স্থাপন করতে হবে
সমগ্র দেশের জন্য


285
00:25:55,529 --> 00:25:57,438
এই পরিবারের জন্য ...


286
00:25:58,409 --> 00:26:01,311
সেখানে অনেক আছে,
আমি সহ্য করতে প্রস্তুত ...


287
00:26:01,513 --> 00:26:02,593
 আমার উদ্বেগের কারণে…

288
00:26:02,794 --> 00:26:04,648
আইন বজায় রাখতে হবে 
উক্ত বাড়িতে


289
00:26:06,601 --> 00:26:08,772
মুরগির মাংস


290
00:26:08,969 --> 00:26:11,173
ভদ্রলোকদের বিশ্রাম


291
00:26:11,370 --> 00:26:12,711
পরিষ্কার চালনার জন্য


292
00:26:12,906 --> 00:26:15,110	
এটা সাপের ঘড়ি

293
00:26:24,554 --> 00:26:25,699
আপনার দাসী আপনার সামনে হাটুঁ গেড়ে বসেছে

294
00:26:25,897 --> 00:26:28,036
মাননীয়া, আপনার ওষুধ গ্রহণের সময় হয়েছে

295
00:27:49,644 --> 00:27:50,986
ধন্যবাদ, মহামান্য

296
00:28:22,221 --> 00:28:24,130
তুমি কি জানো আগামী কাল কি হবে?


297
00:28:24,461 --> 00:28:26,119
ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভাল ...


298
00:28:26,317 --> 00:28:28,139
আমার জন্মের দিন মা মারা যান।


299
00:28:28,333 --> 00:28:30,340
তুমি তোমার মা’কে হারিয়েছ
যখন তুমি ছোট ছিলে,,, 


300
00:28:30,701 --> 00:28:33,123
এবং আমি উক্ত সময়ে যুদ্ধে
 অনেক দূরে ছিলাম


301
00:28:33,485 --> 00:28:35,656
আমি তোমার সঠিক যত্ন নেইনি


302
00:28:36,334 --> 00:28:39,083
এটি একটি দূরত্ব তৈরি করেছে
আমাদের মধ্যে...


303
00:28:40,557 --> 00:28:44,300
কিন্তু তুমি সবসময় 
আমার প্রিয় পুত্র ছিলে


304
00:28:44,493 --> 00:28:46,249
আমি জেই কে ফিরে আসার অনুরোধ করলাম ...


305
00:28:46,446 --> 00:28:48,202
এবং আজ রাতে তাকে একটি 
বিশেষ দায়িত্ব দিলাম 

	
306
00:28:49,102 --> 00:28:51,109
তুমি কেন আশ্চর্য হয়েছো?

307
00:28:51,342 --> 00:28:52,552
পিতা…

308
00:28:52,750 --> 00:28:54,157
ভাবছি…

309
00:28:54,350 --> 00:28:56,357
জেই কে ক্রাউন প্রিন্স তৈরীর জন্য


310
00:28:56,558 --> 00:28:58,697
যদি এটি তোমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে ...


311
00:28:58,926 --> 00:29:00,715
আমাকে এগিয়ে যেতে হবে না


312
00:29:00,911 --> 00:29:02,023	
পিতাকে চিন্তা করতে হবে না

313
00:29:02,223 --> 00:29:03,335
আমি প্রতিভা ছাড়া...

314
00:29:03,535 --> 00:29:05,128
এবং সিংহাসনের প্রাপ্য না


315
00:29:05,326 --> 00:29:07,628
অতীতে দুইবার আমি পিতাকে অনুরোধ করেছি,
অন্য উত্তরাধিকারী নিয়োগের জন্য


316
00:29:07,983 --> 00:29:09,543
আমি আন্তরিকভাবে এটি বোঝাতে চেয়েছি


317
00:29:09,743 --> 00:29:12,044
পিতার ইচ্ছাই আমার ইচ্ছা


318
00:29:23,343 --> 00:29:24,717
কিভাবে তুমি দূরে স্নেক পরিচালনা করো?


319
00:29:31,919 --> 00:29:34,767
মহামান্য আপনাকে কি অনুমতি দিয়েছে?
কিংঝু ছেড়ে যাবার জন্য?


320
00:29:46,480 --> 00:29:47,657
উৎসবের পর ...

321
00:29:47,855 --> 00:29:49,262
যদি আপনার পিতা আবার জিজ্ঞেস করে ...


322
00:29:49,456 --> 00:29:52,173
আমি নিশ্চিত যে মহামান্য হ্যাঁ বলবেন।


323
00:29:57,072 --> 00:29:58,381
মহামান্য,
দয়া করে ভুলবেন না..


324
00:29:58,575 --> 00:30:00,681
আপনার সাথে চ্যান কে নিতে


325
00:30:05,328 --> 00:30:06,735
একদা সেখানে...

326
00:30:06,928 --> 00:30:09,197
আমরা অবশেষে একসাথে হবো


327
00:30:09,680 --> 00:30:11,436
যদি কেবলমাত্র আমি পেতে পারি ...

328
00:30:12,656 --> 00:30:14,479
ইহা ঘটবে!


329
00:31:05,361 --> 00:31:07,434
মহামান্য! রানী  এসেছেন.. 


330
00:31:25,490 --> 00:31:26,919
মাননীয়া..

331
00:31:39,538 --> 00:31:41,164
আপনি তাকে বের হতে বলতে পারেন।


332
00:31:42,002 --> 00:31:43,409
মা কি বলেছিলেন?


333
00:31:44,018 --> 00:31:45,644	
তাকে বের করতে বলো!

334
00:31:46,419 --> 00:31:47,793
মা…

335
00:31:52,179 --> 00:31:53,455
বাহিরে আস!


336
00:32:04,851 --> 00:32:05,996
শাস্তি কি?


337
00:32:06,196 --> 00:32:07,537
ক্রাউন প্রিন্সে প্রতারণা করার জন্য... 


338
00:32:07,731 --> 00:32:08,876
রাজকীয় প্রাসাধের মধ্যে অগ্রাহ্য কাজের জন্য ...


339
00:32:09,076 --> 00:32:11,050
আইন হচ্ছে, বিশটি চাবুক মারা’র

340
00:32:11,251 --> 00:32:12,495
 মুখ বাধা অবস্হায়…

341
00:32:12,691 --> 00:32:14,863
এবং প্রাসাদ থেকে নির্বাসন

342
00:32:18,004 --> 00:32:20,459
তোমার উদ্দেশ্যে, তুমি কি পরামর্শ দিচ্ছো?


343
00:32:26,292 --> 00:32:29,423
এখানে সম্পূর্ণরূপে আমার দোষ ছিল


344
00:32:29,620 --> 00:32:31,922
আমার ভূলের জন্য, 
আমি আপনার নিকট ক্ষমা চাচ্ছি ...


345
00:32:32,212 --> 00:32:34,067
নিঃসঙ্গতা অনুশীলন করতে

346
00:32:38,356 --> 00:32:40,690
মা, দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও

347
00:32:51,124 --> 00:32:52,586
ভালো

348
00:32:53,396 --> 00:32:55,087
আমাকে এই সময়ে যেতে হবে ...

349
00:32:56,917 --> 00:32:58,924
কিন্তু আমি এই জন্য ক্ষমা করবো না, 
তোমার জন্য না


350
00:33:02,101 --> 00:33:03,595
তুমি উঠতে পারো


351
00:33:15,253 --> 00:33:16,977
আমি তোমার জন্য
এই জিনিষটি কঠিন করবো না

352
00:33:17,173 --> 00:33:18,700
কিন্তু উৎসবের আগে ..


353
00:33:18,902 --> 00:33:21,040
প্রাসাদের মধ্যে ঘটতে
কিছুই অবধারিত নয়


354
00:33:45,174 --> 00:33:46,636
আমাকে যেতে দিন

00:33:53,754 --> 00:34:23,373
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE

355
00:34:53,208 --> 00:34:54,582
আমি আবিষ্কার করেছি ...

356
00:34:54,776 --> 00:34:56,302
আপনার অনুমতি লাগবে

357
00:35:02,264 --> 00:35:03,311
নতুন উপাদান
আপনার প্রেসক্রিপশনে ...


358
00:35:03,512 --> 00:35:04,919
পারস্য থেকে আগত একটি কালো ছত্রাক 


359
00:35:05,112 --> 00:35:06,258
দিনে দুই গ্রাম

360
00:35:06,456 --> 00:35:07,317	
কয়েক মাস ধরে ..

361
00:35:07,512 --> 00:35:09,400
মানসিক ভারসাম্য হারানোর জন্য এটি ব্যক্তিগত কারণ হবে

362
00:35:20,248 --> 00:35:21,525
ধন্যবাদ

363
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
আমি টাকার জন্য এটি করি না।


364
00:35:30,201 --> 00:35:31,346
তারপর কেন?


365
00:35:31,544 --> 00:35:32,493
মাননীয়া মনে করতে পারেন ...


366
00:35:32,697 --> 00:35:33,591
আমি এসেছি ...

367
00:35:33,785 --> 00:35:35,573
উদার পুরস্কারের জন্য

368
00:35:39,993 --> 00:35:41,367
কিন্তু আমি এসেছি ...


369
00:35:41,561 --> 00:35:43,448
আমার নিজের কারণে


370
00:35:44,889 --> 00:35:46,449
আমি এই লোককে ঘৃণা করি


371
00:35:46,649 --> 00:35:48,885
শুধুমাত্র আপনার অনুমতি হয়
আমার প্রতিশোধ নেয়ার জন্য


372
00:35:49,209 --> 00:35:50,671
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তোমার মুখটি কাঁটা


373
00:35:50,873 --> 00:35:52,597
তুমি কেন জেলের মধ্যে ছিলে?

374
00:35:53,177 --> 00:35:54,290
মাননীয়া…

375
00:35:54,489 --> 00:35:56,245
এই বিষয়ে নীরবতার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন


376
00:35:57,465 --> 00:35:58,643
ভালো থাকবেন

377
00:36:50,363 --> 00:36:51,989
মহামান্য,  প্রিন্স উইন


378
00:36:52,219 --> 00:36:53,713
মহামান্য ইতিমধ্যেই অবসর নিয়েছেন

379
00:37:31,356 --> 00:37:32,698
  তুমি কে?

380
00:38:36,477 --> 00:38:37,109
পিতা…

381
00:38:37,310 --> 00:38:38,008
মহামান্য

382
00:38:38,206 --> 00:38:40,377
ইনি প্রাসাদের ডক্টরের স্ত্রী

383
00:38:40,574 --> 00:38:41,173
পিতা…

384
00:38:41,374 --> 00:38:44,243
এই মহিলা তিন দিন আগে প্রাসাদের নিয়ম ভেঙ্গেছেন


385
00:38:49,022 --> 00:38:50,364
মাথা ওঠাও..


386
00:39:01,631 --> 00:39:02,875
হাতের বাধন খোলো

387
00:39:06,303 --> 00:39:07,764
বেরিয়ে যাও

388
00:39:11,839 --> 00:39:13,148
ওয়ান…

389
00:39:13,343 --> 00:39:16,692
উৎসবের আগে এই রাতের ঘটনাগুলি
কাউকে বলতে হবে না

390
00:39:16,894 --> 00:39:18,138
মনে থাকবে!

391
00:39:29,695 --> 00:39:31,189
 তুমি উঠতে পারো

392
00:39:44,704 --> 00:39:46,711
পঁচিশ বছর হয়েছে


393
00:39:47,775 --> 00:39:49,204
আমি ভাবি...


394
00:39:49,696 --> 00:39:51,452
আমি আর তোমার  দেখা পাবো না


395
00:39:57,472 --> 00:40:00,221
এবং তুমি প্রাসাদের ডাক্তারকে বিয়ে করেছ!


396
00:40:06,561 --> 00:40:09,310
ঐ সময় আপনি ছিলেন
শুধুমাত্র একজন নিচু অধিনায়ক... 


397
00:40:09,504 --> 00:40:10,998
দিন এবং রাত কাটানোর
মাধ্যমে সম্রাট হয়েছো


398
00:40:11,201 --> 00:40:13,470
তুমি লিয়াংয়ের রাজাকে খুশি কর


399
00:40:13,665 --> 00:40:15,934
আপনি তার মেয়েকে বিয়ে করার মাধ্যমে


400
00:40:16,128 --> 00:40:18,747
তোমার নিখুঁত পরিকল্পনা ছিল,
আমার সম্পূর্ণ পরিবারকে জেলখানায় রাখা


401
00:40:18,944 --> 00:40:20,089
পরবর্তীতে ...


402
00:40:20,289 --> 00:40:22,176
আমি একা পালিয়ে যেতে পেরেছিলাম

403
00:40:22,881 --> 00:40:25,336
বাড়ি থেকে দূরে, আমি প্রায় মারা যাই


404
00:40:25,537 --> 00:40:27,577
একজন ডাক্তার ছিল যিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন


405
00:40:27,777 --> 00:40:29,850
তাহলে?
আমার কি বিয়ে হওয়া উচিত?


406
00:40:37,921 --> 00:40:39,296
তুমি কেন এসেছো?

407
00:40:39,489 --> 00:40:41,344
আমি আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি


408
00:40:42,721 --> 00:40:44,445
আমি ভেবেছিলাম, রানী তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে

409
00:40:44,641 --> 00:40:46,943
আমার সাথে কখনো  রানী’র  দেখা হয়নি


410
00:41:10,946 --> 00:41:12,604
আমি কি তোমার কাছে ঋণী ... 


411
00:41:13,442 --> 00:41:14,969
আমি পূর্ণ পরিশোধ করবো


412
00:41:15,362 --> 00:41:18,210
প্রাসাদের ডক্টর…

413
00:41:18,626 --> 00:41:20,252
সে অনেক বছর ধরে আমাদের সেবা করেছে ...

414
00:41:20,450 --> 00:41:22,817
অসাধারণ আচরণ সঙ্গে,
আনুগত্য এবং সততার সহিত


415
00:41:23,011 --> 00:41:26,044
তিনি প্রচারিত,
সুজোয়ের গভর্নর হিসেবে...


416
00:41:26,243 --> 00:41:27,869
এছাড়াও কেরিওট’স এর কমান্ডার


417
00:41:28,066 --> 00:41:30,041
তিনি অবিলম্বে ছাড়বেন ...


418
00:41:30,242 --> 00:41:31,704
তার কন্যা চ্যান


419
00:41:31,906 --> 00:41:33,794	
এই হল তাঁর আদেশ

420
00:41:33,986 --> 00:41:36,059
আমরা তাঁর মহিমায় ধন্যবাদ জানাই,
তার করুণাময় অনুগ্রহের জন্য


421
00:41:42,915 --> 00:41:45,817
আপনার নম্র ভৃত্য আপনার সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছেন

422
00:41:51,331 --> 00:41:52,825
আমি যাবার আগে...


423
00:41:53,539 --> 00:41:55,928
আমি শেষবারের মতো আপনার কাছে ক্ষমা চাই

424
00:41:56,131 --> 00:41:58,106
তুমি আমার সাথে কতদিন ছিলে?


425
00:41:58,307 --> 00:41:59,289
মহামান্য

426
00:41:59,492 --> 00:42:00,899
প্রায় পনের বছর হয়েছে


427
00:42:01,092 --> 00:42:03,579
আমি যদি কখনও আপনার প্রতি অন্যায় করি 


428
00:42:04,803 --> 00:42:06,461
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.


429
00:42:06,660 --> 00:42:08,515
আপনার মহিমা অবশ্যই
এমন কথা বলবে না!


430
00:42:08,772 --> 00:42:11,260
আপনার চাকর স্বেচ্ছায় তার জীবন দিবে...



431
00:42:11,460 --> 00:42:13,151
তোমার স্ত্রী..

432
00:42:15,172 --> 00:42:16,732
সে কি ভাল?


433
00:42:18,532 --> 00:42:19,263
সে..

434
00:42:19,460 --> 00:42:22,776
সে আপনার সাথে থাকবে
আপনার নতুন পোস্টে


435
00:42:22,980 --> 00:42:24,988
আপনার মহিমা খুবই বিবেচ্য।


436
00:42:25,572 --> 00:42:27,808
আমার কৃতজ্ঞতা সীমাবদ্ধ নয়


437
00:42:28,132 --> 00:42:29,693
মহামান্যের ঔষধের জন্য ...


438
00:42:30,244 --> 00:42:32,732
আমি দুই মাসের সরবরাহ প্রস্তুত করেছি


439
00:42:33,476 --> 00:42:35,451
আপনার মহিমা শুধু প্রয়োজন
ফার্মাসিস্টের নির্দেশের জন্য...


440
00:42:35,653 --> 00:42:37,441
প্রয়োজনীয় প্রতিটি ডোজ গরম করার জন্য


441
00:43:20,486 --> 00:43:22,559
আপনার সঙ্গী হাঁটু গেড়ে বসেছেন আপনার সামনে


442
00:43:24,774 --> 00:43:25,952
চলে যাও

443
00:43:33,862 --> 00:43:36,961
আমি শ্রদ্ধা প্রদান করতে এসেছিলাম,
ক্রাউন প্রিন্স এর জন্মদাত্রী মায়ের জন্য


444
00:43:37,574 --> 00:43:39,646
আজ তার মৃত্যু বার্ষিকী

445
00:43:54,854 --> 00:43:57,724
বিশ বছর ধরে এই ছবির জন্য
আপনার মহামান্য কোম্পানী রাখা হয়েছে


446
00:43:59,591 --> 00:44:01,217
আপনার হৃদয়ে ...

447
00:44:02,278 --> 00:44:03,871
শুধুমাত্র একজন মহিলা আছে


448
00:44:12,231 --> 00:44:14,085
তুমি কি বলতে এসেছো?

449
00:44:15,303 --> 00:44:16,481
আমি শুনেছি...


450
00:44:16,679 --> 00:44:18,686
একজন হত্যাকারী বন্দীনি
গত রাতে ধরা পড়েছিল


451
00:44:19,207 --> 00:44:21,476
এবং মহামান্য একটি দীর্ঘ সময় ধরে
তাকে জিজ্ঞেস করলেন


452
00:44:23,143 --> 00:44:25,118
তার সঙ্গে কি কিছু ভুল ছিল?


453
00:44:25,768 --> 00:44:27,393
অবশ্যই না.

454
00:44:29,511 --> 00:44:31,333
আমার এখনই ছুটি নিতে হবে


455
00:44:41,096 --> 00:44:43,397
মহামান্য, প্রিন্স জেয় এসেছেন


456
00:44:43,592 --> 00:44:44,705
সবাই চলে যাও

457
00:44:53,832 --> 00:44:54,781
মা..

458
00:44:56,680 --> 00:44:59,102
আমি দশ বছর ধরে তোমার বাবার ঔষধ
নিয়ে যাচ্ছি


459
00:44:59,304 --> 00:45:00,319	
দশ দিন আগে ...

460
00:45:00,521 --> 00:45:02,430
তিনি হঠাৎ করে ওষুধের গুনাগুন পরিবর্তন করেছেন ...


461
00:45:05,960 --> 00:45:09,637
এবং এই নতুন উপাদান যোগ করেছেন


462
00:45:19,465 --> 00:45:21,025
গতকাল আপনি (মা) অসুস্থ হয়েছিলেন


463
00:45:21,385 --> 00:45:22,978
এর কারণ এটি ছিল?


464
00:45:29,321 --> 00:45:31,263
কেন পিতা আপনার সাথে এটা করছেন?


465
00:45:33,033 --> 00:45:34,440
জেয়

466
00:45:40,073 --> 00:45:41,502
ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভালের পর ...


467
00:45:41,706 --> 00:45:43,331
আমি তোমাকে পুরো সত্য বলবো


468
00:45:54,058 --> 00:45:56,513
প্রতিটি দিন, তোমার বাবার সামনে...


469
00:45:56,714 --> 00:45:59,103	
আমার অজ্ঞতা ত্যাগ করতে হবে

470
00:46:00,618 --> 00:46:01,992
প্রতি দুই ঘন্টা ...


471
00:46:02,186 --> 00:46:05,033
আমি প্রতিবাদ ছাড়া এই বিষ পান করতাম


472
00:46:08,074 --> 00:46:10,246
কেউ কি জানে কি ঘটছে


473
00:46:12,810 --> 00:46:16,106
আমি তোমার পিতার ইচ্ছায় মারা যাব


474
00:46:19,659 --> 00:46:21,764
কিন্তু আমি অস্বীকার করছি
একটি যুদ্ধ ছাড়া জমা দিতে


475
00:46:28,810 --> 00:46:30,305	
উৎসবের রাতে ...

476
00:46:31,595 --> 00:46:33,537
আমি এই সব শেষ করবো


477
00:46:37,835 --> 00:46:39,723	
আমার ভাইরা কি জানেন?

478
00:46:40,299 --> 00:46:41,793
না

479
00:46:45,771 --> 00:46:47,560	
যদি আমি ফিরে না আসতাম 

480
00:46:47,755 --> 00:46:49,642
মা কি এগিয়ে গেছে?


481
00:46:49,835 --> 00:46:51,144
হ্যা

482
00:46:53,644 --> 00:46:55,716
তাহলে তুমি আমাকে বললে কেন?


483
00:46:57,644 --> 00:46:59,913
কারণ আমি চাই তুমি সম্রাট হও।


484
00:47:07,340 --> 00:47:09,315
আপনি কি পিতাকে মারবেন?


485
00:47:09,804 --> 00:47:11,943	
আমি তাকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করব ...

486
00:47:13,068 --> 00:47:14,693
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্য নয়
তাকে মেরে ফেলা


487
00:47:16,652 --> 00:47:17,896
মা…

488
00:47:18,092 --> 00:47:20,809
একটি ছেলে বিদ্রোহে দাঁড়াতে পারে না
তার বাবা’র বিরুদ্ধে!


489
00:47:21,484 --> 00:47:22,412	
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন ...

490
00:47:22,604 --> 00:47:24,459
সে এখনও আমার বাবা
এবং আমার সম্রাট


491
00:47:37,132 --> 00:47:38,474
জেয়..

492
00:47:41,101 --> 00:47:42,956
আমি জানি যে এটি তোমাকে 
একটি অসমর্থনীয় অবস্থানে রাখে


493
00:47:44,237 --> 00:47:46,179
তুমি কিছুই করতে চাও না

494
00:47:55,981 --> 00:47:57,923
স্প্রিং এর সময় প্রার্থনা ...


495
00:47:58,125 --> 00:47:59,948
পতনের শান্তি ...


496
00:48:00,141 --> 00:48:01,451
পৃথিবীর ফলন


497
00:48:01,645 --> 00:48:03,271
এটা বানর এর ঘন্টা

498
00:48:20,846 --> 00:48:21,958
মা

499
00:48:58,479 --> 00:49:00,301
তোমার ছেলে তোমাকে সাহায্য করবে


500
00:49:07,407 --> 00:49:10,277
তুমি কখনোই  আর এই বিষ পান করবে না


501
00:50:25,905 --> 00:50:28,240
মাননীয়া, ক্রাউন প্রিন্স এসেছেন!


502
00:50:28,465 --> 00:50:30,058
মা আমাকে ডাকলেন


503
00:50:30,257 --> 00:50:31,916
কি ব্যাপার?


504
00:50:38,065 --> 00:50:39,626
দয়া করে চলে যাও


505
00:50:45,682 --> 00:50:46,991
আমি তোমার জন্য একটি নতুন পোশাক বানিয়েছি ...


506
00:50:47,186 --> 00:50:48,746
গত বছরের থেকে ভিন্ন


507
00:50:52,082 --> 00:50:54,384
আমি যুক্ত করেছি এটি ক্রিসেন্টহামে বিশেষভাবে


508
00:50:57,554 --> 00:50:59,377	
এটার মানে কি?

509
00:51:01,202 --> 00:51:02,893
এটা তোমাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে

510
00:51:03,090 --> 00:51:05,163
আমাকে রক্ষা করবে?


511
00:51:05,683 --> 00:51:07,952
আপনি ঠিক কি পরিকল্পনা করছেন?


512
00:51:09,202 --> 00:51:10,828
ওয়ান..

513
00:51:11,443 --> 00:51:12,904
ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভালের রাতে ...


514
00:51:13,107 --> 00:51:14,962
তুমি অবশ্যই এটা পড়বে

515
00:51:15,154 --> 00:51:16,747
আমি এটা পড়বো করবো না

516
00:51:17,234 --> 00:51:18,761
তোমাকে অবশ্যই.

517
00:51:19,315 --> 00:51:20,875
আমি অস্বীকার করি!

518
00:51:23,186 --> 00:51:24,234
আমি অস্বীকার করি!

519
00:51:24,435 --> 00:51:26,224
আমি এটা পড়তে অস্বীকার করি!

520
00:51:36,115 --> 00:51:38,187
স্বর্গের নামে,
আপনি কি চেষ্টা করছেন?


521
00:53:19,382 --> 00:53:20,560
মহামান্য!

522
00:53:33,943 --> 00:53:35,634
আমি খবর পেয়েছি ...


523
00:53:35,830 --> 00:53:37,107
তোমার মহামান্য আসছে..

524
00:53:37,302 --> 00:53:38,797
এবং সম্পূর্ণ রাতে অপেক্ষা করা হয়েছে


525
00:53:40,118 --> 00:53:41,547
আমি এখানে এসেছি..


526
00:53:41,751 --> 00:53:44,020
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো

527
00:53:44,695 --> 00:53:46,767
কেন তোমার মা প্রাসাদে ছিল?


528
00:53:46,967 --> 00:53:48,145	
সে আমাকে দেখতে এসেছিল

529
00:53:48,343 --> 00:53:50,253
সে আগে তোমাকে দেখেছিল?


530
00:53:50,455 --> 00:53:52,430
না, কেন?


531
00:53:54,487 --> 00:53:55,731
আমার কাছে কিছু লুকিয়ো না


532
00:53:55,927 --> 00:53:56,428
না!

533
00:53:56,631 --> 00:53:59,414
আমি সবসময় আপনাকে বলেছি
আমি যা জানি


534
00:54:01,559 --> 00:54:03,828
তুমি কি জানো, রানী  কেন
ছাঁচনির্ভর ক্রিসেন্টহাম রক্ষণাবেক্ষণে রাখে?


535
00:54:04,023 --> 00:54:05,878
আমি শুনেছি তারা ফেস্টিভালের জন্য..


536
00:54:06,072 --> 00:54:09,203
বুনন চার্জ এর জন্য দশ হাজার ফুল তৈরি করেছে

537
00:54:11,543 --> 00:54:13,136
দশ হাজার?

538
00:54:16,087 --> 00:54:18,738
মহামান্য জেনারেল উ সবকিছু সরবরাহ করেছেন

539
00:54:18,936 --> 00:54:20,146	
রাষ্ট্রীয় বাহিনী?

540
00:54:20,343 --> 00:54:21,870
সেটা ঠিক.


541
00:54:22,103 --> 00:54:23,565
তুমি কিভাবে জানো?


542
00:54:24,056 --> 00:54:26,161
আমি শুনেছি, আমার বাবা এটি উল্লেখ করেছেন


543
00:54:26,360 --> 00:54:27,156
তুমি কি জানো?


544
00:54:27,352 --> 00:54:28,563
কিছু না

545
00:54:41,112 --> 00:54:42,454
চ্যান

546
00:54:42,648 --> 00:54:43,280
চ্যান

547
00:54:43,480 --> 00:54:45,040
আমার মা আসছে দয়া করে লুকান!


548
00:54:45,240 --> 00:54:47,793
প্রাসাদে কিছু একটা ঘটেছে


549
00:54:47,992 --> 00:54:49,138
আমাকে ফিরে যেতে হবে


550
00:54:50,200 --> 00:54:51,989	
কিছু ভয়ানক ...

551
00:54:57,593 --> 00:54:59,567
ক্রাউন প্রিন্স, আপনার চাকর আপনার সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছেন


552
00:55:01,177 --> 00:55:02,933
মহামান্য, আমার স্ত্রীকে উপস্থাপন করছি


553
00:55:03,128 --> 00:55:04,306
দ্রুত করো

554
00:55:04,696 --> 00:55:06,868
ক্রাউন প্রিন্স, আপনার চাকর আপনার সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছেন

555
00:55:08,057 --> 00:55:09,780
যাও!

556
00:55:12,281 --> 00:55:13,557
আমি বলছি যাও!

557
00:55:13,753 --> 00:55:16,371
তুমি মহামান্য’র সাথে কিভাবে কথা বলছো?

558
00:55:17,209 --> 00:55:18,704
মা, ইনি ক্রাউন প্রিন্স!


559
00:55:18,905 --> 00:55:21,425
এখনি যাও

560
00:55:24,282 --> 00:55:27,129	
দয়া করে তাকে ক্ষমা করুন

561
00:55:30,009 --> 00:55:31,219
মহামান্য…

562
00:55:32,281 --> 00:55:33,459
দয়া করে তাকে ক্ষমা করুন

563
00:55:33,657 --> 00:55:35,086
দয়া করে তাকে ক্ষমা করুন

564
00:55:42,266 --> 00:55:44,088
আমি  বোকা ছিলাম


565
00:55:44,538 --> 00:55:46,611
আমি কখনোই প্রাসাদে প্রবেশ করবো না

566
00:55:46,810 --> 00:55:49,232
তার অনুভূতি আমার জন্য সত্য


567
00:55:49,434 --> 00:55:50,579
তোমরা দু’জন ...


568
00:55:50,778 --> 00:55:52,054
কখনও একসঙ্গে হতে পারবে না।


569
00:55:52,250 --> 00:55:52,719
কেন?

570
00:55:52,922 --> 00:55:54,329	
কোন কারণ নেই

571
00:55:54,650 --> 00:55:57,301
তুমি কখনোই তাকে আর দেখা দিবে না

572
00:55:57,850 --> 00:55:59,759
আজ রাতে ভয়ানক কিছু হতে যাচ্ছে


573
00:55:59,963 --> 00:56:01,621	
মা, আমাকে যেতে হবে এবং তাকে খুঁজতে হবে।

574
00:56:01,819 --> 00:56:03,095
তোমার এতবড় সাহস!

575
00:56:05,946 --> 00:56:07,572
কি হচ্ছে?

576
00:56:14,651 --> 00:56:16,920	
চ্যান, বাহিরে যাও

577
00:56:41,723 --> 00:56:43,284	
দশ বছর হয়ে গেছে

578
00:56:45,180 --> 00:56:47,863
আমি কখনও একবারের জন্যও তোমার অতীত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি

579
00:56:50,172 --> 00:56:52,408
তুমি কি আমার হতে কিচু পোপন করেছো?

00:57:05,754 --> 00:57:40,373
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE

580
00:57:59,358 --> 00:58:00,470
চ্যান কোথায়?

581
00:58:00,766 --> 00:58:01,300
প্রাসাদে!

582
00:58:01,501 --> 00:58:03,028
তুমি বোকা!

583
00:58:09,822 --> 00:58:12,059
রাজকীয় আদেশ দ্বারা,
আমি সুজোয়ের নতুন গভর্নর!


584
00:58:12,254 --> 00:58:13,780
তুমি কে?

585
00:58:17,214 --> 00:58:18,196
চলো!

586
00:58:26,910 --> 00:58:27,739
চলো!


587
00:59:12,320 --> 00:59:14,207
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু আমার হতে লুকিয়েছো

588
00:59:15,584 --> 00:59:17,209
দ্রুত! যাও এবং আমাদের কণ্যাকে বাঁচাও

589
00:59:20,320 --> 00:59:22,262
না!

590
01:00:25,474 --> 01:00:28,027
মাননীয়া, ক্রাউন প্রিন্স এসেছেন


591
01:00:42,306 --> 01:00:43,867
আপনার পরিকল্পণার পদক্ষেপ কখন করবেন?


592
01:00:45,666 --> 01:00:47,073
তুমি জানো

593
01:00:49,570 --> 01:00:50,945
তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে?

594
01:00:51,299 --> 01:00:52,281
এটা আপনার উদ্বেগ নয়


595
01:00:52,482 --> 01:00:54,369
আপনার পরিকল্পণার পদক্ষেপ কখন করবেন?

596
01:01:03,715 --> 01:01:05,241
ক্রিসেন্টহাম উৎসবের রাত্রি

597
01:01:13,027 --> 01:01:14,205	
তুমি কি জন্য ভীত?

598
01:01:14,403 --> 01:01:15,297
তোমার কিছুই করার আছে!


599
01:01:15,491 --> 01:01:17,728
কিভাবে এটা আমার সাথে কিছু করতে পারে?


600
01:01:17,955 --> 01:01:19,002
আমি ক্রাউন প্রিন্স


601
01:01:19,204 --> 01:01:22,619
পুরো দেশ জানতে চাচ্ছে
আমার মনে কি পরিকল্পনা আছে..


602
01:01:25,347 --> 01:01:27,289
তাহলে তুমি কি করবে?


603
01:01:35,235 --> 01:01:36,828
তুমি পাগল!


604
01:01:37,028 --> 01:01:39,516
তুমি পাগল!

605
01:01:39,716 --> 01:01:40,993
বাবা’ই সঠিক ছিল

606
01:01:41,187 --> 01:01:44,253
আপনাকে তার ঔষধ নিতে হবে প্রতিদিন,
 মৃত্যুর আগ পর্যন্ত!


607
01:01:44,452 --> 01:01:45,379
বের হয়ে যাও!

608
01:01:45,572 --> 01:01:47,296
যদি আপনি আপনার উন্মাদ পরিকল্পনা সঙ্গে
এগিয়ে যান…

609
01:01:47,844 --> 01:01:51,073
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও!

610
01:01:51,876 --> 01:01:55,193
আমার মৃত্যুর জন্য আপনি সব চেয়েছিলেন



611
01:01:58,148 --> 01:01:59,228
হ্যা

612
01:02:00,420 --> 01:02:02,243
আমি তোমাকে মারতে চাই


613
01:02:33,253 --> 01:02:34,366
ওয়ান!

614
01:02:35,269 --> 01:02:36,316
ওয়ান!

615
01:02:36,677 --> 01:02:37,692
ওয়ান!

616
01:02:37,893 --> 01:02:39,038
সাহায্য করো!

617
01:02:43,493 --> 01:02:45,697
মাননীয়া, সৌভাগ্যবশত ক্ষতি হয়নি


618
01:02:45,894 --> 01:02:47,301
তার অবস্হা পুনরুদ্ধার হবে


619
01:03:19,718 --> 01:03:21,955
আপনি আমার হতে কিছু গোপন করেছেন

620
01:03:23,814 --> 01:03:25,636
আপনি এটা কেন করেছেন?

621
01:03:27,239 --> 01:03:28,995
আমার কোন পছন্দ নেই


622
01:03:31,655 --> 01:03:33,029
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি ...


623
01:03:34,374 --> 01:03:36,033	
দয়া করে থামো ..

624
01:03:36,999 --> 01:03:38,689
তোমার নিজের ভালোর জন্য


625
01:03:40,295 --> 01:03:41,920
আমি জানি…

626
01:03:46,151 --> 01:03:48,006
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারবো না


627
01:03:55,335 --> 01:03:56,677
ওয়ান

628
01:03:58,471 --> 01:04:00,227
তোমার বাবা যেকোন মুহূর্তে আসছে


629
01:05:46,986 --> 01:05:48,774
আমাদের দুইজনের মধ্যে এই গোপনীয়তা...


630
01:05:49,898 --> 01:05:51,808
	কিছু সময়ের জন্য আমাকে পরিচিত করা হয়েছে


631
01:05:52,906 --> 01:05:54,728	
সেই থেকে...

632
01:05:55,754 --> 01:05:57,510	
রাতের পর রাত...

633
01:05:58,154 --> 01:06:00,096
আমি আমার বিছানায় চোখ খোলা রেখে জেগে থাকতাম


634
01:06:03,691 --> 01:06:05,960
তুমি কি কখনো বিবেচনা করেছো
আমি কেমন অনুভব করতে পারি?


635
01:06:08,171 --> 01:06:09,861
আমি তোমাকে দোষারোপ করি না.


636
01:06:10,443 --> 01:06:11,849
আমি জানি…

637
01:06:12,042 --> 01:06:14,147	
সে তোমাকে পলায়ন করেছিল।

638
01:06:47,467 --> 01:06:48,842
পিতা

639
01:07:16,141 --> 01:07:17,602
তোমার মা কোথায়?


640
01:07:18,444 --> 01:07:20,332
মহামান্য, মা পোষাক পড়ছেন

641
01:07:20,524 --> 01:07:22,019
আমি যাব এবং দেখতে পাব যে সে প্রস্তুত


642
01:07:44,653 --> 01:07:46,147
এই বীজ ...


643
01:07:46,637 --> 01:07:48,612
তোমার জন্মদাত্রী মায়ের প্রিয় ছিল।


644
01:07:48,877 --> 01:07:50,438
এমনকি উৎসবের পরও ...


645
01:07:50,733 --> 01:07:52,643
সে কিছুদিনের জন্য সেগুলো পরিধান করতো ..


646
01:07:52,845 --> 01:07:54,667
বন্ধ ওয়ার্ডের খারাপ প্রফুল্লতার কারনে 


647
01:07:55,533 --> 01:07:56,777
হ্যা

648
01:07:56,974 --> 01:07:58,883
প্রতি বছর, এই দিনে ...

649
01:07:59,502 --> 01:08:01,160
তোমাকেও পড়তে হবে ...


650
01:08:01,358 --> 01:08:03,049	
একটি ডুবন্ত বীজ...

651
01:08:03,246 --> 01:08:04,970
তোমার জন্মদাত্রী মায়ের স্মৃতির সম্মানে

652
01:08:05,166 --> 01:08:07,076	
আমি ভুলে যাব না, পিতা

653
01:09:10,800 --> 01:09:12,174
মহামান্য!

654
01:09:15,440 --> 01:09:17,895
মাননীয়া, প্রিন্স জেয় এসেছে!

655
01:09:25,616 --> 01:09:26,826
মা…

656
01:09:29,072 --> 01:09:30,632
ওয়ান এর সঙ্গে কি ঘটেছে?


657
01:09:32,048 --> 01:09:33,903
সে সবকিছু জানে

658
01:09:39,760 --> 01:09:41,386
সে কি বলবে?

659
01:09:56,305 --> 01:09:58,279
ক্রিসেন্টহামস এর সবাই প্রস্তুত আছে


660
01:09:59,409 --> 01:10:01,100
তারা এর জন্য প্রাপ্য

661
01:10:04,273 --> 01:10:05,898
আমি বুজেছি

662
01:10:11,729 --> 01:10:13,224
জেয়..

663
01:10:30,897 --> 01:10:32,075
তাহলে যাও

664
01:12:34,069 --> 01:12:35,793
কমান্ডিং অফিসারের আদেশে:

665
01:12:36,021 --> 01:12:37,614
তোমাদের কঠিন কাজকে পুরস্কৃত করা ...


666
01:12:37,814 --> 01:12:38,991
একটি ভোজ প্রস্তুত করা হয়েছে


667
01:12:39,189 --> 01:12:40,083
তোমাদের ভোজ এ যদিও ...


668
01:12:40,277 --> 01:12:42,699
তোমাদের কর্তব্য দ্বারা প্রমাণ হবে
আমাদের কমান্ডিং অফিসার


669
01:12:42,901 --> 01:12:45,323
আদেশ প্রহণ করা হলো,
আমরা প্রিন্সর জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি


670
01:14:19,064 --> 01:14:20,341
মা, কি হচ্ছে?


671
01:14:20,536 --> 01:14:21,965
রাজা আমাদের পুরো পরিবারকে মেরে ফেলতে চায়


672
01:14:22,168 --> 01:14:22,866
কেন?

673
01:14:23,064 --> 01:14:24,438
বাবা কোথায়?

674
01:14:35,672 --> 01:14:37,396
রাজা সাহায্য পাঠিয়েছেন

675
01:14:37,592 --> 01:14:39,502
দয়া করে, এইদিকে যান


676
01:14:49,881 --> 01:14:51,091
মহামান্য এবং মাননীয়া…

677
01:14:51,289 --> 01:14:53,656
প্রাসাদের ডক্টর এর পরিবার বাইরে

678
01:14:54,201 --> 01:14:55,859
তাদের ভিতরে আসতে বলুন


679
01:15:03,482 --> 01:15:05,205
এটা তুমি ছিলে, যারা তাদের রক্ষা করেছে

680
01:15:12,314 --> 01:15:13,590
বাহিরে যাও

681
01:15:38,170 --> 01:15:41,553
মহামান্য,
আমি এখনও জীবিত অবস্হায় আপনার কাছে এসেছি

682
01:15:42,170 --> 01:15:44,275
এটা নিন্দারও নীচে ছিল ...

683
01:15:44,474 --> 01:15:46,863
অন্ধকার রাতে আমাদেরকে আক্রমণ করা


684
01:15:47,066 --> 01:15:49,335
আপনি আবার আমাকে প্রতারিত করেছেন


685
01:15:49,659 --> 01:15:52,561
তুমি কাপুরুষ এবং ভন্ড

686
01:15:56,442 --> 01:15:59,257
আমার মেয়ে এবং আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি

687
01:15:59,611 --> 01:16:01,073
এগিয়ে আসুন, আমাদেরকে মারুন!


688
01:16:01,275 --> 01:16:03,282
রানীর জন্য এই কাজ করা উচিত নয়

689
01:16:04,539 --> 01:16:06,644
তুমি তাদের উপর এই হামলা এনেছো

690
01:16:06,843 --> 01:16:08,469
এবং আমার স্বামী ও কন্যা?

691
01:16:08,666 --> 01:16:10,357
তারা আমার সম্পর্কে কিছুই জানত না!

692
01:16:11,227 --> 01:16:13,496
কিন্তু তারা আমার সম্পর্কে খুব বেশী জানতো

693
01:16:15,675 --> 01:16:16,886
পিতা…

694
01:16:17,243 --> 01:16:18,171
সে কে?

695
01:16:18,364 --> 01:16:18,833
ওয়ান!

696
01:16:19,035 --> 01:16:20,082
ওয়ান…

697
01:16:21,340 --> 01:16:22,168
আমি তোমাকে বলব সে কে

698
01:16:22,363 --> 01:16:23,737
মাননীয়া!

699
01:16:24,828 --> 01:16:26,355
তিনি প্রতিকৃতির নারী


700
01:16:26,555 --> 01:16:27,897
মাননীয়া!

701
01:16:28,283 --> 01:16:30,650
তোমার বাবার প্রথম স্ত্রী ...


702
01:16:31,388 --> 01:16:32,981
তোমার জন্মদাত্রী মা


703
01:16:36,507 --> 01:16:37,522
পিতা…

704
01:16:39,356 --> 01:16:41,014
এটা কি সত্যি?


705
01:16:46,396 --> 01:16:47,640
হ্যা..

706
01:16:51,036 --> 01:16:52,597
এটা সত্যি

707
01:16:57,725 --> 01:16:59,667
এখন কি তুমি সন্তুষ্ট?


708
01:17:00,445 --> 01:17:01,721
হ্যা

709
01:17:01,980 --> 01:17:03,606
আমি তাকে জানতে চেয়েছিলাম


710
01:17:03,804 --> 01:17:06,008
তার বাবা কি ধরনের ব্যক্তি


711
01:17:06,205 --> 01:17:08,506
তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে,
অনেক দিন আগে?


712
01:17:34,910 --> 01:17:36,339
চ্যান!

713
01:17:36,605 --> 01:17:38,198
চ্যান!


714
01:17:42,461 --> 01:17:43,923
মা..

715
01:17:45,118 --> 01:17:47,507
কেন আমাদেরকে বললে?


716
01:17:56,478 --> 01:17:58,005
চ্যান!

717
01:18:03,998 --> 01:18:07,446
চ্যান!

718
01:18:07,646 --> 01:18:09,337
চ্যান!

00:18:40,754 --> 00:19:40,373
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE

719
01:20:00,993 --> 01:20:02,586
তোমার (জামা)হাতা কি আর আছে?


720
01:20:02,785 --> 01:20:04,192
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন


721
01:20:07,777 --> 01:20:08,409
ইয়্যু!

722
01:20:08,610 --> 01:20:09,242
মা…

723
01:20:09,441 --> 01:20:11,416
এটা এখন আপনার হাতে বাইরে!


724
01:20:12,481 --> 01:20:13,430
আপনার লজ্জাজনক অকপট ঘটনা ...


725
01:20:13,633 --> 01:20:15,008
আপনি ভেবেছিলেন, আমি জানি না?

726
01:20:15,201 --> 01:20:17,568
আপনি কি মনে করেন আমি এখনও শিশু?


727
01:20:17,762 --> 01:20:19,835
আমি জানি তুমি  আর জেয়
 পরিকল্পনা করেছ


728
01:20:21,026 --> 01:20:22,586
আমি প্রথম অভিনয় করছি!


729
01:20:24,162 --> 01:20:25,209
ওয়ান!

730
01:20:27,426 --> 01:20:28,702
ওয়ান!

731
01:20:30,658 --> 01:20:31,738
তুমি কি পাগল হয়েছ?

732
01:20:31,938 --> 01:20:33,182
আমি পাগল নই!


733
01:20:33,442 --> 01:20:36,311
অবিলম্বে পদত্যাগ করুন এবং 
সিংহাসন আমাকে দাও!


734
01:20:36,898 --> 01:20:39,898
আমি জানি তুমি কখনো আমাকে পছন্দ কর নি


735
01:20:40,162 --> 01:20:41,788
সে আমার কখনও যত্ন নিয়েছে?


736
01:20:42,082 --> 01:20:44,122
সে আমার কখনও চিন্তা করেছে?


737
01:20:44,835 --> 01:20:47,420
সে তোমার বড় ভাই!

738
01:20:47,619 --> 01:20:49,342
এবং আমি তাকে হত্যা করতে চাই!


739
01:20:50,274 --> 01:20:51,681
আমি তাকে ঘৃণা করি!


740
01:20:51,874 --> 01:20:53,368
আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি!

741
01:21:49,221 --> 01:21:52,319
আমি ... আমি ... আমি দুঃখিত।


742
01:24:27,496 --> 01:24:28,871
আক্রমণ!

743
01:25:45,611 --> 01:25:47,018
থামো!

744
01:26:27,820 --> 01:26:29,314
আক্রমণ!

745
01:27:35,949 --> 01:27:37,029
নিক্ষেপ করো!


746
01:27:40,366 --> 01:27:42,155
ঢেকে রাখো!

747
01:27:45,102 --> 01:27:46,596
ঢেকে রাখো!

748
01:27:48,174 --> 01:27:50,083
ঢেকে রাখো!

749
01:27:52,942 --> 01:27:54,469
সামনে যাও!

750
01:27:54,670 --> 01:27:59,624
সামনে যাও!


751
01:28:11,919 --> 01:28:13,163
আক্রমণ!

752
01:28:28,911 --> 01:28:31,213
প্রিন্স জেয় কে ক্ষতি করবেন না!


753
01:28:32,239 --> 01:28:35,468
প্রিন্স জেয় কে ক্ষতি করবেন না!

754
01:29:32,241 --> 01:29:33,223
নিক্ষেপ করো!

755
01:29:34,929 --> 01:29:36,839
ধরো!

756
01:29:38,865 --> 01:29:40,076
তৈরি হও!

757
01:29:40,273 --> 01:29:41,004
তৈরি হও!

758
01:29:41,202 --> 01:29:42,249
তৈরি হও!

759
01:29:42,449 --> 01:29:43,398
তৈরি হও!

760
01:29:43,601 --> 01:29:44,267
তৈরি হও!

761
01:29:44,465 --> 01:29:45,393
তৈরি হও!

762
01:29:45,585 --> 01:29:46,633
তৈরি হও!

763
01:29:46,833 --> 01:29:47,694
তৈরি হও!

764
01:29:47,889 --> 01:29:50,061
নিক্ষেপ করো!

765
01:29:50,386 --> 01:29:51,912
দরজা আটকাও!


766
01:30:19,666 --> 01:30:22,568
তাকে জীবিত রাখ!

768
01:34:45,466 --> 01:34:46,840
হাঁটু গেড়ে বসো!


769
01:34:54,233 --> 01:34:55,662
ওঠো!

You took the life

770
01:34:59,610 --> 01:35:01,999
আমি আমার আন্তরিক সন্তানকে হারিয়েছি

771
01:35:04,058 --> 01:35:06,098
সে আমাকে সব বলেছিলো,,

772
01:35:06,618 --> 01:35:08,276
তোমার দুঃখজনক ঘটনার কারণে



773
01:35:08,474 --> 01:35:10,262
আমি ভেবেছিলাম সে হবে

774
01:35:18,234 --> 01:35:20,373
তুমি সত্যিই উন্মাদ

775
01:36:10,972 --> 01:36:12,347
সস্পন্ন করো!


776
01:38:32,896 --> 01:38:34,522
আমি একটি পরিকল্পনা ছিল

777
01:38:35,487 --> 01:38:37,178
ক্রিসেন্টহাম ফেস্টিভালের পর ...

778
01:38:37,376 --> 01:38:39,547
আমি ওয়ান কে ক্রাউন প্রিন্স  হিসেবে সরাতে চেয়েছিলাম

779
01:38:39,840 --> 01:38:41,912
এবং আমার উত্তরাধিকারীরূপে তোমাকে নিয়োগ করতে চেয়েছিলাম


780
01:38:44,576 --> 01:38:45,820
আমি আগেই তোমাকে বলেছিলাম ...


781
01:38:46,240 --> 01:38:47,669
আমি তোমাকে দেব না ..

782
01:38:48,800 --> 01:38:50,622
তোমার কখনও এটা গ্রহন করা উচিত হয়নি


783
01:38:53,824 --> 01:38:55,449
প্রাসাদের পতাকা ..


784
01:38:55,648 --> 01:38:58,365
একটি চূড়ান্ত সতর্কবাণী ছিল।

785
01:38:59,744 --> 01:39:01,206
আমি সবসময় জানতাম..

786
01:39:01,633 --> 01:39:03,520
এটা এমন যুদ্ধ ছিলো না যে আমি জয় করতে পারবো না


787
01:39:04,992 --> 01:39:06,781
আমাকে মেরে ফেলুন, অথবা আমাকে আটকান ...

788
01:39:07,041 --> 01:39:08,764
তোমার যা ইচ্ছা করো

789
01:39:09,665 --> 01:39:12,086
কিন্তু আমার জানা দরকার, বাবা ...


790
01:39:12,289 --> 01:39:13,565
আমি বিদ্রোহ করিনি ...

791
01:39:13,761 --> 01:39:15,517
মুকুটের জন্য অনুরোধ করিনি


792
01:39:19,137 --> 01:39:21,341
আমি আমার মায়ের জন্য এটা করেছি


793
01:39:30,689 --> 01:39:33,111
স্বর্গ, পৃথিবী এবং মানুষ একতাবদ্ধ

794
01:39:33,313 --> 01:39:35,386
ভাগ্য এবং সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক সবার জন্য

795
01:39:35,585 --> 01:39:36,731
মধ্যরাত্রি ..

796
01:39:36,929 --> 01:39:38,074
এটা ইঁদুরের ধন্টা..

797
01:39:38,274 --> 01:39:40,510
ক্রিসেন্টহাম উৎসব শুরু

798
01:40:07,042 --> 01:40:11,297
The phoenix spreads its wings.

799
01:40:11,490 --> 01:40:15,167
সূর্য এবং চাঁদ উজ্জ্বল

800
01:40:15,363 --> 01:40:19,105
চার সমুদ্র জেঁগে উঠুক


801
01:40:19,299 --> 01:40:23,041
সীমান্তে ধাক্কা খায়


802
01:40:25,794 --> 01:40:29,537
মানবতা, জ্ঞান, বিশ্বাস...

803
01:40:29,731 --> 01:40:33,473
ধর্মীয়, ধার্মিকতা, আনুগত্য ...

804
01:40:33,667 --> 01:40:37,409
গভীর ধৈর্য

805
01:40:37,603 --> 01:40:41,979
পিতা পুত্র ... 
সব রাজারাই জ্ঞানী

806
01:40:44,195 --> 01:40:49,214
উজ্জ্বল পথ অনুসরণ করুন



807
01:40:49,412 --> 01:40:54,627
উপরে শান্তি এবং মহিমা ...



808
01:40:59,972 --> 01:41:05,307
নিচে বৃষ্টি ...


809
01:41:06,404 --> 01:41:07,779
নীচের সমস্ত দেশগুলিতে

810
01:41:07,972 --> 01:41:09,761
আপনার চাকর আপনার সামনে হাটু গেঁড়ে বসেছে

811
01:41:17,092 --> 01:41:18,750
মাননীয়া, আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে


812
01:41:19,972 --> 01:41:21,728
শাস্তি কি?


813
01:41:22,373 --> 01:41:23,234
একজন রাজকুমার বিদ্রোহের জন্য?

814
01:41:23,429 --> 01:41:24,541
মহামান্য


815
01:41:26,244 --> 01:41:27,586
পাঁচটি ঘোড়া দ্বারা বিচ্ছিন্ন করা হবে

816
01:41:28,421 --> 01:41:29,533
জেয়

817
01:41:30,501 --> 01:41:32,606
পিতা..

818
01:41:33,796 --> 01:41:36,000
তোমাকে বাঁচাতে প্রস্তুত ...

819
01:41:37,317 --> 01:41:39,292
যদি আপনি এই জিনিসে একমত হন


820
01:41:40,645 --> 01:41:42,303
এখন থেকে...



821
01:41:42,885 --> 01:41:46,301
প্রতিদিন...

822
01:42:42,726 --> 01:42:43,675
তুমি ব্যক্তিগতভাবে পরিবেশন করবে
তোমার মা এর ওষুধ।

823
01:42:44,806 --> 01:42:46,333
মা…


824
01:42:47,463 --> 01:42:49,503
তোমার ছেলে তোমাকে ব্যর্থ করেছে


825
01:42:51,463 --> 01:42:53,503
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন....

826
01:42:59,463 --> 01:43:07,503
ধন্যবাদ সবাইকে......

827
01:43:10,463 --> 01:43:30,503
বাংলা সাবটাইটেল @@ রাহাত @@
BUBT, EEE